pidgin/nest

Change links pointing to trac to youtrack and other stuff on pidgin.im

Fix a bunch of urls to point to youtrack and other pages on pidgin.im

Testing Done:
None.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/112/
[Search-placeholder]
other = "Zoeken..."
[Clear-History]
other = "Wis geschiedenis"
[Attachments-label]
other = "Bijlagen"
[title-404]
other = "Error"
[message-404]
other = "Blijkbaar bestaat deze pagina niet ¯\\_(ツ)_/¯."
[Go-to-homepage]
other = "Naar startpagina"
[Edit-this-page]
other = "Deze pagina bewerken"
[Shortcuts-Title]
other = "Snelkoppelingen"
[Expand-title]
other = "Lees meer..."