--- a/po/es_AR.po Thu Mar 09 18:58:26 2017 -0600
+++ b/po/es_AR.po Thu Mar 09 19:02:42 2017 -0600
@@ -3,15 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# KNTRO <tskuhn@gmail.com>, 2015-# KNTRO <tskuhn@gmail.com>, 2014+# KNTRO <kntro@msn.com>, 2016 +# KNTRO <kntro@msn.com>, 2015-2016 +# KNTRO <kntro@msn.com>, 2014 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-09 18:57-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-06 21:08+0000\n"-"Last-Translator: Gary Kramlich <grim@reaperworld.com>\n"+"PO-Revision-Date: 2016-12-16 07:59+0000\n" +"Last-Translator: KNTRO <kntro@msn.com>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/"
@@ -1041,7 +1042,7 @@
#. Create the "Pounce on Whom" frame.
+msgstr "Notificar sobre quién" @@ -1131,7 +1132,7 @@
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
+msgstr "%s paró de escribirte (%s)" msgid "%s has signed on (%s)"
@@ -1286,9 +1287,8 @@
msgstr "(predeterminado)"
msgid "Select Sound File..."
-msgstr "Seleccionar archivo de audio…"+msgstr "Seleccionar archivo de sonido…" msgid "Sound Preferences"
msgstr "Configuración de audio"
@@ -1407,12 +1407,10 @@
msgid "Use a different status for some accounts"
-msgstr "Usar un estado diferente para las siguientes cuentas"+msgstr "Usá un estado diferente para algunas cuentas"
@@ -1541,15 +1539,15 @@
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr "TinyURL para lo anterior: %s"
msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL..."
-msgstr "Por favor, esperá mientras TinyURL busca una dirección web más corta…"+"Por favor, esperá mientras TinyURL recupera una dirección web más corta…" msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Sólo crear TinyURL para direcciones web de esta longitud o mayor"
@@ -1564,7 +1562,7 @@
msgstr "Plugin de TinyURL"
msgid "Shorten URLs in messages using TinyURL"
+msgstr "Acortá direcciones web en los mensajes usando TinyURL" @@ -1573,10 +1571,10 @@
-msgstr "Amigos conectados"+msgstr "Contactos conectados" -msgstr "Amigos desconectados"+msgstr "Contactos desconectados" msgstr "Conectados/desconectados"
@@ -1594,7 +1592,7 @@
msgstr "Grupo aninado (experimental)"
msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
-msgstr "Provee opciones de grupo de lista alternativa de amigo."+msgstr "Provee opciones de grupo de lista alternativa de contacto." @@ -1671,10 +1669,10 @@
-msgstr "lista de amigos"+msgstr "lista de contactos" msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
@@ -1761,7 +1759,7 @@
msgstr "Verificación de certificado SSL"
msgid "_View Certificate..."
-msgstr "_Ver certificado"+msgstr "_Ver certificado…" msgid "The certificate for %s could not be validated."
@@ -1787,7 +1785,7 @@
msgstr "Información de certificado"
msgid "Unable to find Issuer Certificate"
+msgstr "No se pudo encontrar al emisor del certificado" @@ -1801,12 +1799,20 @@
+"Fecha de activación: %s\n" +"Fecha de expiración: %s\n"
msgid "View Issuer Certificate"
+msgstr "Ver certificado del emisor" msgid "Registration Error"
msgstr "Error de registro"
@@ -1881,20 +1887,20 @@
"mensaje de invitación opcional."
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
-msgstr "Si el comando especificado debería administrar direcciones web \"aim\""+msgstr "Si el comando especificado debería gestionar direcciones web \"aim\"" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"Verdadero si el comando especificado en la clave \"comando\" debería "
-"administrar direcciones web \"aim\"."+"gestionar direcciones web \"aim\"." msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "El gestor para direcciones web \"aim\""
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
-msgstr "Si está habilitado, el comando maneja direcciones web \"aim\"."+msgstr "Si está habilitado, el comando gestiona direcciones web \"aim\"." msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Ejecutar el comando en un terminal"
@@ -1903,89 +1909,88 @@
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
-"Verdadero si el comando usado para administrar este tipo de direcciones web "+"Verdadero si el comando usado para gestionar este tipo de direcciones web " "debería ser ejecutado en un terminal."
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
-msgstr "Si el comando especificado debería administrar direcciones web \"gg\""+msgstr "Si el comando especificado debería gestionar direcciones web \"gg\"" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"Verdadero si el comando especificado en la clave \"comando\" debería "
-"administrar direcciones web \"gg\"."+"gestionar direcciones web \"gg\"." msgid "The handler for \"gg\" URLs"
msgstr "El gestor para direcciones web \"gg\""
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
-msgstr "Si está habilitado, el comando maneja direcciones web \"gg\"."+msgstr "Si está habilitado, el comando gestiona direcciones web \"gg\"." msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
-msgstr "Si el comando especificado debería administrar direcciones web \"icq\""+msgstr "Si el comando especificado debería gestionar direcciones web \"icq\"" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"Verdadero si el comando especificado en la clave \"comando\" debería "
-"administrar direcciones web \"icq\"."+"gestionar direcciones web \"icq\"." msgid "The handler for \"icq\" URLs"
msgstr "El gestor para direcciones web \"icq\""
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
-msgstr "Si está habilitado, el comando maneja direcciones web \"icq\"."+msgstr "Si está habilitado, el comando gestiona direcciones web \"icq\"." msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
-msgstr "Si el comando especificado debería administrar direcciones web \"irc\""+msgstr "Si el comando especificado debería gestionar direcciones web \"irc\"" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"Verdadero si el comando especificado en la clave \"comando\" debería "
-"administrar direcciones web \"irc\"."+"gestionar direcciones web \"irc\"." msgid "The handler for \"irc\" URLs"
msgstr "El gestor para direcciones web \"irc\""
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
-msgstr "Si está habilitado, el comando maneja direcciones web \"irc\"."+msgstr "Si está habilitado, el comando gestiona direcciones web \"irc\"." msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
-msgstr "Si el comando especificado debería administrar direcciones web \"sip\""+msgstr "Si el comando especificado debería gestionar direcciones web \"sip\"" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"Verdadero si el comando especificado en la clave \"comando\" debería "
-"administrar direcciones web \"sip\"."+"gestionar direcciones web \"sip\"." msgid "The handler for \"sip\" URLs"
msgstr "El gestor para direcciones web \"sip\""
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
-msgstr "Si está habilitado, el comando maneja direcciones web \"sip\"."+msgstr "Si está habilitado, el comando gestiona direcciones web \"sip\"." msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
-"Si el comando especificado debería administrar direcciones web \"xmpp\""+msgstr "Si el comando especificado debería gestionar direcciones web \"xmpp\"" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"Verdadero si el comando especificado en la clave \"comando\" debería "
-"administrar direcciones web \"xmpp\"."+"gestionar direcciones web \"xmpp\"." msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
msgstr "El gestor para direcciones web \"xmpp\""
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
-msgstr "Si está habilitado, el comando maneja direcciones web \"xmpp\"."+msgstr "Si está habilitado, el comando gestiona direcciones web \"xmpp\"." msgid "Failed to get connection: %s"
@@ -2098,7 +2103,7 @@
msgid "%s wants to send you a file"
+msgstr "%s quiere enviarte un archivo" msgid "Accept file transfer request from %s?"
@@ -2216,19 +2221,26 @@
"Message from Farsight: "
+"Mensaje desde Farsight:" "Error initializing the call. This probably denotes problem in installation "
"of GStreamer or Farsight."
+"Error al iniciar la llamada. Lo más probable es que sea un problema en la " +"instalación de GStreamer o Farsight."
"Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more "
+"Falló la negociación del códec. Este problema podría ser resuelto instalando " +"más códecs de GStreamer." "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
@@ -2244,13 +2256,13 @@
msgid "Could not connect to the remote party"
+msgstr "No se pudo conectar al participante remoto" msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Ocurrió un error no recuperable de Farsight2."
msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."
+msgstr "Ocurrió un error no recuperable de Farstream." msgid "Error with your microphone"
msgstr "Error con tu micrófono"
@@ -2363,7 +2375,7 @@
"*not* on your buddy list:"
"Cuando ingresa un pedido de transferencia de archivo de un usuario que\n"
-"*no está* en tu lista de amigos:"+"*no está* en tu lista de contactos:" "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
@@ -2397,17 +2409,18 @@
+msgstr "Notas de contacto" msgid "Store notes on particular buddies."
-msgstr "Guardar notas en en amigos particulares."+msgstr "Guardar notas en contactos particulares." msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
-"Agrega la opción de guardar notas sobre tus amigos, en tu lista de amigos."+"Agrega la opción de guardar notas sobre tus contactos, en tu lista de " @@ -2543,7 +2556,7 @@
msgstr "Si el usuario no habló durante estos minutos"
msgid "Apply hiding rules to buddies"
-msgstr "Aplicar reglas de ocultamiento para amigos"+msgstr "Aplicar reglas de ocultamiento para contactos" @@ -2740,7 +2753,7 @@
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
"El resto de los mensajes será guardado como notificaciones. Podés editar/"
-"eliminar la notificación desde el diálogo \"Notificación de amigo\"."+"eliminar la notificación desde el diálogo \"Notificación de contacto\"." @@ -2757,7 +2770,7 @@
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
"Podés editar/eliminar la notificación desde el diálogo \"Notificación de "
@@ -2820,20 +2833,18 @@
msgid "Psychic mode for incoming conversation"
msgstr "Modo psíquico para comenzar una conversación"
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime"
-"Hace que la ventana de conversación aparezca tan pronto como los otros "-"usuarios comiencen a enviarte un mensaje. Funciona con AIM, ICQ, XMPP, "+"Hace que las ventanas de conversaciones aparezcan tan pronto como los otros " +"usuarios comiencen a escribirte. Funciona con AIM, ICQ, XMPP y Sametime." msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "Sentís una perturbación en la fuerza"
msgid "Only enable for users on the buddy list"
-msgstr "Sólo habilitar para usuarios en la lista de amigos"+msgstr "Sólo habilitar para usuarios en la lista de contactos" msgid "Disable when away"
msgstr "Deshabilitar al estar ausente"
@@ -2877,38 +2888,38 @@
msgstr "Pruebas para saber que la mayoría de las cosas funcionan."
+msgstr "Versiones TLS/SSL"
#. TODO: look into how to do this for older versions?
msgid "Not Supported for NSS < 3.14"
+msgstr "No soportado para NSS < 3.14"
@@ -2917,14 +2928,14 @@
+msgstr "Configuración de NSS" msgid "Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin"
+msgstr "Configurá los cifradores y otros ajustes para el plugin SSL/TLS de NSS" msgid "X.509 Certificates"
@@ -2984,7 +2995,7 @@
msgid "%s has gone away."
msgid "%s has become idle."
@@ -3002,13 +3013,13 @@
msgstr "Notificar cuando"
-msgstr "El amigo está _ausente"+msgstr "El contacto está _ausente" -msgstr "El amigo está _inactivo"+msgstr "El contacto está _inactivo" msgid "Buddy _Signs On/Off"
-msgstr "El amigo _entra/sale"+msgstr "El contacto _entra/sale" @@ -3017,7 +3028,7 @@
msgid "Buddy State Notification"
-msgstr "Notificación del estado del amigo"+msgstr "Notificación del estado del contacto" @@ -3027,7 +3038,7 @@
"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
-"Notifica en una ventana de conversación cuando un amigo está inactivo o "+"Notifica en una ventana de conversación cuando un contacto está inactivo o " "ausente, o deja de estarlo."
msgid "Tcl Plugin Loader"
@@ -3043,13 +3054,13 @@
"No se detectó instalación de ActiveTCL. Si querés usar plugins TCL, instalá "
"ActiveTCL desde http://www.activestate.com/\n"
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"
"developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information."
"No se pudo encontrar el kit de herramientas \"Bonjour for Windows\" de "
-"Apple. Visitá http://d.pidgin.im/BonjourWindows para más información."+"Apple. Visitá https://developer.pidgin.im/BonjourWindows para más " msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "No se pudo escuchar conexiones entrantes de mensajería instantánea"
@@ -3099,7 +3110,7 @@
msgid "%s has closed the conversation."
+msgstr "%s cerró la conversación." msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "No se pudo enviar el mensaje, la conversación no se pudo iniciar."
@@ -3118,32 +3129,32 @@
"el proxy ingresado no es válido."
msgid "Save Buddylist..."
-msgstr "Guardar lista de amigos…"+msgstr "Guardar lista de contactos…" msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
-msgstr "Tu lista de amigos está vacía, no se escribió nada al archivo."+msgstr "Tu lista de contactos está vacía, no se escribió nada al archivo." msgid "Buddylist saved successfully!"
-msgstr "¡Lista de amigos guardada exitosamente!"+msgstr "¡Lista de contactos guardada exitosamente!" msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
-msgstr "No se pudo escribir la lista de amigos de %s a %s"+msgstr "No se pudo escribir la lista de contactos de %s a %s" msgid "Couldn't load buddylist"
-msgstr "No se pudo cargar la lista de amigos"+msgstr "No se pudo cargar la lista de contactos" msgid "Load Buddylist..."
-msgstr "Cargar lista de amigos…"+msgstr "Cargar lista de contactos…" msgid "Buddylist loaded successfully!"
-msgstr "¡Lista de amigos cargada exitosamente!"+msgstr "¡Lista de contactos cargada exitosamente!" msgid "Save buddylist..."
-msgstr "Guardar lista de amigos"+msgstr "Guardar lista de contactos" msgid "Load buddylist from file..."
-msgstr "Cargar lista de amigos desde archivo…"+msgstr "Cargar lista de contactos desde archivo…" @@ -3167,7 +3178,7 @@
-msgstr "Encontrar amigos"+msgstr "Encontrar contactos" msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Por favor, ingresá tus criterios de búsqueda debajo"
@@ -3179,7 +3190,7 @@
msgid "Change status broadcasting"
msgstr "Cambiar transmisión de estado"
@@ -3189,7 +3200,7 @@
msgid "Select a chat for buddy: %s"
-msgstr "Seleccioná un chat para tu amigo: %s"+msgstr "Seleccioná un chat para tu contacto: %s" msgstr "Agregar al chat…"
@@ -3245,7 +3256,7 @@
-msgstr "_Nombre del chat:"+msgstr "Nombre_del_chat:" @@ -3253,7 +3264,7 @@
msgid "Unable to resolve hostname: %s"
+msgstr "No se pudo resolver el nombre de servidor: %s" @@ -3265,10 +3276,10 @@
msgstr "No se conectó al servidor"
-msgstr "Encontrar amigos"+msgstr "Encontrar contactos…" msgid "Save buddylist to file..."
-msgstr "Guardar lista de amigos en un archivo…"+msgstr "Guardar lista de contactos en un archivo…" @@ -3409,7 +3420,7 @@
msgstr "Detectar automáticamente UTF-8 entrante"
+msgstr "Nombre identificatorio" @@ -3422,10 +3433,11 @@
msgid "Authenticate with SASL"
+msgstr "Autenticar con SASL" msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"
+"Permitir autenticación de texto plano de SASL sobre conexión sin cifrar" @@ -3462,10 +3474,10 @@
msgstr "Nombre de usuario"
+msgstr "Nombre de usuario"
+msgstr "Nombre del servidor" @@ -3496,7 +3508,7 @@
msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"
+msgstr "Tema para %s establecido por %s a las %s del %s" msgid "Unknown message '%s'"
@@ -3536,7 +3548,7 @@
msgid "Joining %s requires an invitation."
-msgstr "Unirse a %s requiere de una invitación."+msgstr "Ingresar a %s requiere de una invitación." @@ -3600,10 +3612,10 @@
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
-msgstr "No se puede unir a %s: se requiere registro."+msgstr "No se puede ingresar a %s: se requiere registro." msgid "Cannot join channel"
-msgstr "No se puede unir al canal"+msgstr "No se puede ingresar al canal" msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
msgstr "El nombre del usuario o el canal no está disponible temporalmente."
@@ -3614,27 +3626,29 @@
msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"
+msgstr "Falló el inicio de la autenticación SASL: %s" msgid "SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."
+"Falló la autenticación SASL: no se encontró ningún mecanismo válido de " msgid "SASL authentication failed: %s"
+msgstr "Falló la autenticación SASL: %s" "SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."
+msgstr "Falló la autenticación SASL: el servidor no la soporta." msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."
+msgstr "Falló la autenticación SASL: falló el inicio de SASL." msgid "Incorrect Password"
+msgstr "Contraseña incorrecta" msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"
+msgstr "Falló la autenticación SASL: no se encontró ningún mecanismo válido." msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <acción a realizar>: realizar una acción."
@@ -3675,8 +3689,8 @@
"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
-"invite <nick> [sala]: invitar a alguien a unirte a un canal específico "+"invite <nick> [sala]: invitar a alguien para ingresar a un canal " +"específico o al canal actual." "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
@@ -3824,149 +3838,162 @@
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
+msgstr "Repetir tiempo desde %s: %lu segundos"
+msgstr "Respuesta de ping CTCP"
+msgstr "Error desconocido" msgid "Ad-Hoc Command Failed"
+msgstr "Falló el comando ad hoc"
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
+"El servidor requiere autenticación de texto plano sobre una transferencia " #. This happens when the server sends back jibberish
#. * in the "additional data with success" case.
#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
msgid "Invalid response from server"
+msgstr "Respuesta no válida desde el servidor" msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "El servidor no usa ningún método soportado de autenticación" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
"this and continue authentication?"
+"%s requiere autenticación de texto plano sobre una conexión sin cifrar. " +"¿Permitir esto y continuar con la autenticación?" msgid "Plaintext Authentication"
+msgstr "Autenticación de texto plano" msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr "Solicitaste cifrado, pero no se encuentra disponible en este servidor." msgid "Invalid challenge from server"
+msgstr "Desafío no válido del servidor" msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
+"El servidor indica de que la autenticación está completa, pero no el cliente" msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
+"El servidor puede requerir autenticación de texto plano sobre una " +"transmisión no cifrada" "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. "
"Allow this and continue authentication?"
+"%s puede requerir autenticación de texto plano sobre una conexión no " +"cifrada. ¿Permitir esto y continuar con la autenticación?" msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "Falló la autenticación SASL"
+msgstr "Error de SASL: %s"
+msgstr "Codificación no válida" msgid "Unsupported Extension"
+msgstr "Extensión no soportada" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM "
+"Respuesta no esperada del servidor. Esto puede indicar un posible ataque " "The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
"it. This indicates a likely MITM attack"
+"El servidor sí soporta la unión de canales, pero no parece mencionarlo. Esto " +"indica un posible ataque MITM." msgid "Server does not support channel binding"
+msgstr "El servidor no soporta unión de canales" msgid "Unsupported channel binding method"
+msgstr "Método no soportado de unión de canales"
+msgstr "Usuario no encontrado" msgid "Invalid Username Encoding"
+msgstr "Codificación no válida de nombre de usuario" msgid "Resource Constraint"
+msgstr "Restricción de recursos" msgid "Unable to canonicalize username"
+msgstr "No se pudo canocalizar nombre de usuario" msgid "Unable to canonicalize password"
+msgstr "No se pudo canocalizar la contraseña" msgid "Malicious challenge from server"
+msgstr "Desafío maligno del servidor" msgid "Unexpected response from server"
+msgstr "Respuesta no esperada del servidor" msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
+msgstr "El administrador de conexión de BOSH terminó tu sesión." msgid "No session ID given"
+msgstr "No se otorgó identificación de sesión" msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
+msgstr "Versión no soportada del protocolo BOSH" msgid "Unable to establish a connection with the server"
+msgstr "No se pudo establecer una conexión con el servidor" msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
+msgstr "No se pudo establecer una conexión con el servidor: %s" msgid "Unable to establish SSL connection"
+msgstr "No se pudo establecer una conexión SSL"
+msgstr "Nombre completo"
#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
@@ -3974,739 +4001,764 @@
+msgstr "Dirección postal"
#. lots of clients (including purple) do this, but it's
msgid "Organization Name"
+msgstr "Nombre de la organización" msgid "Organization Unit"
+msgstr "Sector de la organización"
+msgstr "Título profesional"
+msgstr "Editar tarjeta vCard de XMPP" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
+"Todos los elementos debajo son opcionales. Sólo ingresá la información con " +"la cual te sientas cómodo."
+msgstr "Sistema operativo"
+msgstr "Tiempo de sesión"
+msgstr "Nombre del medio"
"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "
+"%s no podrá ver más las actualizaciones de tu estado. ¿Querés continuar?" msgid "Cancel Presence Notification"
+msgstr "Cancelar notificación de presencia"
msgid "Temporarily Hide From"
+msgstr "Ocultar temporalmente \"De\"" msgid "(Re-)Request authorization"
+msgstr "Solicitar [nuevamente] autorización" #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
msgid "The following are the results of your search"
+msgstr "Los siguientes son los resultados de tu búsqueda" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
+"Encontrá un contacto ingresando los criterios de búsqueda en los campos " +"ofrecidos. Nota: cada campo soporta búsquedas de comodines (%)" msgid "Directory Query Failed"
+msgstr "Falló la consulta al directorio" msgid "Could not query the directory server."
+msgstr "No se pudo consultar al servidor de directorio." #. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
msgid "Server Instructions: %s"
+msgstr "Instrucciones del servidor: %s" msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
+"Completá uno o más campos para buscar cualquier usuario coincidente de XMPP."
+msgstr "Dirección de correo electrónico" msgid "Search for XMPP users"
+msgstr "Buscar usuarios de XMPP"
msgid "Invalid Directory"
+msgstr "Directorio no válido" msgid "Enter a User Directory"
+msgstr "Ingresá un directorio de usuario" msgid "Select a user directory to search"
+msgstr "Seleccioná un directorio de usuario para buscar"
+msgstr "Buscar directorio"
msgid "%s is not a valid room name"
+msgstr "%s no es un nombre válido de sala" msgid "Invalid Room Name"
+msgstr "Nombre no válido de sala" msgid "%s is not a valid server name"
+msgstr "%s no es un nombre válido de servidor" msgid "Invalid Server Name"
+msgstr "Nombre no válido de servidor" msgid "%s is not a valid room handle"
+msgstr "%s no es un nombre válido de título" msgid "Invalid Room Handle"
+msgstr "Nombre no válido de título" msgid "Configuration error"
+msgstr "Error de configuración" msgid "Unable to configure"
+msgstr "No se pudo configurar" msgid "Room Configuration Error"
+msgstr "Error de configuración de sala" msgid "This room is not capable of being configured"
+msgstr "Esta sala no se puede configurar" msgid "Registration error"
+msgstr "Error de registro" msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
+msgstr "Cambio de apodo no soportado en salas de chat que no sean MUC" msgid "Error retrieving room list"
+msgstr "Error al obtener la lista de salas"
+msgstr "Servidor no válido" msgid "Enter a Conference Server"
+msgstr "Ingresá a un servidor de conferencias" msgid "Select a conference server to query"
+msgstr "Seleccioná un servidor de conferencia para consultar"
+msgstr "Encontrar salas"
+msgstr "No se encontraron usuarios"
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
+"El servidor requiere TLS/SSL, pero no se encontró soporte a estos protocolos." msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "Requerís cifrado, pero no se encontró soporte para TLS/SSL."
+msgstr "Identificación no válida de XMPP" msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
+"Identificación no válida de XMPP. El campo de nombre de usuario debe ser " msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
+msgstr "Identificación no válida de XMPP. El dominio debe ser completado." msgid "Malformed BOSH URL"
+msgstr "Dirección web BOSH malformada" msgid "Registration of %s@%s successful"
+msgstr "Registro exitoso de %s@%s" msgid "Registration to %s successful"
+msgstr "Registro exitoso de %s" msgid "Registration Successful"
+msgstr "Registro exitoso" msgid "Registration Failed"
+msgstr "Falló el registro" msgid "Registration from %s successfully removed"
+msgstr "Registro de %s quitado exitosamente" msgid "Unregistration Successful"
+msgstr "Quitado de registro exitoso" msgid "Unregistration Failed"
+msgstr "Falló el quitado de registro"
msgid "Already Registered"
+msgstr "Quitar registro" "Please fill out the information below to change your account registration."
+"Por favor, completá la información debajo para cambiar el registro de tu " msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+"Por favor, completá la información debajo para registrar tu nueva cuenta." msgid "Register New XMPP Account"
+msgstr "Registrá tu nueva cuenta XMPP"
msgid "Change Account Registration at %s"
+msgstr "Cambiar registro de cuenta en %s" msgid "Register New Account at %s"
+msgstr "Registrá una nueva cuenta en %s" msgid "Change Registration"
+msgstr "Cambiar registro" msgid "Error unregistering account"
+msgstr "Error al quitar registro de cuenta" msgid "Account successfully unregistered"
+msgstr "Cuenta exitosamente quitada" msgid "Initializing Stream"
+msgstr "Iniciando transmisión" msgid "Initializing SSL/TLS"
+msgstr "Iniciando SSL/TLS"
msgid "Re-initializing Stream"
+msgstr "Reiniciando transmisión" msgid "Server doesn't support blocking"
+msgstr "El servidor no soporta bloqueo"
msgid "From (To pending)"
+msgstr "De (\"Para\" pendiente)"
msgid "None (To pending)"
+msgstr "Nada (\"Para\" pendiente)"
+msgstr "Permitir enviar zumbidos"
+msgstr "Nombre del ánim"
+msgstr "Comentario del ánimo"
+msgstr "Establecer artista"
+msgstr "Establecer título"
+msgstr "Establecer álbum"
+msgstr "Establecer género"
+msgstr "Establecer comentario"
+msgstr "Establecer tema"
+msgstr "Establecer duración"
+msgstr "Establecer dirección web"
+msgstr "Se cambió la contraseña" msgid "Your password has been changed."
+msgstr "Se cambió tu contraseña" msgid "Error changing password"
+msgstr "Error al cambiar contraseña" msgstr "Contraseña (de nuevo)"
msgid "Change XMPP Password"
+msgstr "Cambiar contraseña de XMPP" msgid "Please enter your new password"
+msgstr "Por favor, ingresá tu nueva contraseña"
+msgstr "Establecer información del usuario" #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change Password..."
+msgstr "Cambiar contraseña…" msgid "Search for Users..."
+msgstr "Buscar usuarios"
+msgstr "Solicitud errónea"
msgid "Feature Not Implemented"
+msgstr "Función no implementada"
msgid "Internal Server Error"
+msgstr "Error interno del servidor"
+msgstr "No se encontró el elemento" msgid "Malformed XMPP ID"
+msgstr "Identificación malformada de XMPP"
+msgstr "Se requiere pago" msgid "Recipient Unavailable"
+msgstr "Destinatario no disponible" msgid "Registration Required"
+msgstr "Se requiere registro" msgid "Remote Server Not Found"
+msgstr "No se encontró servidor remoto" msgid "Remote Server Timeout"
+msgstr "Tiempo agotado para el servidor remoto" msgid "Server Overloaded"
+msgstr "Servidor sobrecargado" msgid "Service Unavailable"
+msgstr "Servidor no disponible" msgid "Subscription Required"
+msgstr "Se requiere suscripción" msgid "Unexpected Request"
+msgstr "Solicitud inesperada" msgid "Authorization Aborted"
+msgstr "Autorización cancelada" msgid "Incorrect encoding in authorization"
+msgstr "Codificación incorrecta en autorización"
+msgstr "Autorización no válida" msgid "Invalid Authorization Mechanism"
+msgstr "Mecanismo no válido de autorización" msgid "Authorization mechanism too weak"
+msgstr "Mecanismo débil de autorización" msgid "Temporary Authentication Failure"
+msgstr "Falla temporal de autenticación" msgid "Authentication Failure"
+msgstr "Falla de autenticación"
+msgstr "Formato erróneo" msgid "Bad Namespace Prefix"
+msgstr "Prefijo erróneo de espaciado" msgid "Resource Conflict"
+msgstr "Conflicto de fuente" msgid "Connection Timeout"
+msgstr "Tiempo agotado de conexión"
+msgstr "Servidor desconectado"
+msgstr "Servidor desconocido" msgid "Improper Addressing"
+msgstr "Direccionamiento incorrecto"
+msgstr "Identificación no válida" msgid "Invalid Namespace"
+msgstr "Espaciado no válido"
msgid "Non-matching Hosts"
+msgstr "Servidor no coincidente"
+msgstr "Violación de política" msgid "Remote Connection Failed"
+msgstr "Falló la conexión remota"
+msgstr "XML restringido"
+msgstr "Ver otro servidor"
+msgstr "Caída del sistema" msgid "Undefined Condition"
+msgstr "Condición no definida" msgid "Unsupported Encoding"
+msgstr "Codificación no soportada" msgid "Unsupported Stanza Type"
+msgstr "Tipo de estrofa no soportado" msgid "Unsupported Version"
+msgstr "Versión no soportada" msgid "XML Not Well Formed"
+msgstr "Error de transmisión" msgid "Unable to ban user %s"
+msgstr "No se pudo prohibir al usuario %s" msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
+msgstr "Afiliación desconocida: \"%s\"" msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
+msgstr "No se pudo afiliar al usuario %s como \"%s\"" msgid "Unknown role: \"%s\""
+msgstr "Rol desconocido: \"%s\"" msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
+msgstr "No se pudo establecer el rol \"%s\" para el usuario: %s" msgid "Unable to kick user %s"
+msgstr "No se pudo expulsar al usuario %s" msgid "Unable to ping user %s"
+msgstr "No se pudo hacer ping al usuario %s" msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
+msgstr "No se pudo enviar zumbido porque no se sabe nada de %s." msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
+msgstr "No se pudo enviar zumbido porque %s debe estar desconectado." "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
+"No se pudo enviar zumbido porque %s no lo soporta o no desea recibir "
msgid "%s has buzzed you!"
+msgstr "¡%s te envió un zumbido!"
+msgstr "Enviando zumbido a %s" msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
+msgstr "No se puedo iniciar medio con %s: JID no válido" msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
+msgstr "No se pudo iniciar medio con %s: el usuario no está conectado" msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"
+msgstr "No se pudo iniciar medio con %s: la fuente no está conectada" msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
+"No se pudo iniciar medio con %s: no se está suscripto a la presencia del " msgid "Media Initiation Failed"
+msgstr "Falló el inicio de medios" "Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
+"Por favor, seleccioná la fuente de %s con la cual te gustaría iniciar una " msgid "Select a Resource"
+msgstr "Seleccioná una fuente"
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
+msgstr "La cuenta no soporta PEP, no se puede establecer ánimo" msgid "config: Configure a chat room."
+msgstr "config: configurá una sala de chat." msgid "configure: Configure a chat room."
+msgstr "configure: configurá una sala de chat." msgid "part [message]: Leave the room."
+msgstr "part [mensaje]: abandonar la sala." msgid "register: Register with a chat room."
+msgstr "register: registrarte en una sala de chat," msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
+msgstr "topic [nuevo tema]: ver o cambiar el tema." msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
+msgstr "ban <user> [razón]: prohibir el acceso de un usuario a la sala." "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
+"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [apodo1] [apodo2]…: " +"obtener los usuarios con afiliación o establecer afiliación a los usuarios " "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
+"role <moderator|participant|visitor|none> [apodo1] [apodo2]…: obtener " +"los usuarios con un rol o establecer roles a los usuarios dentro de la sala." msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
+msgstr "invite <user> [mensaje]; invitar a un usuario a la sala." msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat."
+msgstr "join: <sala[@servidor]> [contraseña]: ingresar a una sala." msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."
+msgstr "kick <user> [razón]: expulsar un usuario de la sala." "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
+"msg <usuario> <mensaje>: enviar un mensaje privado a otro " msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
+msgstr "ping <jid>:⇥enviar ping a un usuario/componente/servidor." msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
+msgstr "buzz: enviar zumbido a un usuario para llamarle la atención" msgid "mood: Set current user mood"
+msgstr "mood: establecer el ánimo actual del usuario"
+msgstr "Ausencia prolongada" @@ -4719,595 +4771,616 @@
msgid "XMPP Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin para el protocolo XMPP" #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Use old-style SSL"
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
+msgstr "Permitir autenticación de texto plano sobre transmisiones sin cifrar"
+msgstr "Conectar puerto"
+msgstr "Conectar servidor" msgid "File transfer proxies"
+msgstr "Proxies de transferencia de archivo"
+msgstr "Dirección web de BOSH" #. this should probably be part of global smiley theme settings
msgid "Show Custom Smileys"
+msgstr "Mostrar emoticones personalizados" msgid "%s has left the conversation."
+msgstr "%s dejó la conversación."
msgid "%s has set the topic to: %s"
+msgstr "%s estableció el tema en: %s"
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
+msgstr "Falló la entrega del mensaje para %s: %s" msgid "XMPP Message Error"
+msgstr "Error de mensaje XMPP"
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
+"Un emoticón personalizado que se encuentra en el mensaje es demasiado grande " +"para poder ser enviado." msgid "XMPP stream header missing"
+msgstr "Encabezado faltante de transmisión XMPP" msgid "XMPP Version Mismatch"
+msgstr "Versión no coincidente de XMPP" msgid "XMPP stream missing ID"
+msgstr "Identificación faltante de transmisión XMPP"
+msgstr "Error de análisis XMPP" msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "Error al ingresar al chat %s"
+msgstr "Error en el chat %s"
+msgstr "Crear nueva sala" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
+"Vas a crear una nueva sala. ¿Querés configurarla o preferís la configuración "
+msgstr "_Configurar sala"
+msgstr "_Aceptar la configuración predeterminada"
msgid "You have been kicked: (%s)"
+msgstr "Fuiste expulsado: [%s]"
msgid "Unknown Error in presence"
+msgstr "Error desconocido en presencia" msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
+"No se pudo enviar archivo a %s, el usuario no soporta transferencias de "
+msgstr "Falló el envío de archivo" msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
+msgstr "No se pudo enviar el archivo a %s, JID no válido" msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
+msgstr "No se pudo enviar el archivo a %s, el usuario no está conectado" msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
+"No se pudo enviar el archivo a %s, no se está suscripto a la presencia del " msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
+"Por favor, seleccioná la fuente de %s a la cual te gustaría enviar un archivo"
msgid "Set User Nickname"
+msgstr "Establecer apodo" msgid "Please specify a new nickname for you."
+msgstr "Por favor, especificá un nuevo apodo para vos." "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
+"Esta información es visible para todas las personas en tu lista de " +"contactos, así que elegí algo apropiado."
+msgstr "Establecer apodo…"
+msgstr "Seleccioná una acción" msgid "Required parameters not passed in"
+msgstr "Los parámetros requeridos no fueron autorizados" msgid "Unable to write to network"
+msgstr "No se pudo escribir a la red" msgid "Unable to read from network"
+msgstr "No se pudo leer desde la red" msgid "Error communicating with server"
+msgstr "Error al comunicarse con el servidor" msgid "Conference not found"
+msgstr "No se encontró la conferencia" msgid "Conference does not exist"
+msgstr "La conferencia no existe" msgid "A folder with that name already exists"
+msgstr "Ya existe una carpeta con ese nombre"
msgid "Password has expired"
+msgstr "Expiró la contraseña" msgid "Incorrect password"
+msgstr "Contraseña incorrecta" msgid "Account has been disabled"
+msgstr "La cuenta fue deshabilitada" msgid "The server could not access the directory"
+msgstr "El servidor no pudo acceder al directorio" msgid "Your system administrator has disabled this operation"
+msgstr "El administrador del sistema deshabilitó esta operación" msgid "The server is unavailable; try again later"
+msgstr "El servidor no está disponible; intentá de nuevo más tarde" msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
+msgstr "No se puede agregar un contacto a la misma carpeta dos veces" msgid "Cannot add yourself"
+msgstr "No te podés agregar a vos mismo" msgid "Master archive is misconfigured"
+msgstr "El archivo maestro está sin configurar" msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos" msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
+msgstr "No se pudo reconocer el servidor del nombre de usuario que ingresaste" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
+"Tu cuenta fue deshabilitada porque se ingresaron demasiadas contraseñas " msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
+msgstr "No podés agregar a la misma persona dos veces a la conversación" msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
+msgstr "Alcanzaste el límite de número de contactos permitidos" msgid "You have entered an incorrect username"
+msgstr "Ingresaste un nombre incorrecto de usuario" msgid "An error occurred while updating the directory"
+msgstr "Ocurrió un error al actualizar el directorio" msgid "Incompatible protocol version"
+msgstr "Versión de protocolo incompatible" msgid "The user has blocked you"
+msgstr "El usuario te bloqueó" "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
+"Esta versión de pruebas no permite que más que diez usuarios inicien sesión " msgid "The user is either offline or you are blocked"
+msgstr "El usuario, o bien no está conectado, o bien te bloqueó" msgid "Unknown error: 0x%X"
+msgstr "Error desconocido: 0x%X" msgid "Unable to login: %s"
+msgstr "No se pudo iniciar sesión: %s" msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
+"No se pudo enviar mensaje. No se pudieron obtener detalles del usuario [%s]." msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
+msgstr "No se pudo agregar a %s a tu lista de contactos [%s]." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
msgid "Unable to send message (%s)."
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje [%s]." msgid "Unable to invite user (%s)."
+msgstr "No se pudo invitar al usuario [%s]." msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
+"No se pudo enviar el mensaje a %s. No se pudo crear la conferencia [%s]." msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje. No se pudo crear la conferencia [%s]." "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
+"No se pudo mover el usuario %s a la carpeta %s en el servidor. Error al " +"crear la carpeta [%s]." "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
+"No se pudo agregar a %s a tus lista de contactos. Error al crear la carpeta " msgid "Could not get details for user %s (%s)."
+msgstr "No se pudieron obtener los datos del usuario %s [%s]." msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
+msgstr "No se pudo agregar el usuario a la lista de privacidad [%s]." msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
+msgstr "No se pudo agregar a %s a la lista de prohibidos [%s]." msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
+msgstr "No se pudo agregar a %s a la lista de permitidos [%s]." msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
+msgstr "No se pudo quitar a %s de la lista de privacidad [%s]." msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
+msgstr "No se pudo cambiar la configuración de privacidad en el servidor [%s]." msgid "Unable to create conference (%s)."
+msgstr "No se pudo crear la conferencia [%s]." msgid "Error communicating with server. Closing connection."
+msgstr "Error al comunicarse con el servidor. Cerrando la conexión."
+msgstr "Número de teléfono"
+msgstr "Título personal"
+msgstr "Identificación del usuario" #. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
@@ -5316,24 +5389,24 @@
+msgstr "Nombre completo" msgid "GroupWise Conference %d"
+msgstr "Conferencia de GroupWise %d" msgid "Authenticating..."
msgid "Waiting for response..."
+msgstr "Esperando respuesta…" msgid "%s has been invited to this conversation."
+msgstr "%s fue invitado a esta conversación." msgid "Invitation to Conversation"
+msgstr "Invitación a la conversación" @@ -5341,28 +5414,34 @@
msgid "Would you like to join the conversation?"
+msgstr "¿Te gustaría ingresar a la conversación?" msgid "You have signed on from another location"
+msgstr "Iniciaste sesión desde otra ubicación" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+"%s parece estar desconectado y no recibió el mensaje que acabás de enviarle." "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"No se pudo conectar al servidor. Por favor, ingresá la dirección del " +"servidor al que te querés conectar." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
+msgstr "Se cerró la conferencia. No se pueden enviar más mensajes."
@@ -5375,63 +5454,70 @@
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin del protocolo Novell GroupWise Messenger"
+msgstr "Dirección del servidor"
+msgstr "Puerto del servidor" msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr "Por favor, autorizame así te puedo agregar a mi lista de contactos."
+msgstr "No se dio razón." msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "Mensaje de autorización denegada:" #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
+msgstr "Se recibió una respuesta inesperada desde %s: %s" msgid "Received unexpected response from %s"
+msgstr "Se recibió una respuesta inesperada desde %s" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+"Te estuviste conectando y desconectando con demasiada frecuencia. Esperá " +"diez minutos e intentá de nuevo. Si ahora continuás intentando, tendrás que " "You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"Solicitaste cifrado en la configuración de tu cuenta, pero uno de los " +"servidores no lo soporta." #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
msgid "Error requesting %s: %s"
+msgstr "Error al solicitar %s: %s" msgid "The server returned an empty response"
+msgstr "El servidor devolvió una respuesta vacía" "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
+"El servidor solicitó que completés una CAPTCHA para iniciar sesión, pero " +"este cliente no soporta CAPTCHAs actualmente." msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
+msgstr "AOL no permite tu nombre de usuario para autenticarte acá" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "
@@ -5439,174 +5525,181 @@
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"[Hubo un error al recibir este mensaje. El contacto al que le estás hablando " +"probablemente está usando una codificación diferente a la esperada. Si sabés " +"qué codificación está usando, podés especificarla en la configuración " +"avanzada de tu cuenta de AIM/ICQ.]" "(There was an error receiving this message. Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+"[Hubo un error al recibir este mensaje. O bien %s y vos tienen diferentes " +"codificaciones seleccionadas, o bien %s tiene un cliente con problemas " msgid "Could not join chat room"
+msgstr "No se pudo ingresar a la sala de chat" msgid "Invalid chat room name"
+msgstr "Nombre no válido de sala de chat"
+msgstr "Error no válido"
+msgstr "No se inició sesión" msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr "No se pudo recibir mensaje instantáneo debido a controles paternos" msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr "No se puede enviar mensajes de texto sin aceptar los términos"
+msgstr "No se puede enviar el mensaje de texto" #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "No se puede enviar mensajes de texto a este país" msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr "No se puede enviar mensajes de texto a un país desconocido" msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr "Las cuentas bot no pueden iniciar mensajes instantáneos" msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr "La cuenta bot no puede enviar un mensaje instantáneo a este usuario" msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr "La cuenta bot alcanzó el límite de mensajes instantáneos" msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr "La cuenta bot alcanzó el límite diario de mensajes instantáneos" msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr "La cuenta bot alcanzó el límite mensual de mensajes instantáneos" msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "No se pudo recibir mensajes estando desconectado" msgid "Offline message store full"
+msgstr "El almacenamiento de mensajes estando desconectado está lleno" msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje: %s [%s]" msgid "Unable to send message: %s"
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje: %s" msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje a %s: %s [%s]" msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje a %s: %s"
+msgstr "Mirando una película"
+msgstr "Pegándome una ducha"
+msgstr "Mirando televisión"
+msgstr "Usando un teléfono inteligente"
+msgstr "Encontrándome con amigos"
+msgstr "Atendiendo una llamada"
#. "I am mobile." / "John is mobile."
+msgstr "Usando un celular" msgid "Searching the web"
+msgstr "Buscando en la web"
+msgstr "Navegando la web"
+msgstr "Tomando algo fuerte" msgid "Listening to music"
+msgstr "Escuchando música"
msgid "Received invalid data on connection with server"
+msgstr "Se recibieron datos no válidos en la conexión con el servidor" msgid "Error parsing response from authentication server"
+msgstr "Error al analizar la respuesta del servidor de autenticación" msgid "Unknown error during authentication"
+msgstr "Error desconocido durante la autenticación" @@ -5619,10 +5712,10 @@
msgid "AIM Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin del protocolo AIM"
+msgstr "Número de identificación de usuario [UIN] de ICQ" @@ -5635,87 +5728,90 @@
msgid "ICQ Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin del protocolo ICQ"
msgid "The remote user has closed the connection."
+msgstr "El usuario remoto cerró la conexión." msgid "The remote user has declined your request."
+msgstr "El usuario remoto declinó tu solicitud." msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
+msgstr "Se perdió la conexión con el usuario remoto:<br>%s" msgid "Received invalid data on connection with remote user."
+msgstr "Se recibieron datos no válidos en la conexión con el usuario remoto." msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
+msgstr "No se pudo establecer una conexión con el usuario remoto." msgid "Direct IM established"
+msgstr "Establecido el mensaje instantáneo directo" "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM. Try using file transfer instead.\n"
+"%s intentó enviarte un archivo de %s, pero sólo aceptamos archivos de hasta " +"%s sobre mensajería instantánea directa. En su lugar, intentá usar " +"transferencia de archivo.\n" msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
+msgstr "El archivo %s pesa %s, el cual es un tamaño más grande que %s."
+msgstr "Libre para charlar"
+msgstr "Pendiente de la web"
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
+msgstr "No se pudo conectar al servidor de autenticación: %s" msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
+msgstr "No se pudo conectar al servidor BOS: %s"
+msgstr "Nombre de usuario enviado" msgid "Connection established, cookie sent"
+msgstr "Conexión establecida, cookie enviada" #. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
+msgstr "Finalizando conexión" @@ -5723,41 +5819,50 @@
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
+"No se pudo iniciar sesión como %s porque el nombre de usuario no es válido. " +"Los nombres de usuarios tienen que ser direcciones válidas de correo " +"electrónico, o comenzar con una letra y contener, solamente, letras, números " +"y espacios; o contener sólo números." "You required encryption in your account settings, but encryption is not "
"supported by your system."
+"Solicitaste cifrado en la configuración de tu cuenta, pero el cifrado no " +"está soportado por tu sistema." "You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your "
+"Solicitaste autenticación Kerberos pero el cifrado está deshabilitado en la " +"configuración de tu cuenta." msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
+"Podrías ser desconectado pronto. Si es así, buscá actualizaciones en %s." msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
+msgstr "No se pudo obtener un inicio de sesión hash válido de AIM." msgid "Unable to get a valid login hash."
+msgstr "No se pudo obtener un inicio de sesión hash válido," msgid "Received authorization"
+msgstr "Autorización recibida" msgid "Username does not exist"
+msgstr "El nombre de usuario no existe" msgid "Your account is currently suspended"
+msgstr "Tu cuenta está suspendida actualmente" #. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
+msgstr "El servicio AOL Instant Messenger no está disponible actualmente." #. username connecting too frequently
@@ -5765,11 +5870,16 @@
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"Tu nombre de usuario se estuvo conectando y desconectando con demasiada " +"frecuencia. Esperá diez minutos e intentá de nuevo. Si ahora continuás " +"intentando, tendrás que esperar aún más." msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+"La versión del cliente que estás usando es demasiado vieja. Por favor, " #. IP address connecting too frequently
@@ -5777,21 +5887,24 @@
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"Tu dirección IP se estuvo conectando y desconectando con demasiada " +"frecuencia. Esperá diez minutos e intentá de nuevo. Si ahora continuás " +"intentando, tendrás que esperar aún más." msgid "The SecurID key entered is invalid"
+msgstr "La clave ingresada de SecurID no es válida"
+msgstr "Ingresá SecurID" msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
+msgstr "Ingresá el número de 6 dígitos de la pantalla digital."
+msgstr "Contraseña enviada" msgid "Unable to initialize connection"
+msgstr "No se pudo inicializar la conexión" @@ -5799,14 +5912,18 @@
+"El usuario %u denegó tu solicitud de agregarlo a tu lista de contactos por " msgid "ICQ authorization denied."
+msgstr "Autorización denegada de ICQ" #. Someone has granted you authorization
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
+"El usuario %u te garantizó tu solicitud de agregarlo a tu lista de contactos." @@ -5815,6 +5932,10 @@
+"Recibiste un mensaje especial\n" @@ -5823,6 +5944,10 @@
+"Recibiste una página de ICQ\n" @@ -5831,39 +5956,43 @@
+"Recibiste un correo electrónico de ICQ de %s [%s]\n" msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
+msgstr "El usuario de ICQ %u te envió un contacto: %s [%s]" msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
+msgstr "¿Querés agregar a este contacto a tu lista de contactos?"
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
+msgstr[0] "Te perdiste %hu mensaje de %s porque no era válido." +msgstr[1] "Te perdiste %hu mensajes de %s porque no eran válidos." msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
+msgstr[0] "Te perdiste %hu mensaje de %s porque era demasiado largo." +msgstr[1] "Te perdiste %hu mensajes de %s porque eran demasiados largos." "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgstr[0] "Te perdiste %hu mensaje de %s porque se excedió el límite de tasa." +msgstr[1] "Te perdiste %hu mensajes de %s porque se excedió el límite de tasa." @@ -5871,114 +6000,141 @@
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
+"Te perdiste %hu mensaje de %s porque su nivel de advertencia es demasiado " +"Te perdiste %hu mensajes de %s porque su nivel de advertencia es demasiado " msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
+"Te perdiste %hu mensaje de %s porque tu nivel de advertencia es demasiado " +"Te perdiste %hu mensajes de %s porque tu nivel de advertencia es demasiado " msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
+msgstr[0] "Te perdiste %hu mensaje de %s por una razón desconocida." +msgstr[1] "Te perdiste %hu mensajes de %s por una razón desconocida." msgid "Your AIM connection may be lost."
+msgstr "Se perdió tu conexión de AIM." msgid "You have been disconnected from chat room %s."
+msgstr "Fuiste desconectado de la sala de chat %s." msgid "The new formatting is invalid."
+msgstr "El nuevo formato no es válido." msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
+"El formato de nombre de usuario puede cambiar sólo la capitalización y "
+msgstr "Mensaje de ventana emergente" msgid "The following username is associated with %s"
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
+msgstr[0] "El siguiente nombre de usuario está asociado con %s" +msgstr[1] "Los siguientes nombres de usuario están asociado con %s" msgid "No results found for email address %s"
+"No se encontraron resultados para la dirección de correo electrónico %s" msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
+msgstr "Deberías recibir un correo electrónico solicitando confirmar %s." msgid "Account Confirmation Requested"
+msgstr "Solicitud de confirmación de cuenta" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
+"Error 0x%04x: no se pudo formatear el nombre de usuario porque el nombre " +"solicitado difiere del original." msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
+"Error 0x%04x: no se pudo formatear el nombre de usuario porque no es válido." "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
+"Error 0x%04x: no se pudo formatear el nombre de usuario porque el nombre " +"solicitado es demasiado largo." "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
+"Error 0x%04x: no se pudo cambiar la dirección de correo electrónico porque " +"ya hay una una solicitud pendiente para este nombre de usuario." "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
+"Error 0x%04x: no se pudo cambiar la dirección de correo electrónico porque " +"la dirección otorgada tiene demasiados nombres de usuarios asociados a ella." "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
+"Error 0x%04x: no se pudo cambiar la dirección de correo electrónico porque " +"la dirección otorgada no es válida." msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
+msgstr "Error 0x%04x: error desconocido." msgid "Error Changing Account Info"
+msgstr "Error al cambiar la información de la cuenta" msgid "The email address for %s is %s"
+msgstr "La dirección de correo electrónico para %s es %s"
+msgstr "Información de cuenta" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
+"No se envió tu u imagen de mensajería instantánea. Tenés que estar conectado " +"directamente para enviar imágenes de mensajería instantánea." msgid "Unable to set AIM profile."
+msgstr "No se pudo establecer el perfil de AIM." "You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
+"Probablemente solicitaste establecer tu perfil antes de que el proceso de " +"inicio se sesión se complete. Tu perfil todavía está sin establecer; intentá " +"establecerlo cuando estés completamente conectado." @@ -5988,10 +6144,13 @@
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been "
+"Fue excedida la longitud máxima de perfil de %d byte. Fue recortada para vos." +"Fue excedida la longitud máxima de perfil de %d bytes. Fue recortada para " msgid "Profile too long."
+msgstr "Perfil demasiado largo." @@ -6001,10 +6160,14 @@
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been "
+"Fue excedida la longitud máxima del mensaje de ausencia de %d byte. Fue " +"Fue excedida la longitud máxima del mensaje de ausencia de %d bytes. Fue " msgid "Away message too long."
+msgstr "El mensaje de ausencia es demasiado largo." @@ -6012,50 +6175,63 @@
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
+"No se pudo agregar al contacto %s porque el nombre de usuario no es válido. " +"Los nombres de usuario tienen que ser una dirección válida de correo " +"electrónico, o comenzar con una letra y contener, solamente letras, números " +"y espacios; o contener sólo números."
+msgstr "No se pudo agregar" msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
+msgstr "No se pudo recuperar la lista de contactos" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
+"Los servidores de AIM no están disponibles temporalmente para enviar tu " +"lista de contacto. Tu lista de contactos no está perdida, y probablemente " +"esté disponible en algunos minutos."
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list. Please remove one and try again."
+"No se pudo agregar al contacto %s porque tenés demasiados contactos en tu " +"lista de contactos. Por favor, quitá uno e intentá de nuevo."
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
+msgstr "No se pudo agregar al contacto %s for una razón desconocida." "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. "
"Do you want to add this user?"
+"El usuario %s te dio permiso para agregarlo a tu lista de contactos. ¿Querés " +"agregar a este usuario?" msgid "Authorization Given"
+msgstr "Autorización otorgada" msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
+"El usuario %s te garantizó la solicitud para agregarlo a tu lista de " msgid "Authorization Granted"
+msgstr "Autorización otorgada" @@ -6064,538 +6240,563 @@
+"El usuario %s denegó tu solicitud de agregarlo a tu lista de contacto por la " msgid "Authorization Denied"
+msgstr "Autorización denegada"
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
+"No se envió tu imagen de mensajería instantánea. No podés enviar imágenes de " +"mensajería instantánea en chats de AIM." msgid "iTunes Music Store Link"
+msgstr "Enlace de iTunes Music Store"
msgid "Buddy Comment for %s"
+msgstr "Comentario de contacto para %s"
+msgstr "Comentario de contacto" msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
+"Seleccionaste abrir una conexión de mensajería instantánea directa con %s." "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "
"Do you wish to continue?"
+"Debido a que esto revela tu dirección IP, puede ser considerado un riesgo de " +"seguridad. ¿Estás seguro que querés seguir?"
msgid "You closed the connection."
+msgstr "Cerraste la conexión."
+msgstr "Obtener información de AIM" #. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
+msgstr "Editar comentarios de contacto"
+msgstr "Obtener X-Status Msg" msgid "End Direct IM Session"
+msgstr "Finalizar sesión de mensajería instantánea directa"
+msgstr "Mensajería instantánea directa" msgid "Re-request Authorization"
+msgstr "Resolicitar autorización" msgid "Require authorization"
+msgstr "Requerir autorización" msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
+"Atento a la web [¡habilitar esto abrirá la posibilidad de recibir spam!]" msgid "ICQ Privacy Options"
+msgstr "Configuración de privacidad de ICQ" msgid "Change Address To:"
+msgstr "Cambiar dirección a:" msgid "you are not waiting for authorization"
+msgstr "no esperaste la autorización" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
+msgstr "Estás a la espera de la autorización de los siguientes contactos" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
+"Podés requerir autorización de estos contactos haciendo clic derecho sobre " +"ellos y seleccionando \"Resolicitar autorización\"." msgid "Find Buddy by Email"
+msgstr "Encontrar contacto por correo electrónico" msgid "Search for a buddy by email address"
+msgstr "Buscar contacto por dirección de correo electrónico" msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
+"Ingresá la dirección de correo electrónico del contacto que estás buscando."
msgid "Set User Info (web)..."
+msgstr "Establecer información del usuario [web]…" #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
+msgstr "Cambiar contraseña [web]" msgid "Configure IM Forwarding (web)"
+msgstr "Configurar redireccionamiento de mensajería instantánea [web]" msgid "Set Privacy Options..."
+msgstr "Establecer configuración de privacidad…" msgid "Show Visible List"
+msgstr "Mostrar lista visible" msgid "Show Invisible List"
+msgstr "Mostrar lista invisible"
+msgstr "Confirmar cuenta" msgid "Display Currently Registered Email Address"
+msgstr "Mostrar dirección de correo electrónico actualmente registrada" msgid "Change Currently Registered Email Address..."
+msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico actualmente registrada…" msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
+msgstr "Mostrar contactos esperando autorización" msgid "Search for Buddy by Email Address..."
+msgstr "Buscar contactos por correo electrónico…"
msgid "Authentication method"
+msgstr "Método de autenticación" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"
+"Usar siempre servidor proxy de AIM/ICQ para\n" +"transferencias de archivo y mensajería instantánea directa (más lento,\n" +"pero no revela tu dirección IP)" msgid "Allow multiple simultaneous logins"
+msgstr "Permitir múltiples inicios de sesión simultáneos" msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
+"Solicitando a %s para conectase a nosotros en %s:%hu en mensajería " msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
+msgstr "Intentando conectar a %s:%hu." msgid "Attempting to connect via proxy server."
+msgstr "Intentando conectar vía servidor proxy." msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
+msgstr "%s pidió conectarse directamente a %s" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
+"Esto requiere una conexión directa entre las dos computadoras y es necesario " +"para las imágenes de mensajería instantánea. Debido a que tu dirección IP " +"será revelada, esto puede ser considerado un riesgo a la privacidad."
+msgstr "Ícono de contacto"
+msgstr "Mensajería instantánea directa de AIM"
+msgstr "Obtener archivo"
+msgstr "Enviar lista de contactos" msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "Conexión directa de ICQ"
+msgstr "Retransmisión de servidor de ICQ"
+msgstr "El viejo UTF8 de ICQ" msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Cifrado de Trillian"
+msgstr "Seguridad habilitada"
+msgstr "Compartición de pantalla"
+msgstr "Nivel de advertencia"
+msgstr "Comentario de contacto" msgid "User information not available: %s"
+msgstr "Información de usuario no disponible: %s"
msgid "Personal Web Page"
+msgstr "Página web personal" msgid "Additional Information"
+msgstr "Información adicional"
+msgstr "Domicilio laboral"
+msgstr "Información laboral"
+msgstr "Conectado desde"
+msgstr "Ver perfil en la web"
msgid "Server rate limit exceeded"
+msgstr "Se excedió el límite de rango del servidor" msgid "Client rate limit exceeded"
+msgstr "Se excedió el límite de rango del cliente" msgid "Service unavailable"
+msgstr "Servicio no disponible" msgid "Service not defined"
+msgstr "Servicio no definido"
msgid "Not supported by host"
+msgstr "No soportado por el servidor" msgid "Not supported by client"
+msgstr "No soportado por el cliente" msgid "Refused by client"
+msgstr "Rechazado por el cliente"
+msgstr "Respuesta demasiado larga"
+msgstr "Respuesta perdida"
+msgstr "Solicitud denegada" msgid "Busted SNAC payload"
+msgstr "Carga útil de SNAC reventada" msgid "Insufficient rights"
+msgstr "Derechos insuficientes" msgid "In local permit/deny"
+msgstr "Permitir/denegar localmente" msgid "Warning level too high (sender)"
+msgstr "Nivel de advertencia demasiado alto (emisor)" msgid "Warning level too high (receiver)"
+msgstr "Nivel de advertencia demasiado alto (receptor)" msgid "User temporarily unavailable"
+msgstr "Usuario temporalmente no disponible"
+msgstr "Sin coincidencia"
+msgstr "Desbordamiento de lista" msgid "Request ambiguous"
+msgstr "Solicitud ambigua"
+msgstr "No mientras esté en AOL" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+msgstr "Aparecer como conectado" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
#. Invisible (this is the default).
msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "No aparecer como conectado" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+msgstr "Aparecer como desconectado" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "No aparecer como desconectado" msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "no tenés ningún contacto en esta lista" "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
+"Podés agregar un contacto a esta lista haciendo clic derecho sobre él y "
msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr "Estos contactos verán tu estado cuando te pasés a \"Invisible\""
+msgstr "Lista de invisible" msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr "Estos contactos siempre te verán como desconectado" msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Título de grupo:</b>%s<br>" msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Identificación del grupo de notas</b>%s<br>" msgid "Info for Group %s"
+msgstr "Información del grupo %s" msgid "Notes Address Book Information"
+msgstr "Información de la libreta de direcciones" msgid "Invite Group to Conference..."
+msgstr "Invitar grupo a la conferencia…" msgid "Get Notes Address Book Info"
+msgstr "Obtener información de la libreta de direcciones" msgid "Sending Handshake"
+msgstr "Enviando autorización" msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
+msgstr "Esperando al reconocimiento de la autorización" msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
+msgstr "Autorización reconocida; enviando credenciales" msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
+msgstr "Esperando al reconocimiento de las credenciales"
+msgstr "Credenciales redireccionadas"
+msgstr "Forzando credenciales" msgid "Login Acknowledged"
+msgstr "Credenciales reconocidas" msgid "Starting Services"
+msgstr "Iniciando servicios" "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
+"Un administrador de Sametime emitió el siguiente anuncio en el servidor %s" msgid "Sametime Administrator Announcement"
+msgstr "Anuncio del administrador de Sametime" msgid "Announcement from %s"
msgid "Conference Closed"
+msgstr "Conferencia cerrada" msgid "Unable to send message: "
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje:" msgid "Unable to send message to %s:"
+msgstr "No se pudo enviar el mensaje a %s:"
+msgstr "Cámara de video"
+msgstr "Transferencia de archivo"
+msgstr "Usuario externo" msgid "Create conference with user"
+msgstr "Crear conferencia con usuario" "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
+"Por favor, ingresá un tema para la nueva conferencia, y un mensaje de " +"invitación para enviar a %s"
+msgstr "Nueva conferencia"
msgid "Available Conferences"
+msgstr "Conferencias disponibles" msgid "Create New Conference..."
+msgstr "Crear nueva conferencia…" msgid "Invite user to a conference"
+msgstr "Invitar usuario a la conferencia" @@ -6603,106 +6804,116 @@
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
+"Seleccioná una conferencia de la lista de abajo para enviar una invitación " +"al usuario %s. Seleccioná \"Crear nueva conferencia\" si te gustaría crear " +"una nueva conferencia para invitar a este usuario." msgid "Invite to Conference"
+msgstr "Invitar a conferencia" msgid "Invite to Conference..."
+msgstr "Invitar a conferencia…" msgid "Send TEST Announcement"
+msgstr "Enviar anuncio de prueba"
msgid "A server is required to connect this account"
+msgstr "Se requiere un servidor para conectar esta cuenta" msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
+msgstr "Desconocido (0x%04x)<br>" msgid "Last Known Client"
+msgstr "Último cliente conocido"
+msgstr "Nombre de usuario"
+msgstr "Identificación de Sametime" msgid "An ambiguous user ID was entered"
+msgstr "Ingresó un nombre de usuario ambiguo" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
+"El identificador \"%s\" posiblemente se refiera a alguno de los siguientes " +"usuarios. Por favor, seleccioná el usuario correcto de la lista de abajo " +"para agregarlo a tu lista de contactos."
+msgstr "Seleccionar usuario" msgid "Unable to add user: user not found"
+msgstr "No se pudo agregar al usuario: usuario no encontrado" "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
+"El identificador \"%s\" no coincidió con ningún usuario en tu comunidad de " +"Sametime. Se quitó esta entrada de tu lista de contactos." msgid "Unable to add user"
+msgstr "No se pudo agregar el usuario" "Error reading file %s: \n"
+"Error al leer el archivo %s:\n" msgid "Remotely Stored Buddy List"
+msgstr "Lista de contactos guardada remotamente" msgid "Buddy List Storage Mode"
+msgstr "Modo de almacenamiento de lista de contactos" msgid "Local Buddy List Only"
+msgstr "Sólo lista de contactos local" msgid "Merge List from Server"
+msgstr "Combinar lista desde el servidor" msgid "Merge and Save List to Server"
+msgstr "Combinar y guardar lista al servidor" msgid "Synchronize List with Server"
+msgstr "Sincronizar lista con el servidor" msgid "Import Sametime List for Account %s"
+msgstr "Importar lista de Sametime para la cuenta %s" msgid "Export Sametime List for Account %s"
+msgstr "Exportar lista de Sametime para la cuenta %s" msgid "Unable to add group: group exists"
+msgstr "No se puedo agregar al grupo: el grupo ya existe" msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
+msgstr "Ya existe en tu lista de contactos un grupo llamado \"%s\"." msgid "Unable to add group"
+msgstr "No se puedo agregar al grupo"
+msgstr "Posibles coincidencias" msgid "Notes Address Book group results"
+msgstr "Resultados del grupo de la libreta de direcciones" @@ -6710,30 +6921,37 @@
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
+"El identificador \"%s\" posiblemente se refiera a alguno de los siguientes " +"grupos de libreta de direcciones. Por favor, seleccioná el grupo correcto de " +"la lista de abajo para agregarlo a tu lista de contactos." msgid "Select Notes Address Book"
+msgstr "Seleccionar libreta de direcciones" msgid "Unable to add group: group not found"
+msgstr "No se pudo agregar al grupo: grupo no encontrado" "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
+"El identificador \"%s\" no coincidió con ningún grupo de libreta de " +"direcciones en tu comunidad de Sametime." msgid "Notes Address Book Group"
+msgstr "Grupo de libreta de direcciones" "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
+"Ingresá el nombre del grupo de la libreta de direcciones en el campo de " +"abajo para agregar el grupo y sus miembros a la lista de contactos." msgid "Search results for '%s'"
+msgstr "Buscar resultados para \"%s\"" @@ -6741,86 +6959,95 @@
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
+"El identificador \"%s\" posiblemente se refiera a alguno de los siguientes " +"usuarios. Podés agregar estos usuarios a tu lista de contactos o enviarles " +"mensajes con los botones de acción de abajo."
+msgstr "Resultados de búsqueda"
+msgstr "Sin coincidencias" msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
+"El identificador \"%s\" no coincidió con ningún usuario en tu comunidad de "
+msgstr "Sin coincidencias" msgid "Search for a user"
+msgstr "Buscar a un usuario" "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
"in your Sametime community."
+"Ingresá un nombre o identificación parcial en el campo de abajo para buscar " +"usuarios que coincidan en tu comunidad de Sametime."
+msgstr "Búsqueda de usuarios" msgid "Import Sametime List..."
+msgstr "Importar lista de Sametime…" msgid "Export Sametime List..."
+msgstr "Exportar lista de Sametime…" msgid "Add Notes Address Book Group..."
+msgstr "Agregar grupo de libreta de direcciones…"
+msgstr "Búsqueda de usuarios…" msgid "Force login (ignore server redirects)"
+msgstr "Inicio de sesión forzado (ignorar redireccionamientos del servidor)" #. pretend to be Sametime Connect
msgid "Hide client identity"
+msgstr "Ocultar identificación de cliente" msgid "User %s is not present in the network"
+msgstr "El usuario %s no está presente en la red"
msgid "Cannot perform the key agreement"
+msgstr "No se puede ejecutar el acuerdo clave" msgid "Error occurred during key agreement"
+msgstr "Ocurrió un error durante el acuerdo clave" msgid "Key Agreement failed"
+msgstr "Falló el acuerdo clave" msgid "Timeout during key agreement"
+msgstr "Tiempo agotado durante el acuerdo clave" msgid "Key agreement was aborted"
+msgstr "Se canceló el acuerdo clave" msgid "Key agreement is already started"
+msgstr "El acuerdo clave ya está iniciado" msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
+msgstr "El acuerdo clave no puede ser iniciado por vos mismo" msgid "The remote user is not present in the network any more"
+msgstr "El usuario remoto ya no está presente en la red" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
+"Se recibió una solicitud de acuerdo clave de %s. ¿Querés ejecutar el acuerdo " @@ -6828,191 +7055,202 @@
+"El usuario remoto está esperando el acuerdo clave en:\n" msgid "Key Agreement Request"
+msgstr "Solicitud de acuerdo clave"
+msgstr "Mensajería instantánea con contraseña" msgid "Cannot set IM key"
+msgstr "No se puede establecer la clave de la mensajería instantánea"
+msgstr "Establecer contraseña de mensajería instantánea"
+msgstr "Obtener clave pública" msgid "Cannot fetch the public key"
+msgstr "No se puede recuperar la clave pública"
+msgstr "Mostrar clave pública" msgid "Could not load public key"
+msgstr "No se pudo cargar la clave pública"
+msgstr "Información del usuario" msgid "Cannot get user information"
+msgstr "No se puede obtener la información del usuario" msgid "The %s buddy is not trusted"
+msgstr "El contacto de %s no es de confianza" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
+"No podés recibir notificaciones del contacto hasta que importés su clave " +"pública. Podés usar el comando \"Obtener clave pública\" para obtenerla." #. Open file selector to select the public key.
msgid "The %s buddy is not present in the network"
+msgstr "El contacto de %s no está presente en la red" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
+"Para agregar al contacto tenés que importar su clave pública. Presioná " +"\"Importar…\" para hacerlo."
msgid "Select correct user"
+msgstr "Seleccionar el usuario correcto" "More than one user was found with the same public key. Select the correct "
"user from the list to add to the buddy list."
+"Se encontró más de un usuario con la misma clave pública. Seleccioná el " +"usuario correcto de la lista para agregarlo a la lista de contactos." "More than one user was found with the same name. Select the correct user "
"from the list to add to the buddy list."
+"Se encontró más de un usuario con el mismo nombre. Seleccioná el usuario " +"correcto de la lista para agregarlo a la lista de contactos."
+msgstr "Modos de usuario" msgid "Preferred Contact"
+msgstr "Contacto preferido" msgid "Preferred Language"
+msgstr "Idioma preferido"
+msgstr "Geolocalización"
+msgstr "Restablecer clave de mensajería instantánea" msgid "IM with Key Exchange"
+msgstr "Mensajería instantánea con intercambio de clave"
+msgstr "Mensajería instantánea con contraseña" msgid "Get Public Key..."
+msgstr "Obtener clave pública…"
+msgstr "Eliminar usuario" msgid "Draw On Whiteboard"
+msgstr "Dibujar en tablero"
+msgstr "_Frase de contraseña:" msgid "Channel %s does not exist in the network"
+msgstr "El canal %s no existe en esta red" msgid "Channel Information"
+msgstr "Información del canal" msgid "Cannot get channel information"
+msgstr "No se puede obtener información del canal" msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
+msgstr "<b>Nombre del canal:</b> %s" msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
+msgstr "<br><b>Conteo de usuario:</b> %d" msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Fundador del canal:</b> %s" msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Cifrador del canal:</b> %s" #. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
+msgstr "<br><b>HMAC del canal:</b> %s" msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Tema del canal:</b><br>%s" msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
+msgstr "<br><b>Modos del canal:</b>" msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Huella de clave del fundador:</b><br>%s" msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Babbleprint de clave del fundador:</b><br>%s" msgid "Add Channel Public Key"
+msgstr "Agregar clave pública del canal" msgid "Open Public Key..."
+msgstr "Abrir clave pública…" msgid "Channel Passphrase"
+msgstr "Frase de contraseña del canal" msgid "Channel Public Keys List"
+msgstr "Lista de claves públicas del canal" @@ -7022,247 +7260,259 @@
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
+"La autorización del canal es usada para asegurar el canal del acceso no " +"autorizado. La autenticación puede estar basada en frase de contraseña y " +"firmas digitales. Si la frase de contraseña está establecida, es requerida " +"para ingresar. Si las claves públicas del canal son establecidas entonces " +"sólo los usuarios cuyas claves públicas estén listadas serán capaces de " msgid "Channel Authentication"
+msgstr "Autenticación de canal"
+msgstr "Agregar / Quitar"
+msgstr "Nombre del grupo"
+msgstr "Frase de contraseña" msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
+"Por favor, ingresá el nombre de grupo privado del canal %s y la frase de " msgid "Add Channel Private Group"
+msgstr "Agregar grupo privado de canal"
+msgstr "Límite de usuario" msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
+"Establecer límite de usuario en el canal. Establecer a cero para restablecer "
+msgstr "Lista de invitado"
+msgstr "Lista de expulsados" msgid "Add Private Group"
+msgstr "Agregar grupo privado"
+msgstr "Restablecer permanente"
+msgstr "Establecer permanente"
+msgstr "Establecer límite de usuario" msgid "Reset Topic Restriction"
+msgstr "Restablecer restricción de tema" msgid "Set Topic Restriction"
+msgstr "Establecer restricción de tema" msgid "Reset Private Channel"
+msgstr "Restablecer canal privado" msgid "Set Private Channel"
+msgstr "Establecer canal privado" msgid "Reset Secret Channel"
+msgstr "Restablecer canal secreto" msgid "Set Secret Channel"
+msgstr "Establecer canal secreto" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
+"Tenés que ingresar al canal %s antes de que podás ingresar al grupo privado" msgid "Join Private Group"
+msgstr "Ingresar al grupo privado" msgid "Cannot join private group"
+msgstr "No se pudo ingresar al canal privado"
+msgstr "Llamar al comando" msgid "Cannot call command"
+msgstr "No se pudo llamar al comando"
+msgstr "Comando desconocido" msgid "Secure File Transfer"
+msgstr "Transferencia segura de archivo" msgid "Error during file transfer"
+msgstr "Error al transferir el archivo" msgid "Remote disconnected"
+msgstr "Se desconectó el remoto" msgid "Permission denied"
+msgstr "Permiso denegado" msgid "Key agreement failed"
+msgstr "Falló el acuerdo de clave" msgid "Connection timed out"
+msgstr "Tiempo agotado de conexión" msgid "Creating connection failed"
+msgstr "Falló la creación de la conexión" msgid "File transfer session does not exist"
+msgstr "La sesión de transferencia de archivo no existe" msgid "No file transfer session active"
+msgstr "No hay sesión activa de transferencia de archivo " msgid "File transfer already started"
+msgstr "Ya comenzó la transferencia de archivo" msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
+"No se pudo ejecutar el acuerdo de clave para la transferencia de archivo" msgid "Could not start the file transfer"
+msgstr "No se pudo iniciar la transferencia del archivo"
+msgstr "No se puedo enviar el archivo"
+msgstr "Ocurrió un error" msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
+msgstr "%s cambió el tema de <I>%s</I> a: %s" msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
+msgstr "<I>%s</I> estableció los modos del canal <I>%s</I> a: %s" msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
+msgstr "<I>%s</I> quitó todos los modos del canal <I>%s</I>" msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
+msgstr "<I>%s</I> estableció los modos de <I>%s</I> a: %s" msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
+msgstr "<I>%s</I> quitó todos los modos de <I>%s</I>" msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
+msgstr "Fuiste expulsado de <I>%s</I> por <I>%s</I> [%s]" msgid "You have been killed by %s (%s)"
+msgstr "Fuiste ejecutado por %s [%s]" msgid "Killed by %s (%s)"
+msgstr "Ejecutado por %s [%s]"
+msgstr "Cierre de servidor" msgid "Personal Information"
+msgstr "Información personal"
+msgstr "Rol profesional"
+msgstr "Página de inicio"
+msgstr "Ingresar al chat" msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
+msgstr "Sos el fundador del canal en <I>%s</I>" msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
+msgstr "El fundador del canal en <I>%s</I> es <I>%s</I>"
+msgstr "Texto de estado" msgid "Public Key Fingerprint"
+msgstr "Huella de clave pública" msgid "Public Key Babbleprint"
+msgstr "Babbleprint de clave pública"
msgid "Detach From Server"
+msgstr "Descartar del servidor"
+msgstr "No se puede descartar"
+msgstr "No se puede establecer tema" msgid "Failed to change nickname"
+msgstr "Fallo al cambiar de alias"
msgid "Cannot get room list"
+msgstr "No se puede obtener la lista de salas"
+msgstr "La red está vacía" msgid "No public key was received"
+msgstr "No se recibió la clave pública" msgid "Server Information"
+msgstr "Información del servidor" msgid "Cannot get server information"
+msgstr "No se puede obtener información del servidor" msgid "Server Statistics"
+msgstr "Estadística del servidor" msgid "Cannot get server statistics"
+msgstr "No se puede obtener las estadísticas del servidor" @@ -7282,49 +7532,66 @@
"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
+"Tiempo de inicio del servidor local: %s\n" +"Tiempo activo del servidor local: %s\n" +"Clientes del servidor local: %d\n" +"Canales del servidor local: %d\n" +"Operadores del servidor local: %d\n" +"Operadores del enrutador local: %d\n" +"Clientes de la célula local: %d\n" +"Canales de la célula local: %d\n" +"Servidores de la célula local: %d\n" +"Clientes totales: %d\n" +"Servidores totales: %d\n" +"Enrutadores totales: %d\n" +"Operadores de servidor totales: %d\n" +"Operadores de enrutadores totales: %d\n" msgid "Network Statistics"
+msgstr "Estadísticas de red"
msgid "Ping reply received from server"
+msgstr "Se recibió respuesta de ping desde el servidor" msgid "Could not kill user"
+msgstr "No se pudo ejecutar al usuario"
msgid "Cannot watch user"
+msgstr "No se puede mirar al usuario"
+msgstr "Restaurando sesión…" msgid "Authenticating connection"
+msgstr "Autenticando conexión…" msgid "Verifying server public key"
+msgstr "Verificando clave pública del servidor…" msgid "Passphrase required"
+msgstr "Frase de contraseña requerida" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
+"Se recibió la clave pública de %s. Tu copia local no coincide con esta " +"clave. ¿Aún así querés aceptar esta clave pública?" msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
+msgstr "Se recibió la clave pública de %s. ¿Querés aceptarla?" @@ -7333,266 +7600,294 @@
+"La huella y babbleprint para la clave de %s son:\n" msgid "Verify Public Key"
+msgstr "Verificar clave pública"
msgid "Unsupported public key type"
+msgstr "Tipo de clave pública no soportado" msgid "Disconnected by server"
+msgstr "Desconectado del servidor" msgid "Error connecting to SILC Server"
+msgstr "Error al conectarse al servidor SILC" msgid "Key Exchange failed"
+msgstr "Falló el intercambio de clave" msgid "Authentication failed"
+msgstr "Falló la autenticación" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
+"Falló la reanudación de la sesión descartada. Presioná \"Reconectar\" para " +"crear una nueva conexión." msgid "Performing key exchange"
+msgstr "Ejecutando intercambio de clave" msgid "Unable to load SILC key pair"
+msgstr "No se pudo cargar el par de claves SILC" msgid "Connecting to SILC Server"
+msgstr "Conectando al servidor SILC"
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
+msgstr "No se pudo iniciar el protocolo SILC" msgid "Error loading SILC key pair"
+msgstr "Error al cargar el par de claves SILC"
+msgstr "Descargá %s: %s" msgid "Your Current Mood"
+msgstr "Tu ánimo actual"
"Your Preferred Contact Methods"
+"Tus métodos preferidos de contacto"
+msgstr "Mensaje de texto"
+msgstr "Mensaje multimedia" msgid "Video conferencing"
+msgstr "Videoconferencia" msgid "Your Current Status"
+msgstr "Tu estado actual"
+msgstr "Servicios en línea" msgid "Let others see what services you are using"
+msgstr "Dejá que los demás sepan qué servicios estás usando" msgid "Let others see what computer you are using"
+msgstr "Dejá que los demás sepan qué computadora estás usando"
+msgstr "Tu archivo vCard"
+msgstr "Huso horario [UTC]" msgid "User Online Status Attributes"
+msgstr "Atributos del estado conectado del usuario" "You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
+"Podés dejar que los otros usuarios conozcan tu información del estado " +"conectado, así como tu información personal. Por favor, completá la " +"información que querés que los otros usuarios sepan sobre vos." msgid "Message of the Day"
+msgstr "Mensaje del día" msgid "No Message of the Day available"
+msgstr "No hay mensaje del día disponible" msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
+msgstr "No hay mensaje del día asociado a esta conexión" msgid "Create New SILC Key Pair"
+msgstr "Crear nuevo par de claves SILC" msgid "Passphrases do not match"
+msgstr "Las frases de contraseña no coinciden" msgid "Key Pair Generation failed"
+msgstr "Falló la generación de par de claves"
+msgstr "Longitud de la clave"
+msgstr "Archivo de clave pública"
+msgstr "Archivo de clave privada" msgid "Passphrase (retype)"
+msgstr "Frase de contraseña (volvé a ingresarla)" msgid "Generate Key Pair"
+msgstr "Generar par de claves"
+msgstr "Estado conectado" msgid "View Message of the Day"
+msgstr "Ver mensaje del día" msgid "Create SILC Key Pair..."
+msgstr "Crear par de claves SILC…" msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
+msgstr "El usuario <I>%s</I> no está presente en la red"
+msgstr "Tema demasiado largo" msgid "You must specify a nick"
+msgstr "Tenés que especificar un usuario" msgid "channel %s not found"
+msgstr "no se encontró el canal %s" msgid "channel modes for %s: %s"
+msgstr "modos de canal para %s: %s" msgid "no channel modes are set on %s"
+msgstr "no se estableció ningún modo de canal en %s" msgid "Failed to set cmodes for %s"
+msgstr "Falló establecer los cmodes para %s" msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
+msgstr "Comando desconocido: %s [quizá un fallo del cliente]" msgid "part [channel]: Leave the chat"
+msgstr "part [canal]: abandonar el chat" msgid "leave [channel]: Leave the chat"
+msgstr "leave [canal]: abandonar el chat" msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"
+msgstr "topic [<nuevo tema>]: ver o cambiar el tema" msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
+"join <canal> [<contraseña>]: ingresar a un chat en esta red" msgid "list: List channels on this network"
+msgstr "list: listar los canales en esta red" msgid "whois <nick>: View nick's information"
+msgstr "whois <usuario>: ver información del usuario" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
+"msg <usuario> <mensaje>: enviar un mensaje privado a ese usuario" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
+"query <usuario> [<mensaje>]: enviar un mensaje privado a un " msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
+msgstr "motd: ver el mensaje del día del servidor" msgid "detach: Detach this session"
+msgstr "detach: descartar esta sesión" msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"
+msgstr "quit [mensaje]: desconectarse del servidor, con un mensaje opcional" msgid "call <command>: Call any silc client command"
+msgstr "call <comand>: llamar a cualquier comando del cliente SILC" msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"
+msgstr "kill <usuario> [-pubkey|<razón>]: ejecutar al usuario" msgid "nick <newnick>: Change your nickname"
+msgstr "nick <nuevo nombre de usuario>: cambiar tu nombre de usuario" msgid "whowas <nick>: View nick's information"
+msgstr "whowas <usuario>: ver la infomación del usuario" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
+"cmode <canal> [+|-<modos>] [argumentos]: mostrar o cambiar los " "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
+"cumode <canal> +|-<modos> <usuario>: cambiar los modos del " msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
+msgstr "umode <modos de usuario>: establecer tus modos en la red" msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
+"oper <usuario> [-pubkey]: obtener privilegios del operador del servidor" "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
+"invite <canal> [-|+]<usuario>: invitar al usuario o agregarlo/" +"quitarlo de la lista de invitados al canal" msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
+"kick <canal> <usuario> [comentario]: expulsar al cliente del " msgid "info [server]: View server administrative details"
+msgstr "info [servidor]: ver detalles administrativos del servidor" msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
+msgstr "ban [<canal> +|-<usuario>]: prohibir el cliente al canal" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
+"getkey <usuario|servidor>: obtener la clave pública del cliente o " msgid "stats: View server and network statistics"
+msgstr "stats: ver las estadísticas del servidor y de la red" msgid "ping: Send PING to the connected server"
+msgstr "ping: enviar PING al servidor conectado" msgid "users <channel>: List users in channel"
+msgstr "users <canal>: listar los usuarios en el canal" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
"specific users in channel(s)"
+"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <canal/es>: listar " +"usuarios específicos en el/los canal/es" @@ -7604,89 +7899,89 @@
msgid "SILC Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin del protocolo SILC" msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
+msgstr "Protocolo de Secure Internet Live Conferencing (SILC]"
+msgstr "Archivo de clave pública"
+msgstr "Archivo de clave privada"
msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
+msgstr "Usar Perfect Forward Secrecy" msgid "Public key authentication"
+msgstr "Autenticación de clave pública" msgid "Block IMs without Key Exchange"
+msgstr "Bloquear mensajería instantánea con intercambio de claves" msgid "Block messages to whiteboard"
+msgstr "Bloquear mensajes a un panel en blanco" msgid "Automatically open whiteboard"
+msgstr "Abrir pizarrón automáticamente" msgid "Digitally sign and verify all messages"
+msgstr "Firmar digitalmente y verificar todos los mensajes" msgid "Creating SILC key pair..."
+msgstr "Creando par de claves SILC…" msgid "Unable to create SILC key pair"
+msgstr "No se pudo crear el par de claves SILC" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
msgid "Real Name: \t%s\n"
+msgstr "Nombre real: %s\n" msgid "User Name: \t%s\n"
+msgstr "Nombre de usuario: %s\n"
+msgstr "Correo electrónico: %s\n" msgid "Host Name: \t%s\n"
+msgstr "Nombre del servidor: %s\n" msgid "Organization: \t%s\n"
+msgstr "Organización: %s\n"
msgid "Algorithm: \t%s\n"
+msgstr "Algoritmo: %s\n" msgid "Key Length: \t%d bits\n"
+msgstr "Longitud de clave: %d bits\n"
@@ -7694,117 +7989,124 @@
+"Huella de clave pública:\n" "Public Key Babbleprint:\n"
+"Babbleprint de clave pública:\n" msgid "Public Key Information"
+msgstr "Información de clave pública"
msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Videoconferencia"
msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
+msgstr "%s envió un mensaje al pizarrón. ¿Querés abrir el pizarrón?" "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
+"%s envió un mensaje al pizarrón en el canal de %s. ¿Querés abrir el pizarrón?"
msgid "No server statistics available"
+msgstr "No hay estadísticas del servidor disponibles" msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "Error al conectar al servidor SILC" msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
+msgstr "Fallo: no coincide la versión, actualizá tu cliente" msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
+msgstr "Fallo: el remoto no confía o no soporta tu clave pública" msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
+msgstr "Fallo: el remoto no soporta el grupo KE propuesto" msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
+msgstr "Fallo: el remoto no soporta el cifrador propuesto" msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
+msgstr "Fallo: el remoto no soporta el PKCS propuesto" msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
+msgstr "Fallo: el remoto no soporta la función hash propuesta" msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
+msgstr "Fallo: el remoto no soporta la HMAC propuesta" msgid "Failure: Incorrect signature"
+msgstr "Fallo: firma incorrecta" msgid "Failure: Invalid cookie"
+msgstr "Fallo: cookie no válida" msgid "Failure: Authentication failed"
+msgstr "Fallo: falló la autenticación" msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
+msgstr "No se pudo iniciar la conexión con el cliente SILC"
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
+msgstr "No se pudo cargar el par de claves SILC: %s" msgid "Unable to create connection"
+msgstr "No se pudo crear la conexión" msgid "Unknown server response"
+msgstr "Respuesta desconocida del servidor" msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "No se pudo crear el socket de escucha" msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "No se pudo resolver el nombre de servidor" msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
+"Los nombres de usuarios SIP no pueden contener espacios en blanco o arrobas" msgid "SIP connect server not specified"
+msgstr "Conexión a servidor SIP no especificada" @@ -7815,113 +8117,128 @@
msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin de protocolo SIP/SIMPLE" msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+msgstr "El plugin del protocolo SIP/SIMPLE" msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
+msgstr "Publicar estado [nota: todos podrían verte]"
+msgstr "Autenticar usuario"
+msgstr "Autenticar dominio" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
+"[Hubo un error al convertir este mensaje. Revisá la opción \"Codificación\" " +"en el editor de cuenta.]" msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
+msgstr "No se pudo enviar al chat %s,%s,%s"
+msgstr "El usuario está desconectado"
msgid "Hidden or not logged-in"
+msgstr "Ocultado o sin iniciar sesión" msgid "<br>At %s since %s"
+msgstr "<br>En %s desde %s"
msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
+msgstr "Falló el intento de suscripción a %s,%s,%s" msgid "zlocate <nick>: Locate user"
+msgstr "zlocate <usuario>: ubicar usuario" msgid "zl <nick>: Locate user"
+msgstr "zl <usuario>: ubicar usuario" msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
+"instance <instancia>: establecer la instancia para ser usada en esta " msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
+"inst <instancia>: establecer la instancia para ser usada en esta clase" msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
+"topic <instancia>: establecer la instancia para ser usada en esta clase" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
+"sub <clase> <instancia> <receptor>: ingresar a un nuevo " "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
+"zl <instancia>: enviar un mensaje a <mensaje,<i>instancia</i>,*>" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,"
+"zci <clae> <instancia>: enviar un mensaje a <<i>clase</i>," +"<i>instancia</i>,*>" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
+"zcir <clase> <instancia> <receptor>: enviar un mensaje a " +"<<i>clase</i>,<i>instancia</i>,<i>receptor</i>>" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
+"zir <instancia> <receptor>: enviar un mensaje a <MENSAJE," +"<i>instancia</i>,<i>receptor</i>>" msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
+msgstr "zc <clase>: enviar un mensaje a <<i>clase</i>,PERSONAL,*>"
msgid "Retrieve subscriptions from server"
+msgstr "Recuperar suscripciones desde el servidor" @@ -7934,68 +8251,70 @@
msgid "Zephyr Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin del protocolo Zephyr"
msgid "Export to .anyone"
+msgstr "Exportar a .todos" msgid "Export to .zephyr.subs"
+msgstr "Exportar a .zephyr.subs" msgid "Import from .anyone"
+msgstr "Importar desde .todos" msgid "Import from .zephyr.subs"
+msgstr "Importar desde .zephyr.subs"
msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "No se pudo crear socket: %s" msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
+msgstr "No se pudo analizar la respuesta desde el proxy HTTP: %s" msgid "HTTP proxy connection error %d"
+msgstr "Error de conexión del proxy HTTP %d" msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
+"Acceso denegado: el servidor del proxy HTTP prohíbe que el puerto %d realice " msgid "Error resolving %s"
+msgstr "Error al resolver %s" msgid "Requesting %s's attention..."
+msgstr "Solicitando la atención de %s…" msgid "%s has requested your attention!"
+msgstr "¡%s solicitó tu atención!" #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
@@ -8005,99 +8324,101 @@
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
msgid "I'm not here right now"
+msgstr "No estoy acá ahora"
+msgstr "estados guardados" msgid "%s is now known as %s.\n"
+msgstr "A %s ahora se lo conoce como %s.\n" "%s has invited %s to the chat room %s:\n"
+"%s invitó a %s a la sala de chat %s:\n" msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
+msgstr "%s invitó a %s a la sala de chat %s\n" msgid "Accept chat invitation?"
+msgstr "¿Aceptar la invitación al chat?"
msgid "The text-shortcut for the smiley"
+msgstr "El atajo de texto para el emoticón"
+msgstr "Imagen guardada" msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
+msgstr "Imagen guardada [tendrá que hacerse ahora]." msgid "SSL Connection Failed"
+msgstr "Falló la conexión SSL" msgid "SSL Handshake Failed"
+msgstr "Falló la autorización SSL" msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
+msgstr "El par SSL presentó un certificado no válido" msgid "Unknown SSL error"
+msgstr "Error desconocido de SSL"
+msgstr "Ausencia prolongada"
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
+msgstr "%s [%s] cambió el estado de %s a %s" msgid "%s (%s) is now %s"
+msgstr "%s [%s] ahora está como %s" msgid "%s (%s) is no longer %s"
+msgstr "%s [%s] ya no está más como %s"
+msgstr "%s está inactivo"
+msgstr "%s no está inactivo" msgid "+++ %s became idle"
+msgstr "+++ %s está inactivo" msgid "+++ %s became unidle"
+msgstr "+++ %s no está inactivo" #. * This string determines how some dates are displayed. The default
@@ -8107,196 +8428,208 @@
msgid_plural "%d seconds"
msgid_plural "%s, %d hours"
+msgstr[1] "%s, %d horas"
msgid_plural "%s, %d minutes"
+msgstr[0] "%s, %d minuto" +msgstr[1] "%s, %d minutos" msgid_plural "%d minutes"
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
+msgstr "No se pudo abrir %s: redirigido demasiadas veces" msgid "Unable to connect to %s"
+msgstr "No se pudo conectar a %s" msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
+"Error al leer desde %s: la respuesta es demasiada larga [límite de %d bytes]" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web "
"server may be trying something malicious."
+"No se pudo asignar suficiente memoria para conservar los contenidos de %s. " +"El servidor web puede estar intentando algo malicioso." msgid "Error reading from %s: %s"
+msgstr "Error al leer desde %s: %s" msgid "Error writing to %s: %s"
+msgstr "Error al escribir a %s: %s" msgid "Unable to connect to %s: %s"
+msgstr "No se pudo conectar a %s: %s"
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
+msgstr "Conexión interrumpida por otro programa en tu computadora." msgid "Remote host closed connection."
+msgstr "El servidor remoto cerró la conexión." msgid "Connection timed out."
+msgstr "Tiempo agotado para la conexión." msgid "Connection refused."
+msgstr "Conexión rechazada." msgid "Address already in use."
+msgstr "Dirección ya en uso."
+msgstr "Error al leer %s" "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
+"Ocurrió un error al leer tu %s. No se cargó el archivo, y el archivo antiguo " +"fue renombrado a \"%s~\"." msgid "Instant Messaging Client"
+msgstr "Cliente de mensajería instantánea" "Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat "
"networks simultaneously."
+"Pidgin es un programa de mensajería instantánea que te permite iniciar " +"sesiones en múltiples redes de chat, simultáneamente." "This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend "
"on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time."
+"Esto significa que podés chatear con amigos en Facebook, Telegram, Google " +"Talk/Hangout y también estar en una sala de chat IRC, todo al mismo tiempo." msgid "The buddy list showing friends on different networks."
+msgstr "La lista de contacto muestra a usuarios en diferentes redes." msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Mensajero de Internet Pidgin" msgid "Internet Messenger"
+msgstr "Mensajero de Internet" msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more"
+"Chat y mensajería instantánea. Soporta Facebook, Google Talk/Hangout, ICQ, " +"IRC, Skype, Telegram, Jabber/XMPP, Yahoo! y más" #. Build the login options frame.
+msgstr "Configuración de inicio de sesión"
+msgstr "Nombre de _usuario:" msgid "Remember pass_word"
+msgstr "Recordar _contraseña" #. Build the user options frame.
+msgstr "Configuración de usuario"
msgid "New _mail notifications"
+msgstr "Notificaciones de nuevos correos _electrónicos" msgid "Use this buddy _icon for this account:"
+msgstr "Usar este _avatar para esta cuenta:"
msgid "Use GNOME Proxy Settings"
+msgstr "Usar la configuración de proxy de GNOME" msgid "Use Global Proxy Settings"
+msgstr "Usar la configuración global de proxy"
msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
+msgstr "Tor/privacidad (SOCKS5)"
msgid "Use Environmental Settings"
+msgstr "Usar configuración de entorno" #. This is an easter egg.
#. It means one of two things, both intended as humourus:
@@ -8304,53 +8637,53 @@
#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
msgid "If you look real closely"
+msgstr "Si mirás bien de cerca" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
+msgstr "podés ver mariposas copulando"
+msgstr "_Tipo de proxy:"
msgid "Use _silence suppression"
+msgstr "Usar supresión de _silencio"
msgid "Unable to save new account"
+msgstr "No se pudo guardar la nueva cuenta" msgid "An account already exists with the specified criteria."
+msgstr "Ya existe una cuenta con los criterios especificados."
msgid "Create _this new account on the server"
+msgstr "Crear es_ta nueva cuenta en el servidor"
@@ -8364,516 +8697,546 @@
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
+"<span size='larger' weight='bold'>¡Bienvenido a %s!</span>\n" +"No tenés ninguna cuenta configurada de mensajería instantánea. Para empezar " +"a conectarte con %s pulsá el botón <b>Agregar…</b> debajo y configurá tu " +"primera cuenta. Si querés que %s se conecte a múltiples cuentas de " +"mensajería instantáneas, pulsá <b>Agregar…</b> de nuevo para configurarlas a " +"Podés volver a esta ventana para agregar, editar o quitar contactos desde <b>" +"\"Cuentas\" > \"Administrar cuentas\"</b> en la ventana de lista de contactos" "<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s quiere agregarte [%s] a su lista de " msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s quiere agregarte [%s] a su lista de contactos%s%s" msgid "Send Instant Message"
+msgstr "Enviar mensaje instantáneo"
msgid "The background color for the buddy list"
+msgstr "El color de fondo para la lista de contactos"
msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
+msgstr "El diseño de avatates, nombres y estados de la lista de contactos" #. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Background Color"
+msgstr "Color de fondo expandido" msgid "The background color of an expanded group"
+msgstr "El color de fondo de un grupo expandido" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
+msgstr "Texto expandido" msgid "The text information for when a group is expanded"
+msgstr "La información de texto cuando un grupo se expande" #. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "Collapsed Background Color"
+msgstr "Colapsar color de fondo" msgid "The background color of a collapsed group"
+msgstr "El color de fondo de un grupo colapsado" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
+msgstr "Texto colapsado" msgid "The text information for when a group is collapsed"
+msgstr "La información de texto para cuando un grupo está colapsado" #. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
msgid "Contact/Chat Background Color"
+msgstr "Color de fondo del contacto/chat" msgid "The background color of a contact or chat"
+msgstr "El color de fondo de un contacto o chat" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
+msgstr "Texto de contacto" msgid "The text information for when a contact is expanded"
+msgstr "La información de texto para cuando un contacto es expandido" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
+msgstr "Texto de conexión" msgid "The text information for when a buddy is online"
+msgstr "La información de texto para cuando un contacto está conectado" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
+msgstr "Texto de ausencia" msgid "The text information for when a buddy is away"
+msgstr "La información de texto para cuando un contacto está ausente" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
+msgstr "Texto de no conexión" msgid "The text information for when a buddy is offline"
+msgstr "La información de texto para cuando un contacto está desconectado" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
+msgstr "Texto de inactividad" msgid "The text information for when a buddy is idle"
+msgstr "La información de texto para cuando un contacto está inactivo" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
+msgstr "Texto de mensaje" msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
+"La información de texto para cuando un contacto tiene un mensaje no leído" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
+msgstr "Texto de mensaje [alias mencionado]" "The text information for when a chat has an unread message that mentions "
+"La información de texto para cuando un chat tiene un mensaje no leído que " msgid "The text information for a buddy's status"
+msgstr "La información de texto para el estado de un contacto" msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
+msgstr[0] "Tenés %d contacto llamado %s. ¿Querés combinarlos?" +msgstr[1] "Tenés %d contactos llamados %s. ¿Querés combinarlos?" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
+"Al combinar estos contactos, ambos compartirán una única entrada en la lista " +"de contactos y usarán una única ventana de conversación. Podés separarlos " +"luego eligiendo \"Expandir\" en el menú contextual del contacto." msgid "Please update the necessary fields."
+msgstr "Por favor, actualizá los campos necesarios."
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+"Por favor, ingresá la información apropiada sobre el chat al que querés "
+msgstr "_Lista de salas"
+msgstr "Obtener _información"
+msgstr "_Mensaje instantáneo"
msgid "Audio/_Video Call"
+msgstr "Audiollamada/_Videollamada"
+msgstr "_Enviar archivo…" msgid "Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "Agregar _notificación de contacto…"
msgid "Hide When Offline"
+msgstr "Ocultar al estar desconectado" msgid "Show When Offline"
+msgstr "Mostrar al estar desconectado"
+msgstr "Establecer avatar propio" msgid "Remove Custom Icon"
+msgstr "Quitar avatar propio"
+msgstr "Agregar _contacto…"
+msgstr "_Eliminar grupo"
msgid "_Edit Settings..."
+msgstr "_Editar configuración…"
msgid "/Tools/Mute Sounds"
+msgstr "/Herramientas/Silenciar" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
+"Actualmente no iniciaste sesión con una cuenta en la que puedas agregar a " #. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
msgid "Unknown node type"
+msgstr "Tipo de nodo desconocido" msgid "Please select your mood from the list"
+msgstr "Por favor, seleccioná tu estado de ánimo de la lista" msgid "Message (optional)"
+msgstr "Mensaje [opcional]"
+msgstr "Editar estado de ánimo del usuario" #. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
+msgstr "/Contactos/Nuevo _mensaje instantáneo…" msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
+msgstr "/Contactos/Ingresar a un _chat…" msgid "/Buddies/Get User _Info..."
+msgstr "/Contactos/Obtener _información del usuario…" msgid "/Buddies/View User _Log..."
+msgstr "/Contactos/Ver registro de_l usuario…"
+msgstr "/Contactos/M_ostrar" msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
+msgstr "/Contactos/Mostrar/Contactos desc_onectados" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
+msgstr "/Contactos/Mostrar/Grupos _vacíos" msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
+msgstr "/Contactos/Mostrar/_Detalles del contacto" msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
+msgstr "/Contactos/Mostrar/_Tiempos de inactividad" msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
+msgstr "/Contactos/Mostrar/Íconos de _protocolo" msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
+msgstr "/Contactos/Ordenar contacto_s" msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
+msgstr "/Contactos/_Agregar contacto…" msgid "/Buddies/Add C_hat..."
+msgstr "/Contactos/Agregar _chat…" msgid "/Buddies/Add _Group..."
+msgstr "/Contactos/Agregar _grupo…"
+msgstr "/Contactos/_Salir"
msgid "/Accounts/Manage Accounts"
+msgstr "/Cuentas/Administrar cuentas"
msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
+msgstr "/Herramientas/_Notificaciones de contacto" msgid "/Tools/_Certificates"
+msgstr "/Herramientas/_Certificados" msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
+msgstr "/Herramientas/Emoticones _personalizados"
+msgstr "/Herramientas/Plu_gins" msgid "/Tools/Pr_eferences"
+msgstr "/Herramientas/Con_figuración"
+msgstr "/Herramientas/Pr_ivacidad"
+msgstr "/Herramientas/Establecer estado de áni_mo" msgid "/Tools/_File Transfers"
+msgstr "/Herramientas/Trans_ferencias de archivos" msgid "/Tools/R_oom List"
+msgstr "/Herramientas/_Lista de salas" msgid "/Tools/System _Log"
+msgstr "/Herramientas/_Registro del sistema" msgid "/Tools/Mute _Sounds"
+msgstr "/Herramientas/_Silenciar"
msgid "/Help/Online _Help"
+msgstr "/Ayuda/A_yuda en línea" msgid "/Help/_Build Information"
+msgstr "/Ayuda/Información de _compilación" msgid "/Help/_Debug Window"
+msgstr "/Ayuda/Ventana de _depuración" msgid "/Help/De_veloper Information"
+msgstr "/Ayuda/Información de d_esarrollador" msgid "/Help/_Plugin Information"
+msgstr "/Ayuda/Información de _plugins" msgid "/Help/_Translator Information"
+msgstr "/Ayuda/Información de _localización"
+msgstr "/Ayuda/_Acerca de" msgid "<b>Account:</b> %s"
+msgstr "<b>Cuenta:</b> %s"
+msgstr "[no se estableció el tema]"
+msgstr "Alias del contacto"
+msgstr "Se inició sesión"
+msgstr "Última vez visto"
+msgstr "Contactos totales" msgid "Idle %dd %dh %02dm"
+msgstr "Inactivo %dd %dh %02dm"
+msgstr "Inactivo %dh %02dm"
msgid "/Buddies/New Instant Message..."
+msgstr "/Contactos/Nuevo mensaje instantáneo…" msgid "/Buddies/Join a Chat..."
+msgstr "/Contactos/Ingresar a un chat…" msgid "/Buddies/Get User Info..."
+msgstr "/Contactos/Obtener información del usuario…" msgid "/Buddies/Add Buddy..."
+msgstr "/Contactos/Agregar contacto…" msgid "/Buddies/Add Chat..."
+msgstr "/Contactos/Agregar chat…" msgid "/Buddies/Add Group..."
+msgstr "/Contactos/Agregar grupo…"
+msgstr "/Herramientas/Privacidad"
+msgstr "/Herramientas/Lista de salas" msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
+msgstr[0] "%d mensaje no leído de %s\n" +msgstr[1] "%d mensajes no leídos de %s\n"
msgid "By recent log activity"
+msgstr "Por registro de actividad reciente"
+msgstr "%s desconectado"
+msgstr "%s deshabilitado"
+msgstr "Preguntas frecuentes de SSL"
+msgstr "¡Bienvenido de nuevo!" msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
+"La cuenta de %d fue deshabilitada porque iniciaste sesión desde otra " +"Las cuentas de %d fueron deshabilitadas porque iniciaste sesión desde otra "
+msgstr "<b>Nombre de usuario:</b>"
+msgstr "<b>Contraseña:</b>"
+msgstr "_Inicio de sesión"
#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
@@ -8884,264 +9247,275 @@
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
+"<span weight='bold' size='larger'>¡Bienvenido a %s!</span>\n" +"No tenés ninguna cuenta habilitada. Habilitá tus cuentas de mensajería " +"instantánea desde la ventana <b>Cuentras</b> en <b>\"Cuentas\" > " +"\"Administrar cuentas\"</b>. Una vez que habilités cuentas, podrás iniciar " +"sesión, establecer tu estado y chatear con tus contactos." #. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
+msgstr "/Contactos/Mostrar/Contactos desconectados" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
+msgstr "/Contactos/Mostrar/Grupos vacíos" msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
+msgstr "/Contactos/Mostrar/Detalles del contacto" msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
+msgstr "/Contactos/Mostrar/Tiempos de inactividad" msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
+msgstr "/Contactos/Mostrar/Íconos de protocolo"
+msgstr "Agregar un contacto\n" msgid "Buddy's _username:"
+msgstr "Nombre de _usuario del contacto:" msgid "(Optional) A_lias:"
+msgstr "[Opcional] A_lias:" msgid "(Optional) _Invite message:"
+msgstr "[Opcional] Mensaje de _invitación:" msgid "Add buddy to _group:"
+msgstr "Agregar contacto a _grupo:" msgid "This protocol does not support chat rooms."
+msgstr "Este protocolo no soporta salas de chat." "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+"Actualmente no iniciaste sesión con un protocolo con el que puedas chatear." "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
+"Por favor, ingresá un alias y la información apropiada acerca del chat que " +"te gustaría agregar a tu lista de contactos.\n"
msgid "Automatically _join when account connects"
+msgstr "I_ngresar automáticamente cuando la cuenta se conecte" msgid "_Remain in chat after window is closed"
+msgstr "Pe_rmanecer en el chat luego de que se cierre la ventana" msgid "Please enter the name of the group to be added."
+msgstr "Por favor, ingresá el nombre del grupo a agregar."
+msgstr "Habilitar cuenta" msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
+msgstr "<PurpleMain>/Cuentas/Habilitar cuenta" msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
+msgstr "<PurpleMain>/Cuentas/"
+msgstr "Establecer estado de áni_mo…" msgid "No actions available"
+msgstr "No hay acciones disponibles"
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
+msgstr "/Contactos/Ordenar contactos" msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "Escribí el nombre del servidor para este certificado." #. Widget creation function
msgid "Supported debug options are: plugins, version"
+msgstr "Las opciones soportadas para depuración son: plugins, versión"
+msgstr "Comando desconocido." msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
+msgstr "Ese contacto no está en el mismo protocolo que este chat." "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
+"Actualmente no iniciaste sesión con una cuenta en la que puedas invitar a " msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
+msgstr "Invitar al contacto a ingresar a la sala de chat"
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
+msgstr "<h1>Conversación con %s</h1>\n" msgid "Save Conversation"
+msgstr "Guardar conversación"
+msgstr "Dejar de ignorar"
+msgstr "Mensaje de despedida"
+msgstr "Lo último dicho" msgid "Unable to save icon file to disk."
+msgstr "No se pudo guardar el archivo de ícono a la unidad."
+msgstr "Guardar ícono como…" msgid "Set Custom Icon..."
+msgstr "Establecer ícono personalizado…"
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
+msgstr "/Conversación/Nuevo _mensaje instantáneo…" msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
+msgstr "/Conversación/Ingresar a un _chat…" msgid "/Conversation/_Find..."
+msgstr "/Conversación/_Buscar…" msgid "/Conversation/View _Log"
+msgstr "/Conversación/Ver re_gistro" msgid "/Conversation/_Save As..."
+msgstr "/Conversación/_Guardar como…" msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
+msgstr "/Conversación/Limpia_r conversación" msgid "/Conversation/M_edia"
+msgstr "/Conversación/M_edios" msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
+msgstr "/Conversación/Medios/Llamada de _audio" msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
+msgstr "/Conversación/Medios/_Videollamada" msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
+msgstr "/Conversación/Medios/Audio\\/Video_llamada" msgid "/Conversation/Se_nd File..."
+msgstr "/Conversación/E_nviar archivo…" msgid "/Conversation/Get _Attention"
+msgstr "/Conversación/Llamar la _atención" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "/Conversación/Agregar _notificación de contacto…" msgid "/Conversation/_Get Info"
+msgstr "/Conversación/_Obtener información" msgid "/Conversation/In_vite..."
+msgstr "/Conversación/In_vitar…" msgid "/Conversation/M_ore"
+msgstr "/Conversación/_Más" msgid "/Conversation/Al_ias..."
+msgstr "/Conversación/Al_ias…" msgid "/Conversation/_Block..."
+msgstr "/Conversación/_Bloquear…" msgid "/Conversation/_Unblock..."
+msgstr "/Conversación/_Dejar de bloquear…" msgid "/Conversation/_Add..."
+msgstr "/Conversación/_Agregar…" msgid "/Conversation/_Remove..."
+msgstr "/Conversación/_Quitar…" msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
+msgstr "/Conversación/Insertar enla_ce…" msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
+msgstr "/Conversación/Insertar imag_en…" msgid "/Conversation/_Close"
+msgstr "/Conversación/_Cerrar"
+msgstr "/C_onfiguración" msgid "/Options/Enable _Logging"
+msgstr "/Configuración/Habi_litar registro" msgid "/Options/Enable _Sounds"
+msgstr "/Configuración/Habilitar _sonidos" msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
+msgstr "/Configuración/Mostrar barras de herramien_tas de formateo" msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
+msgstr "/Configuración/Mostrar marcas de tie_mpo" msgid "/Conversation/More"
+msgstr "/Configuración/Más"
#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
@@ -9149,550 +9523,554 @@
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
msgid "/Conversation/View Log"
+msgstr "/Conversación/Ver registro" msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
+msgstr "/Conversación/Medios/Llamada de audio" msgid "/Conversation/Media/Video Call"
+msgstr "/Conversación/Medios/Videollamada" msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
+msgstr "/Conversación/Medios/Audio\\/Videollamada" msgid "/Conversation/Send File..."
+msgstr "/Conversación/Enviar archivo…" msgid "/Conversation/Get Attention"
+msgstr "/Conversación/Llamar la atención" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
+msgstr "/Conversación/Agregar notificación de contacto…" msgid "/Conversation/Get Info"
+msgstr "/Conversación/Obtener información" msgid "/Conversation/Invite..."
+msgstr "/Conversación/Invitar…" msgid "/Conversation/Alias..."
+msgstr "/Conversación/Alias…" msgid "/Conversation/Block..."
+msgstr "/Conversación/Bloquear…" msgid "/Conversation/Unblock..."
+msgstr "/Conversación/Dejar de bloquear…" msgid "/Conversation/Add..."
+msgstr "/Conversación/Agregar…" msgid "/Conversation/Remove..."
+msgstr "/Conversación/Quitar…" msgid "/Conversation/Insert Link..."
+msgstr "/Conversación/Insertar enlace…" msgid "/Conversation/Insert Image..."
+msgstr "/Conversación/Insertar imagen…" msgid "/Options/Enable Logging"
+msgstr "/Configuración/Habilitar registro" msgid "/Options/Enable Sounds"
+msgstr "/Configuración/Habilitar sonidos" msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
+msgstr "/Configuración/Mostrar barras de herramientas de formateo" msgid "/Options/Show Timestamps"
+msgstr "/Configuración/Mostrar marcas de tiempo" msgid "User is typing..."
+msgstr "El usuario está escribiendo…" #. Build the Send To menu
#. Setup the label telling how many people are in the room.
+msgstr "0 personas en la sala"
+msgstr "Cerrar barra de búsqueda"
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
+msgstr[0] "%d persona en la sala" +msgstr[1] "%d personas en la sala"
+msgstr "Paró de escribir"
+msgstr "Nombre de usuario mencionado"
+msgstr "Mensajes no leídos"
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "
"automatically rejoin the chat when the account reconnects."
+"Se desconectó esta cuenta y ya no estás más en este chat. Vas a ingresar al " +"chat cuando la cuenta se reconecte." msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
+msgstr "clear: limpia toda la conversación."
+msgstr "Confirmar cierre" msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
+msgstr "Tenés mensajes no leídos. ¿Estás seguro que querés cerrar la ventana?"
+msgstr "Cerrar las otras pestañas"
+msgstr "Cerrar todas las pestañas"
+msgstr "Descartar esta pestaña"
+msgstr "Cerrar esta pestaña" msgid "Close conversation"
+msgstr "Cerrar conversación" msgid "Last created window"
+msgstr "Última ventana creada" msgid "Separate IM and Chat windows"
+msgstr "Separar ventanas de chat y de mensajería instantánea"
+msgstr "Guardar registro de depuración"
msgid "Highlight matches"
+msgstr "Resaltado coincide"
msgid "_Both Icon & Text"
+msgstr "_Ambos, ícono y texto"
msgid "Right click for more options."
+msgstr "Clic derecho para más opciones."
msgid "Select the debug filter level."
+msgstr "Seleccionar el nivel de filtro de depuración."
#. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
msgid "libfaim maintainer"
+msgstr "mantenimiento de libfaim" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
+msgstr "hacker y conductor designado [pachorra]"
+msgstr "soporte / control de calidad"
+msgstr "desarrollador principal" msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr "Contribuyente principal / Control de calidad"
+msgstr "Alfabeto latino bielorruso"
+msgstr "Bengalí (India)"
msgid "Valencian-Catalan"
+msgstr "Catalán (Valencia)"
msgid "Australian English"
+msgstr "Inglés (Australia)"
+msgstr "Inglés (Reino Unido)"
+msgstr "Inglés (Canadá)"
msgid "Argentine Spanish"
+msgstr "Español (Argentina)"
msgid "Gujarati Language Team"
+msgstr "Equipo del idioma guyaratí"
msgid "Ubuntu Georgian Translators"
+msgstr "Localizadores georgianos de Ubuntu"
msgid "Kannada Translation team"
+msgstr "Equipo del idioma canarés"
+msgstr "Neerlandés flamenco" msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Noruego Nynorsk"
msgid "Portuguese-Brazil"
+msgstr "Portugués (Brasil)"
+msgstr "Alfabeto latino serbio"
#. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
+msgstr "Akmal Khushvakov"
msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Chino simplificado" msgid "Hong Kong Chinese"
+msgstr "Chino (Hong Kong)" msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Chino tradicional"
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
+msgstr "T.M.Thanh y el equipo Gnome-Vi" @@ -9703,6 +10081,13 @@
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+"%s es un cliente de mensajería instantánea basado en libpurple, el cual es " +"capaz de conectar a múltiples servicios de mensajería al mismo tiempo. %s " +"está escrito en C usando GTK+. %s es lanzado, y puede ser modificado y " +"distribuido, bajo los términos de la GPL versión 2 (o más reciente). Se " +"distribuye una copia de la GPL con %s. %s está protegido por derechos de " +"autor por sus contribuyentes, quienes se mencionan en una lista también " +"distribuida con %s. No hay garantías para %s.<BR><BR>" @@ -9711,6 +10096,10 @@
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin."
+"<FONT SIZE=\"4\"><B>Recursos útiles</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Sitio " +"web</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Preguntas frecuentes</A><BR>\tCanal de IRC: " +"#pidgin en irc.freenode.net<BR>\tChar multiusuario [MUC] de XMPP: " +"devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
@@ -9721,87 +10110,96 @@
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
+"<font size=\"4\"><b>Ayuda de otros usuarios de Pidgin</b></font> está " +"disponible por correo electrónico en <a href=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</a><br/>¡Esta es una lista de correo <b>pública</b>! " +"(<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>¡No " +"podemos ayudarte con protocolos de terceros o plugins!<br/>El idioma " +"principal de la lista es el <b>inglés</b>. También podés publicar en otros " +"idiomas, pero las respuestas podrían ser menos útiles.<br/>"
msgid "Build Information"
+msgstr "Información de compilación" #. End of not to be translated section
msgid "%s Build Information"
+msgstr "Información de compilación de %s" msgid "Current Developers"
+msgstr "Desarrolladores actuales" msgid "Crazy Patch Writers"
+msgstr "Escritores pirados de parches" msgid "Retired Developers"
+msgstr "Desarrolladores anteriores" msgid "Retired Crazy Patch Writers"
+msgstr "Escritores pirados de parches anteriores" msgid "%s Developer Information"
+msgstr "Información de desarrolladores de %s" msgid "Current Translators"
+msgstr "Localizadores actuales"
+msgstr "Localizadores anteriores" msgid "%s Translator Information"
+msgstr "Información de localización de %s" msgid "%s Plugin Information"
+msgstr "Información de plugins de %s" msgid "Plugin Information"
+msgstr "Información de plugins"
+msgstr "Obtener información del usuario" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
+"Por favor, ingresá el nombre de usuario o alias de la persona de la cual " +"querés obtener información."
+msgstr "Ver registro de usuario"
+msgstr "Contacto del alias" msgid "Enter an alias for this contact."
+msgstr "Ingresá un alias para este contacto." msgid "Enter an alias for %s."
+msgstr "Ingresar un alias para %s."
+msgstr "Alias de contacto"
msgid "Enter an alias for this chat."
+msgstr "Ingresá un alias para este chat." @@ -9811,235 +10209,254 @@
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list. Do you want to continue?"
+"Estás a punto de quitar el contacto conteniendo %s y otro %d contacto de tu " +"lista de contactos. ¿Estás seguro que querés continuar?" +"Estás a punto de quitar el contacto conteniendo %s y otros %d contactos de " +"tu lista de contactos. ¿Estás seguro que querés continuar?"
+msgstr "Quitar contacto"
+msgstr "Quita_r contacto" "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
+"Estás a punto de combinar el grupo llamado %s con el grupo llamado %s. " +"¿Estás seguro que querés continuar?"
+msgstr "Combinar grupos"
+msgstr "Co_mbinar grupos" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list. Do you want to continue?"
+"Estás a punto que quitar el grupo %s y todos sus miembros de tu lista de " +"contactos. ¿Estás seguro que querés continuar?"
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
+"Estás a punto de quitar a %s de tu lista de contactos. ¿Estás seguro que "
+msgstr "Quitar contacto"
+msgstr "Quita_r contacto" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
+"Estás a punto que quitar el chat %s de tu lista de contactos. ¿Estás seguro "
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
+msgstr "Clic derecho para más mensajes no leídos…\n"
+msgstr "_Cambiar estado"
+msgstr "Mostrar _lista de contactos"
+msgstr "Mensajes _no leídos"
msgid "_Blink on New Message"
+msgstr "_Parpadear en nuevo mensaje"
msgid "<b>Receiving As:</b>"
+msgstr "<b>Recibiendo como:</b>" msgid "<b>Receiving From:</b>"
+msgstr "<b>Recibiendo desde:</b>" msgid "<b>Sending To:</b>"
+msgstr "<b>Enviando a:</b>" msgid "<b>Sending As:</b>"
+msgstr "<b>Enviando como:</b>" msgid "There is no application configured to open this type of file."
+msgstr "No hay ninguna aplicación configurada para abrir este tipo de archivo." msgid "An error occurred while opening the file."
+msgstr "Ocurrió un error al abrir el archivo." msgid "Error launching %s: %s"
+msgstr "Error al iniciar %s: %s"
+msgstr "Error al ejecutar %s" msgid "Process returned error code %d"
+msgstr "El proceso devolvió el código de error %d"
+msgstr "Nombre de archivo:"
+msgstr "Tiempo transcurrido:"
+msgstr "Tiempo restante:" msgid "Close this window when all transfers _finish"
+msgstr "Cerrar esta ventana cuando todas las transferencias _finalicen" msgid "C_lear finished transfers"
+msgstr "_Limpiar transferencias finalizadas" #. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
+msgstr "_Detalles de la transferencia de archivo" msgid "Paste as Plain _Text"
+msgstr "Pegar como _texto plano" msgid "_Reset formatting"
+msgstr "_Restablecer formateo" msgid "Disable _smileys in selected text"
+msgstr "Deshabilitar las carita_s en el texto seleccionado"
+msgstr "Color de enlace" msgid "Color to draw hyperlinks."
+msgstr "Color para graficar enlaces" msgid "Hyperlink visited color"
+msgstr "Color de enlace visitado" msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
+"Color para graficar enlaces después de haber sido visitado (o activado)." msgid "Hyperlink prelight color"
+msgstr "Color de interacción de enlace" msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
+"Color para graficar los enlaces cuando se pasa el mouse por encima de ellos." msgid "Sent Message Name Color"
+msgstr "Color de nombre de mensaje enviado" msgid "Color to draw the name of a message you sent."
+msgstr "Color para graficar el nombre del mensaje que enviaste." msgid "Received Message Name Color"
+msgstr "Color de nombre de mensaje recibido" msgid "Color to draw the name of a message you received."
+msgstr "Color para graficar el nombre del mensaje que recibiste." msgid "\"Attention\" Name Color"
+msgstr "Color de nombre de \"atención\"" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."
+"Color para graficar el nombre del mensaje que recibiste conteniendo una " msgid "Action Message Name Color"
+msgstr "Color de nombre de mensaje de acción" msgid "Color to draw the name of an action message."
+msgstr "Color para graficar el nombre de un mensaje de acción." msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
+msgstr "Color de nombre de mensaje de acción para mensaje susurrado" msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr "Color para graficar el nombre de un mensaje de acción susurrado." msgid "Whisper Message Name Color"
+msgstr "Color de nombre de mensaje susurrado" msgid "Color to draw the name of a whispered message."
+msgstr "Color para graficar el nombre de un mensaje susurrado." msgid "Typing notification color"
+msgstr "Color de notificación de escritura" msgid "The color to use for the typing notification"
+msgstr "Color para graficar la notificación de escritura." msgid "Typing notification font"
+msgstr "Tipografía de notificación de escritura" msgid "The font to use for the typing notification"
+msgstr "Tipografía para usar en la notificación de escritura." msgid "Enable typing notification"
+msgstr "Habilitar notificación de escritura" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
+"<span size='larger' weight='bold'>Tipo de archivo no reconocido</span>\n" +"Predeterminando a PNG." @@ -10047,247 +10464,265 @@
+"<span size='larger' weight='bold'>Error al guardar la imagen</span>\n"
+msgstr "_Guardar imagen…" msgid "_Add Custom Smiley..."
+msgstr "_Agregar emoticón personalizado…"
+msgstr "Seleccionar tipografía" msgid "Select Text Color"
+msgstr "Seleccionar color de texto" msgid "Select Background Color"
+msgstr "Seleccionar color de fondo"
"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
"The description is optional."
+"Por favor, ingresá la dirección web y la descripción del enlace que querés " +"insertar. La descripción es opcional." msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
+msgstr "Por favor, ingresá la dirección web del enlace que querés insertar."
+msgstr "Insertar enlace"
msgid "Failed to store image: %s\n"
+msgstr "Falló el guardado de imagen: %s\n"
+msgstr "Insertar imagen" "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
+"Este emoticón está deshabilitado porque ya existe uno para este atajo:\n"
msgid "_Manage custom smileys"
+msgstr "Ad_ministrar emoticones personalizados" msgid "This theme has no available smileys."
+msgstr "Este tema no tiene emoticones disponibles."
+msgstr "Agrupar elementos"
+msgstr "Desagrupar elementos"
msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Aumentar tamaño de tipografía" msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Disminuir tamaño de tipografía"
+msgstr "Color principal"
+msgstr "Restablecer formato"
+msgstr "Insertar imagen de mensajería instantánea"
+msgstr "Insertar emoticón"
+msgstr "Enviar llamada de atención"
+msgstr "<b>_Negrita</b>"
+msgstr "<i>Curs_iva</i>" msgid "<u>_Underline</u>"
+msgstr "<u>S_ubrayado</u>" msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
+msgstr "<span strikethrough='true'>Tachado</span>" msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
+msgstr "<span size='larger'>Más _grande</span>"
msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
+msgstr "<span size='smaller'>Más _chica</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would
#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
#. * no updating nor nothin'
msgid "Foreground _color"
+msgstr "_Color principal" msgid "Bac_kground color"
+msgstr "Color de _fondo"
+msgstr "Regla _horizontal"
msgid "Log Deletion Failed"
+msgstr "Falló el eliminado de registro" msgid "Check permissions and try again."
+msgstr "Revisá los permisos y probá de nuevo." "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
+"¿Estás seguro que querés eliminar permanentemente el registro de la " +"conversación con %s, la cual se inició a las %s?" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
+"¿Estás seguro que querés eliminar permanentemente el registro de la " +"conversación en %s, la cual se inició a las %s?" "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
+"¿Estás seguro que querés eliminar permanentemente el registro de sistema, la " +"cual se inició a las %s?"
+msgstr "¿Eliminar registro?"
+msgstr "Eliminar registro" msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Conversación en %s el %s</span>" msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Conversación con %s el %s</span>" #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
msgid "_Browse logs folder"
+msgstr "_Examinar carpeta de registros" msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s %s Probá `%s -h' para obtener más información.\n" "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgid "use DIR for config files"
+msgstr "usá DIR para archivos de configuración" msgid "print debugging messages to stdout"
+msgstr "imprimir mensajes de depuración a stdout" msgid "force online, regardless of network status"
+msgstr "forzar en línea, sin importar el estado de red" msgid "display this help and exit"
+msgstr "mostrar esta ayuda y salir" msgid "allow multiple instances"
+msgstr "permitir múltiples instancias" msgid "don't automatically login"
+msgstr "no iniciar sesión automáticamente"
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
" specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
" Without this only the first account will be enabled)."
+"habilitar cuenta/s especificada/s (el argumento opcional NAME\n" +"especifica cuenta/s para usar, separadas por comas.\n" +"Sin éste, sólo la primera cuenta será habilitada)."
+msgstr "X visualización a usar" msgid "display the current version and exit"
+msgstr "mostrar la versión actual y salir" @@ -10304,30 +10739,43 @@
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
+"%s %s falló en la seguridad e intentó volcar un archivo principal.\n" +"Este es un fallo en el software y ocurrió sin que vos tengás\n" +"Si podés reproducir el cierre inesperado, por favor, notificalo\n" +"a los desarrolladores, informando el error en:\n" +"Por favor, asegurate de especificar qué estabas haciendo\n" +"en ese momento y de publicar el rastreo del archivo principal.\n" +"Si no sabés cómo obtener el rastreo, por favor,\n" +"leé las instrucciones en\n" +"%swiki/GetABacktrace\n" msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
+msgstr "Saliendo porque otro cliente libpurple ya se está ejecutando.\n"
+msgstr "Error de medios" msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
+msgstr "%s quiere iniciar una sesión de audio/video con vos." msgid "%s wishes to start a video session with you."
+msgstr "%s quiere iniciar una sesión de video con vos."
+msgstr "Llamada entrante" #. Translators note: These are the letters on the keys of a numeric
#. keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130:
@@ -10335,86 +10783,91 @@
#. Letters on the '2' key of a numeric keypad
#. Letters on the '3' key of a numeric keypad
#. Letters on the '4' key of a numeric keypad
#. Letters on the '5' key of a numeric keypad
#. Letters on the '6' key of a numeric keypad
#. Letters on the '7' key of a numeric keypad
#. Letters on the '8' key of a numeric keypad
#. Letters on the '9' key of a numeric keypad
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
+msgstr[0] "%s tiene %d nuevo mensaje." +msgstr[1] "%s tiene %d nuevos mensajes." msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
+msgstr[0] "<b>%d nuevo correo electrónico.</b>" +msgstr[1] "<b>%d nuevos correos electrónicos.</b>" msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
+msgstr "El comando de navegador \"%s\" no es válido." msgid "Unable to open URL"
+msgstr "No se pudo abrir la dirección web" msgid "Error launching \"%s\": %s"
+msgstr "Error al iniciar \"%s\": %s" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
+"Se eligió el comando \"Manual\" del navegador, pero no se estableció ningún " msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."
+"No se pudo abrir la dirección web: el comando \"Manual\" del navegador no "
msgid "Open All Messages"
+msgstr "Abrir todos los mensajes" msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¡Tenés nuevo correo electrónico!</span>"
+msgstr "Nuevas notificaciones de contacto" #. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
#. "close"! This string is used in the "You have pounced" dialog
@@ -10424,186 +10877,190 @@
#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¡Fuiste notificado!</span>" msgid "The following plugins will be unloaded."
+msgstr "Los siguientes complementos se deshabilitarán." msgid "Multiple plugins will be unloaded."
+msgstr "Múltiples complementos se deshabilitarán."
+msgstr "Deshabilitar complementos" msgid "Could not unload plugin"
+msgstr "No se pudo deshabilitar el complemento" "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
+"No se pudo deshabilitar el complemento ahora, pero será deshabilitado en el " "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
+"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n" +"Visitá el sitio web del complemento en busca de una actualización.</span>"
msgid "<b>Written by:</b>"
+msgstr "<b>Escrito por:</b>"
+msgstr "<b>Sitio web:</b>"
+msgstr "<b>Nombre del archivo:</b>" msgid "Configure Pl_ugin"
+msgstr "Config_urar complemento" msgid "<b>Plugin Details</b>"
+msgstr "<b>Detalles del complemento</b>"
+msgstr "Seleccionar un archivo" msgid "Modify Buddy Pounce"
+msgstr "Modificar notificación de contacto"
+msgstr "Nom_bre del contacto:"
msgid "Ret_urns from away"
+msgstr "Deja de estar a_usente"
msgid "Is no longer i_dle"
+msgstr "_Deja de estar inactivo"
+msgstr "Comienza a _escribir" msgid "P_auses while typing"
+msgstr "P_ara de escribir momentáneamente"
+msgstr "Pa_ra de escribir"
+msgstr "Envía un _mensaje" msgid "Ope_n an IM window"
+msgstr "Abrir u_na ventana de mensajería instantánea" msgid "_Pop up a notification"
+msgstr "M_ostrar la notificación en una ventana emergente"
+msgstr "Enviar un _mensaje" msgid "E_xecute a command"
+msgstr "E_jecutar un comando"
+msgstr "Re_producir un sonido"
msgid "P_ounce only when my status is not Available"
+msgstr "N_otificar sólo cuando mi estado no es \"Disponible\""
+msgstr "Objeto de notificación"
+msgstr "Comenzó a escribir" msgid "Paused while typing"
+msgstr "Paró de escribir momentáneamente"
msgid "Returned from being idle"
+msgstr "Dejó de estar inactivo" msgid "Returned from being away"
+msgstr "Dejó de estar ausente"
+msgstr "Paró de escribir"
+msgstr "Enviar un mensaje" msgid "Unknown.... Please report this!"
+msgstr "Desconocido… ¡Por favor, informalo!"
+msgstr "(Personalizado)"
msgid "The default Pidgin sound theme"
+msgstr "El tema de sonido predeterminado de Pidgin" msgid "The default Pidgin buddy list theme"
+msgstr "El tema de lista de contacto predeterminado de Pidgin" msgid "The default Pidgin status icon theme"
+msgstr "El tema de ícono predeterminado de Pidgin" msgid "Theme failed to unpack."
+msgstr "Falló el desempaquetamiento del tema." msgid "Theme failed to load."
+msgstr "Falló la carga del tema." msgid "Theme failed to copy."
+msgstr "Falló la copia del tema."
+msgstr "Selecciones de tema" @@ -10611,639 +11068,661 @@
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
+"Seleccioná un tema que te gustaría usar de la lista de abajo.\n" +"Se pueden instalar nuevos temas arrastrándolos y soltándolos en la lista de " msgid "Buddy List Theme:"
+msgstr "Tema de lista de contacto:" msgid "Status Icon Theme:"
+msgstr "Tema de ícono de estado:"
+msgstr "Tema de sonido:"
+msgstr "Tema de emoticóns:" msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atajos de teclado" msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
+msgstr "Cerrar c_onversaciones con la tecla \"Escape\""
+msgstr "Ícono de área de notificaciones del sistema" msgid "_Show system tray icon:"
+msgstr "Mo_strar ícono de área de notificaciones del sistema:" msgid "On unread messages"
+msgstr "En mensajes no leídos" msgid "Conversation Window"
+msgstr "Ventana de conversación" msgid "_Hide new IM conversations:"
+msgstr "_Ocultar nuevas conversaciones de mensajería instantánea"
+msgstr "Al estar ausente" msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "Minimi_zar nuevas ventanas de conversación"
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
+msgstr "Mostrar mensajes instantáneos y chats en ventanas con pes_tañas" msgid "Show close b_utton on tabs"
+msgstr "Mostrar el botón para _cerrar en cada pestaña"
+msgstr "Vertical izquierdo"
+msgstr "Vertical derecho" msgid "N_ew conversations:"
+msgstr "Nu_evas conversaciones:" msgid "Show _formatting on incoming messages"
+msgstr "Mostrar _formato en los mensajes entrantes" msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
+"Cerrar los mensajes instantáneos inmediatamente cuando se cierra la pestaña" msgid "Show _detailed information"
+msgstr "Mostrar información _detallada" msgid "Enable buddy ic_on animation"
+msgstr "Habilitar animación de íc_ono del contacto" msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
+msgstr "I_nformar a los contactos que les estás escribiendo" msgid "Highlight _misspelled words"
+msgstr "Resaltar palabras _mal escritas" msgid "Use smooth-scrolling"
+msgstr "Usar desplazamiento suave" msgid "F_lash window when IMs are received"
+msgstr "Titi_lar la ventana cuando se reciben mensajes instantáneos" msgid "Resize incoming custom smileys"
+msgstr "Redimensionar emoticones personalizados entrantes"
msgid "Minimum input area height in lines:"
+msgstr "Altura mínima de área de entrada de texto, en líneas:"
msgid "Use font from _theme"
+msgstr "Usar tipografía del _tema" msgid "Conversation _font:"
+msgstr "Tipogra_fía de la conversación:" msgid "Default Formatting"
+msgstr "Formato predeterminado" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting."
+"Así es cómo va a aparecer tu texto de mensaje saliente cuando usés " +"protocolos que soporten el formato de texto." msgid "Cannot start proxy configuration program."
+msgstr "No se puede iniciar el programa de configuración de proxy." msgid "Cannot start browser configuration program."
+msgstr "No se puede iniciar el programa de configuración del navegador."
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
+msgstr "Usar dirección IP detectada _automáticamente: %s"
+msgstr "Servidor ST_UN:" msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
+msgstr "<span style=\"italic\">Ejemplo: stunserver.org</span>"
msgid "_Enable automatic router port forwarding"
+msgstr "Habilitar r_edireccionamiento de puerto automático del enrutador" msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
+msgstr "Especificar _manualmente el rango de puertos para escuchar:"
msgid "Relay Server (TURN)"
+msgstr "Servidor de retransmisión (TURN)"
+msgstr "Servidor _TURN:"
+msgstr "Nomb_re de usuario:"
#. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
+msgstr "Predeterminado de escritorio"
+msgstr "Predeterminado de GNOME"
#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr "Chromium (chromium-browser)" #. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr "Chromium (chrome)"
msgid "Browser Selection"
+msgstr "Selección de navegador web" msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
+"La configuración del navegador se encuentra en la configuración de GNOME" msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>No se encontró el programa de configuración del navegador.</b>" msgid "Configure _Browser"
+msgstr "Configurar navegador we_b"
+msgstr "Navegador we_b:"
+msgstr "_Abrir enlace en:"
+msgstr "Configuración predeterminada del navegador web"
+msgstr "Ventana existente"
+"(%s para la dirección web)"
msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
+"La configuración del servidor proxy se encuentra en la configuración de GNOME" msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>No se encontró el programa de configuración del proxy.</b>"
+msgstr "Configurar _proxy" #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
#. * account-specific proxy settings
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr "Usar _DNS remoto con proxies SOCKS4"
+msgstr "Tipo de prox_y:"
+msgstr "_Nombre de usuario:"
+msgstr "_Formato de registro:" msgid "Log all _instant messages"
+msgstr "Registrar todos los mensajes _instantáneos"
+msgstr "Registrar todos los c_hats" msgid "Log all _status changes to system log"
+msgstr "Registrar todos los cambios de e_stado al registro del sistema"
+msgstr "Selección de sonido"
+"(%s para el nombre del archivo)"
+msgstr "Silenciar s_onidos" msgid "Sounds when conversation has _focus"
+msgstr "Sonar cuando la conversación tiene el _foco"
+msgstr "_Habilitar sonidos:"
msgid "_Report idle time:"
+msgstr "Info_rmar tiempo de inactividad:" msgid "Based on keyboard or mouse use"
+msgstr "Basado en el uso del teclado o mouse" msgid "_Minutes before becoming idle:"
+msgstr "_Minutos antes de volverse inactivo:" msgid "Change to this status when _idle:"
+msgstr "Camb_iar a este estado al estar ausente:"
+msgstr "Respuesta _automática:" msgid "When both away and idle"
+msgstr "Al estar ausente e inactivo" msgid "Status at Startup"
+msgstr "Estado al iniciar" msgid "Use status from last _exit at startup"
+msgstr "Al iniciar usar el estado de la última v_ez" msgid "Status to a_pply at startup:"
+msgstr "Estado para a_plicar al iniciar:"
+msgstr "Estado / Inactivo"
msgid "Allow all users to contact me"
+msgstr "Permitir que todos los usuarios me contacten" msgid "Allow only the users on my buddy list"
+msgstr "Sólo permitir a los usuarios en mi lista de contactos" msgid "Allow only the users below"
+msgstr "Sólo permitir a los usuarios de abajo"
+msgstr "Bloquear a todos los usuario" msgid "Block only the users below"
+msgstr "Sólo bloquear a los usuarios de abajo"
msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
+"Los cambios a la configuración de privacidad surten efecto inmediatamente."
+msgstr "Establecer privacidad para:"
+msgstr "Quitar a _todos"
+msgstr "Permitir usuario" msgid "Type a user you permit to contact you."
+msgstr "Ingresá un usuario al que le permitís que te contacte." msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
+msgstr "Por favor, ingresá el nombre del usuario que deseás que te contacte."
msgid "Allow %s to contact you?"
+msgstr "¿Permitir que %s te contacte?" msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
+msgstr "¿Estás seguro que querés que %s pueda contactarte?"
+msgstr "Bloquear usuario" msgid "Type a user to block."
+msgstr "Ingresá un usuario para bloquearlo." msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
+msgstr "Por favor, ingresá el nombre del usuario que deseás bloquear."
+msgstr "¿Bloquear a %s?" msgid "Are you sure you want to block %s?"
+msgstr "¿Estás seguro que querés bloquear a %s?"
msgid "That file already exists"
+msgstr "Ese archivo ya existe" msgid "Would you like to overwrite it?"
+msgstr "¿Querés sobreescribirlo?"
+msgstr "Elegir nuevo nombre"
+msgstr "Seleccionar carpeta"
msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
+msgstr "¿Estás seguro que querés eliminar los estados guardados seleccionados?"
msgid "Title already in use. You must choose a unique title."
+msgstr "Título ya en uso. Tenés que elegir un título único."
#. Different status message expander
msgid "Use a _different status for some accounts"
+msgstr "Usar un estado _diferente para algunas cuentas"
+msgstr "_Guardar y usar"
"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."
+"Ya existe un emoticón personalizado para \"%s\". Por favor, usá un atajo "
+msgstr "Emoticón personalizado" msgid "Duplicate Shortcut"
+msgstr "Editar emoticón"
+msgstr "Agregar emoticón"
+msgstr "Texto de ata_jo:"
msgid "Custom Smiley Manager"
+msgstr "Administrador de emotíconos personalizados" msgid "Select Buddy Icon"
+msgstr "Seleccionar ícono de contacto" msgid "Click to change your buddyicon for this account."
+msgstr "Hacé clic para cambiar el ícono de contacto para esta cuenta." msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
+msgstr "Hacé clic para cambiar el ícono de contacto para todas las cuentas." msgid "Waiting for network connection"
+msgstr "Esperando conexión de red"
msgid "Saved statuses..."
+msgstr "Estados guardados…"
+msgstr "Selector de estado"
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
+msgstr "Ocurrió el siguiente error al cargar %s: %s" msgid "Failed to load image"
+msgstr "Falló la carga de imagen" msgid "Cannot send folder %s."
+msgstr "No se puede enviar la carpeta %s." "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
+"%s no puede transferir una carpeta. Vas a necesitar enviar los archivos " +"dentro de ella individualmente." msgid "You have dragged an image"
+msgstr "Arrastraste una imagen" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
+"Podés enviar esta imagen como una transferencia de archivo, insertarla en " +"este mensaje o usarla como el ícono de contacto para este usuario." msgid "Set as buddy icon"
+msgstr "Establecer como ícono de contacto"
+msgstr "Enviar archivo de imagen" msgid "Insert in message"
+msgstr "Insertar en mensaje" msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
+msgstr "¿Querés establecerla como ícono de contacto para este usuario?" "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
+"Podés enviar esta imagen como una transferencia de archivo, o usarla como el " +"ícono de contacto para este usuario." "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
+"Podés insertar esta imagen en este mensaje, o usarla como el ícono de " +"contacto para este usuario." #. I don't know if we really want to do anything here. Most of
#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
@@ -11254,12 +11733,15 @@
#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
+msgstr "No se puede enviar acceso directo" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
+"Arrastraste un acceso directo de escritorio. Lo más probable es que hayás " +"querido enviar el archivo destino de este acceso directo en lugar del acceso " @@ -11267,114 +11749,119 @@
"<b>Image size:</b> %dx%d"
+"<b>Tamaño del archivo:</b> %s\n" +"<b>Tamaño de la imagen:</b> %dx%d" msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"
+"El archivo \"%s\" es demasiado largo para %s. Por favor, probá con una "
msgid "Could not set icon"
+msgstr "No se pudo establecer el ícono"
msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Copiar dirección web del enlace" msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "_Copiar dirección de correo electrónico"
msgid "Open _Containing Directory"
+msgstr "Abrir carpeta _contenedora"
+msgstr "Guardar archivo"
+msgstr "Re_producir sonido"
+msgstr "_Guardar archivo" msgid "Do you really want to clear?"
+msgstr "¿Estás seguro que querés limpiar?"
+msgstr "Seleccionar color" #. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
+msgstr "Cerrar pes_tañas"
+msgstr "_Obtener información"
+msgstr "Burbuja de información de Pidgin"
+msgstr "Emotíconos de Pidgin"
msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
+msgstr "Al seleccionar esto, se deshabilitan los emotíconos gráficos."
msgid "Smaller versions of the default smileys"
+msgstr "Versiones chicas de los emotíconos predeterminados" msgid "Response Probability:"
+msgstr "Probabilidad de respuesta:" msgid "Statistics Configuration"
+msgstr "Configuración de estadísticas" #. msg_difference spinner
msgid "Maximum response timeout:"
+msgstr "Tiempo agotado máximo de respuesta:"
msgid "Maximum last-seen difference:"
+msgstr "Diferencia máxima de la última vez:"
@@ -11383,46 +11870,49 @@
msgid "Contact Availability Prediction"
+msgstr "Predicción de disponibilidad de contacto" msgid "Contact Availability Prediction plugin."
+msgstr "Plugin de predicción de disponibilidad de contacto." msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
+"Muestra información estadística sobre la disponibilidad de tus contactos"
+msgstr "El contacto está inactivo"
+msgstr "El contacto está ausente" msgid "Buddy is \"extended\" away"
+msgstr "El contacto está ausente prolongadamente"
+msgstr "El contacto está usando un dispositivo móvil"
+msgstr "El contacto está desconectado" msgid "Point values to use when..."
+msgstr "Valores de puntos a usar cuando…" "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
+"El contacto con el <i>puntaje más alto</i> es quien tendrá prioridad en la " msgid "Use last buddy when scores are equal"
+msgstr "Usar el último contacto cuando los puntajes sean iguales" msgid "Point values to use for account..."
+msgstr "Valores de puntos a usar para la cuenta…" @@ -11431,7 +11921,7 @@
+msgstr "Prioridad de comunicación" @@ -11439,128 +11929,139 @@
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
+"Permite controlar los valores asociados con los diferentes estados del " "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
+"Permite cargar los valores de puntos de los estados inactivo/ausente/" +"desconectado para los contactos en los cómputos de prioridad de comunicación." msgid "Conversation Colors"
+msgstr "Colores de conversación" msgid "Customize colors in the conversation window"
+msgstr "Personalizar los colores en la ventana de conversación"
+msgstr "Mensajes de error" msgid "Highlighted Messages"
+msgstr "Mensajes resaltados"
+msgstr "Mensajes del sistema"
+msgstr "Mensajes enviados" msgid "Received Messages"
+msgstr "Mensajes recibidos" msgid "Select Color for %s"
+msgstr "Seleccionar color para %s"
msgid "Ignore incoming format"
+msgstr "Ignorar formato entrante"
+msgstr "Aplicar en chats"
+msgstr "Aplicar en mensajes instantáneos" #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
msgid "Server name request"
+msgstr "Solicitud de nombre de servidor" msgid "Enter an XMPP Server"
+msgstr "Ingresá un servidor XMPP" msgid "Select an XMPP server to query"
+msgstr "Seleccioná un servidor XMPP para consultar"
+msgstr "Buscar servicios" msgid "Add to Buddy List"
+msgstr "Agregar a la lista de contactos"
msgid "PubSub Collection"
+msgstr "Colección de PubSub"
msgid "Service Discovery"
+msgstr "Descubrimiento de servicios"
msgid "Server does not exist"
+msgstr "El servidor no existe" msgid "Server does not support service discovery"
+msgstr "El servidor no soporta el descubrimiento de servicios" msgid "XMPP Service Discovery"
+msgstr "Descubrimiento de servicios XMPP" msgid "Allows browsing and registering services."
+msgstr "Permite la navegación y el registro de servicios." "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
+"Este plugin es útil para registrarse con transportes heredados u otros " msgid "By conversation count"
+msgstr "Por cantidad de conversaciones" msgid "Conversation Placement"
+msgstr "Ubicación de la conversación" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
+"Nota: la configuración de \"Nuevas conversaciones debe ser establecida a " +"\"Por cantidad de conversaciones\"." msgid "Number of conversations per window"
+msgstr "Número de conversaciones por ventana" msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
+"Separar ventanas de mensajería instantánea y chats al colocarlas por número" @@ -11569,12 +12070,12 @@
msgid "Extra conversation placement options."
+msgstr "Opciones extra de ubicación de conversación." @@ -11582,20 +12083,22 @@
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
+"Restringir el número de conversaciones por ventanas, separando opcionalmente " +"mensajería instantánea y chats" msgid "Mouse Gestures Configuration"
+msgstr "Configuración de gestos de mouse" msgid "Middle mouse button"
+msgstr "Botón del medio" msgid "Right mouse button"
+msgstr "Botón secundario" #. "Visual gesture display" checkbox
msgid "_Visual gesture display"
+msgstr "Gestos _visuales" @@ -11604,13 +12107,13 @@
+msgstr "Gestos del mouse" msgid "Provides support for mouse gestures"
+msgstr "Provee soporte para gestos del mouse" @@ -11620,61 +12123,74 @@
" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
+"Permite soporte de gestos del mouse en ventanas de conversación. Arrastrá el " +"botón del medio para ejecutar ciertas acciones:\n" +"• Arrastre hacia abajo y luego a la derecha para cerrar una conversación.\n" +"• Arrastre hacia arriba y luego a la izquierda para pasar a la conversación " +"• Arrastre hacia arriba y luego a la derecha para pasar a la siguiente " msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Mensajería instantánea" msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
+"Seleccioná una persona de tu libreta de direcciones debajo, o agregá a "
+msgstr "Seleccionar contacto" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
+"Seleccioná una persona de tu libreta de direcciones para agregar a este " +"contacto, o creá una nueva persona."
+msgstr "_Detalles del usuario" #. "Associate Buddy" button
+msgstr "_Asociar contacto" msgid "Unable to send email"
+msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico" msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
+msgstr "No se encontró el ejecutable de evolución en PATH." msgid "An email address was not found for this buddy."
+msgstr "No se encontró una dirección de correo electrónico para este contacto." msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Agregar a la libreta de direcciones"
+msgstr "Enviar correo electrónico" msgid "Evolution Integration Configuration"
+msgstr "Configuración de integración de Evolution" msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
+"Seleccioná todas las cuentas a las cuales los contactos deberían ser " +"agregados automáticamente." @@ -11683,36 +12199,38 @@
msgid "Evolution Integration"
+msgstr "Integración con Evolution" msgid "Provides integration with Evolution."
+msgstr "Ofrece integración con Evolution." msgid "Please enter the person's information below."
+msgstr "Por favor, ingresá la información de la persona debajo." msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
+"Por favor, ingresá el nombre de usuario del contacto y el tipo de cuenta "
+msgstr "Tipo de cuenta:" #. Optional Information section
msgid "Optional information:"
+msgstr "Información opcional:"
+msgstr "Correo electrónico:" @@ -11721,7 +12239,7 @@
+msgstr "Prueba de señales de GTK" @@ -11729,15 +12247,19 @@
msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
+"Prueba para saber si todas las señales de interface de usuario funcionan " +"<b>Nota de contacto</b>: %s"
@@ -11746,7 +12268,7 @@
+msgstr "Usar ícono en ausente" @@ -11754,63 +12276,69 @@
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
+"Usa un ícono en la lista de contactos y en tus conversaciones cuando estás "
+msgstr "Comprobante de correo" msgid "Checks for new local mail."
+msgstr "Revisa nuevo correo electrónico local." msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
+"Agregar una pequeña caja a la lista de contacto que muestra si tenés nuevo "
msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
+msgstr "Dibuja una línea para indicar nuevos mensajes en una conversación." msgid "Jump to markerline"
+msgstr "Saltar al separador" msgid "Draw Markerline in "
+msgstr "Dibujar separador en"
+msgstr "Ventanas de mensajería _instantánea"
+msgstr "Ventanas de _chats" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
+"Se solicitó una sesión de mensajería musical. Por favor, hacé clic en el " +"ícono MM para aceptar." msgid "Music messaging session confirmed."
+msgstr "Sesión de mensajería musical, confirmada."
+msgstr "Mensajería musical" msgid "There was a conflict in running the command:"
+msgstr "Hubo un conflicto al ejecutar el comando:" msgid "Error Running Editor"
+msgstr "Error al ejecutar el editor" msgid "The following error has occurred:"
+msgstr "Ocurrió el siguiente error:" msgid "Music Messaging Configuration"
+msgstr "Configuración de mensajería musical" msgid "Score Editor Path"
+msgstr "Ruta del editor de partitura"
@@ -11821,83 +12349,85 @@
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
+msgstr "Plugin de mensajería musical para composiciones colaborativas." "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
+"El plugin Mensajería musical permite que un número de usuarios trabajen " +"simultáneamente en una pieza musical editando una misma partitura en tiempo " #. ---------- "Notify For" ----------
msgid "\tS_ystem messages"
-msgstr "Enviar un mensaje"+msgstr "\tMensajes de s_istema" msgid "\t_Only when someone says your username"
+msgstr "\tSól_o cuando alguien te menciona"
+msgstr "Ventanas con _foco" #. ---------- "Notification Methods" ----------
msgid "Notification Methods"
+msgstr "Métodos de notificación" msgid "Prepend _string into window title:"
+msgstr "Preponer _cadena en el título de la ventana:" msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
+msgstr "Insertar cantidad de nuev_os mensajes en el título de la ventana" #. Count xprop method button
msgid "Insert count of new message into _X property"
+msgstr "Insertar cantidad de nuevos mensajes en la propiedad _X" msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
+msgstr "Establecer indicio \"_URGENTE\" en el administrador de ventanas"
+msgstr "_Titilar ventana" #. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
+msgstr "Levant_ar la ventana de conversación" #. Present conversation method button
#. Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents
#. * the window to the user.
msgid "_Present conversation window"
+msgstr "_Presentar la ventana de conversación" #. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
+msgstr "Quitado de notificaciones" #. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
+msgstr "Quitar cuando la ventana de conversación _gana foco" #. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
+msgstr "Quitar cuando la ventana de conversación _recibe un clic" msgid "Remove when _typing in conversation window"
+msgstr "Qui_tar al escribir en la ventana de conversación" #. Remove on message send button
msgid "Remove when a _message gets sent"
+msgstr "Quitar cuando se envía un _mensaje" #. Remove on conversation switch button
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
+msgstr "Quitar al cam_biar la pestaña de conversación" @@ -11906,14 +12436,14 @@
msgid "Message Notification"
+msgstr "Notificación de mensaje" msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
+msgstr "Ofrece una variedad de modos de notificarte de mensajes no leídos." @@ -11922,13 +12452,13 @@
msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
+msgstr "Plugin de demostración de Pidgin" msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
+msgstr "Un plugin de ejemplo que hace cosas [ver la descripción]." @@ -11937,105 +12467,113 @@
"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
+"Este es un plugin muy copado que hace un montón de cosas:\n" +"- Te cuenta quién escribió el programa cuando iniciás sesión\n" +"- Invierte todo el texto entrante\n" +"- Envía un mensaje a la gente en tu lista inmediatamente cuando inician "
+msgstr "Color de enlace" msgid "Visited Hyperlink Color"
+msgstr "Color de enlace visitado" msgid "Highlighted Message Name Color"
+msgstr "Color de nombre de mensaje resaltado" msgid "Typing Notification Color"
+msgstr "Color de notificación de escritura" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
+msgstr "Separación horizontal de GtkTreeView" msgid "Conversation Entry"
+msgstr "Entrada de conversación" msgid "Conversation History"
+msgstr "Historial de conversación"
+msgstr "Diálogo de solicitud"
+msgstr "Diálogo de notificación"
+msgstr "Seleccionar color" msgid "Select Interface Font"
+msgstr "Seleccionar tipografía de interface" msgid "Select Font for %s"
+msgstr "Seleccionar interface para %s" msgid "GTK+ Interface Font"
+msgstr "Fuente de interface GTK+" msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
+msgstr "Tema de atajo de texto de GTK+" msgid "Disable Typing Notification Text"
+msgstr "Deshabilitar texto de notificación de escritura" msgid "GTK+ Theme Control Settings"
+msgstr "Configuración de control de tema GTK+"
+msgstr "Herramientas de archivo Gtkrc" msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
+msgstr "Escribir configuración a %s%sgtkrc-2.0" msgid "Re-read gtkrc files"
+msgstr "Releer archivos gtkrc" msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
+msgstr "Control de tema de Pidgin GTK+" msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
+msgstr "Ofrece acceso a la configuración normalmente usada de gtkrc."
msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
+msgstr "Te deja enviar entrada en crudo a protocolos basados en texto." "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
+"Te deja enviar entrada en crudo a protocolos basados en texto (XMPP, IRC, " +"TOC). Dale a la tecla \"Intro\" en la caja de entrada para enviar. Mirá la " +"ventana de depuración." msgid "You can upgrade to %s %s today."
+msgstr "Podés actualizarte a %s %s hoy mismo." msgid "New Version Available"
+msgstr "Nueva versión disponible"
+msgstr "Descargar ahora" @@ -12044,19 +12582,21 @@
msgid "Release Notification"
+msgstr "Notificación de lanzamiento" msgid "Checks periodically for new releases."
+msgstr "Revisa periódicamente si hay nuevos lanzamientos." "Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
+"Revisa periódicamente si hay nuevos lanzamientos y notifica al usuario con " +"el registro de cambios." @@ -12067,141 +12607,148 @@
+msgstr "Botón \"Enviar\"" msgid "Conversation Window Send Button."
+msgstr "Botón \"Enviar\" de la ventana de conversación" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
+"Agregar el botón \"Enviar\" para el área de entrada de la ventana de " +"conversación. Pensado para usar cuando no hay presente un teclado físico." msgid "Duplicate Correction"
+msgstr "Corrección de duplicación" msgid "The specified word already exists in the correction list."
+msgstr "La palabra especificada ya existe en la lista de corrección." msgid "Text Replacements"
+msgstr "Reemplazos de texto"
+msgstr "Sólo palabras enteras"
+msgstr "Diferencias entre minúsculas y mayúsculas" msgid "Add a new text replacement"
+msgstr "Agregar un nuevo reemplazo de texto"
#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
+"Coincidencia _exacta de minúsc./mayúsc. (no marcar para administración " msgid "Only replace _whole words"
+msgstr "Sólo reemplazar palabras _enteras" msgid "General Text Replacement Options"
+msgstr "Configuración de reemplazo general de texto" msgid "Enable replacement of last word on send"
+msgstr "Habilitar reemplazo de la última palabra al enviar"
+msgstr "Reemplazo de texto" msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
+"Reemplaza texto en mensajes salientes, según reglas definidas por el usuario."
+msgstr "Acaba de iniciar sesión"
+msgstr "Acaba de cerrar sesión" "Icon for Unknown person"
+"Ícono para contacto/\n" +"Ícono para persona desconocida"
+msgstr "Ícono para chat"
#. A user in a chat room who has special privileges.
#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
+msgstr "Operador intermedio" msgid "Authorization dialog"
+msgstr "Diálogo de autorización"
+msgstr "Diálogo de error" msgid "Information dialog"
+msgstr "Diálogo de información"
+msgstr "Diálogo de correo"
+msgstr "Diálogo de pregunta"
+msgstr "Diálogo de advertencia" msgid "What kind of dialog is this?"
+msgstr "¿Qué clase de diálogo es este?"
+msgstr "Íconos de estado"
+msgstr "Emblemas de la sala de chat"
+msgstr "Íconos de diálogo" msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
+msgstr "Editor de tema de íconos de Pidgin"
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
+msgstr "Editor de tema de la lista de contactos de Pidgin" msgid "Edit Buddylist Theme"
+msgstr "Editar tema de lista de contacto"
+msgstr "Editar tema de ícono" @@ -12211,13 +12758,13 @@
msgid "Pidgin Theme Editor"
+msgstr "Editor de tema de Pidgin" msgid "Pidgin Theme Editor."
+msgstr "Editor de tema de Pidgin." @@ -12226,17 +12773,17 @@
+msgstr "Marquesina de contactos" msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
+msgstr "Una versión horizontal en desplazamiento de la lista de contactos." msgid "Display Timestamps Every"
+msgstr "Mostrar marcas de tiempo cada" @@ -12245,47 +12792,47 @@
+msgstr "Marca de tiempo" msgid "Display iChat-style timestamps"
+msgstr "Mostrar marcas de tiempo al estilo iChat" msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
+msgstr "Mostrar marcas de tiempo al estilo iChat cada N minutos." msgid "Timestamp Format Options"
+msgstr "Configuración de formato de las marcas de tiempo" msgid "_Force timestamp format:"
+msgstr "_Forzar formato de marca de tiempo:" msgid "Use system default"
+msgstr "Usar los valores predeterminados del sistema" msgid "12 hour time format"
+msgstr "Formato de tiempo de 12 horas" msgid "24 hour time format"
+msgstr "Formato de tiempo de 24 horas"
+msgstr "Mostrar fechas en…"
+msgstr "Co_nversaciones:" msgid "For delayed messages"
+msgstr "Para mensajes retrasados" msgid "For delayed messages and in chats"
+msgstr "Para mensajes retrasados y para chats"
+msgstr "Registros de _mensaje:" @@ -12294,49 +12841,59 @@
msgid "Message Timestamp Formats"
+msgstr "Formatos de marca de tiempo en el mensaje" msgid "Customizes the message timestamp formats."
+msgstr "Personaliza los formatos de marca de tiempo de mensaje." "This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
+"Este plugin permite al usuario personalizar los formatos de marca de tiempo " +"de mensaje en la conversación y registro."
+msgstr "Alertas de sala de chats" msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"
+"El mensaje de sala de char sól_o alerta cuando alguien dice tu nombre de "
+msgstr "Ícono de acceso directo" msgid "_Disable launcher integration"
+msgstr "_Deshabilitar integración con el acceso directo" msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"
+"Mostrar el número de _mensajes no leídos en el ícono del acceso directo" msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"
+"Mostrar el número de co_nversaciones no leídas en el ícono del acceso directo" #. Messaging menu integration
+msgstr "Menú de mensajería" msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"
+"Mostrar el n_úmero de mensajes no leídos en las conversaciones en el menú de " msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"
+"Mostrar el ti_empo transcurrido en las conversaciones no leídas en el menú " @@ -12345,56 +12902,57 @@
msgid "Unity Integration"
+msgstr "Integración con Unity" msgid "Provides integration with Unity."
+msgstr "Ofrece integración con Unity." msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."
+"Ofrece integración con el menú de mensajería y el acceso directo de Unity."
msgid "Silence threshold:"
+msgstr "Umbral de silencio:" msgid "Input and Output Settings"
+msgstr "Configuración de entrada y salida"
+msgstr "Prueba de micrófono" @@ -12406,45 +12964,49 @@
msgid "Voice/Video Settings"
+msgstr "Configuración de audio y video" msgid "Configure your microphone and webcam."
+msgstr "Configurá tu micrófono y webcam." msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
+"Configurá los ajustes del micrófono y la webcam para llamadas o "
#. IM Convo trans options
msgid "IM Conversation Windows"
+msgstr "Ventanas de conversación de mensajería instantánea" msgid "_IM window transparency"
+msgstr "Transparencia de ventana de mensajería _instantánea" msgid "_Show slider bar in IM window"
+msgstr "Mo_strar barra deslizante en la ventana de mensajería instantánea" msgid "Remove IM window transparency on focus"
+"Quitar transparencia de ventana de mensajería instantánea al tener el foco"
+msgstr "Siempre visible" #. Buddy List trans options
msgid "Buddy List Window"
+msgstr "Ventana de lista de contactos" msgid "_Buddy List window transparency"
+msgstr "_Transparencia de la ventana de lista de contactos" msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
+"Quitar la transparencia de la ventana de lisa de contactos al tener el foco" @@ -12453,54 +13015,59 @@
msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
+"Transparencia variable para la lista de contactos y las conversaciones." "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
+"Este plugin habilita transparencia alfa variable en ventanas de conversación " +"y en la lista de contactos."
msgid "_Start %s on Windows startup"
+msgstr "Iniciar %s al iniciar Window_s" msgid "Allow multiple instances"
+msgstr "Permitir múltiples instancias" msgid "_Dockable Buddy List"
+msgstr "Lista de contactos acopla_ble" msgid "_Keep Buddy List window on top:"
+msgstr "_Conservar la ventana de lista de contactos siempre visible:" #. XXX: Did this ever work?
+msgstr "Sólo al estar acoplada" msgid "Windows Pidgin Options"
+msgstr "Configuración de Pidgin para Windows" msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
+msgstr "Configuración específica para Pidgin en Windows." "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
+"Ofrece opciones específicas para Pidgin para Windows, como el acoplado de la " msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
+msgstr "<font color='#777777'>Se cerró sesión.</font>" @@ -12509,111 +13076,121 @@
msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
+msgstr "<font color='#777777'>No conectado a XMPP</font>" msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
+msgstr "Enviá y recibí estrofas en bruto de XMPP." msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
+msgstr "Este plugin es útil para depurar servidores o clientes XMPP." msgid "The installer is already running."
+msgstr "Ya se está ejecutando el instalador." "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try "
+"Se está ejecutando una instancia de Pidgin. Por favor, salí de Pidgin y " #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer.
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+"$(^Name) es lanzado bajo la Licencia Pública General GNU (GPL). Aquí se " +"incluye la licencia sólo para fines informativos. $_CLICK" #. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
+msgstr "Cliente de mensajería instantánea Pidgin (requerido)" #. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
+msgstr "Entorno de ejecución GTK+ (requerido si no está presente)" #. Installer Subsection Text
#. Installer Subsection Text
#. Installer Subsection Text
#. Installer Subsection Text
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Core Pidgin files and dlls"
+msgstr "Archivos centrales de Pidgin y DLLs" #. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
+msgstr "Atajos para iniciar Pidgin" #. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
+msgstr "Creá un atajo para Pidgin en el escritorio" #. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
+msgstr "Creá una entrada en el menú Inicio para Pidgin" #. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
+"Un conjunto de herramientas de interface multiplataforma, usado por Pidgin" #. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
+msgstr "Símbolos de depuración (para informar de cierres inesperados)" #. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
+msgstr "Visitá el sitio web de Pidgin" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
+"No se pudo desinstalar la la versión actualmente instalada de Pidgin. La " +"nueva versión será instalada sin quitar la versión actualmente instalada." "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be "
"installed).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?"
+"Pidgin require un entorno de ejecución GTK+ compatible (el cual no parece " +"estar instalado).$\\r¿Estás seguro que querés saltarte la instalación del " +"entorno de ejecución de GTK+?" #. Installer Subsection Text
+msgstr "Gestores de direcciones web" #. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
+msgstr "Soporte para corrección ortográfica" #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
@@ -12622,17 +13199,25 @@
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+"Error al instalar Spellchecking ($R3).$\\rISi fallan los reintentos, las " +"instrucciones para la instalación manual se encuentran en: https://developer." +"pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" #. Installer Subsection Detailed Description
"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)"
+"Soporte para corrección ortográfica (se requiere conexión a Internet para su " #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+"Error al instalar los símbolos de depuración. ($R2).$\\rSi fallan los " +"reintentos, podrías necesitar usar el instalador sin conexión desde https://" +"pidgin.im/download/windows/ ." #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
@@ -12640,53 +13225,16 @@
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+"Error al descargar el entorno de ejecución GTK+ ($R2).$\\rEsto es necesario " +"para que Pidgin funcione. Si fallan los reintentos, podrías necesitar usar " +"el instalador sin conexión desde https://pidgin.im/download/windows/ ." "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
+"El desinstalador no pudo encontrar las entradas de Pidgin en el registro.$" +"\\rEs probable que otro usuario haya instalado esta aplicación." msgid "You do not have permission to uninstall this application."
-#~ msgstr "Notificar sobre quién"-#~ msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"-#~ "Al recibir un mensaje con dirección/es web, usar TinyURL para un copiado "-#~ msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"-#~ "Si el comando especificado debería administrar direcciones web \"msnim\""-#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim"-#~ "Verdadero si el comando especificado en la clave \"comando\" debería "-#~ "administrar direcciones web \"msnim\"."-#~ msgid "The handler for \"msnim\" URLs"-#~ msgstr "El gestor para direcciones web \"msnim\""-#~ msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."-#~ msgstr "Si está habilitado, el comando maneja direcciones web \"msnim\"."-#~ msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"-#~ "Si el comando especificado debería administrar direcciones web \"ymsgr\""-#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr"-#~ "Verdadero si el comando especificado en la clave \"comando\" debería "-#~ "administrar direcciones web \"ymsgr\"."-#~ msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"-#~ msgstr "El gestor para direcciones web \"ymsgr\""-#~ msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."-#~ msgstr "Si está habilitado, el comando maneja direcciones web \"ymsgr\"."+msgstr "No tenés permiso para desinstalar esta aplicación." --- a/po/oc.po Thu Mar 09 18:58:26 2017 -0600
+++ b/po/oc.po Thu Mar 09 19:02:42 2017 -0600
@@ -3,14 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016 # Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>, 2011
+# Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2011 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-09 18:55-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-06 21:08+0000\n"-"Last-Translator: Gary Kramlich <grim@reaperworld.com>\n"+"PO-Revision-Date: 2016-10-26 06:26+0000\n" +"Last-Translator: Cfpo Miègjorn-Pirenèus <formacion@cfpoc.net>\n" "Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/"
@@ -39,6 +41,15 @@
" -n, --nologin don't automatically login\n"
" -v, --version display the current version and exit\n"
+"Usatge : %s [opcions] ...\n" +" -c, --config=DIR legís los fichièrs de configuracion dempuèi lo dorsièr " +" -d, --debug aficha los messatges de desbug sus la sortida stderr\n" +" -h, --help aficha aqueste tèxte d'ajuda e quita\n" +" -n, --nologin se connècta pas automaticament a l'aviada\n" +" -v, --version aficha lo numèro de la version actuala e quita\n" @@ -46,38 +57,44 @@
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
+"D'errors se son produitas al moment de la migracion de las preferéncias %s " +"de %s cap a %s. Enquestatz e acabatz la migracion a la man. Raportatz aquela " +"error sus http://developer.pidgin.im" msgid "Account was not modified"
+msgstr "Lo compte es pas estat modificat" msgid "Account was not added"
-msgstr "Compte pas apondut"+msgstr "Lo compte es pas estat apondut." msgid "Username of an account must be non-empty."
+msgstr "Lo nom d'utilizaire d'un compte deu pas èsser void." "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
+"Lo protocòl del compte pòt pas èsser cambiat pendent qu'aqueste es connectat." "The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
+"Lo nom d'utilizaire del compte pòt pas èsser cambiat pendent qu'aqueste es " msgid "New mail notifications"
+msgstr "Avisar dels corrièls novèls" msgid "Remember password"
-msgstr "Se remembrar del mot de pas"+msgstr "Se remembrar del senhal" msgid "There are no protocol plugins installed."
+msgstr "Cap d'empeuton de protocòl es pas installat." msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
+msgstr "(probable qu'avètz doblidat de far un « make install »)" msgstr "Modificar lo compte"
@@ -86,20 +103,20 @@
-msgstr "Nom d'utilizaire :"+msgstr "Nom d'utilizaire :"
msgid "Create this account on the server"
-msgstr "Crear aqueste compte sul servidor"+msgstr "Crear lo compte sul servidor" @@ -113,7 +130,7 @@
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "Sètz segur que volètz suprimir %s ?"+msgstr "Sètz segur que volètz suprimir %s ?" msgstr "Suprimir lo compte"
@@ -126,7 +143,7 @@
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
+msgstr "Podètz activar/desactivar los comptes dins la lista seguenta." @@ -138,17 +155,17 @@
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s a fait de %s son contacte%s%s" msgid "Add buddy to your list?"
+msgstr "Apondre aqueste utilizaire a la lista de contactes ?" msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s vòl apondre %s a sa lista de contactes%s%s"
+msgstr "Autorizar lo contacte ?" @@ -161,43 +178,47 @@
-msgstr "Compte : %s (%s)"+msgstr "Compte : %s (%s)" +"Vist recentament : %s i a"
msgid "You must provide a username for the buddy."
+msgstr "Vos cal provesir un nom d'utilizaire pel contacte." msgid "You must provide a group."
+msgstr "Vos cal provesir un grop." msgid "You must select an account."
+msgstr "Vos cal causir un compte." msgid "The selected account is not online."
+msgstr "Lo compte seleccionat es pas activat." msgid "Error adding buddy"
+msgstr "Error al moment d'apondre lo contacte" msgstr "Nom d'utilizaire"
-msgstr "Aliàs (opcional)"+msgstr "Aliàs (facultatiu)" msgid "Invite message (optional)"
-msgstr "Messatge de convit (opcional)"+msgstr "Messatge de convit (facultatiu)" @@ -206,13 +227,13 @@
-msgstr "Apondre lo contacte"+msgstr "Apondre un contacte" msgid "Please enter buddy information."
+msgstr "Picatz las entresenhas del contacte."
@@ -224,31 +245,31 @@
+msgstr "Connexion automatica"
+msgstr "Apondre la discussion" msgid "You can edit more information from the context menu later."
+msgstr "Podètz modificar d'entresenhas pus tard de mercés al menú contextual." msgid "Error adding group"
+msgstr "Error al moment d'apondre un grop." msgid "You must give a name for the group to add."
+msgstr "Vos cal donar un nom pel grop d'apondre." msgid "Enter the name of the group"
+msgstr "Picatz lo nom del grop"
+msgstr "Modificar la discussion" msgid "Please Update the necessary fields."
+msgstr "Actualizatz los camps necessaris." @@ -257,16 +278,16 @@
msgstr "Modificar los paramètres"
+msgstr "Telecargament en cors..."
+msgstr "Apondre una alèrta" msgstr "Mandar un fichièr"
@@ -275,50 +296,53 @@
msgid "Show when offline"
+msgstr "Afichar se desconnectat" msgid "Please enter the new name for %s"
+msgstr "Picatz lo nom novèl de %s"
+msgstr "Definir l'aliàs" msgid "Enter empty string to reset the name."
+msgstr "Daissatz la rubrica voida per reïnicializar lo nom." msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
+"Se suprimissètz lo contacte, aquò suprimirà tanben totes los noms " +"d'utilizaires associats" msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
+"Se suprimissètz lo grop, aquò suprimirà tanben totes los amics d'aqueste grop" msgid "Are you sure you want to remove %s?"
+msgstr "Sètz segur que volètz suprimir %s ?" #. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
+msgstr "Confirmatz la supression" -msgstr "Tièra de contactes"+msgstr "Lista de contactes"
+msgstr "Afichar l'etiquetatge"
+msgstr "Veire lo jornal" @@ -328,7 +352,7 @@
@@ -337,7 +361,7 @@
msgstr "Blocar/desblocar"
@@ -352,127 +376,135 @@
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
+"Picatz lo nom d'utilizaire o l'aliàs de la persona que volètz blocar/"
msgid "New Instant Message"
msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
+msgstr "Picatz lo nom d'utilizaire o l'aliàs del destinatari pel messatge."
+msgstr "Rejónher una discussion" msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
+msgstr "Picatz lo nom del salon que volètz rejónher."
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
+"Picatz lo nom d'utilizaire o l'aliàs de la persona que ne volètz legir los " #. Create the "Options" frame.
+msgstr "Mandar un messatge instantanèu" msgstr "Blocar/desblocar..."
+msgstr "Rejónher una discussion..."
+msgstr "Veire los archius..."
+msgstr "Veire totes los archius"
+msgstr "Los grops voids" msgstr "Los contactes desconnectats"
+msgstr "Per òrdre alfabetic"
+msgstr "Per talha dels archius"
+msgstr "Messatjariá instantanèa"
msgid "Certificate Import"
+msgstr "Importacion de certificat" msgid "Specify a hostname"
+msgstr "Picatz un nom d'òste" msgid "Type the host name this certificate is for."
+msgstr "Picatz lo nom d'òste que correspond a aqueste certificat." "File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
+"Impossible d'importar lo fichièr %s.\n" +"Verificatz que lo fichièr es accessible e al format PEM.\n" msgid "Certificate Import Error"
+msgstr "Error d'importacion d'un certificat." msgid "X.509 certificate import failed"
+msgstr "Impossible d'importar un certificat X.509." msgid "Select a PEM certificate"
+msgstr "Causissètz un certificat PEM" "Export to file %s failed.\n"
"Check that you have write permission to the target path\n"
+"Impossible d'exportar dins lo fichièr %s.\n" +"Verificatz qu'avètz los dreits d'escritura dins lo dorsièr de destinacion.\n" msgid "Certificate Export Error"
+msgstr "Error al moment d'exportar un certificat" msgid "X.509 certificate export failed"
+msgstr "Impossible d'exportar un certificat X.509." msgid "PEM X.509 Certificate Export"
+msgstr "Exportar un certificat X.509 en PEM" msgid "Certificate for %s"
+msgstr "Certificat per %s" @@ -481,19 +513,23 @@
msgid "SSL Host Certificate"
+msgstr "Certificat d'òste SSL" msgid "Really delete certificate for %s?"
+msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo certificat per %s ?" msgid "Confirm certificate delete"
+msgstr "Confirmatz la supression del certificat" msgid "Certificate Manager"
+msgstr "Gestionari de certificats" @@ -507,11 +543,11 @@
+msgstr "Desconnexion de %s." @@ -520,34 +556,40 @@
"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
"and re-enable the account."
+"Finch ensajarà pas de se reconnectar amb lo compte tant qu'aquesta error " +"serà pas corregida e qu'auretz pas reactivat lo compte." msgid "Re-enable Account"
+msgstr "Tornar activar lo compte"
+msgstr "Aquesta comanda existís pas." msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."
+msgstr "Error de sintaxi : marrit nombre d'arguments per aquesta comanda." msgid "Your command failed for an unknown reason."
+msgstr "La comanda a fracassat per una rason desconeguda." msgid "That command only works in chats, not IMs."
+"Aquesta comanda fonciona unicament dins las discussions, pas los messatges." msgid "That command only works in IMs, not chats."
+"Aquesta comanda fonciona unicament dins los messatges, pas las discussions." msgid "That command doesn't work on this protocol."
+msgstr "Aquesta comanda fonciona pas amb aqueste protocòl." msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
+msgstr "Lo messatge es pas estat mandat per çò que sètz pas connectat."
@@ -559,119 +601,137 @@
+"%s es a picar un messatge..." msgid "You have left this chat."
+msgstr "Sètz sortit d'una discussion." "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
+"Aqueste compte es estat desconnectat e sètz pas mai dins la discussion. " +"Rejonheretz automaticament aquesta discussion al moment de la reconnexion." msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
+"Archius aviats. Los messatges novèls d'aquesta conversacion seràn archivats." "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
+"Archius arrestats. Los messatges novèls d'aquesta conversacion seràn "
+msgstr "Escafar la conversacion"
+msgstr "Afichar l'orodatatge" msgid "Add Buddy Pounce..."
+msgstr "Apondre una alèrta..."
+msgstr "Activar l'archivatge"
+msgstr "Activar los sons" msgid "You are not connected."
+msgstr "Sètz pas connectat(ada)."
+msgstr "<Responsa automatica> " msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
+msgstr[0] "Lista de %d utilizaire :\n" +msgstr[1] "Lista de %d utilizaires :\n" msgid "Supported debug options are: plugins version"
+msgstr "Las opcions de desbugatge suportadas son : plugins version" msgid "No such command (in this context)."
+msgstr "Aquesta comanda existís pas dins aqueste contèxte." "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
+"Utilizatz \"/help <comanda>\" per obténer d'ajuda sus una comanda " +"Las comandas seguentas son disponiblas dins aqueste contèxte :\n" "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
+"%s es pas una categoria de messatges. Consultatz /help msgcolor per " +"conéisser las categorias de messatges utilizables." msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
+"%s es pas una color valida. Consultatz /help msgcolor per conéisser las " "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
+"say <messatge> : Mandar un messatge coma se las comandas èran " msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
+"me <accion> : mandar una accion del tipe IRC a un contacte o a una " "debug <option>: Send various debug information to the current "
+"debug <option> : Metre en plaça d'opcions de desbugatge dins la " +"conversacion correnta." msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
+msgstr "clear : Escafar lo contengut de la fenèstra de connexion." msgid "help <command>: Help on a specific command."
+msgstr "help <comanda> : Demandar d'ajuda sus una comanda en particular." msgid "users: Show the list of users in the chat."
+msgstr "users : Afichar la lista dels utilizaires dins lo salon." msgid "plugins: Show the plugins window."
+msgstr "Empeutons : Afichar la fenèstra dels empeutons." msgid "buddylist: Show the buddylist."
+msgstr "buddylist : Afichar la lista dels contactes." msgid "accounts: Show the accounts window."
+msgstr "accounts : Afichar la fenèstra dels comptes." msgid "debugwin: Show the debug window."
+msgstr "debugwin : Afichar la fenèstra de desbugatge." msgid "prefs: Show the preference window."
+msgstr "prefs : Afichar la fenèstra de las opcions." msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
+msgstr "statuses : Afichar la fenèstra dels estats enregistrats." "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "
@@ -680,22 +740,27 @@
"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default"
+"msgcolor <categoria> <tèxte> <fons> : Càmbia la color per " +"las diferentas categorias de messatges dins la fenèstra de conversacion. " +"<br> <categoria> : receive, send, highlight, action, timestamp." +"<br> <tèxte/fons> : black, red, green, blue, white, gray, darkgray, " +"matgenta, cyan, default.<br><br>Exemple :<br> msgcolor send cyan default" msgid "Unable to open file."
+msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr."
+msgstr "Fenèstra de desbugatge" #. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
@@ -703,18 +768,18 @@
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
+msgstr[0] "Transferiment - %d%% sus %d fichièr." +msgstr[1] "Transferiment - %d%% sus %d fichièrs." msgstr "Transferiment de fichièrs"
+msgstr "Nom del fichièr" @@ -723,23 +788,23 @@
#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
msgid "Close this window when all transfers finish"
+msgstr "Tampar aquesta fenèstra quand totes los transferiments son acabats" msgid "Clear finished transfers"
+msgstr "Escafar los transferiments acabats" msgid "Waiting for transfer to begin"
+msgstr "En espèra del començament del transferiment" @@ -755,108 +820,114 @@
msgid "The file was saved as %s."
+msgstr "Lo fichièr es estat enregistrat jol nom %s."
+msgstr "Mandadís en cors"
+msgstr "Recepcion en cors" msgid "Conversation in %s on %s"
+msgstr "Discussion dins %s lo %s" msgid "Conversation with %s on %s"
+msgstr "Discussions amb %s lo %s"
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
+"Los eveniments del sistèma seràn pas archivats que se l'opcion « Archivar " +"totes los cambiaments d'estat dins los archius del sistèma » es activada." "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
+"Los messatges individuals seràn pas archivats que se l'opcion « Archivar " +"totes los messatges » es activada." "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
+"Las discussions en salon seràn pas archivadas que se l'opcion « Archivar " +"totas las discussions » es activada." msgid "No logs were found"
+msgstr "Cap d'archiu es pas estat trobat."
+msgstr "Talha totala dels archius :"
+msgstr "Scroll/Cercar : " msgid "Conversations in %s"
+msgstr "Discussions dins %s" msgid "Conversations with %s"
+msgstr "Discussions amb %s" msgid "All Conversations"
-msgstr "Totas las charradissas"+msgstr "Totas las discussions"
+msgstr "Archius dels messatges del sistèma"
msgid "Call in progress."
+msgstr "Sonada en cors." msgid "The call has been terminated."
+msgstr "La sonada s'es acabada." msgid "%s wishes to start an audio session with you."
+msgstr "%s vòl engatjar una session àudio." msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
+msgstr "%s ensaja d'aviar una session àudio de tipe pas suportada." msgid "You have rejected the call."
+msgstr "Avètz refusada la sonada." msgid "call: Make an audio call."
+msgstr "call : sonada àudio." -msgstr "Messatges electronics"+msgstr "Corrièrs electronics"
+msgstr "Avètz de corrièr !" @@ -867,24 +938,24 @@
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
+msgstr[0] "%s (%s) a %d messatge novèl." +msgstr[1] "%s (%s) a %d messatges novèls."
+msgstr "Corrièr electronic novèl"
+msgstr "Entresenhas per %s" msgid "Buddy Information"
+msgstr "Entresenhas sul contacte"
+msgstr "Messatge instantanèu" @@ -902,10 +973,10 @@
msgid "loading plugin failed"
+msgstr "error al moment de cargar l'empeuton" msgid "unloading plugin failed"
+msgstr "error al moment de mandar l'empeuton" @@ -916,34 +987,42 @@
msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
+msgstr "Vos cal cargar l'empeuton abans de lo poder configurar." msgid "No configuration options for this plugin."
+msgstr "Pas cap d'opcion de configurar per aqueste empeuton." msgid "Error loading plugin"
+msgstr "Error al moment de cargar l'empeuton" msgid "The selected file is not a valid plugin."
+msgstr "Lo fichièr seleccionat es pas un empeuton valid." "Please open the debug window and try again to see the exact error message."
+"Dobrissètz la fenèstra de desbugatge e tornatz ensajar per aver lo messatge " msgid "Select plugin to install"
+msgstr "Causissètz un empeuton d'installar" msgid "You can (un)load plugins from the following list."
+msgstr "Podètz (tele)cargar los empeutons de la lista seguenta." msgid "Install Plugin..."
+msgstr "Installar un empeuton..."
+msgstr "Configurar un modul extèrne" #. copy the preferences to tmp values...
#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
@@ -954,264 +1033,263 @@
msgid "Please enter a buddy to pounce."
+msgstr "Picatz un contacte per crear una alèrta."
msgid "Edit Buddy Pounce"
+msgstr "Modificar una alèrta" #. Create the "Pounce on Whom" frame.
+msgstr "Nom de contacte :" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
msgid "Pounce When Buddy..."
+msgstr "Alèrta quand lo contacte..."
msgid "Returns from away"
msgid "Is no longer idle"
+msgstr "Es pas pus inactiu" msgid "Pauses while typing"
+msgstr "Fa una pausa d'escritura" msgstr "S'arrèsta de picar"
+msgstr "Manda un messatge" #. Create the "Action" frame.
msgid "Open an IM window"
+msgstr "Dobrir una fenèstra de discussion" msgid "Pop up a notification"
+msgstr "Dobrir una fenèstra d'alèrta" msgstr "Mandar un messatge"
msgid "Execute a command"
+msgstr "Executar una comanda" msgid "Pounce only when my status is not Available"
+msgstr "Alertar pas que quand mon estat es pas Disponible"
msgid "Cannot create pounce"
+msgstr "Impossible de crear l'alèrta" msgid "You do not have any accounts."
+msgstr "Avètz pas cap de compte." msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
+msgstr "Vos cal crear un compte abans de poder crear una alèrta." msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
+msgstr "Sètz segur que volètz suprimir l'alèrta sus %s per %s ?"
msgid "%s has started typing to you (%s)"
+msgstr "%s a començat de vos escriure (%s)" msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
+msgstr "%s a fait una pausa dins la picada de vòstre messatge (%s)" msgid "%s has signed on (%s)"
+msgstr "%s ven de se connectar (%s)" msgid "%s has returned from being idle (%s)"
+msgstr "%s es pas pus inactiu (%s)" msgid "%s has returned from being away (%s)"
+msgstr "%s es pas pus absent (%s)" msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
+msgstr "%s s'es arrestat de vos escriure (%s)" msgid "%s has signed off (%s)"
+msgstr "%s ven de se desconnectar (%s)" msgid "%s has become idle (%s)"
+msgstr "%s es vengut inactiu (%s)" msgid "%s has gone away. (%s)"
+msgstr "%s es partit (%s)" msgid "%s has sent you a message. (%s)"
+msgstr "%s vos a mandat un messatge (%s)" msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
+msgstr "Eveniment d'alèrta desconegut. Raportatz aquò se vos plai." msgid "Based on keyboard use"
+msgstr "Segon l'utilizacion del clavièr" msgid "From last sent message"
+msgstr "Segon lo darrièr messatge mandat"
+msgstr "Afichar los tempses d'inactivitat" msgid "Show Offline Buddies"
+msgstr "Afichar los contactes desconnectats" msgid "Notify buddies when you are typing"
+msgstr "Avisar los contactes que lor sètz a escriure"
+msgstr "Format dels archius"
+msgstr "Archivar los messatges"
+msgstr "Archivar las discussions" msgid "Log status change events"
+msgstr "Archivar los cambiaments d'estat"
+msgstr "Raportar lo temps d'inactivitat" msgid "Change status when idle"
+msgstr "Cambiar d'estat quand inactiu" msgid "Minutes before changing status"
+msgstr "Minutas abans de cambiar d'estat"
+msgstr "Cambiar l'estat en"
msgid "You must fill all the required fields."
+msgstr "Vos cal completar totas las zònas requesidas." msgid "The required fields are underlined."
+msgstr "Las zònas requesidas son soslinhadas." msgid "Not implemented yet."
+msgstr "Pas encara implementat." -msgstr "Enregistrar lo fichièr"+msgstr "Enregistrar lo fichièr..." msgstr "Dobrir un fichièr..."
msgid "Choose Location..."
+msgstr "Seleccionatz un emplaçament..." msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
+msgstr "Picatz « Entrada » per trobar mai de salons dins aquesta categoria."
+msgstr "Lista dels salons de discussions"
+msgstr "Connexion d'un contacte"
+msgstr "Desconnexion d'un contacte" -msgstr "Messatge recebut"+msgstr "Recepcion d'un messatge" msgid "Message received begins conversation"
+msgstr "Començament d'una discussion" msgid "Person enters chat"
+msgstr "Qualqu'un dintra dins la discussion" msgid "Person leaves chat"
+msgstr "Qualqu'un sortís de la discussion"
+msgstr "Parlatz dins la discussion" msgid "Others talk in chat"
+msgstr "D'autres parlan dins la discussion" msgid "Someone says your username in chat"
+msgstr "Qualqu'un escriu vòstre escais dins una discussion IRC" msgid "Attention received"
+msgstr "Demanda d'atencion recebuda" msgid "GStreamer Failure"
+msgstr "Error GStreamer" msgid "GStreamer failed to initialize."
+msgstr "Impossible d'inicializar GStreamer."
msgid "Select Sound File..."
-msgstr "_Mandar un fichièr..." msgid "Sound Preferences"
msgstr "Preferéncias del son"
@@ -1223,48 +1301,50 @@
+"(%s pel nom de fichièr)"
msgid "Sounds when conversation has focus"
+msgstr "Jogar los sons quand la conversacion es en avant plan" msgid "Only when available"
+msgstr "Sonque se soi disponible" msgid "Only when not available"
+msgstr "Sonque se soi indisponible"
+msgstr "Volum (0-100) :"
+msgstr "Eveniments sonòrs" @@ -1276,20 +1356,20 @@
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
+msgstr "Sètz segur que volètz suprimir « %s » ?"
+msgstr "Suprimir un estat"
+msgstr "Estats predefinits" @@ -1302,22 +1382,22 @@
+msgstr "Títol pas valid" msgid "Please enter a non-empty title for the status."
+msgstr "Picatz un títol pas void per l'estat."
msgid "Please enter a different title for the status."
+msgstr "Picatz un autre títol per aqueste estat."
@@ -1326,15 +1406,14 @@
+msgstr "Modificar l'estat" msgid "Use a different status for some accounts"
-msgstr "Enregistrar l'imatge"@@ -1343,86 +1422,89 @@
msgid "Error loading the plugin."
+msgstr "Error al moment de cargar l'empeuton." msgid "Couldn't find X display"
+msgstr "Impossible de trobar l'afichatge X." msgid "Couldn't find window"
+msgstr "Impossible de trobar la fenèstra." msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
+"Impossible de cargar aqueste empeuton perque es pas estat compilat amb X11."
+msgstr "GntQuichapapièrs"
+msgstr "Empeuton de quichapapièrs" "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
+"Quand lo contengut del quichapapièrs de gnt càmbia, aqueste es mandat a X " msgid "%s just signed on"
+msgstr "%s se ven de connectar" msgid "%s just signed off"
+msgstr "%s se ven de desconnectar" msgid "%s sent you a message"
+msgstr "%s vos a mandat un messatge." msgid "%s said your nick in %s"
+msgstr "%s a escrit vòstre escais dins %s." msgid "%s sent a message in %s"
+msgstr "%s a mandat un messatge dins %s" msgid "Buddy signs on/off"
+msgstr "Connexion/desconnexion d'un contacte" msgid "You receive an IM"
+msgstr "Recepcion d'un messatge instantanèu" msgid "Someone speaks in a chat"
+msgstr "Qualqu'un parla dins una discussion" msgid "Someone says your name in a chat"
+msgstr "Qualqu'un escriu vòstre nom dins una discussion" #. Translators: "toaster" here means "pop-up".
msgid "Notify with a toaster when"
+msgstr "Alertar per torrador de pan quand"
+msgstr "Far un son tanben !" msgid "Set URGENT for the terminal window."
+msgstr "Utilizar lo messatge URGENT del terminal."
#. Translators: "toaster" here means "pop-up".
+msgstr "Empeuton torrador de pan" msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
+msgstr "<b>Conversacion amb %s lo %s :</b><br>" msgid "History Plugin Requires Logging"
+msgstr "L'empeuton d'istoric necessita l'activacion dels archius." "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
@@ -1430,42 +1512,51 @@
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
+"Los archius pòdon èsser activats dins Aisinas -> Preferéncias -> Archius.\n" +"L'activacion dels archius pels messatges instantanèus e/o los salons de " +"discussions permetrà l'utilizacion de l'istoric per aqueles tipes de "
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
+msgstr "Aficha l'istoric dins las discussions novèlas." "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
+"Quand se dobrís una conversacion novèla, aqueste empeuton apond la darrièra " +"conversacion amb l'interlocutor dins la fenèstra." +"Recuperacion TinyURL..." msgid "TinyURL for above: %s"
+msgstr "TinyURL per çaisús : %s" msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL..."
msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
+msgstr "Creacion de TinyURL solament pels ligams d'aquesta talha mini" msgid "TinyURL (or other) address prefix"
+msgstr "Prefix d'adreça TinyURL (o autre)"
+msgstr "Empeuton TinyURL" msgid "Shorten URLs in messages using TinyURL"
@@ -1477,99 +1568,99 @@
+msgstr "Contactes connectats" msgstr "Contactes desconnectats"
+msgstr "Connectats/desconnectats"
+msgstr "Pas d'agropament"
msgid "Nested Grouping (experimental)"
+msgstr "Embostiatge de gropes (experimental)" msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
+msgstr "Provesís d'opcions suplementàrias pel regropament dels contactes."
+msgstr "Darrièr istoric de conversacion" #. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
+msgstr "Darrièr istoric : recercar una expression"
+msgstr "Gnt Darrièra occurréncia"
+msgstr "Darrièra occurréncia" msgid "Password is required to sign on."
+msgstr "Un senhal es necessari per se connectar." msgid "Enter password for %s (%s)"
+msgstr "Picatz lo senhal per %s (%s)" -msgstr "Picatz lo mot de pas"+msgstr "Picatz lo senhal"
+msgstr "Enregistrar lo senhal" msgid "Missing protocol plugin for %s"
+msgstr "Empeuton pel protocòl %s mancant" msgstr "Error de connexion"
msgid "New passwords do not match."
+msgstr "Los senhals novèls son diferents." msgid "Fill out all fields completely."
+msgstr "Completatz totas las rubricas." msgid "Original password"
-msgstr "Mot de pas novèl" msgid "New password (again)"
+msgstr "Senhal novèl (confirmacion)" msgid "Change password for %s"
+msgstr "Modificar lo senhal per %s" msgid "Please enter your current password and your new password."
+msgstr "Picatz vòstre senhal actual puèi vòstre senhal novèl" msgid "Change user information for %s"
+msgstr "Modificar las entresenhas de %s"
+msgstr "Definir las entresenhas de l'utilizaire" msgid "This protocol does not support setting a public alias."
+msgstr "Aqueste protocòl permet pas de causir un escais public." msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
+msgstr "Aqueste protocòl permet pas de recuperar un aliàs public." @@ -1578,104 +1669,116 @@
+msgstr "Lista de contactes" msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
+msgstr "Lo certificat es autosignat. Pòt pas èsser verificat automaticament." "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
+"I a pas de fisança dins aquel certificat perque i a pas de fisança dins cap " +"dels certificats que lo verificant." "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time "
+"Aqueste certificat es pas encara valid. Verificatz que la data e l'ora sus " +"aquesta maquina son regladas corrèctament." "The certificate has expired and should not be considered valid. Check that "
"your computer's date and time are accurate."
+"Lo certificat a expirat e deu pas èsser considerat coma valid. Verificatz " +"que la data e l'ora sus aquesta maquina son plan regladas." #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
+msgstr "Lo certificat provesit correspond pas a aqueste domeni." "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
+"Avètz pas de basa de certificats raices. Aqueste certificat pòt pas èsser " msgid "The certificate chain presented is invalid."
+msgstr "La cadena de certificat provesida es pas valida." msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "Lo certificat es estat revocat." msgid "An unknown certificate error occurred."
+msgstr "Una error de certificat desconeguda s'es produita."
+msgstr "(CORRESPOND PAS)" msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
+msgstr "%s a provesit lo certificat seguent per un usatge unic :" #. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
+msgstr "Verificacion de certificat amb usatge unic" msgid "Certificate Authorities"
+msgstr "Autoritats del certificat"
+msgstr "Cache dels pars SSL" msgid "Accept certificate for %s?"
+msgstr "Acceptar lo certificat per %s ?" #. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
+msgstr "Verificacion de certificat SSL" msgid "_View Certificate..."
+msgstr "_Afichar lo certificat..." msgid "The certificate for %s could not be validated."
+msgstr "Lo certificat per %s a pas pogut èsser validat." msgid "SSL Certificate Error"
+msgstr "Error de certificat SSL" msgid "Unable to validate certificate"
+msgstr "Impossible de validar lo certificat" "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
+"Lo certificat provesit pretend qu'es de « %s ». Aquò poiriá significar que " +"vos connectatz pas al servici que cresètz." #. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
+msgstr "Entresenhas sul certificat" msgid "Unable to find Issuer Certificate"
@@ -1694,41 +1797,41 @@
msgid "View Issuer Certificate"
msgid "Registration Error"
+msgstr "Error d'inscripcion" msgid "Unregistration Error"
+msgstr "Error de desinscripcion"
+msgstr "+++ %s ven de se connectar" msgid "+++ %s signed off"
+msgstr "+++ %s ven de se desconnectar" msgstr "Error desconeguda"
msgid "Unable to send message: The message is too large."
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge : tròp long." msgid "Unable to send message to %s."
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge a %s." msgid "The message is too large."
+msgstr "Lo messatge es tròp long." msgid "Unable to send message."
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge" msgstr "Mandar un messatge"
@@ -1738,232 +1841,260 @@
msgid "%s entered the room."
+msgstr "%s a rejonch lo salon." msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
+msgstr "%s [<I>%s</I>] a rejonch lo salon." msgid "You are now known as %s"
+msgstr "Sètz d'ara enlà conegut jol nom de %s" msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s es d'ara enlà conegut jol nom de %s" msgid "%s left the room."
+msgstr "%s es sortit del salon." msgid "%s left the room (%s)."
+msgstr "%s es sortit del salon (%s)" -msgstr "Convidar a una charradissa"+msgstr "Convidar a una discussion" #. Put our happy label in it.
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+"Picatz lo nom de l'utilizaire que volètz convidar dins la discussion, e " +"tanben un messatge de convit facultatiu." msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
+msgstr "La comanda descrita deu gerir las URL en « aim »." "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
+"Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en " msgid "The handler for \"aim\" URLs"
+msgstr "Lo gestionari de las URL en « aim »" msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
+msgstr "Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « aim »" msgid "Run the command in a terminal"
+msgstr "Aviar la comanda dins un terminal" "True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
+"Verai se la comanda utilizada per gerir aqueste tipe d'URL deu èsser aviada " msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
+msgstr "La comanda descrita deu gerir las URL en « gg »." "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
+"Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en " msgid "The handler for \"gg\" URLs"
+msgstr "Lo gestionari de las URL en « gg »" msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
+msgstr "Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « gg »" msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
+msgstr "La comanda descrita deu gerir las URL en « icq »." "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
+"Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en " msgid "The handler for \"icq\" URLs"
+msgstr "Lo gestionari de las URL en « icq »" msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
+msgstr "Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « icq »" msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
+msgstr "La comanda descrita deu gerir las URL en « irc »" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
+"Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en " msgid "The handler for \"irc\" URLs"
+msgstr "Lo gestionari de las URL en « irc »" msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
+msgstr "Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « irc »" msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
+msgstr "La comanda descrita deu gerir las URL en « sip »" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
+"Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en " msgid "The handler for \"sip\" URLs"
+msgstr "Lo gestionari de las URL en « sip »" msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
+msgstr "Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « sip »" msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
+msgstr "La comanda descrita deu gerir las URL en « xmpp »" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
+"Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en " msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
+msgstr "Lo gestionari de las URL en « xmpp »" msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
+msgstr "Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « xmpp »" msgid "Failed to get connection: %s"
+msgstr "Impossible d'obténer una connexion : %s" msgid "Failed to get name: %s"
+msgstr "Impossible de recuperar lo nom : %s" msgid "Failed to get serv name: %s"
+msgstr "Impossible de localizar lo nom de servidor : %s" msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
+msgstr "Lo servidor D-BUS de Purple vira pas per las rasons seguentas" msgid "Unable to create new resolver process\n"
+msgstr "Impossible de crear un novèl processus de resolucion de noms.\n" msgid "Unable to send request to resolver process\n"
+msgstr "Impossible de mandar la demanda al processus de resolucion de noms.\n" +"Error a la resolucion del nom %s :\n" msgid "Error resolving %s: %d"
+msgstr "Error a la resolucion del nom %s : %d" "Error reading from resolver process:\n"
+"Error a la recepcion de las donadas del processus de resolucion dels noms :\n" msgid "Resolver process exited without answering our request"
+msgstr "Lo processus de resolucion s'es arrestat sens respondre." msgid "Error converting %s to punycode: %d"
+msgstr "Error a la conversion de %s en punycode : %d" msgid "Thread creation failure: %s"
+msgstr "Fracàs de la creacion de processus :%s"
+msgstr "Rason desconeguda" msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
+msgstr "Anullacion de la recèrca DNS en mòde Proxy Tor." +"Error al moment de legir « %s » :\n" +"Error a l'escritura de « %s » :\n" +"Error al moment de l'accès a « %s » :\n" msgid "Directory is not writable."
+msgstr "Impossible d'escriure dins aqueste repertòri." msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
+msgstr "Impossible de mandar un fichièr de talha nulla." msgid "Cannot send a directory."
+msgstr "Impossible de mandar un dorsièr." msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
+"« %s » es pas un fichièr regular. Refusi cobardament d'espotir aquel " msgid "File is not readable."
+msgstr "Impossible de legir lo fichièr." msgid "%s wants to send you %s (%s)"
+msgstr "%s vos vòl mandar %s (%s)" msgid "%s wants to send you a file"
+msgstr "%s vos vòl mandar un fichièr" msgid "Accept file transfer request from %s?"
+msgstr "Acceptar la demanda de transferiment de %s ?" @@ -1971,71 +2102,75 @@
+"Un fichièr es disponible pel telecargament dempuèi :\n" msgid "%s is offering to send file %s"
+msgstr "%s prepausa de vos mandar lo fichièr %s" msgid "%s is not a valid filename.\n"
+msgstr "%s es pas un nom de fichièr valid.\n" msgid "Offering to send %s to %s"
+msgstr "Proposicion de mandar « %s » a %s" msgid "Starting transfer of %s from %s"
+msgstr "Aviada del transferiment de %s dempuèi %s." msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
+msgstr "Transferiment del fichièr <A HREF=\"file://%s\">%s</A> acabat" msgid "Transfer of file %s complete"
+msgstr "Transferiment del fichièr « %s » acabat" msgid "File transfer complete"
+msgstr "Transferiment de fichièr acabat" msgid "You cancelled the transfer of %s"
+msgstr "Avètz anullat lo transferiment de « %s »" msgid "File transfer cancelled"
+msgstr "Transferiment de fichièr anullat" msgid "%s cancelled the transfer of %s"
+msgstr "%s a anullat lo transferiment de « %s »" msgid "%s cancelled the file transfer"
+msgstr "%s a anullat lo transferiment de fichièr" msgid "File transfer to %s failed."
+msgstr "Lo transferiment de fichièr a %s a pas capitat." msgid "File transfer from %s failed."
+msgstr "Lo transferiment de fichièr de %s a pas capitat." msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
+"<b><font color\"=red\">L'archivador a pas de foncion de lectura</font></b>"
msgid "Logging of this conversation failed."
+msgstr "Fracàs de l'archivatge d'aquesta conversacion." @@ -2045,23 +2180,29 @@
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <RESPONSA " +"AUTOMATICA>:</b></font> %s<br/>\n" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <RESPONSA " +"AUTOMATICA>:</b></font> %s<br/>\n" msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
+"<font color=\"red\"><b>Impossible de trobar lo dorsièr dels archius</b></" msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
+msgstr "<font color=\"red\"><b>Impossible de legir lo fichièr %s</b></font>" msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
+msgstr "(%s) %s <RESPONSA AUTOMATICA> : %s\n" @@ -2075,7 +2216,7 @@
"Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more "
@@ -2086,91 +2227,101 @@
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
+"Cap de codec es pas estat trobat. Installatz de codecs GStreamer " +"(disponibles amb los empeutons per GStreamer)." "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
+"Demòra pas cap de codec. Vòstras preferéncias dins fs-codecs.conf son tròp " msgid "Could not connect to the remote party"
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
+msgstr "Una error irrecuperabla de Farsight2 s'es produita." msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."
+msgstr "Una error Farstream non récupérable s'es produita" msgid "Error with your microphone"
+msgstr "Problèma amb vòstre micrò" msgid "Error with your webcam"
+msgstr "Problèma amb vòstra webcam"
+msgstr "Error de conferéncia" msgid "Error creating session: %s"
+msgstr "Error a la creacion de la session : %s" msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
+msgstr "Utilizatz %s, mas aquel empeuton a besonh de %s." msgid "This plugin has not defined an ID."
+msgstr "Aqueste empeuton a pas definit son identificant." msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
+msgstr "Lo numèro magic de l'empeuton es diferent de : %d (%d esperat)." msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
+msgstr "La version de l'ABI correspond pas : %d.%d.x (%d.%d.x esperat)" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
+"L'empeuton ne possède pas totas las foncions esperadas (list_icon, login e " "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
+"L'empeuton dependent %s es introbable. Installatz aqueste darrièr e " msgid "Unable to load the plugin"
+msgstr "Impossible de cargar l'empeuton." msgid "The required plugin %s was unable to load."
+msgstr "L'empeuton dependent %s a pas pogut èsser cargat." msgid "Unable to load your plugin."
+msgstr "Impossible de cargar vòstre empeuton." msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
+msgstr "%s depend de %s, mas aquel a pas pogut èsser descargat."
+msgstr "Acceptar automaticament" msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
+"Acceptar automaticament las demandas de transferiment de fichièrs " +"d'utilizaires seleccionats." msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
+msgstr "Transferiment automatic de \"%s\" dempuèi \"%s\" acabat." msgid "Autoaccept complete"
+msgstr "Transferiment automatic acabat" msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
+msgstr "Quand una demanda de transferiment arriba de %s" msgid "Set Autoaccept Setting"
+msgstr "Cambiar los paramètres d'acòrd automatic." @@ -2182,44 +2333,51 @@
+msgstr "Acceptar automaticament"
+msgstr "Refusar automaticament" msgid "Autoaccept File Transfers..."
+msgstr "Acceptar automaticament los transferiments de fichièrs..." #. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
+"Dorsièr ont plaçar los fichièrs\n" +"(Balhatz lo camin complet)" "When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
"*not* on your buddy list:"
+"Quand una demanda de transferiment arrive de qualqu'un qui\n" +"n'est *pas* dins la lista de contactes :" "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
+"M'avisar per una fenèstra quand un transferiment automatic acceptat es " +"(levat se una fenèstra de discussion es dobèrta amb l'expedidor)" msgid "Create a new directory for each user"
+msgstr "Crear un dorsièr novèl per cada contacte" msgid "Escape the filenames"
+msgstr "Encodar los noms dels fichièrs" msgid "Enter your notes below..."
+msgstr "Picatz vòstras nòtas çaijós..."
+msgstr "Modificar vòstras nòtas..." @@ -2230,16 +2388,16 @@
+msgstr "Comentaris suls contactes" msgid "Store notes on particular buddies."
+msgstr "Permet d'apondre de comentaris suls contactes." msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
+msgstr "Permet d'apondre de comentaris suls contactes de vòstra lista." @@ -2248,14 +2406,14 @@
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
+msgstr "Tèsta lo sistèma de chiframent integrat a libpurple." @@ -2264,14 +2422,14 @@
msgid "DBus Plugin Example"
+msgstr "Exemple d'empeuton DBus" @@ -2280,7 +2438,7 @@
+msgstr "Contraròtle per fichièr" @@ -2288,6 +2446,8 @@
msgid "Allows control by entering commands in a file."
+"Permet de contrarotlar l'aplicacion en entrant de las comandas dins un " @@ -2295,31 +2455,31 @@
#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
msgid "Set Account Idle Time"
+msgstr "Durada d'inactivitat per un compte" msgid "None of your accounts are idle."
+msgstr "Cap de vòstres comptes es inactiu." msgid "Unset Account Idle Time"
+msgstr "Desactivar lo temps d'inactivitat per un compte"
msgid "Set Idle Time for All Accounts"
+msgstr "Cambiar lo temps d'inactivitat per totes los comptes" msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
+msgstr "Desactivar lo temps d'inactivitat per totes los comptes inactius" msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
+msgstr "Permet de cambiar manualament lo temps d'inactivitat." @@ -2328,19 +2488,21 @@
+msgstr "Tèst pel client IPC" msgid "Test plugin IPC support, as a client."
+msgstr "Empeuton de tèst del supòrt d'IPC en tant que client" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
+"Tèsta la presa en carga del client IPC. Recèrca l'empeuton servidor e apèla " +"las comandas existentas." @@ -2349,30 +2511,30 @@
+msgstr "Tèst pel servidor IPC" msgid "Test plugin IPC support, as a server."
+msgstr "Empeuton de tèst del supòrt d'IPC en tant que servidor" msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
+msgstr "Tèsta la presa en carga del servidor IPC. Enregistra las comandas IPC."
+msgstr "Amagar las arribadas e desparts" #. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
+msgstr "Per los salons amb plus de tant de personnes" msgid "If user has not spoken in this many minutes"
+msgstr "Se l'utilizaire n'a pas parlé pendent tant de minutas" msgid "Apply hiding rules to buddies"
+msgstr "Aplicar las règlas d'amagatge als contactes" @@ -2381,19 +2543,24 @@
+msgstr "Dissimulacion dels Join/Part" msgid "Hides extraneous join/part messages."
+"Cache certans messatges d'arribada e de départ dins los salons de " "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
+"Aqueste empeuton amaga los messatges d'arribada e de despart dins los salons " +"de discussion poblats, levat per las personas que prenon part a una " #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off. The user should never really see it, but
@@ -2403,49 +2570,53 @@
+msgstr "L'utilizaire es desconnectat." msgid "Auto-response sent:"
+msgstr "Responsa automatica mandada :" msgid "%s has signed off."
+msgstr "%s ven de se desconnectar." msgid "One or more messages may have been undeliverable."
+msgstr "Un o plusieurs messatges ne son benlèu pas arrivés a destination." msgid "You were disconnected from the server."
+msgstr "Sètz estat desconnectat del servidor." "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
+"Sètz actualament desconnectat. Vos cal vos connectar se volètz recebre de " msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
+"Lo messatge a pas pogut èsser mandat perque la talha maximala es estat " msgid "Message could not be sent."
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
+msgstr "Messenger Plus!" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
@@ -2473,17 +2644,17 @@
#. Add general preferences.
msgid "General Log Reading Configuration"
+msgstr "Configuracion del lector d'archius generals." msgid "Fast size calculations"
+msgstr "Calculs rapids de la talha" msgid "Use name heuristics"
+msgstr "Utilizar una euristica suls noms" #. Add Log Directory preferences.
+msgstr "Dorsièr dels archius" @@ -2492,13 +2663,15 @@
+msgstr "Lector d'archius" msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
+"Inclutz los jornals d’autres clients de messatjariá dins lo lector de " @@ -2508,18 +2681,24 @@
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "
+"Quand los jornals son consultats, aqueste empeuton apond los jornals " +"d'autres clients de messatjariá instantanèa. Aquò inclutz actualament Adium, " +"MSN Messenger, aMSN e Trillian.\n" +"ATENCION : aqueste empeuton es encara en fasa de desvolopament precòça e " +"poiriá plantar frequentament. Utilizatz-lo a vòstres risques e perilhs !" msgid "Mono Plugin Loader"
+msgstr "Cargador d'empeutons Mono" msgid "Loads .NET plugins with Mono."
+msgstr "Carga los plugins .NET amb l'ajuda de Mono." msgid "Add new line in IMs"
+msgstr "Apondre de retorns carriòt dins los messatges" msgid "Add new line in Chats"
+msgstr "Apondre de retorns carriòt dins los salons de discussion" @@ -2531,41 +2710,50 @@
msgid "Prepends a newline to displayed message."
+msgstr "Prefixe lo messatge affiché per un retour chariot." "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
+"Prefixe los messatges per un retour chariot. De aqueste fait, los messatges " +"apparaissent jos lo nom d'utilizaire dins la fenèstra de conversacion." msgid "Offline Message Emulation"
+msgstr "Émulation de messatjariá hors connexion" msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
+"Enregistre los messatges mandats a un utilizaire desconnectat en tant " "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
+"Los messatges seràn enregistrats en tant qu'alèrtas. Podètz modificar o " +"suprimir l'alèrta dins la fenèstra « Alerte »." "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
+"« %s » es actualament desconnectat. Volètz enregistrer los messatges dins " +"una alèrta per fin de los mandar automaticament quand « %s » se " msgstr "Messatge desconnectat"
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
+msgstr "Podètz modificar o suprimir l'alèrta dins la fenèstra « Alertes »." @@ -2574,13 +2762,13 @@
msgid "Save offline messages in pounce"
+msgstr "Enregistrar los messatges desconnectats dins una alèrta." msgid "Do not ask. Always save in pounce."
+msgstr "Demandar pas jamai. Crear totjorn una alèrta." msgid "One Time Password"
@@ -2589,13 +2777,13 @@
msgid "One Time Password Support"
+msgstr "Presa en carga dels senhals a usatge unic" msgid "Enforce that passwords are used only once."
+msgstr "S'assegura que los senhals pòdon pas èsser utilizats qu'un còp." @@ -2603,6 +2791,9 @@
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
+"Permet de s'assegurar, per certans comptes, que los senhals son pas salvats " +"e que son pas utilizats que per una sola connexion validada.\n" +"NB : lo senhal deu pas ja èsser salvat per qu'aquò fonciona." @@ -2611,19 +2802,19 @@
msgid "Perl Plugin Loader"
+msgstr "Cargador d'empeutons Perl" msgid "Provides support for loading perl plugins."
+msgstr "Provesís la presa en carga per cargar d'empeutons Perl"
msgid "Psychic mode for incoming conversation"
+msgstr "Mòde psiquic pel començament de las novèlas conversacions" "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
@@ -2631,19 +2822,19 @@
msgid "You feel a disturbance in the force..."
+msgstr "Sentissètz una perturbacion dins la fòrça..." msgid "Only enable for users on the buddy list"
+msgstr "Activar pas que pels utilizaires que son dins ma lista de contactes" msgid "Disable when away"
+msgstr "Desactivar quand sètz absent" msgid "Display notification message in conversations"
+msgstr "Afichar un messatge de notificacion dins las discussions" msgid "Raise psychic conversations"
+msgstr "Surélever las conversacions psychiques" @@ -2652,14 +2843,14 @@
+msgstr "Tèst dels eveniments" msgid "Test to see that all signals are working properly."
+msgstr "Verifica que totes los eveniments foncionan corrèctament." @@ -2668,17 +2859,17 @@
+msgstr "Empeuton simple" msgid "Tests to see that most things are working."
+msgstr "Verifica que la màger part de las causas foncionan corrèctament."
+msgstr "Versions TLS/SSL" @@ -2687,22 +2878,22 @@
#. TODO: look into how to do this for older versions?
msgid "Not Supported for NSS < 3.14"
@@ -2729,7 +2920,7 @@
msgid "X.509 Certificates"
+msgstr "Certificats X.509" @@ -2745,7 +2936,7 @@
msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
+msgstr "Prend en carga SSL grâce a la bibliotèca GNUTLS" @@ -2761,7 +2952,7 @@
msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
+msgstr "Provesís la presa en carga NSS per Mozilla NSS." @@ -2777,39 +2968,39 @@
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
+msgstr "Provesís una interfàcia per las bibliotècas SSL" msgid "%s is no longer away."
+msgstr "%s es pas pus absent." msgid "%s has gone away."
msgid "%s has become idle."
+msgstr "%s es vengut inactiu." msgid "%s is no longer idle."
+msgstr "%s es pas pus inactiu." msgid "%s has signed on."
+msgstr "%s ven de se connectar."
+msgstr "Notificacion quand"
+msgstr "L'utilizaire s'_absenta"
+msgstr "L'utilizaire ven _inactiu" msgid "Buddy _Signs On/Off"
+msgstr "_Connexion/desconnexion d'un contacte" @@ -2818,7 +3009,7 @@
msgid "Buddy State Notification"
+msgstr "Notificacion de cambiament d'estat" @@ -2828,17 +3019,22 @@
"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
+"Indique dins la fenèstra de conversacion quand un contacte part o revient " +"d'una abséncia o d'una inactivité." msgid "Tcl Plugin Loader"
+msgstr "Cargador d'empeutons Tcl" msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
+msgstr "Permet de cargar de plugins Tcl" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
+"Impossible de détecter l'installacion d’ActivaTCL. Se volètz utilizar los " +"empeutons Tcl, veuillez installar ActivaTCL dempuèi http://www.activastate." "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"
@@ -2846,26 +3042,28 @@
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
+msgstr "Impossible d'esperar de connexions dintrantas de messatges" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
+"Impossible d'establir una connexion cap a lo servidor local mDNS. Fonctionne-"
@@ -2878,75 +3076,76 @@
msgid "Bonjour Protocol Plugin"
+msgstr "Empeuton pel protocòl Bonjour"
#. Creating the options for the protocol
msgid "%s has closed the conversation."
+msgstr "%s a tampat la discussion." msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
+"Impossible de mandar lo messatge, la conversacion a pas pogut èsser entamée." msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
+msgstr "Error de comunicacion amb lo mDNSResponder local." msgid "Invalid proxy settings"
+msgstr "Paramètres del proxy incorrèctes" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
+msgstr "Lo nom d'òste o lo pòrt pel proxy es incorrècte." msgid "Save Buddylist..."
+msgstr "Enregistrar la lista de contactes..." msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
+msgstr "Vòstra lista de contactes es voida, res es pas estat enregistrat." msgid "Buddylist saved successfully!"
+msgstr "Lista de contactes enregistrada amb succès !" msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
+msgstr "Impossible d'escriure la lista de contactes per %s dins %s" msgid "Couldn't load buddylist"
+msgstr "Impossible de cargar la lista de contactes" msgid "Load Buddylist..."
+msgstr "Cargar una lista de contactes..." msgid "Buddylist loaded successfully!"
+msgstr "Cargament de lista de contactes efectuat." msgid "Save buddylist..."
+msgstr "Salvar la lista de contactes..." msgid "Load buddylist from file..."
+msgstr "Cargar la lista de contactes dempuèi un fichièr..."
+msgstr "Annada de naissença"
@@ -2955,45 +3154,45 @@
+msgstr "Sonque en linha"
+msgstr "Recercar de contactes" msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "Picatz vòstre critèri de recèrca çaijós"
+msgstr "Far veire l'estat a :"
msgid "Change status broadcasting"
+msgstr "Cambiar la difusion de l'estat" msgid "Please, select who can see your status"
+msgstr "Causissètz qui pòt veire vòstre estat" msgid "Select a chat for buddy: %s"
+msgstr "Causissètz un salon de discussions pel contacte : %s"
+msgstr "Apondre a la discussion..."
+msgstr "Liure per discutir"
+msgstr "De pas derengar" @@ -3006,37 +3205,37 @@
+msgstr "Annada de naissença" msgid "Unable to display the search results."
+msgstr "Impossible d'afichar los resultats de la recèrca." msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
+msgstr "Annuari public Gadu-Gadu" msgstr "Resultas de la recèrca"
msgid "No matching users found"
+msgstr "Cap d'utilizaire correspondent pas trobat." msgid "There are no users matching your search criteria."
+msgstr "I a pas d’utilizaire que satisfasca vòstres critèris de recèrca." msgid "Unable to read from socket"
+msgstr "Impossible de legir lo socket." msgid "Connection failed"
+msgstr "Connexion impossibla"
+msgstr "Apondre a la discussion"
+msgstr "_Nom de la discussion :" @@ -3047,19 +3246,19 @@
+msgstr "Error de discussion" msgid "This chat name is already in use"
+msgstr "Aqueste nom de discussion ja es utilizat" msgid "Not connected to the server"
msgstr "Sètz pas connectat al servidor"
+msgstr "Recercar de contactes..." msgid "Save buddylist to file..."
+msgstr "Salvar la lista de contactes dins un fichièr..." @@ -3073,60 +3272,60 @@
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin pel protocòl Gadu-Gadu" msgid "Polish popular IM"
+msgstr "Messatjariá polonesa populara"
+msgstr "Utilizaire Gadu-Gadu" msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Ne pas utilizar de chiframent" msgid "Use encryption if available"
+msgstr "Utilizar lo chiframent se disponible" msgid "Require encryption"
+msgstr "Chiframent requesit" msgid "Connection security"
+msgstr "Seguretat de la connexion" msgid "Unknown command: %s"
+msgstr "Comanda desconeguda : %s" msgid "current topic is: %s"
+msgstr "Lo subjècte corrent es : %s"
+msgstr "Pas de subjècte" msgid "File Transfer Failed"
+msgstr "Fracàs del transferiment de fichièr." msgid "Unable to open a listening port."
+msgstr "Impossible d'ouvrir un pòrt en écoute." msgid "Error displaying MOTD"
+msgstr "Error a l'afichatge del messatge del jorn." msgid "No MOTD available"
+msgstr "Messatge del jorn pas disponible." msgid "There is no MOTD associated with this connection."
+msgstr "I a pas de messatge del jorn associat a aquesta connexion."
+msgstr "Messatge del jorn per %s" #. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
@@ -3136,10 +3335,10 @@
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr "Connexion perduda amb lo servidor : %s"
+msgstr "Veire lo messatge del jorn" @@ -3148,27 +3347,27 @@
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
+msgstr "L'escais e lo nom del servidor IRC ne devon pas conténer d’espaces" msgid "SSL support unavailable"
+msgstr "Supòrt SSL pas disponible" msgid "Unable to connect"
+msgstr "Connexion impossibla" #. this is a regular connect, error out
msgid "Unable to connect: %s"
+msgstr "Impossible de se connectar : %s" msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Lo servidor a tampat la connexion."
@@ -3179,11 +3378,11 @@
msgid "IRC Protocol Plugin"
+msgstr "Empeuton pel protocòl IRC" msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
+msgstr "Plugin qui pue mens pel protocòl IRC" #. set up account ID as user:server
@@ -3194,54 +3393,55 @@
msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
+msgstr "Detectar automaticament UTF-8"
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
msgid "Authenticate with SASL"
+msgstr "Autentificacion amb SASL" msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"
+"Autorizar una autentificacion SASL en clair sus una connexion non chifrada"
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
+msgstr "Bandit sus %s per %s, i a %s"
+msgstr "Fin de la lista dels bandits" msgid "You are banned from %s."
+msgstr "Sètz estat fòrabandit de %s."
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
+msgstr "Impossible de bandir %s : la lista dels bandits es plena" @@ -3253,454 +3453,521 @@
+msgstr "Nom de connexion"
+msgstr "Actualament dins"
+msgstr "Inactiu dempuèi"
+msgstr "Connectat dempuèi" msgid "<b>Defining adjective:</b>"
+msgstr "<b>Qualificatiu :</b>"
msgid "%s has changed the topic to: %s"
+msgstr "%s a cambiat lo subjècte en : %s" msgid "%s has cleared the topic."
+msgstr "%s a escafat lo subjècte." msgid "The topic for %s is: %s"
+msgstr "Lo subjècte de %s es : %s" msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"
+msgstr "Subjècte per %s ouvert per %s a %s sus %s" msgid "Unknown message '%s'"
+msgstr "Messatge desconegut '%s'"
+msgstr "Messatge desconegut" msgid "The IRC server received a message it did not understand."
+msgstr "Un messatge es estat mandat que lo servidor IRC ne comprend pas."
+msgstr "Utilizaires dins %s : %s"
+msgstr "Temps de responsa" msgid "The IRC server's local time is:"
+msgstr "L'ora locala del servidor IRC es :"
+msgstr "Aqueste salon existís pas"
+msgstr "Aqueste salon existís pas" msgid "User is not logged in"
+msgstr "Utilizaire pas connectat" msgid "No such nick or channel"
+msgstr "Aqueste escais o salon existís pas"
+msgstr "Impossible de mandar" msgid "Joining %s requires an invitation."
+msgstr "Rejónher %s necessita un convit."
+msgstr "Sus convit solament" msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
+msgstr "Sètz estat expulsé per %s (%s)" #. Remove user from channel
msgid "Kicked by %s (%s)"
+msgstr "Expulsat per %s (%s)" msgid "mode (%s %s) by %s"
+msgstr "mòde (%s %s) per %s"
"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "
+"L'escais causit es estat regetat pel servidor. Conteniá probablament de " "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "
+"Lo nom de compte causit es estat regetat pel servidor. Lo nom conteniá " +"probablament de caractèrs invalids." #. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed. If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
+msgstr "L'escais « %s » es ja utilizat."
+msgstr "Escais utilizat" msgid "Cannot change nick"
+msgstr "Impossible de cambiar d'escais" msgid "Could not change nick"
+msgstr "Impossible de cambiar d'escais" msgid "You have parted the channel%s%s"
+msgstr "Sètz sortit del canal %s%s" msgid "Error: invalid PONG from server"
+msgstr "PONG invalid del servidor" msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
+msgstr "Responsa al PING -- Lag : %lu segondas" msgid "Cannot join %s: Registration is required."
+msgstr "Impossible de rejónher %s : una inscription es necessària." msgid "Cannot join channel"
+msgstr "Impossible de rejónher lo salon" msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
+msgstr "L'escais o lo servici es temporàriament indisponible."
msgid "Failed to initialize SASL authentication: %s"
+msgstr "Fracàs de l'initialisation de l'autentificacion SASL : %s" msgid "SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."
+"L'autentificacion SASL a fracassat : cap de mecanisme d'autentificacion " msgid "SASL authentication failed: %s"
+msgstr "Fracàs d'autentificacion SASL : %s" "SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."
+"Fracàs de l'autentificacion SASL : lo servidor supòrta pas l'autentificacion " msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."
+msgstr "Fracàs de l'autentificacion SASL : échec de l'initialisation SASL." msgid "Incorrect Password"
+msgstr "Senhal incorrècte" msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"
+"Fracàs de l'autentificacion SASL : Cap de mecanisme corrècte pas trobat" msgid "action <action to perform>: Perform an action."
+msgstr "accion <accion a far> : Realizar una accion." msgid "authserv: Send a command to authserv"
+msgstr "authserv : Mandar una comanda al servici authserv." "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
+"away [messatge] : Metre un messatge d'abséncia. Sans messatge, cela enlève " msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
+"ctcp <escais> <msg> : Mandar lo messatge msg en CTCP a escais." msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
+msgstr "chanserv : Mandar una comanda al servici dels salons." "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
+"deop <escais1> [escais2] ... : Levar lo privilègi d’operator als " +"escaisses indicats. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta " "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
+"devoice <escais1> [escais2] ... : Retirer la parole dins un salon " +"modéré (+m). Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta " "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
+"invite <escais> [salon] : Convidar una persona dins un salon. Vos cal " +"èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda." "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+"j <salon1>[,salon2][,...] [clau1[,clau2][,...]] : Rejónher un o mantun " +"salon, en indiquant lo senhal de cada salon se necessari." "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+"join <salon1>[,salon2][,...] [clau1[,clau2][,...]] : Rejónher un o " +"mantun salon, en indiquant lo senhal de cada salon se necessari." "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
+"kick <escais1> [messatge] : Expulser una persona del salon. Vos cal " +"èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda." "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
+"list : Afichar la lista dels salons sus la ret. <i>Atencion, certans " +"servidors pòdon vous desconnectar a aqueste moment.</i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action."
+msgstr "me <accion a far> : Realizar una accion." msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
+msgstr "memoserv : Mandar una comanda al servici dels messatges." "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel "
+"mode <+|-><A-Za-z> <escais|salon> : Cambiar lo mòde d'un " +"salon o d'una persona." "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
+"msg <escais> <messatge> : Mandar un messatge privat a una " msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
+msgstr "names [salon] : Recuperar la lista de las personas dins un salon." msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
+msgstr "nick <escais novèl> : Cambiar d'escais" msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
+msgstr "nickserv : Mandar una comanda al servici dels escaisses." msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel."
+"notice <destinataire> : Mandar una notificacion a un utilizaire o " "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
+"op <escais1> [escais2] ... : Acordar lo privilègi d’operator als " +"escaisses indicats. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta " "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
+"operwall <messatge> : Se vous ne connaissez pas aquesta comanda, c'est " +"que vous ne pouvez probablament pas l'utilizar." msgid "operserv: Send a command to operserv"
+msgstr "operserv : Mandar una comanda al servici dels operadors." "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
+"part [salon] [messatge] : Quitter un salon amb un messatge de départ " "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
+"ping [escais] : Demandar la latence d'una persona (o del servidor s'il n'y a " "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
+"query <escais> <messatge> : Mandar un messatge privat a una " msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
+"quit [messatge] : Se desconnectar del servidor amb un messatge de départ " msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
+msgstr "quote [...] : Mandar una comanda directement al servidor." "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
+"remove <escais1> [messatge] : Expulser una persona del salon. Vos cal " +"èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda." msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
+msgstr "time : Afichar l'heure locala del servidor IRC." msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
+msgstr "topic [novèl subjècte] : Veire o cambiar lo subjècte del salon" msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
+msgstr "umode <+|-><A-Za-z> : Cambiar lo mòde d'una persona." msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
+msgstr "version [escais] : Envoie una requèsta CTCP VERSION a una persona." "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
+"voice <escais1> [escais2] ... : Donar la parole dins un salon modéré " +"(+m). Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda." "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
+"wallops <messatge> : Se vous ne connaissez pas aquesta comanda, c'est " +"que vous ne pouvez probablament pas l'utilizar." msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."
+"whois [servidor] <escais> : Recuperar d'informacions sus una persona." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."
+"whowas <escais> : Recuperar d'informacions sus una persona " msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
+msgstr "Temps de responsa de %s : %lu secondes"
+msgstr "Responsa al CTCP PING"
msgstr "Error desconeguda"
msgid "Ad-Hoc Command Failed"
+msgstr "Fracàs de la comanda Ad-Hoc" msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
+"Lo servidor demanda una autentificacion en clair al travers d'un flux non " #. This happens when the server sends back jibberish
#. * in the "additional data with success" case.
#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
msgid "Invalid response from server"
+msgstr "Responsa invalida del servidor" msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "Lo servidor utiliza un metòde d'autentificacion non presa en carga" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
"this and continue authentication?"
+"%s demanda una autentificacion en clair al travers d’una connexion non " +"chifrada. Volètz autorizar ceci e contunhar l’autentificacion ?" msgid "Plaintext Authentication"
+msgstr "Autentificacion en tèxte pas chifrat" msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr "Volètz un chiframent, mas es pas disponible sus aqueste servidor." msgid "Invalid challenge from server"
+msgstr "Demanda d'accès invalida del servidor" msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
+msgstr "Lo servidor pense que l'autentificacion es acabada, e lo client non." msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
+"Lo servidor poiriá demandar una autentificacion en clair al travers d'un " "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. "
"Allow this and continue authentication?"
+"%s poiriá demandar una autentificacion en clair al travers d’una connexion " +"non chifrada. Volètz autorizar ceci e contunhar l’autentificacion ?" msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "Fracàs de l'autentificacion SASL"
+msgstr "Error SASL : %s"
+msgstr "Encodatge invalid." msgid "Unsupported Extension"
+msgstr "Extension non suportada" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM "
+"Responsa inesperada del servidor. Aquò poiriá provenir d'una attaque MITM." "The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
"it. This indicates a likely MITM attack"
+"Aqueste servidor prend en carga lo « channel binding » sens lo mentionar. " +"Aquò poiriá indicar una attaque MITM." msgid "Server does not support channel binding"
+msgstr "Lo servidor ne prend pas en carga lo « channel binding »" msgid "Unsupported channel binding method"
+msgstr "Metòde de « channel binding » non presa en carga" msgstr "Utilizaire pas trobat"
msgid "Invalid Username Encoding"
+msgstr "Encodatge del nom d'utilizaire invalid" msgid "Resource Constraint"
+msgstr "Limitacion sus la ressorsa" msgid "Unable to canonicalize username"
+msgstr "Impossible de normalizar lo nom d'utilizaire" msgid "Unable to canonicalize password"
+msgstr "Impossible de normalizar lo senhal" msgid "Malicious challenge from server"
+msgstr "Défi malicieux dempuèi lo servidor" msgid "Unexpected response from server"
+msgstr "Responsa inesperada del servidor" msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
+msgstr "Lo gestionari de connexion BOSH a interrompu vòstra session." msgid "No session ID given"
+msgstr "Pas d'ID de session" msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
+msgstr "Version non presa en carga del protocòl BOSH" msgid "Unable to establish a connection with the server"
+msgstr "Impossible de se connectar al servidor" msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
+msgstr "Impossible de se connectar al servidor : %s" msgid "Unable to establish SSL connection"
+msgstr "Impossible de crear una connexion SSL" @@ -3709,13 +3976,13 @@
#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
@@ -3723,19 +3990,19 @@
+msgstr "Adreça (seguida)"
#. lots of clients (including purple) do this, but it's
@@ -3743,30 +4010,32 @@
msgid "Organization Name"
+msgstr "Nom de l'organizacion" msgid "Organization Unit"
+msgstr "Modificar la carta de visita XMPP" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
+"Totas las rubricas çaijós son facultativas. Sasissètz unicament las " +"informacions que volètz rendre publiques." @@ -3784,23 +4053,23 @@
+msgstr "Connectat dempuèi"
+msgstr "Segond pichon nom"
@@ -3812,27 +4081,27 @@
"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "
+msgstr "%s poirà pas mai veire vòstres cambiaments d'estat. Volètz contunhar ?" msgid "Cancel Presence Notification"
+msgstr "Anullar la notificacion de preséncia"
msgid "Temporarily Hide From"
msgid "(Re-)Request authorization"
+msgstr "(Re-)Demandar l'autorizacion" #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
+msgstr "Aviar una _discussion" @@ -3841,56 +4110,58 @@
msgid "The following are the results of your search"
+msgstr "Aquí los resultats de vòstra recèrca" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
+"Recercatz un utilizaire en completant las rubricas çaijós. Nòta : se pòt " +"utilizar % coma joquèr dins cada rubrica." msgid "Directory Query Failed"
+msgstr "Fracàs de la recèrca dins l'annuari" msgid "Could not query the directory server."
+msgstr "Impossible de parler al servidor annuari." #. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
msgid "Server Instructions: %s"
+msgstr "Instruccions del servidor : %s" msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
+msgstr "Picatz un o mantun critèri de recèrca d'utilizaires XMPP." msgstr "Adreça electronica"
msgid "Search for XMPP users"
+msgstr "Recercar un utilizaire XMPP" msgid "Invalid Directory"
+msgstr "Annuari invalid" msgid "Enter a User Directory"
+msgstr "Picatz un annuari d'utilizaires" msgid "Select a user directory to search"
+msgstr "Causissètz un annuari d'utilizaires per la recèrca"
+msgstr "Annuari de recèrca" @@ -3899,121 +4170,127 @@
+msgstr "_Identificant :" msgid "%s is not a valid room name"
+msgstr "%s es pas un nom de salon de discussions valid." msgid "Invalid Room Name"
+msgstr "Nom de salon pas valid" msgid "%s is not a valid server name"
+msgstr "%s es pas un nom de servidor valid." msgid "Invalid Server Name"
+msgstr "Nom de servidor pas valid" msgid "%s is not a valid room handle"
+msgstr "%s es pas un identificant de salon de discussions valid." msgid "Invalid Room Handle"
+msgstr "Identificant de salon invalid" msgid "Configuration error"
+msgstr "Error de configuracion" msgid "Unable to configure"
+msgstr "Impossible de configurar" msgid "Room Configuration Error"
+msgstr "Error de configuracion del salon" msgid "This room is not capable of being configured"
+msgstr "Aqueste salon de discussions ne pòt pas èsser configurat" msgid "Registration error"
+msgstr "Error d'enregistrament" msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
+"Lo cambiament de escais n’est pas pris en carga dins los salons de " msgid "Error retrieving room list"
+msgstr "Error a la recuperacion de la lista dels salons de discussions"
+msgstr "Servidor invalid" msgid "Enter a Conference Server"
+msgstr "Rejónher un servidor de conferéncias" msgid "Select a conference server to query"
+msgstr "Causissètz un servidor de conferéncias"
+msgstr "Cercar un salon de discussions"
+msgstr "Cap d'utilizaire pas trobat." msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
+"TLS/SSL es necessari per la connexion al servidor, mas cap de presa en carga " +"de TLS/SSL a pas pogut èsser trobada." msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
+"Demandatz un chiframent mas cap de presa en carga de TLS/SSL a pas pogut "
+msgstr "Pas de responsa al ping"
+msgstr "Identificant XMPP invalid." msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
+msgstr "Identificant XMPP invalid. Lo nom d'utilizaire deu èsser sasit." msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
+msgstr "Identificant XMPP invalid. Lo domaine deu èsser sasit." msgid "Malformed BOSH URL"
+msgstr "URL BOSH mal formada" msgid "Registration of %s@%s successful"
+msgstr "Enregistrament de %s@%s capitat" msgid "Registration to %s successful"
+msgstr "Enregistrament sus %s capitat" msgid "Registration Successful"
+msgstr "Enregistrament alprèp del servidor capitat" msgid "Registration Failed"
+msgstr "Error d'enregistrament" msgid "Registration from %s successfully removed"
+msgstr "Enregistrament de %s revocat" msgid "Unregistration Successful"
+msgstr "Desinscripcion capitada" msgid "Unregistration Failed"
+msgstr "Fracàs a la desinscripcion"
@@ -4022,73 +4299,76 @@
msgid "Already Registered"
+msgstr "Se desinscriure" "Please fill out the information below to change your account registration."
+"Emplenatz las informacions çaijós per modificar l'enregistrament de vòstre " msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+"Emplenatz las informacions çaijós per l'enregistrament del novèl compte." msgid "Register New XMPP Account"
+msgstr "Enregistrar un compte XMPP novèl" msgid "Change Account Registration at %s"
+msgstr "Cambiar las informacions del compte sus %s" msgid "Register New Account at %s"
+msgstr "Enregistrar un compte novèl sus %s" msgid "Change Registration"
+msgstr "Cambiar l'enregistrament" msgid "Error unregistering account"
+msgstr "Error a la desinscripcion del compte" msgid "Account successfully unregistered"
+msgstr "Compte revocat amb succès" msgid "Initializing Stream"
+msgstr "Inicializacion del flux" msgid "Initializing SSL/TLS"
+msgstr "Inicializacion SSL/TLS"
+msgstr "Autentificacion" msgid "Re-initializing Stream"
+msgstr "Reïnicializacion del flux" msgid "Server doesn't support blocking"
+msgstr "Lo servidor supòrta pas lo blocatge"
msgid "From (To pending)"
+msgstr "Font (Destinacion en espèra)" @@ -4097,365 +4377,382 @@
msgid "None (To pending)"
+msgstr "Pas cap (Destinacion en espèra)"
+msgstr "Autorizar los Buzz"
+msgstr "Comentari de l'umor"
+msgstr "Artistas musicals"
+msgstr "Comentari musical"
+msgstr "Annada musicala"
+msgstr "Senhal modificat" msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Vòstre mot de pas es estat modificat."+msgstr "Vòstre senhal es estat modificat." msgid "Error changing password"
+msgstr "Error al moment de modificar lo senhal"
+msgstr "Senhal (confirmacion)" msgid "Change XMPP Password"
+msgstr "Modificar lo senhal XMPP" msgid "Please enter your new password"
+msgstr "Picatz vòstre senhal novèl"
+msgstr "Definir las entresenhas de l'utilizaire..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change Password..."
+msgstr "Cambiar lo senhal..." msgid "Search for Users..."
+msgstr "Recercar d'utilizaires..."
+msgstr "Marrida requèsta"
msgid "Feature Not Implemented"
+msgstr "Foncion pas implementada"
msgid "Internal Server Error"
+msgstr "Error intèrna de servidor"
+msgstr "Element pas trobat" msgid "Malformed XMPP ID"
+msgstr "Identificant XMPP invalid."
+msgstr "Pagament necessari" msgid "Recipient Unavailable"
+msgstr "Destinatari pas disponible" msgid "Registration Required"
+msgstr "Error d'enregistrament" msgid "Remote Server Not Found"
+msgstr "Servidor distant pas trobat" msgid "Remote Server Timeout"
+msgstr "Pas de responsa del servidor distant" msgid "Server Overloaded"
+msgstr "Servidor subrecargat" msgid "Service Unavailable"
+msgstr "Servici pas disponible" msgid "Subscription Required"
+msgstr "Inscripcion necessària" msgid "Unexpected Request"
+msgstr "Requèsta pas esperada" msgid "Authorization Aborted"
+msgstr "Autorizacion anullada" msgid "Incorrect encoding in authorization"
+msgstr "Encodatge incorrècte de l'Autorizacion"
+msgstr "Identificant d'autentificacion invalid (authzid)" msgid "Invalid Authorization Mechanism"
+msgstr "Mecanisme d'autorizacion invalid" msgid "Authorization mechanism too weak"
+msgstr "Mecanisme d'autorizacion tròp feble" msgid "Temporary Authentication Failure"
+msgstr "Fracàs temporari de l'autentificacion" msgid "Authentication Failure"
+msgstr "Fracàs de l'autentificacion"
msgid "Bad Namespace Prefix"
+msgstr "Marrit prefix de nom de domeni" msgid "Resource Conflict"
+msgstr "Conflicte de ressorsa" msgid "Connection Timeout"
+msgstr "Connexion mòrta"
+msgstr "Òste desconegut" msgid "Improper Addressing"
+msgstr "Adreça invalida"
+msgstr "Identificant pas valid" msgid "Invalid Namespace"
+msgstr "Nom de domeni invalid"
msgid "Non-matching Hosts"
+msgstr "Òstes pas correspondents"
+msgstr "Violacion de las règlas" msgid "Remote Connection Failed"
+msgstr "Fracàs de la connexion a distància"
+msgstr "Veire l'autre òste"
+msgstr "Arrèst del sistèma" msgid "Undefined Condition"
+msgstr "Condicion pas definida" msgid "Unsupported Encoding"
+msgstr "Encodatge de caractèr pas suportat" msgid "Unsupported Stanza Type"
+msgstr "Tipe d'estròfa pas suportat" msgid "Unsupported Version"
+msgstr "Version pas gerida" msgid "XML Not Well Formed"
+msgstr "Error dins lo flux" msgid "Unable to ban user %s"
+msgstr "Impossible de bandir l'utilizaire %s" msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
+msgstr "Afiliacion desconeguda : « %s »" msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
+msgstr "Impossible d'afiliar l'utilizaire %s a « %s »" msgid "Unknown role: \"%s\""
+msgstr "Ròtle desconegut : \"%s\"" msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
+msgstr "Impossible d'assignar lo ròtle « %s » per l'utilizaire : %s" msgid "Unable to kick user %s"
+msgstr "Impossible d'expulsar l'utilizaire %s" msgid "Unable to ping user %s"
+msgstr "Impossible de mandar un ping a l'utilizaire %s" msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
+msgstr "Impossible de buzzer, rien n'est connu sus l'utilizaire %s." msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
+msgstr "Impossible de buzzer, l'utilizaire %s es benlèu desconnectat." "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
+"Impossible de buzzer, l'utilizaire %s l'interdit o es pas capable de lo "
msgid "%s has buzzed you!"
+msgstr "%s vos ven buzzar !"
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
+msgstr "Impossible d'engatjar una session mèdia amb %s : JID invalid" msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
+"Impossible d'engatjar una session mèdia amb %s : l'utilizaire es pas en linha" msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"
+"Impossible d'inicializar lo media amb %s : la ressorsa es pas connectada" msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
+"Impossible d'engatjar una session mèdia amb %s : pas d'inscription a la " +"présence de l'utilizaire" msgid "Media Initiation Failed"
+msgstr "Fracàs de la session mèdia" "Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
+"Causissètz demest las ressorsas de %s, amb la quala volètz engatjar una " msgid "Select a Resource"
+msgstr "Causissètz una ressorsa"
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
+msgstr "Aqueste compte supòrta pas PEP, impossible de cambiar l'umor." msgid "config: Configure a chat room."
+msgstr "config : Configurar un salon de discussions" msgid "configure: Configure a chat room."
+msgstr "configure : Configurar un salon de discussions" msgid "part [message]: Leave the room."
+msgstr "part [salon] : Quitar lo salon." msgid "register: Register with a chat room."
+msgstr "register : S'enregistrar dins un salon" msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
+msgstr "topic [subjècte novèl] : Veire o cambiar lo subjècte del salon" msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
+msgstr "ban <utilizaire> [salon] : Bannir un utilizaire d'un salon" "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
+"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [escais1] [escais2] ... : " +"Récupère los utilizaires amb una certana affiliation o càmbia l'affiliation " +"d'utilizaires dins lo salon." "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
+"role <moderator|participant|visitor|none> [escais1] [escais2] ... : " +"Récupère los utilizaires amb un certan rôle o càmbia lo rôle d'utilizaires " msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
+"invite <utilizaire> [messatge] : Convidar un utilizaire dins lo salon" msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat."
msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."
+msgstr "kick <utilizaire> [rason] : Expulser un utilizaire del salon" "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
+"msg <utilizaire> <messatge> : Mandar un messatge privat a una " msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
+msgstr "ping <jid> : Mandar un ping a un utilizaire/composant/servidor." msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
+msgstr "buzz : Far sonar chez un contacte per attirer son atencion." msgid "mood: Set current user mood"
+msgstr "mood : Cambiar d'umor per l'utilizaire"
@@ -4468,27 +4765,27 @@
msgid "XMPP Protocol Plugin"
+msgstr "Empeuton pel protocòl XMPP" #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Use old-style SSL"
+msgstr "Utilizar lo SSL ancian style" msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
+msgstr "Autorizar l'autentificacion en clar pels fluxes chifrats"
+msgstr "Pòrt de connexion"
+msgstr "Servidor de connexion" msgid "File transfer proxies"
+msgstr "Proxy pel transferiment de fichièrs" @@ -4497,261 +4794,271 @@
msgid "Show Custom Smileys"
+msgstr "Afichar los Morrons personalizats" msgid "%s has left the conversation."
+msgstr "%s a quitté la conversacion."
msgid "%s has set the topic to: %s"
+msgstr "%s a cambiat lo subjècte en : %s"
+msgstr "Lo subjècte es : %s" msgid "Message delivery to %s failed: %s"
+msgstr "Fracàs de la liurason del messatge per %s : %s" msgid "XMPP Message Error"
+msgstr "Messatge d'error XMPP"
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
+"Un morron personalizat dins lo messatge es tròp grosse per èsser mandada." msgid "XMPP stream header missing"
+msgstr "Entèsta de flux XMPP mancanta" msgid "XMPP Version Mismatch"
+msgstr "Version XMPP incorrècta" msgid "XMPP stream missing ID"
+msgstr "ID de flux XMPP mancant"
+msgstr "Error de lectura del XML" msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "Error al moment de l'arribada dins la discussion %s"
+msgstr "Error dins la discussion %s"
+msgstr "Crear un salon novèl" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
+"Creatz un novèl salon. Volètz causir sos paramètres o utilizar ceux per "
+msgstr "_Configurar lo salon"
+msgstr "_Acceptar los paramètres per defaut" msgid "You have been kicked: (%s)"
+msgstr "Sètz estat expulsat : (%s)"
msgid "Unknown Error in presence"
+msgstr "Error desconeguda" msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
+"Impossible de mandar lo fichièr a %s, aqueste utilizaire supòrta pas lo " +"transferiment de fichièrs"
+msgstr "Impossible de mandar lo fichièr" msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
+msgstr "Impossible de mandar lo fichièr a %s, JID invalid" msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
+"Impossible de mandar un fichièr a %s per çò que l'utilizaire es pas connectat" msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
+"Impossible de mandar lo fichièr a %s, pas d'inscription a la présence de " msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
+"Veuillez sélectionar demest las ressorsas de %s, a la quala volètz mandar un "
@@ -4760,288 +5067,304 @@
msgid "Set User Nickname"
+msgstr "Cambiar d'escais" msgid "Please specify a new nickname for you."
+msgstr "Sasissètz un novèl escais." "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
+"Aquesta informacion es visible per totes los contactes de vòstra lista. " +"Causissètz quelque chose d'approprié."
+msgstr "Cambiar d'escais..."
+msgstr "Seleccionatz una accion" msgid "Required parameters not passed in"
+msgstr "Los paramètres necessaris son pas estats passats" msgid "Unable to write to network"
+msgstr "Impossible d'escriure sus la ret" msgid "Unable to read from network"
+msgstr "Impossible de legir dempuèi la ret" msgid "Error communicating with server"
+msgstr "Error de comunicacion amb lo servidor" msgid "Conference not found"
+msgstr "Conferéncia pas trobada" msgid "Conference does not exist"
+msgstr "Aquesta conferéncia existís pas" msgid "A folder with that name already exists"
+msgstr "Un dorsièr amb aqueste nom existís déjà"
msgid "Password has expired"
+msgstr "Lo senhal a expirat" msgid "Incorrect password"
+msgstr "Senhal incorrècte" msgid "Account has been disabled"
+msgstr "Lo compté es estat desactivat" msgid "The server could not access the directory"
+msgstr "Lo servidor ne pòt pas accedir a l'annuari" msgid "Your system administrator has disabled this operation"
+msgstr "Vòstre administrator a desactivat aquesta comanda" msgid "The server is unavailable; try again later"
+msgstr "Lo servidor es non disponible. Ensajatz tornamai pus tard." msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
+msgstr "Impossible d'apondre un contacte deux fois dins lo meteis dorsièr" msgid "Cannot add yourself"
+msgstr "Impossible de s'apondre en tant que contact" msgid "Master archive is misconfigured"
+msgstr "L'archive principala es mal configurada" msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Nom d'utilizaire o senhal incorrècte" msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
+msgstr "Impossible de reconéisser lo nom d'òste o d'utilizaire sasit" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
+"Vòstre compte es estat desactivat a causa d'un tròp grand nombre de senhals " msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
+"Impossible d'apondre dos còps la meteissa persona dins una conversacion" msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
+msgstr "Nombre maximum de contactes dins la lista atent" msgid "You have entered an incorrect username"
+msgstr "Nom d'utilizaire sasit invalid" msgid "An error occurred while updating the directory"
+msgstr "Error al moment de la mesa a jorn de l'annuari" msgid "Incompatible protocol version"
+msgstr "Version del protocòl incompatible" msgid "The user has blocked you"
+msgstr "L'utilizaire vous a blocat" "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
+"Aquesta version d'évaluation autoriza pas plus de dix utilizaires connectats " msgid "The user is either offline or you are blocked"
+msgstr "L'utilizaire es desconnectat o vous bloque" msgid "Unknown error: 0x%X"
+msgstr "Error desconeguda :0x%X" msgid "Unable to login: %s"
+msgstr "Impossible de s'autentificar : %s" msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
+"Impossible de mandar lo messatge. Impossible de recuperar d'informacions sus " msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
+msgstr "Impossible d'apondre %s a vòstra lista de contactes (%s)" #. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
msgid "Unable to send message (%s)."
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge (%s)." msgid "Unable to invite user (%s)."
+msgstr "Impossible de convidar l'utilizaire (%s)." msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
+"Impossible de mandar lo messatge a %s. Impossible de crear la conferéncia " msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
+"Impossible de mandar lo messatge. Impossible de crear la conferéncia (%s)" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
+"Impossible de déplacer l'utilizaire %s cap a lo dorsièr %s sus la lista del " +"servidor. Error al moment de la création del dorsièr (%s)" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
+"Impossible d'apondre %s a la lista de contactes. Error al moment de la " +"création del dorsièr sus la lista del servidor (%s)." msgid "Could not get details for user %s (%s)."
+msgstr "Impossible d'obténer las entresenhas sul utilizaire %s (%s)" msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
+msgstr "Impossible d'apondre l'utilizaire a la lista de filtre (%s)" msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
+msgstr "Impossible d'apondre %s a la lista d'interdiction (%s)" msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
+msgstr "Impossible d'apondre %s a la lista d'autorizacion (%s)" msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
+msgstr "Impossible de suprimir %s de la lista de filtre (%s)" msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
+msgstr "Impossible de cambiar la configuracion del filtre sul servidor (%s)" msgid "Unable to create conference (%s)."
+msgstr "Impossible de crear la conferéncia (%s)" msgid "Error communicating with server. Closing connection."
+msgstr "Error de comunicacion amb lo servidor. Fermeture de la connexion."
+msgstr "Numèro de telefòn" @@ -5050,13 +5373,13 @@
+msgstr "Bóstia de letras"
+msgstr "ID d'utilizaire" #. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
@@ -5069,20 +5392,20 @@
msgid "GroupWise Conference %d"
+msgstr "Conferéncia GroupWise %d" msgid "Authenticating..."
+msgstr "Autentificacion en cors..." msgid "Waiting for response..."
+msgstr "En espèra de responsa..." msgid "%s has been invited to this conversation."
+msgstr "%s a recebut un convit per aquesta conversacion." msgid "Invitation to Conversation"
+msgstr "Convit a la conversacion" @@ -5090,25 +5413,31 @@
msgid "Would you like to join the conversation?"
+msgstr "Volètz rejónher la discussion ?" msgid "You have signed on from another location"
+msgstr "Vos sètz connectat dempuèi un autre endreit." "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+"%s es desconnectat e n'a pas recebut lo messatge que vous venez de mandar." "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"Impossible de se connectar al servidor. Sasissètz l'adreça del servidor sus " +"lequel volètz vous connectar." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
+msgstr "Aquesta conferéncia es tampada. Cap de messatge pòt pas èsser mandat." @@ -5124,22 +5453,22 @@
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin pel protocòl Novell GroupWise"
+msgstr "Òste del servidor"
+msgstr "Pòrt del servidor" msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr "Autorizatz-me a m'apondre a ma lista de contactes."
+msgstr "Pas de rason balhada." msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "Messatge de refus d'autorizacion :" #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
@@ -5149,38 +5478,45 @@
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
+msgstr "Recepcion d'una responsa non esperada de %s : %s" msgid "Received unexpected response from %s"
+msgstr "Recepcion d'una responsa non esperada de %s" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+"Vos sètz connectat/desconnectat tròp rapidament. Esperatz 10 minutas e " +"ensajatz tornamai. Se vous persistez ara, il vous faudra esperar encara plus " "You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"Demandatz un chiframent dins los paramètres del compte, mas un dels " +"servidors n'es pas capable." #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
msgid "Error requesting %s: %s"
+msgstr "Error a la demanda de %s : %s" msgid "The server returned an empty response"
+msgstr "Lo servidor a renviat una responsa vide" "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
+"Lo servidor s'espèra a que respondatz a un CAPTCHA per vos connectar, mas " +"aqueste client los supòrta pas encara." msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
+msgstr "AOL autoriza pas vòstre nom d'utilizaire per autentificacion aicí." "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "
@@ -5188,168 +5524,174 @@
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"(Una error s'es produita a la recepcion d'aqueste messatge. Vòstre " +"interlocutor utiliza benlèu un encodatge inesperat. Se coneissètz " +"l'encodatge qu'utiliza, lo podètz completar dins las opcions avançadas de " +"vòstre compte AIM/ICQ.)" "(There was an error receiving this message. Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+"(Una error s'es produita a la recepcion d'aqueste messatge. %s e utilizatz " +"dels encodatges diferents o lo client de %s es defectuós.)" msgid "Could not join chat room"
+msgstr "Impossible de rejónher lo salon de discussions" msgid "Invalid chat room name"
+msgstr "Nom de salon invalid"
msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr "Impossible de recebre lo messatge a causa del contraròtle parental" msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr "Impossible de mandar de SMS sens acceptar los tèrmes"
+msgstr "Impossible de mandar lo SMS" #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "Impossible de mandar lo SMS cap a aqueste país" msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr "Impossible de mandar lo SMS cap a un país desconegut" msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr "Los comptes Bot pòdon pas començar las conversacions" msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr "Lo compte Bot ne pòt pas mandar de messatge a aquesta persona" msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr "Lo compte Bot a atent son limit de messatges" msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr "Lo compte Bot a atent son limit de messatges quotidians" msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr "Lo compte Bot a atent son limit de messatges mesadièrs" msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "Impossible de recebre los messatges desconnectats" msgid "Offline message store full"
+msgstr "Emmagazinatge dels messatges desconnectats plen" msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge : %s (%s)" msgid "Unable to send message: %s"
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge : %s" msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge cap a %s : %s (%s)" msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge cap a %s : %s"
+msgstr "En plena soscadissa"
+msgstr "En plen questionament"
+msgstr "Gaita la television"
+msgstr "Rencontre d'amics"
#. "I am mobile." / "John is mobile."
msgid "Searching the web"
+msgstr "Recèrca sus internet"
msgid "Listening to music"
+msgstr "Escota de musica"
msgid "Received invalid data on connection with server"
+msgstr "Donadas invalidas recebudas a la connexion sul servidor." msgid "Error parsing response from authentication server"
@@ -5368,10 +5710,10 @@
msgid "AIM Protocol Plugin"
+msgstr "Empeuton pel protocòl AIM"
@@ -5384,60 +5726,63 @@
msgid "ICQ Protocol Plugin"
+msgstr "Empeuton pel protocòl ICQ"
msgid "The remote user has closed the connection."
+msgstr "L'interlocutor a tampat la connexion." msgid "The remote user has declined your request."
+msgstr "L'interlocutor a refusat vòstra demanda." msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
+msgstr "Connexion perduda amb l'interlocutor :<br>%s" msgid "Received invalid data on connection with remote user."
+msgstr "Donadas invalidas recebudas sus la connexion amb l'interlocutor." msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
+msgstr "Impossible de se connectar a l'interlocutor." msgid "Direct IM established"
+msgstr "Connexion dirècta establida." "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM. Try using file transfer instead.\n"
+"%s a ensajat de vos mandar un fichièr de %s. Autorizam unicament los " +"fichièrs d'una talha maximala de %s pels transferiments per messatge. " +"Utilizatz puslèu lo transferiment de fichièr.\n" msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
+msgstr "Lo fichièr %s fait %s, aquò es mai gròs que la talha maximala de %s."
+msgstr "Liure per discutir"
@@ -5446,25 +5791,25 @@
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
+msgstr "Impossible de se connectar al servidor d'autentificacion : %s" msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
+msgstr "Impossible de se connectar al servidor BOS : %s"
+msgstr "Nom d'utilizaire mandat" msgid "Connection established, cookie sent"
+msgstr "Connexion establida, cookie mandat" #. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
+msgstr "Finalisation de la connexion" @@ -5472,11 +5817,17 @@
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
+"Impossible de se connectar en tant que %s, aqueste nom es pas valid. Los " +"noms devon siá èsser una adreça electronica valida, siá començar per una " +"letra e conténer unicament de letras, de chifras e d'espacis, siá conténer " "You required encryption in your account settings, but encryption is not "
"supported by your system."
+"Demandatz lo chiframent dins los paramètres del compte, mas vòstre sistèma " "You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your "
@@ -5486,27 +5837,29 @@
msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
+"Riscatz d'èsser desconnectat jos peu. Se c'est lo cas, consultez %s per plus " msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
+msgstr "Impossible de recuperar un còdi de connexion AIM valide." msgid "Unable to get a valid login hash."
+msgstr "Impossible de recuperar un còdi de connexion valide." msgid "Received authorization"
+msgstr "Autorizacion recebuda." msgid "Username does not exist"
+msgstr "Aqueste utilizaire existís pas" msgid "Your account is currently suspended"
+msgstr "Vòstre compte es actualament suspendu." #. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
+msgstr "Lo servici es temporàriament indisponible." #. username connecting too frequently
@@ -5514,11 +5867,16 @@
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"Vos sètz connectat/desconnectat tròp rapidament. Esperatz 10 minutas e " +"ensajatz tornamai. Se vous persistez ara, il vous faudra esperar encara plus " msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+"La version del client que vous utilizatz es tròp anciana. Veuillez la metre " #. IP address connecting too frequently
@@ -5526,21 +5884,24 @@
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"Vòstra adreça IP se reconnècta tròp rapidament. Esperatz qualques minutas e " +"ensajatz tornamai. Se contunhatz ara, vos caldrà esperar encara mai " msgid "The SecurID key entered is invalid"
+msgstr "La clau SecurID sasida es invalida."
+msgstr "Sasissètz vòstre SecurID" msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
+msgstr "Sasissètz las 6 chifras de l'afichatge numeric."
msgid "Unable to initialize connection"
+msgstr "Impossible de crear una connexion." @@ -5548,14 +5909,19 @@
+"L'utilizaire %u a refusat vòstra demanda de s'apondre a vòstra lista de " +"contactes per la rason seguenta :\n" msgid "ICQ authorization denied."
+msgstr "Autorizacion ICQ refusada." #. Someone has granted you authorization
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
+"L'utilizaire %u a acceptat vòstra demanda de l'apondre a vòstra lista de " @@ -5564,6 +5930,10 @@
+"Avètz recebut un messatge especial\n" @@ -5572,6 +5942,10 @@
+"Avètz recebut un mémo ICQ\n" @@ -5580,13 +5954,17 @@
+"Avètz recebut un corrièr ICQ de %s [%s]\n" msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
+msgstr "L'utilizaire ICQ %u vos a mandat un contact : %s (%s)" msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
+msgstr "Volètz l'apondre a vòstra lista de contactes ?" @@ -5597,14 +5975,16 @@
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
+msgstr[0] "Avètz mancat %hu messatge de %s perque lo messatge èra invalid." +"Avètz mancat %hu messatges de %s perque los messatges èran invalids." msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
+msgstr[0] "Avètz mancat %hu messatge de %s perque lo messatge èra tròp gros." +"Avètz mancat %hu messatges de %s perque los messatges èran tròp gros." @@ -5612,7 +5992,9 @@
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+"Avètz mancat %hu messatge de %s perque lo quota limit es estat depassat." +"Avètz mancat %hu messatges de %s perque lo quota limit es estat depassat." @@ -5620,114 +6002,138 @@
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
+"Avètz mancat %hu messatge de %s perque son nivèl d'avertiment es tròp elevat." +"Avètz mancat %hu messatges de %s perque son nivèl d'avertiment es tròp " msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
+"Avètz mancat %hu messatge de %s perque vòstre nivèl d'avertiment es tròp " +"Avètz mancat %hu messatges de %s perque vòstre nivèl d'avertiment es tròp " msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
+msgstr[0] "Avètz mancat %hu messatge de %s per de rasons desconegudas." +msgstr[1] "Avètz mancat %hu messatges de %s per de rasons desconegudas." msgid "Your AIM connection may be lost."
+msgstr "Vòstra connexion AIM risque d'èsser copada" msgid "You have been disconnected from chat room %s."
+msgstr "Sètz estat desconnectat del salon %s" msgid "The new formatting is invalid."
+msgstr "Lo novèl afichatge es invalid" msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
+"Lo format d'afichatge del nom d'utilizaire permet unicament de cambiar las " +"majusculas e los espacis."
+msgstr "Messatge en fenèstra" msgid "The following username is associated with %s"
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
+msgstr[0] "Lo nom d'utilizaire seguent es associat a %s" +msgstr[1] "Los noms d'utilizaire seguents son associats a %s" msgid "No results found for email address %s"
+msgstr "Pas cap de resultat per l'adreça electronica %s" msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
+msgstr "Deuriatz recebre un corrièr electronic per confirmer %s" msgid "Account Confirmation Requested"
+msgstr "Confirmation de compte demandada" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
+"Error 0x%04x : Impossible d'afichar lo nom d'utilizaire perque la version " +"demandada diffère de l'originale." msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
+"Error 0x%04x : Impossible d'afichar lo nom d'utilizaire perque es invalid." "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
+"Error 0x%04x : Impossible d'afichar lo nom d'utilizaire perque la version " +"demandada es tròp longue" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
+"Error 0x%04x : Impossible de cambiar l'adreça electronica perque i a una " +"requèsta en espèra per aqueste identificant." "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
+"Error 0x%04x : Impossible de cambiar l'adreça electronica perque i a tròp " +"d'identificants associats a aquesta adreça." "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
+"Error 0x%04x : Impossible de cambiar l'adreça electronica perque es invalida." msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
+msgstr "Error 0x%04x : error desconeguda." msgid "Error Changing Account Info"
+msgstr "Error en changeant las informacions del compte" msgid "The email address for %s is %s"
+msgstr "L'adreça electronica de %s es %s"
+msgstr "Entresenhas sul compte" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
+"Vòstre imatge instantanèu es pas estat mandat. Vos cal utilizar una " +"connexion dirècta per mandar d'imatges." msgid "Unable to set AIM profile."
+msgstr "Impossible de mandar lo perfil AIM" "You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
+"Es impossible de cambiar lo perfile utilizaire pendent la procedura de " +"connexion. Lo perfil es pas estat cambiat. Ensajat tornamai un còp la " @@ -5737,10 +6143,14 @@
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been "
+"La talha maximala de %d caractèr del perfil es estada depassada. Il a été " +"tronqué automaticament." +"La talha maximala de %d caractèrs del perfil es estada depassada. Il a été " +"tronqué automaticament." msgid "Profile too long."
+msgstr "Perfil tròp long." @@ -5750,10 +6160,14 @@
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been "
+"La talha maximala de %d caractèr pel messatge d'abséncia es estada " +"depassada. Il a été tronqué al moment de la mesa a jorn." +"La talha maximala de %d caractèrs pel messatge d'abséncia es estada " +"depassada. Il a été tronqué al moment de la mesa a jorn." msgid "Away message too long."
+msgstr "Messatge d'abséncia tròp long" @@ -5761,50 +6175,62 @@
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
+"Impossible d'apondre lo contacte %s perque son nom d'utilizaire es invalid. " +"Los noms dels contactes devon siá èsser una adreça electronica valida, siá " +"començar per una letra e conténer unicament de letras, de chifras e " +"d'espacis, siá conténer unicament de chifras."
+msgstr "Impossible d'apondre" msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
+msgstr "Impossible de recuperar la lista de contactes" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
+"Los servidors AIM n'ont pas pu èsser contacté per recuperar la lista de " +"contactes. Es pas perduda e sera de novèl disponible dins qualques temps."
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list. Please remove one and try again."
+"Impossible d'apondre lo contacte %s perque i a tròp de contactes dins la " +"lista. Supprimez un contacte e ensajatz tornamai." msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
+msgstr "Impossible d'apondre lo contacte %s per una rason desconeguda." "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. "
"Do you want to add this user?"
+"L'utilizaire %s vous a autorisé a l'apondre a vòstra lista de contactes. " msgid "Authorization Given"
+msgstr "Autorizacion donada" msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
+"L'utilizaire %s a acceptat vòstra demanda de l'apondre a vòstra lista de " msgid "Authorization Granted"
+msgstr "Autorizacion acordada" @@ -5813,133 +6239,142 @@
+"L'utilizaire %s a refusat vòstra demanda de l'apondre a vòstra lista de " +"contactes per la rason seguenta :\n" msgid "Authorization Denied"
+msgstr "Autorizacion refusada"
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
+"Vòstre imatge instantanèu es pas estat mandat. Podètz pas mandar d'imatges " +"dins las discussions AIM." msgid "iTunes Music Store Link"
+msgstr "Lien de l'iTunes Music Store"
msgid "Buddy Comment for %s"
+msgstr "Comentari per %s"
+msgstr "Comentari sul contacte :" msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
+msgstr "Connexion dirècta amb %s" "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "
"Do you wish to continue?"
+"Aquò revèla vòstra adreça IP e pòt èsser considéré coma una faille de " +"seguretat. Volètz contunhar ?" msgid "You closed the connection."
+msgstr "Avètz tampat la connexion."
+msgstr "Recuperar las infos AIM" #. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
+msgstr "Modificar lo comentari"
+msgstr "Obténer lo messatge X-Status" msgid "End Direct IM Session"
+msgstr "Terminer la connexion dirècta"
+msgstr "Connexion dirècta" msgid "Re-request Authorization"
+msgstr "Redemandar autorizacion" msgid "Require authorization"
+msgstr "Demanda d'autorizacion" msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
+msgstr "Sur lo web (activar ceci vous fera recebre del pourriel !)" msgid "ICQ Privacy Options"
+msgstr "Opcions de confidencialitat ICQ" msgid "Change Address To:"
+msgstr "Novèla adreça :" msgid "you are not waiting for authorization"
+msgstr "Esperatz pas cap d'autorizacion" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
+msgstr "Esperatz una autorizacion dels contactes seguents" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
+"Podètz redemandar una autorizacion de aquestes contactes en choisissant " +"« Redemandar autorizacion » sus un clic dreit del contacte." msgid "Find Buddy by Email"
+msgstr "Cercar un contacte per adreça electronica" msgid "Search for a buddy by email address"
+msgstr "Recercar per adreça electronica" msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
+msgstr "Sasissètz l'adreça electronica del contacte que cercatz" msgid "Set User Info (web)..."
+msgstr "Definir las entresenhas de l'utilizaire (web)..." #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
+msgstr "Cambiar de senhal (web)" msgid "Configure IM Forwarding (web)"
+msgstr "Configurar lo transferiment de messatge (web)" msgid "Set Privacy Options..."
+msgstr "Cambiar las opcions de confidencialitat..." msgid "Show Visible List"
+msgstr "Veire la lista visible" msgid "Show Invisible List"
+msgstr "Veire la lista invisible" msgstr "Confirmar lo compte"
msgid "Display Currently Registered Email Address"
+msgstr "Afichar l'adreça correnta enregistrada" msgid "Change Currently Registered Email Address..."
+msgstr "Cambiar l'adreça correnta enregistrada..." msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
+msgstr "Afichar las demandas d'autorizacion" msgid "Search for Buddy by Email Address..."
+msgstr "Cercar un contacte per adreça electronica..." @@ -5950,131 +6385,136 @@
msgid "Authentication method"
-msgstr "L'autentificacion a abocat" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"
+"Toujours utilizar lo proxy AIM/ICQ\n" +"pour lo transferiment de fichièrs\n" +"(plus lent, mas ne revèla pas vòstra adreça IP)" msgid "Allow multiple simultaneous logins"
+msgstr "Autorizar mantuna connexion simultanèas" msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
+msgstr "Demanda a %s de se connectar directement a %s:%hu pel messatge" msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
+msgstr "Temptativa de connexion cap a %s:%hu." msgid "Attempting to connect via proxy server."
+msgstr "Temptativa de connexion a travèrs d'un proxy." msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
+msgstr "%s demanda una connexion dirècta amb %s" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
+"Una connexion dirècta entre las doas maquinas es necessària pel mandadís " +"d'imatges. Vòstra adreça IP serà revelada e aquò pòt èsser considerat coma " +"una falha de seguretat."
+msgstr "Icòna del contacte"
+msgstr "Connexion dirècta AIM"
+msgstr "Recebre un fichièr"
+msgstr "Mandar una lista de contactes" msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "Connexion dirècta ICQ"
+msgstr "Relais de servidor ICQ"
+msgstr "Ancien ICQ UTF8" msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Chiframent Trillian"
+msgstr "Seguretat activada"
+msgstr "Visioconferéncia"
msgstr "Aparelh de fotografiar"
-msgstr "Nom d'utilisateur"+msgstr "Nom d'utilizaire"
+msgstr "Nivèl d'avertiment"
msgid "User information not available: %s"
+msgstr "Las informacions son pas disponiblas : %s"
msgid "Personal Web Page"
+msgstr "Pagina web personala" @@ -6091,7 +6531,7 @@
msgstr "Adreça professionala"
+msgstr "Entresenhas professionalas" @@ -6106,246 +6546,250 @@
+msgstr "Connectat dempuèi"
+msgstr "Veire lo perfil web"
msgid "Server rate limit exceeded"
+msgstr "Velocitat del servidor depassada" msgid "Client rate limit exceeded"
+msgstr "Velocitat del client depassada" msgid "Service unavailable"
+msgstr "Servici non disponible" msgid "Service not defined"
+msgstr "Servici non défini"
msgid "Not supported by host"
+msgstr "Pas suportat per l'òste" msgid "Not supported by client"
+msgstr "Pas suportat pel client" msgid "Refused by client"
+msgstr "Refusat pel client"
+msgstr "Responsa tròp gròssa"
+msgstr "Responsas perdudas"
+msgstr "Requèsta refusada" msgid "Busted SNAC payload"
+msgstr "Carga SNAC incorrècta" msgid "Insufficient rights"
+msgstr "Dreits insufisents" msgid "In local permit/deny"
+msgstr "Dins l'autorizacion/interdiccion locala" msgid "Warning level too high (sender)"
+msgstr "Nivèl d'avertiment tròp elevat (emission)" msgid "Warning level too high (receiver)"
+msgstr "Nivèl d'avertiment tròp elevat (recepcion)" msgid "User temporarily unavailable"
+msgstr "L'utilizaire es temporàriament indisponible."
+msgstr "Pas cap de resultat"
+msgstr "Depassament de lista" msgid "Request ambiguous"
+msgstr "Requèsta ambigüa"
+msgstr "File d'espèra plena"
+msgstr "Impossible sus AOL" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+msgstr "Se far veire connectat" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
#. Invisible (this is the default).
msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "Aparéisser pas connectat" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "Ne pas apparaître desconnectat" msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "Avètz pas cap de contacte sus aquesta lista" "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
+"Podètz apondre un contacte a aquesta lista en clicant amb lo boton dreit sus " +"el e en choisissant « %s »" msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr "Aquestes contactes vos veiràn quand vous passerez « Invisible »" msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr "Aquestes contactes vos veiràn pas jamais connectats" msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Títol del grop :</b> %s<br>" msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Id Nòtas del grop :</b> %s<br>" msgid "Info for Group %s"
+msgstr "Informacions pel grop %s" msgid "Notes Address Book Information"
+msgstr "Informacions del quasernet d'adreças Notes" msgid "Invite Group to Conference..."
+msgstr "Convidar lo grop a una conferéncia..." msgid "Get Notes Address Book Info"
+msgstr "Recuperar las informacions del quasernet d'adreças Notes" msgid "Sending Handshake"
+msgstr "Mandadís del quichal de man" msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
+msgstr "En espèra de recepcion del quichal de man" msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
+msgstr "Quichal de man acceptada. Mandadís del nom d'utilizaire." msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
+msgstr "En espèra de recepcion de las informacions utilizaires."
+msgstr "Connexion redirigida"
msgid "Login Acknowledged"
+msgstr "Connexion recebuda" msgid "Starting Services"
+msgstr "Aviada dels servicis" "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
+msgstr "Un administrator Sametime a lancé l'annonce seguenta sul servidor %s." msgid "Sametime Administrator Announcement"
+msgstr "Anóncia d'un administrator Sametime" msgid "Announcement from %s"
msgid "Conference Closed"
+msgstr "Conferéncia tampada" msgid "Unable to send message: "
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge : " msgid "Unable to send message to %s:"
+msgstr "Impossible de mandar lo messatge a %s :"
msgstr "Transferiment de fichièr"
+msgstr "Utilizaire exterior" msgid "Create conference with user"
+msgstr "Crear una conferéncia amb l'utilizaire" "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
+"Sasissètz un subjècte per la novèla conferéncia, amai un messatge de convit "
+msgstr "Conferéncia novèla" msgid "Available Conferences"
+msgstr "Conferéncias disponiblas" msgid "Create New Conference..."
+msgstr "Crear una novèla conferéncia..." msgid "Invite user to a conference"
+msgstr "Convidar l'utilizaire a una conferéncia" @@ -6353,106 +6797,116 @@
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
+"Causissètz una conferéncia dins la lise çaijós per i convidar l'utilizaire " +"%s. Causissètz « Crear una novèla conferéncia » se desiratz crear una novèla " +"conferéncia per fin d'i convidar aqueste utilizaire." msgid "Invite to Conference"
+msgstr "Convidar a una conferéncia" msgid "Invite to Conference..."
+msgstr "Convidar a una conferéncia..." msgid "Send TEST Announcement"
+msgstr "Mandar una proclamation TEST"
msgid "A server is required to connect this account"
+msgstr "Un servidor es requis per se connectar a aqueste compte." msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
+msgstr "Desconegut (0x%04x)<br>" msgid "Last Known Client"
+msgstr "Darrièr client conegut" msgstr "Nom d'utilizaire"
+msgstr "Identificant Sametime" msgid "An ambiguous user ID was entered"
+msgstr "Un identificant d'utilizaire ambigu a été sasit." "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
+"L'identificant « %s » pòt correspondre a cadun dels utilizaires seguents. " +"Causissètz dins aquesta lista l'utilizaire que volètz apondre a vòstra lista " msgstr "Causir l'utilizaire"
msgid "Unable to add user: user not found"
+msgstr "Impossible d'apondre aqueste utilizaire perque es introbable." "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
+"L'identificant « %s » correspond pas a cap d'utilizaire dins la comunautat " +"Sametime. Aquesta entrada es estada levada de vòstra lista de contactes." msgid "Unable to add user"
+msgstr "Impossible d'apondre un utilizaire" "Error reading file %s: \n"
+"Error a la lectura del fichièr « %s » :\n" msgid "Remotely Stored Buddy List"
+msgstr "Lista de contactes emmagazinada sul servidor" msgid "Buddy List Storage Mode"
+msgstr "Mòde d'emmagazinatge de la lista de contactes" msgid "Local Buddy List Only"
+msgstr "Lista de contactes en local unicament" msgid "Merge List from Server"
+msgstr "Fusionar amb la lista del servidor" msgid "Merge and Save List to Server"
+msgstr "Fusionar e mandar la lista sul servidor" msgid "Synchronize List with Server"
+msgstr "Sincronizar la lista amb lo servidor" msgid "Import Sametime List for Account %s"
+msgstr "Importar la lista Sametime del compte %s" msgid "Export Sametime List for Account %s"
+msgstr "Exportar la lista Sametime del compte %s" msgid "Unable to add group: group exists"
+msgstr "Impossible d'apondre lo grop : existís ja" msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
+msgstr "Un grop nommé « %s » existís ja dins vòstra lista de contactes." msgid "Unable to add group"
+msgstr "Impossible d'apondre un grop"
+msgstr "Correspondéncias possiblas" msgid "Notes Address Book group results"
+msgstr "Correspondéncias dels gropes dins lo quasernet d'adreças Notes" @@ -6460,30 +6914,37 @@
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
+"L'identificant « %s » pòt correspondre a cadun dels gropes del quasernet " +"d'adreças Notes seguents. Causissètz dins aquesta lista lo grop que volètz " +"apondre a vòstra lista de contactes." msgid "Select Notes Address Book"
+msgstr "Causissètz lo quasernet d'adreças Notes" msgid "Unable to add group: group not found"
+msgstr "Impossible d'apondre aqueste grop perque il existís pas." "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
+"L'identificant « %s » correspond pas a cap de grop del quasernet d'adreças " msgid "Notes Address Book Group"
+msgstr "Groupe del quasernet d'adreças Notes" "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
+"Sasissètz lo nom d'un grop de quasernet d'adreças Notes dins la rubrica " +"çaijós per apondre lo grop e sos membres dins vòstra lista de contactes." msgid "Search results for '%s'"
+msgstr "Resultats de la recèrca sus « %s »" @@ -6491,86 +6952,93 @@
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
+"L'identificant « %s » pòt correspondre a cadun dels utilizaires seguents. " +"Podètz apondre aqueles utilizaires a vòstra lista de contactes o lor mandar " +"un messatge amb los botons çaijós."
+msgstr "Resultats de la recèrca"
+msgstr "Pas cap de resultat" msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
+"L'identificant « %s » correspond pas a cap d'utilizaire de la comunautat "
+msgstr "Pas cap de resultat" msgid "Search for a user"
+msgstr "Recercar un utilizaire" "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
"in your Sametime community."
+"Sasissètz un nom o un identificant parcial çaijós per recercar d'utilizaires " +"correspondants dins la comunautat Sametime."
+msgstr "Recèrca d'utilizaire" msgid "Import Sametime List..."
+msgstr "Importar una lista Sametime..." msgid "Export Sametime List..."
+msgstr "Exportar la lista Sametime..." msgid "Add Notes Address Book Group..."
+msgstr "Apondre un grop de quasernet d'adreças Notes..."
+msgstr "Recèrca d'utilizaire..." msgid "Force login (ignore server redirects)"
+msgstr "Forçar la connexion (ignorar las redireccions del servidor)" #. pretend to be Sametime Connect
msgid "Hide client identity"
+msgstr "Amagar l'identitat del client" msgid "User %s is not present in the network"
+msgstr "L'utilizaire %s es pas sus la ret"
msgid "Cannot perform the key agreement"
+msgstr "Impossible d'efectuar l'acòrd de clau" msgid "Error occurred during key agreement"
+msgstr "Error pendent l'acòrd de clau" msgid "Key Agreement failed"
+msgstr "Fracàs de l'acòrd de clau" msgid "Timeout during key agreement"
+msgstr "Connexion mòrta pendent l'acòrd de clau" msgid "Key agreement was aborted"
+msgstr "Annulation de l'acòrd de clau" msgid "Key agreement is already started"
+msgstr "Acòrd de clau ja commencé" msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
+msgstr "L'acòrd de clau ne pòt pas se far sus soi-même" msgid "The remote user is not present in the network any more"
+msgstr "Lo correspondant n'est plus present sus la ret" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
+msgstr "Acòrd de clau demandat per %s. Volètz establir aqueste acòrd ?" @@ -6578,45 +7046,50 @@
+"Lo correspondant espèra un acòrd de clau sur :\n" msgid "Key Agreement Request"
+msgstr "Requèsta d'acòrd de clau"
+msgstr "Messatge amb senhal" msgid "Cannot set IM key"
+msgstr "Impossible de causir la clau del messatge"
+msgstr "Senhal del messatge"
+msgstr "Recuperar la clau publica" msgid "Cannot fetch the public key"
+msgstr "Impossible de recuperar la clau publica"
+msgstr "Afichar la clau publica" msgid "Could not load public key"
+msgstr "Impossible de cargar la clau publica" msgstr "Entresenhas sus l'utilizaire"
msgid "Cannot get user information"
+msgstr "Impossible d'obténer las entresenhas de l'utilizaire" msgid "The %s buddy is not trusted"
+msgstr "%s es pas un contacte de fisança" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
+"Impossible de recebre de notificacions d'un contacte abans d'importar sa " +"clau publica. Utilizatz « Recuperar clau publica » per l'importar." #. Open file selector to select the public key.
@@ -6624,55 +7097,61 @@
msgid "The %s buddy is not present in the network"
+msgstr "Lo contacte %s es pas present sus la ret" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
+"Vos cal importar la clau publica d'un contacte per poder l'apondre a la " +"lista de contactes. Causissètz « Importar » per aquò faire." msgid "Select correct user"
+msgstr "Causissètz un dels utilizaires" "More than one user was found with the same public key. Select the correct "
"user from the list to add to the buddy list."
+"Plusieurs utilizaires ont la même clau publica. Causissètz l'utilizaire que " +"volètz apondre a la lista de contactes." "More than one user was found with the same name. Select the correct user "
"from the list to add to the buddy list."
+"Plusieurs utilizaires ont lo meteis nom. Causissètz l'utilizaire que volètz " +"apondre a la lista de contactes."
+msgstr "Mòdes utilizaire" msgid "Preferred Contact"
+msgstr "Metòdes de contacte preferidas" msgid "Preferred Language"
+msgstr "Lenga preferida" @@ -6681,88 +7160,88 @@
+msgstr "Geolocalizacion"
+msgstr "Remise a zèro de la clau de messatge" msgid "IM with Key Exchange"
+msgstr "Messatge amb escambi de clau"
+msgstr "Messatge amb senhal" msgid "Get Public Key..."
+msgstr "Recuperar la clau publica..."
+msgstr "Tuar l'utilizaire" msgid "Draw On Whiteboard"
+msgstr "Dessenhar sul tablèu"
+msgstr "_Frasa secreta :" msgid "Channel %s does not exist in the network"
+msgstr "Lo salon %s existís pas sus la ret" msgid "Channel Information"
+msgstr "Informacions del salon" msgid "Cannot get channel information"
+msgstr "Impossible de recuperar las informacions del salon" msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
+msgstr "<b>Nom del salon :</b> %s" msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
+msgstr "<br><b>Nombre d'utilizaires :</b> %d" msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Fondator del salon :</b> %s" msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Frasa clau del salon :</b> %s" #. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
+msgstr "<br><b>Clau HMAC del salon :</b> %s" msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Subjècte :</b><br>%s" msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
+msgstr "<br><b>Mòde del salon :</b> " msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Emprenta de clau publica del fondator :</b><br>%s" msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>Babilhatge de clau publica del fondator :</b><br>%s" msgid "Add Channel Public Key"
+msgstr "Apondre una clau publica al salon" msgid "Open Public Key..."
+msgstr "Dobrir clau publica..." msgid "Channel Passphrase"
+msgstr "Frasa clau del salon" msgid "Channel Public Keys List"
+msgstr "Claus publicas del salon" @@ -6772,173 +7251,179 @@
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
+"L'autentificacion dels salons es utilizada per securizar lo salon dels " +"accèsses pas autorizats. L'autentificacion pòt èsser per una frasa clau o " +"per de signaturas numericas. Quand la frasa clau es utilizada, es necessari " +"per rejónher lo salon. Se de claus publicas son utilizadas, sols los " +"utilizaires d'aquelas claus pòdon rejónher lo salon." msgid "Channel Authentication"
+msgstr "Autentificacion del salon"
+msgstr "Apondre / suprimir"
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
+msgstr "Sasissètz lo grop privat e la frasa clau del salon %s" msgid "Add Channel Private Group"
+msgstr "Apondre un grop privat al salon"
+msgstr "Limit d'utilizaires" msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
+"Nombre d'utilizaires maximum del salon. Zéro per ne pas metre de limite."
+msgstr "Lista dels convits"
+msgstr "Lista dels bandiments" msgid "Add Private Group"
+msgstr "Novèl grop privat"
+msgstr "Enlever lo mòde permanent"
+msgstr "Metre lo mòde permanent"
+msgstr "Causir lo limit d'utilizaires" msgid "Reset Topic Restriction"
+msgstr "Enlever lo mòde subjècte restrent" msgid "Set Topic Restriction"
+msgstr "Metre lo mòde subjècte restrent" msgid "Reset Private Channel"
+msgstr "Enlever lo mòde privat" msgid "Set Private Channel"
+msgstr "Metre lo mòde privat" msgid "Reset Secret Channel"
+msgstr "Enlever lo mòde secret" msgid "Set Secret Channel"
+msgstr "Metre lo mòde secret" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
+msgstr "Vos cal rejónher lo salon %s abans de poder integrar lo grop privat" msgid "Join Private Group"
+msgstr "Entrer dins un grop privat" msgid "Cannot join private group"
+msgstr "Impossible d'entrar dins lo grop privat"
+msgstr "Comanda d'appel" msgid "Cannot call command"
+msgstr "Impossible d'aviar la comanda"
+msgstr "Comanda desconeguda" msgid "Secure File Transfer"
+msgstr "Transferiment de fichièr securizat" msgid "Error during file transfer"
+msgstr "Error pendent lo transferiment de fichièr" msgid "Remote disconnected"
+msgstr "Correspondent desconnectat" msgid "Permission denied"
+msgstr "Permission refusada" msgid "Key agreement failed"
+msgstr "Fracàs de l'acòrd de clau" msgid "Connection timed out"
+msgstr "Délai de connexion depassat" msgid "Creating connection failed"
+msgstr "Fracàs de la création de la connexion" msgid "File transfer session does not exist"
+msgstr "Session de transferiment de fichièr inexistante." msgid "No file transfer session active"
+msgstr "Cap de session de transferiment de fichièr pas activa" msgid "File transfer already started"
+msgstr "Lo transferiment de fichièr a ja començat" msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
+msgstr "Impossible de far l'acòrd de clau pel transferiment de fichièr" msgid "Could not start the file transfer"
+msgstr "Impossible d'aviar lo transferiment de fichièr"
+msgstr "Impossible de mandar lo fichièr"
+msgstr "Una error s'es produita" msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
+msgstr "%s a cambiat lo subjècte de <I>%s</I> en : %s" msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
+msgstr "<I>%s</I> càmbia lo mòde de <I>%s</I> en : %s" msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
+msgstr "<I>%s</I> a suprimit totes los mòdes de <I>%s</I>" msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
+msgstr "<I>%s</I> càmbia lo mòde de <I>%s</I> en : %s" msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
+msgstr "<I>%s</I> a suprimit totes los mòdes de <I>%s</I>" msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
+msgstr "Sètz estat expulsat de <I>%s</I> per <I>%s</I> (%s)" msgid "You have been killed by %s (%s)"
+msgstr "Sètz estat tuat per %s (%s)" msgid "Killed by %s (%s)"
+msgstr "Tuat per %s (%s)"
+msgstr "Desconnexion del servidor" msgid "Personal Information"
+msgstr "Entresenhas personalas"
+msgstr "Jorn d'anniversari"
@@ -6947,72 +7432,72 @@
+msgstr "Rejónher una discussion" msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
+msgstr "Avètz fondat lo salon sus <I>%s</I>" msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
+msgstr "<I>%2$s</I> a fondat lo salon sus <I>%1$s</I>"
msgid "Public Key Fingerprint"
+msgstr "Emprenta de clau publica" msgid "Public Key Babbleprint"
+msgstr "Babilhatge de clau publica" msgid "Detach From Server"
+msgstr "Se destacar del servidor"
+msgstr "Impossible de se destacar"
+msgstr "Impossible de cambiar lo subjècte" msgid "Failed to change nickname"
+msgstr "Impossible de cambiar d'escais"
+msgstr "Lista dels salons" msgid "Cannot get room list"
+msgstr "Impossible de recuperar la lista dels salons"
+msgstr "La ret es voida" msgid "No public key was received"
+msgstr "Cap de clau publica pas recebuda" msgid "Server Information"
msgstr "Entresenhas sul servidor"
msgid "Cannot get server information"
+msgstr "Impossible d'obténer las entresenhas del servidor" msgid "Server Statistics"
+msgstr "Estatisticas del servidor" msgid "Cannot get server statistics"
+msgstr "Impossible de recuperar las estatisticas del servidor" @@ -7032,49 +7517,66 @@
"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
+"Aviada del servidor local: %s\n" +"Uptime del servidor local: %s\n" +"Operators locals: %d\n" +"Clients cellulars: %d\n" +"Salons cellulars: %d\n" +"Servidors cellulars: %d\n" +"Nombre total de clients: %d\n" +"Nombre total de salons: %d\n" +"Nombre total de servidors: %d\n" +"Nombre total de rotadors: %d\n" +"Nombre total d'operators de servidors: %d\n" +"Nombre total d'operators de rotadors: %d\n" msgid "Network Statistics"
+msgstr "Estatisticas de la ret"
+msgstr "Fracàs del ping" msgid "Ping reply received from server"
+msgstr "Responsa del ping pel servidor" msgid "Could not kill user"
+msgstr "Impossible de tuar l'utilizaire"
msgid "Cannot watch user"
+msgstr "Impossible de veire l'utilizaire"
+msgstr "Represa de la session" msgid "Authenticating connection"
+msgstr "Autentificacion de la connexion" msgid "Verifying server public key"
+msgstr "Verificacion de la clau publica del servidor" msgid "Passphrase required"
+msgstr "Frasa clau necessària" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
+"La clau recebuda de %s correspond pas a vòstra còpia locala d'aquesta clau " +"publica. Volètz pasmens acceptar aquesta clau publica ?" msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
+msgstr "Volètz acceptar la clau publica recebuda de %s ?" @@ -7083,24 +7585,28 @@
+"L'emprenta e lo babilhatge per la clau de %s son :\n" msgid "Verify Public Key"
+msgstr "Verificar la clau publica"
msgid "Unsupported public key type"
+msgstr "Tipe de clau publica non suportat" msgid "Disconnected by server"
+msgstr "Desconnectat pel servidor" msgid "Error connecting to SILC Server"
+msgstr "Error a la connexion al servidor SILC" msgid "Key Exchange failed"
+msgstr "Fracàs de l'escambi de clau" msgid "Authentication failed"
msgstr "L'autentificacion a abocat"
@@ -7108,32 +7614,34 @@
"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
+"Fracàs de la represa de session détachée. Causissètz « Reconnexion » per " +"crear una novèla connexion." msgid "Performing key exchange"
+msgstr "Escàmbia de clau en cors" msgid "Unable to load SILC key pair"
+msgstr "Impossible de cargar la para de claus SILC" msgid "Connecting to SILC Server"
+msgstr "Connexion al servidor SILC" msgstr "Pas pro de memòria"
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
+msgstr "Impossible d'inicializar lo protocòl SILC" msgid "Error loading SILC key pair"
+msgstr "Error de cargament de la para de claus SILC"
+msgstr "Telecargament de %s : %s" msgid "Your Current Mood"
+msgstr "Vòstra umor actuala" @@ -7143,6 +7651,8 @@
"Your Preferred Contact Methods"
+"Vos metòdes de contacte preferidas" @@ -7151,198 +7661,220 @@
msgid "Video conferencing"
+msgstr "Visioconferéncia" msgid "Your Current Status"
+msgstr "Vòstre estat actual"
+msgstr "Servicis en linha" msgid "Let others see what services you are using"
+msgstr "Publicar los servicis utilizats" msgid "Let others see what computer you are using"
+msgstr "Publicar l'ordenador utilizat"
+msgstr "Vòstra carta de visita VCard"
+msgstr "Fus orari (UTC)" msgid "User Online Status Attributes"
+msgstr "Atributs d'estat utilizaire" "You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
+"Podètz autorizar los autres utilizaires a veire vòstre estat en linha e " +"vòstras informacions personalas. Sasissètz las informacions que volètz " msgid "Message of the Day"
+msgstr "Messatge del jorn" msgid "No Message of the Day available"
+msgstr "Messatge del jorn indisponible" msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
+msgstr "I a pas de messatge del jorn associat a aquesta connexion" msgid "Create New SILC Key Pair"
+msgstr "Crear una novèla paire de claus SILC" msgid "Passphrases do not match"
+msgstr "Les frasas secretas diferisson" msgid "Key Pair Generation failed"
+msgstr "Fracàs de generacion de la para de claus" msgstr "Longor de la clau"
+msgstr "Fichièr de clau publica"
+msgstr "Fichièr de clau privada" msgid "Passphrase (retype)"
+msgstr "Senhal (per verificacion)" msgid "Generate Key Pair"
+msgstr "Générer una para de claus"
+msgstr "Estat de connexion" msgid "View Message of the Day"
+msgstr "Veire lo messatge del jorn" msgid "Create SILC Key Pair..."
+msgstr "Crear una para de claus SILC..." msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
+msgstr "<I>%s</I> es pas present sus la ret"
+msgstr "Subjècte tròp long" msgid "You must specify a nick"
+msgstr "Vos cal causir un escais" msgid "channel %s not found"
+msgstr "Salon %s pas trobada" msgid "channel modes for %s: %s"
+msgstr "Lo mòde del salon %s es : %s" msgid "no channel modes are set on %s"
+msgstr "Lo salon %s n'a pas de mòde especific." msgid "Failed to set cmodes for %s"
+msgstr "Impossible de cambiar lo cmode de %s" msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
+msgstr "Comanda desconeguda : %s (cela pòt èsser un bug de l'aplicacion)" msgid "part [channel]: Leave the chat"
+msgstr "part [salon] : Quitter lo salon." msgid "leave [channel]: Leave the chat"
+msgstr "leave [salon] : Quitter lo salon." msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"
+msgstr "topic [novèl subjècte] : Veire o cambiar lo subjècte del salon." msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
+msgstr "join <salon> [senhal] : Rejónher una discussion sus aquesta ret." msgid "list: List channels on this network"
+msgstr "list : Recuperar la lista dels salons de la ret." msgid "whois <nick>: View nick's information"
+msgstr "whois <escais> : Recuperar d'informacions sus una persona." msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
+"msg <escais> <messatge> : Mandar un messatge privat a una " msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
+"msg <escais> <messatge> : Mandar un messatge privat a una " msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
+msgstr "motd : Veire lo messatge del jorn del servidor." msgid "detach: Detach this session"
+msgstr "detach : Destacar la session en cors." msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"
+"quit [messatge] : Se desconnectar del servidor amb un messatge de départ " msgid "call <command>: Call any silc client command"
+msgstr "call <comanda> : Appeler una comanda del client silc." msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"
+msgstr "kill <escais> [-clépub|<rason>] : Tuer lo escais." msgid "nick <newnick>: Change your nickname"
+msgstr "nick <novèl escais> : Cambiar de escais." msgid "whowas <nick>: View nick's information"
+msgstr "whowas <escais> : Recuperar d'informacions sus una persona." "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
+"cmode <salon> [+|-<modes>] [arguments] : Cambiar o afichar lo " "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
+"cumode <salon> +|-<modes> <escais> : Cambiar lo mòde d'una " msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
+msgstr "umode <modes utilizaire> : Cambiar vos paramètres utilizaire." msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
+"oper <escais> [-clépub] : Obténer lo poder d'operator sul servidor." "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
+"invite <salon> [-|+]<escais> : Convidar una persona, l'apondre o " +"la suprimir de la lista de convits del salon." msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
+"kick <salon> <escais> [rason] : Expulser una persona del salon." msgid "info [server]: View server administrative details"
+msgstr "info [servidor] : Veire las informacions sul servidor." msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
+msgstr "ban [<salon> +|-<escais>] : Bannir una persona del salon." msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
+"getkey <escais|servidor> : Recuperar la clau publica d'una persona o " msgid "stats: View server and network statistics"
+msgstr "stats : Veire las estatisticas del servidor e de la ret." msgid "ping: Send PING to the connected server"
+msgstr "ping : Mandar un PING al servidor." msgid "users <channel>: List users in channel"
+"users <salon> : Recuperar la lista de las personas dins un salon." "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
"specific users in channel(s)"
+"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <salon(s)> : Recuperar la " +"lista de certanas personas dins de salons." @@ -7354,89 +7886,89 @@
msgid "SILC Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin pel protocòl SILC" msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
+msgstr "Protocòl de conferéncias instantanèas sécurisées"
+msgstr "Fichièr de clau publica"
+msgstr "Fichièr de clau privada"
msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
+msgstr "Utilizar PFS (Perfect Forward Secrecy)" msgid "Public key authentication"
+msgstr "Autentificacion per clau publica" msgid "Block IMs without Key Exchange"
+msgstr "Blocar los messatges sens escambi de clau" msgid "Block messages to whiteboard"
+msgstr "Blocar los messatges al tablèu" msgid "Automatically open whiteboard"
+msgstr "Dobrir automaticament lo tablèu" msgid "Digitally sign and verify all messages"
+msgstr "Signer numericament e verificar totes los messatges" msgid "Creating SILC key pair..."
+msgstr "Création de la para de claus SILC..." msgid "Unable to create SILC key pair"
+msgstr "Impossible de crear la para de claus SILC" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
msgid "Real Name: \t%s\n"
+msgstr "Nom vertadièr : \t%s\n" msgid "User Name: \t%s\n"
+msgstr "Nom d'utilizaire : \t%s\n"
+msgstr "Adreça electronica : %s\n" msgid "Host Name: \t%s\n"
+msgstr "Nom d'òste : \t%s\n" msgid "Organization: \t%s\n"
+msgstr "Organizacion : \t%s\n"
msgid "Algorithm: \t%s\n"
+msgstr "Algoritme : %s\n" msgid "Key Length: \t%d bits\n"
+msgstr "Longor de clau : %d bits\n" -msgstr "Version : \t%s\n"+msgstr "Version : \t%s\n" @@ -7444,21 +7976,26 @@
+"Emprenta de clau publica :\n" "Public Key Babbleprint:\n"
+"Babilhatge de clau publica :\n" msgid "Public Key Information"
+msgstr "Informacions sus la clau publica"
msgid "Video Conferencing"
+msgstr "Visioconferéncia" @@ -7471,90 +8008,93 @@
msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
+msgstr "%s a mandat un messatge sul tablèu. Volètz ouvrir lo tablèu ?" "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
+"%s a mandat un messatge sul tablèu del salon %s. Volètz ouvrir lo tablèu ?"
msgid "No server statistics available"
+msgstr "Cap d'estatistica del servidor pas disponibla" msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "Error a la connexion al servidor SILC" msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
+msgstr "Fracàs : version incompatibla, metètz a jorn vòstre client" msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
+"Fracàs : lo correspondent reconeis pas o fa pas fisança a vòstra clau publica" msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
+msgstr "Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo grop KE prepausat" msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
+"Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo metòde de chiframent prepausat" msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
+msgstr "Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo PKCS prepausat" msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
+msgstr "Fracàs : lo correspondent supòrta pas la foncion de hachage prepausada" msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
+msgstr "Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo HMAC prepausat" msgid "Failure: Incorrect signature"
+msgstr "Fracàs : signatura incorrècta" msgid "Failure: Invalid cookie"
+msgstr "Fracàs : cookie invalide" msgid "Failure: Authentication failed"
+msgstr "Fracàs de l'autentificacion" msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
+msgstr "Impossible d'inicializar la connexion client SILC"
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
+msgstr "Impossible de cargar la para de claus SILC : %s" msgid "Unable to create connection"
+msgstr "Impossible de crear una connexion" msgid "Unknown server response"
+msgstr "Responsa del servidor desconeguda" msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "Impossible de se metre en écoute sus la connexion" msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "Impossible de résoudre l'adreça internet." msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
+msgstr "Los noms d'utilizaire SIP pòdon pas aver d'espaci o de simbòl @." msgid "SIP connect server not specified"
+msgstr "Servidor de connexion SIP pas especificat" @@ -7565,113 +8105,130 @@
msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin pel protocòl SIP/SIMPLE" msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+msgstr "Plugin pel protocòl SILC" msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
+msgstr "Estat de publicacion (nòta : tot lo monde vos pòt gaitar)"
+msgstr "Utilizar un proxy"
+msgstr "Utilizaire d'autentificacion"
+msgstr "Domeni d'autentificacion" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
+"(Error de conversion del messatge. Vérifiez l'option « Codage » dins las " msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
+msgstr "Impossible d'escriure dins lo salon %s,%s,%s"
+msgstr "Aqueste utilizaire es desconnectat" msgid "Hidden or not logged-in"
+msgstr "Invisible o desconnectat" msgid "<br>At %s since %s"
+msgstr "<br>A %s dempuèi %s"
msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
+msgstr "Fracàs de l'inscription a %s,%s,%s" msgid "zlocate <nick>: Locate user"
+msgstr "zlocate <escais> : Localizar d'una persona." msgid "zl <nick>: Locate user"
+msgstr "zl <escais> : Localizar d'una persona." msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
+"instància <instància> : Causir l'instància a utilizar per aquesta " msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
+"inst <instància> : Causir l'instància a utilizar per aquesta classa." msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
+"topic <instància> : Causir l'instància a utilizar per aquesta classa." msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
+"sub <classs> <instància> <destinataire> : Jónher una " "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
+"zi <instància> : Mandar un messatge a <messatge,<i>instància</i>," "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,"
+"zci <classe> <instància> : Mandar un messatge a <<i>classe</" +"i>,<i>instància</i>,*>." "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
+"zcir <classe> <instància> <destinataire> : Mandar un " +"messatge a <<i>classe</i>,<i>instància</i>,<i>destinataire</i>>." "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
+"zir <instància> <destinataire> : Mandar un messatge a <" +"messatge,<i>instància</i>,<i>destinataire</i>>." msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
+"zc <classe> : Mandar un messatge a <<i>classe</i>,personal,*>."
msgid "Retrieve subscriptions from server"
+msgstr "Recuperar los abonaments del servidor" @@ -7684,59 +8241,59 @@
msgid "Zephyr Protocol Plugin"
+msgstr "Empeuton pel protocòl Zephyr"
msgid "Export to .anyone"
+msgstr "Exportar cap a .anyone" msgid "Export to .zephyr.subs"
+msgstr "Exportar cap a .zephyr.subs" msgid "Import from .anyone"
+msgstr "Importar dempuèi .anyone" msgid "Import from .zephyr.subs"
+msgstr "Importar dempuèi .zephyr.subs"
msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Impossible de crear la miniaplicacion : %s" msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
+msgstr "Impossible de reconéisser la responsa del proxy HTTP : %s" msgid "HTTP proxy connection error %d"
+msgstr "Error de connexion al proxy HTTP %d." msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
+msgstr "Accès interdit : lo proxy autoriza pas lo passatge pel pòrt %d" msgid "Error resolving %s"
+msgstr "Error a la resolucion del nom %s." msgid "Requesting %s's attention..."
+msgstr "Attire l'atencion de %s..." msgid "%s has requested your attention!"
+msgstr "%s essaie d'attirer vòstra atencion !" #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
@@ -7761,93 +8318,95 @@
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
msgid "I'm not here right now"
+msgstr "Soi pas aicí pel moment"
+msgstr "estats enregistrats" msgid "%s is now known as %s.\n"
+msgstr "%s es désormais connu jos lo nom de %s\n" "%s has invited %s to the chat room %s:\n"
+"%s a invitat %s dins lo salon de discussions %s :\n" msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
+msgstr "%s a invitat %s dins lo salon de discussions %s\n" msgid "Accept chat invitation?"
+msgstr "Acceptar lo convit a la discussion ?" msgid "The text-shortcut for the smiley"
+msgstr "Lo tèxte-acorchi pel morron"
+msgstr "Imatge emmagazinat" msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
+msgstr "Imatge emmagazinat. (ça sera bien suffisant per l'instant)" msgid "SSL Connection Failed"
+msgstr "Fracàs de la connexion SSL" msgid "SSL Handshake Failed"
+msgstr "Fracàs del quichal de man SSL" msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
+msgstr "Lo par SSL a presentat un certificat invalid." msgid "Unknown SSL error"
+msgstr "Error SSL desconeguda"
+msgstr "Ne pas déranger"
+msgstr "Longue abséncia"
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
+msgstr "%s (%s) a cambiat son estat de %s en %s." msgid "%s (%s) is now %s"
+msgstr "%s (%s) es ara %s" msgid "%s (%s) is no longer %s"
+msgstr "%s (%s) es pas pus %s"
+msgstr "%s es vengut inactiu."
+msgstr "%s es pas pus inactiu" msgid "+++ %s became idle"
+msgstr "+++ %s ven inactiu." msgid "+++ %s became unidle"
+msgstr "+++ %s es vengut actiu." #. * This string determines how some dates are displayed. The default
@@ -7880,8 +8439,8 @@
msgid_plural "%s, %d hours"
@@ -7892,8 +8451,8 @@
msgid_plural "%s, %d minutes"
-msgstr[0] "%s, %d minuta"-msgstr[1] "%s, %d minutas"+msgstr[0] "%s, %d minuta" +msgstr[1] "%s, %d minutas" @@ -7903,33 +8462,35 @@
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s : Trop de redirections" msgid "Unable to connect to %s"
+msgstr "Impossible de se connectar a %s." msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
+msgstr "Error a la lectura dempuèi %s : responsa tròp longue (%d octets max)" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web "
"server may be trying something malicious."
+"Impossible de reservar pro de memòria pel contengut de %s. S'agís benlèu " +"d'una attaque del servidor web." msgid "Error reading from %s: %s"
+msgstr "Error a la lectura dempuèi %s : %s" msgid "Error writing to %s: %s"
+msgstr "Error a l'escritura cap a %s : %s" msgid "Unable to connect to %s: %s"
+msgstr "Impossible de se connectar a %s : %s" @@ -7941,33 +8502,35 @@
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
+msgstr "Connexion interrompue per una autra aplicacion de vòstre ordenador." msgid "Remote host closed connection."
+msgstr "L'interlocutor a tampat la connexion." msgid "Connection timed out."
msgid "Connection refused."
msgid "Address already in use."
+msgstr "Aquesta adreça es ja utilizada."
+msgstr "Error a la lectura de « %s »." "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
+"Una error s'es produita a la lectura de « %s ». Es pas estat cargat e " +"l'ancian fichièr a été renommé « %s~ »." msgid "Instant Messaging Client"
@@ -7986,52 +8549,55 @@
msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Messatjariá Internet Pidgin" msgid "Internet Messenger"
+msgstr "Messatjariá instantanèa" msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more"
+"Conversacion per messatges instantanèus. Supòrta AIM, Google Talk, Jabber/" +"XMPP, MSN, Yahoo e d'autres" #. Build the login options frame.
+msgstr "Opcions de connexion"
-msgstr "Nom d'_utilizaire :"+msgstr "Nom d'_utilizaire :" msgid "Remember pass_word"
+msgstr "Memorizar lo _senhal" #. Build the user options frame.
+msgstr "Opcions de l'utilizaire"
msgid "New _mail notifications"
+msgstr "Avertir dels novèls _corrièrs" msgid "Use this buddy _icon for this account:"
+msgstr "Utilizar aquesta _icòna per aqueste compte :" msgid "Use GNOME Proxy Settings"
+msgstr "Utilizar los paramètres proxy de GNOME" msgid "Use Global Proxy Settings"
+msgstr "Utilizar los paramètres proxy globaux"
@@ -8040,13 +8606,13 @@
msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
+msgstr "Tor/Privacy (SOCKS5)" msgid "Use Environmental Settings"
+msgstr "Utilizar los paramètres d'environament" #. This is an easter egg.
#. It means one of two things, both intended as humourus:
@@ -8054,35 +8620,35 @@
#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
msgid "If you look real closely"
+msgstr "Se se gaita de fòrt pròche" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
+msgstr "podèm veire los parpalhòls s'acoplar"
msgid "Use _silence suppression"
+msgstr "Utilizar la supression de_ silences"
msgid "Unable to save new account"
+msgstr "Impossible d'enregistrar lo compte novèl" msgid "An account already exists with the specified criteria."
+msgstr "Un compte existís ja amb los critères sasits." msgstr "Apondre un compte"
@@ -8091,7 +8657,7 @@
msgid "Create _this new account on the server"
+msgstr "Crear aqueste _novèl compte sul servidor" @@ -8114,49 +8680,61 @@
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
+"<span size='larger' weight='bold'>Benvenguda dins %s !</span>\n" +"Avètz pas cap de compte de configurat. Per vos connectar amb %s, clicatz lo " +"boton <b>Apondre</b> çaijós e configuratz vòstre primièr compte. Se vos " +"volètz connectar a mantun compte amb %s, clicatz sus <b>Apondre</b> autant " +"de còps que necessari.\n" +"Per retrobar aquesta fenèstra per fin d'apondre, modificar o suprimir de " +"comptes, causissètz <b>Comptes->Gerir los comptes</b> dins la fenèstra de la " "<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s vos vòl (%s) apondre a sa lista de " msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s vos vòl (%s) apondre a sa lista de contactes%s%s" msgid "Send Instant Message"
+msgstr "Mandar un messatge" msgid "The background color for the buddy list"
+msgstr "La color de fons per la lista de contactes"
msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
+msgstr "L'arrengament de las icònas, noms e estats dins la lista de contactes" #. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Background Color"
+msgstr "Color de fons déplié" msgid "The background color of an expanded group"
+msgstr "La color de fons per un grop de contactes déplié" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
+msgstr "Tèxte desplegat" msgid "The text information for when a group is expanded"
+msgstr "L'informacion textuala per un grop de contactes déplié" #. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
@@ -8164,40 +8742,40 @@
msgid "The background color of a collapsed group"
+msgstr "La color de fons per un grop de contactes replié" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "The text information for when a group is collapsed"
+msgstr "L'informacion textuala per un grop de contactes replié" #. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
msgid "Contact/Chat Background Color"
+msgstr "Color del fons dels contactes e salons" msgid "The background color of a contact or chat"
+msgstr "La color de fons per un contacte o un salon de discussions" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
+msgstr "Tèxte dels contactes" msgid "The text information for when a contact is expanded"
+msgstr "L'informacion textuala per un contacte déplié" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
+msgstr "Tèxte dels contactes connectats" msgid "The text information for when a buddy is online"
+msgstr "L'informacion textuala per un contacte connectat" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
@@ -8205,60 +8783,66 @@
msgstr "Tèxte dels contactes absents"
msgid "The text information for when a buddy is away"
+msgstr "L'informacion textuala per un contacte absent" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
+msgstr "Tèxte dels contactes desconnectats" msgid "The text information for when a buddy is offline"
+msgstr "L'informacion textuala per un contacte desconnectat" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
+msgstr "Tèxte dels contactes inactius" msgid "The text information for when a buddy is idle"
+msgstr "L'informacion textuala per un contacte inactiu" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
+msgstr "Tèxte dels messatges pas legits" msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
+msgstr "L'informacion textuala pels messatges non-lus d'un contact" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
+msgstr "Tèxte dels messatges amb escais" "The text information for when a chat has an unread message that mentions "
+"L'informacion textuala pels messatges dins lesquels apparaissent vòstre " msgid "The text information for a buddy's status"
+msgstr "L'informacion textuala per l'estat dels contactes" msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
+msgstr[0] "Avètz %d contacte que s'apèla %s. Los volètz fusionar|nbsp]?" +msgstr[1] "Avètz %d contactes que s'apèlan %s. Los volètz fusionar|nbsp]?" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
+"Fusionar aquestes contactes farà d'eles una sola entrada dins la lista de " +"contacte e utilizaràn una sola fenèstra de conversacion. Los podètz separar " +"ulteriorament en causissent « Espandir » dins lo menú contextual del " msgid "Please update the necessary fields."
+msgstr "Metètz a jorn las rubricas necessàrias." @@ -8267,9 +8851,10 @@
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+"Sasissètz las informacions sul salon de discussions que volètz rejónher.\n"
+msgstr "_Lista dels salons de discussions" @@ -8278,37 +8863,37 @@
+msgstr "Desplaçar cap a"
msgid "Audio/_Video Call"
+msgstr "Sonada àudio/_vidèo"
msgstr "_Mandar un fichièr..."
msgid "Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "Apondre una a_lèrta..."
+msgstr "_Veire los archius" msgid "Hide When Offline"
+msgstr "Cacher se desconnectat" msgid "Show When Offline"
+msgstr "Afichar se desconnectat" @@ -8317,63 +8902,63 @@
+msgstr "Cambiar l'icòna" msgid "Remove Custom Icon"
+msgstr "Suprimir l'icòna" msgstr "Apondre un _amic..."
+msgstr "Apondre un salon de _discussions..."
+msgstr "_Suprimir lo grop"
msgid "_Edit Settings..."
+msgstr "_Modificar los paramètres..."
msgid "/Tools/Mute Sounds"
+msgstr "/Aisinas/Silencieux" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
+msgstr "I a pas cap de compte actiu que permete d'apondre aqueste utilizaire." #. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
msgid "Unknown node type"
+msgstr "Tipe de nosèl desconegut" msgid "Please select your mood from the list"
+msgstr "Causissètz vòstra umor dins la lista." msgid "Message (optional)"
+msgstr "messatge (facultatiu)`"
+msgstr "Modificar l'umor" #. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
@@ -8382,49 +8967,49 @@
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
+msgstr "/Contactes/_Messatge instantanèu novèl..." msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
+msgstr "/Contactes/Dintrar dins una _discussion..." msgid "/Buddies/Get User _Info..."
+msgstr "/Contactes/_Entresenhas de l'utilizaire..." msgid "/Buddies/View User _Log..."
+msgstr "/Contactes/Veire los _archius..."
+msgstr "/Contactes/A_fichar" msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
+msgstr "/Contactes/Afichar/Contactes _desconnectats" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
+msgstr "/Contactes/Afichar/Grops _voids" msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
+msgstr "/Contactes/Afichar/_Entresenhas dels contactes" msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
+msgstr "/Contactes/Afichar/_Temps d'inactivitat" msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
+msgstr "/Contactes/Afichar/Icònas de _protocòl" msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
+msgstr "/Contactes/_Triar los contactes" msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
+msgstr "/Contactes/_Apondre un contacte..." msgid "/Buddies/Add C_hat..."
+msgstr "/Contactes/Apondre una c_harradissa..." msgid "/Buddies/Add _Group..."
+msgstr "/Contactes/Apondre un _grop..."
+msgstr "/Contactes/_Quitar" @@ -8435,189 +9020,197 @@
msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
+msgstr "/Aisinas/A_lèrtas" msgid "/Tools/_Certificates"
+msgstr "/Aisinas/_Certificats" msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
+msgstr "/Aisinas/Mo_rrons personalizats"
+msgstr "/Aisinas/Empeu_tons" msgid "/Tools/Pr_eferences"
+msgstr "/Aisinas/_Preferéncias"
+msgstr "/Aisinas/F_iltres"
+msgstr "/Aisinas/Cambiar d'_umor" msgid "/Tools/_File Transfers"
+msgstr "/Aisinas/Transferiments de _fichièrs" msgid "/Tools/R_oom List"
+msgstr "/Aisinas/Lista dels sa_lons de discussions" msgid "/Tools/System _Log"
+msgstr "/Aisinas/Veire los archius del s_istèma" msgid "/Tools/Mute _Sounds"
+msgstr "/Aisinas/Silenciós" msgid "/Help/Online _Help"
+msgstr "/Ajuda/A_juda en linha" msgid "/Help/_Build Information"
+msgstr "/Ajuda/_Informacions sul programa" msgid "/Help/_Debug Window"
+msgstr "/Ajuda/Fenèstra de _desbugatge" msgid "/Help/De_veloper Information"
+msgstr "/Ajuda/Lista dels _desvolopaires" msgid "/Help/_Plugin Information"
+msgstr "/Help/_Plugin Informacion" msgid "/Help/_Translator Information"
+msgstr "/Ajuda/Lista dels _traductors" msgstr "/Ajuda/_A prepaus"
msgid "<b>Account:</b> %s"
+msgstr "<b>Compte :</b> %s"
+msgstr "(pas de subjècte)"
+msgstr "Escais del contacte"
+msgstr "Vist lo darrièr còp"
+msgstr "Nombre total de contactes" msgid "Idle %dd %dh %02dm"
+msgstr "Inactiu dempuèi %d j %d h %02d min"
+msgstr "Inactiu dempuèi %d h %02d min"
+msgstr "Inactiu dempuèi %d min" msgid "/Buddies/New Instant Message..."
+msgstr "/Contactes/Messatge instantanèu novèl..." msgid "/Buddies/Join a Chat..."
+msgstr "/Contactes/Dintrar dins una discussion..." msgid "/Buddies/Get User Info..."
+msgstr "/Contactes/Entresenhas de l'utilizaire..." msgid "/Buddies/Add Buddy..."
+msgstr "/Contactes/Apondre un contacte..." msgid "/Buddies/Add Chat..."
+msgstr "/Contactes/Apondre una discussion..." msgid "/Buddies/Add Group..."
+msgstr "/Contactes/Apondre un grop..."
+msgstr "/Aisinas/Filtres"
+msgstr "/Aisinas/Lista dels salons de discussions" msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
+msgstr[0] "%d messatge pas legit de %s\n" +msgstr[1] "%d messatges pas legits de %s\n"
msgid "By recent log activity"
+msgstr "Per discussions recentas"
+msgstr "%s ven de se desconnectar"
+msgstr "Content de vos reveire !" msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
+"%d compte es estat desactivat perque vos venètz de connectar dempuèi un " +"%d comptes son estats desactivats perque vos venètz de connectar dempuèi un "
+msgstr "<b>Nom d'utilizaire :</b>" -msgstr "<b>Mot de pas :</b>"+msgstr "<b>Senhal :</b>" @@ -8634,55 +9227,65 @@
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
+"<span weight='bold' size='larger'>Benvenguda dins %s !</span>\n" +"Avètz pas cap de compte actiu. Activaz vos comptes de messatjariá dempuèi la " +"fenèstra <b>Comptes</b> dins lo menú <b>Comptes->Gerir los comptes</b>. Un " +"còp los comptes activats, vous pourrez vous connectar, cambiar vòstre estat " +"e discutir amb vos contactes." #. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
+msgstr "/Contactes/Afichar/Contactes desconnectats" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
+msgstr "/Contactes/Afichar/Gropes voids" msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
+msgstr "/Contactes/Afichar/Informacions dels contactes" msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
+msgstr "/Contactes/Afichar/Temps d'inactivitat" msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
+msgstr "/Contactes/Afichar/Icònas de protocòl" msgstr "Apondre un contacte.\n"
msgid "Buddy's _username:"
+msgstr "_Nom d'utilizaire del contact :" msgid "(Optional) A_lias:"
+msgstr "A_liàs (facultatiu) :" msgid "(Optional) _Invite message:"
+msgstr "Messatge de conv_it (facultatiu) :" msgid "Add buddy to _group:"
+msgstr "Apondre aqueste contacte al _grop :" msgid "This protocol does not support chat rooms."
+msgstr "Les salons de discussions son pas suportats per aqueste protocòl." "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+"Avètz pas de protocòl disponible que vos permeton de rejónher de salons de " "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
+"Sasissètz un aliàs e las informacions necessàrias pel salon de discussions " +"que volètz apondre dins la lista de contactes.\n"
@@ -8694,201 +9297,204 @@
msgid "Please enter the name of the group to be added."
+msgstr "Sasissètz lo nom del grop a apondre"
+msgstr "Activar lo compte" msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
+msgstr "<PurpleMain>/Comptes/Activar lo compte" msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
+msgstr "<PurpleMain>/Comptes/"
+msgstr "_Modificar lo compte"
+msgstr "Cambiar d'_umor..." msgid "No actions available"
+msgstr "Pas cap d'accion disponibla"
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
+msgstr "/Contactes/Ordenar los contactes" msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "Sasissètz lo nom d'òste correspondant a aqueste certificat." #. Widget creation function
msgid "Supported debug options are: plugins, version"
+msgstr "Comanda desconeguda" msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
+"Aqueste contacte utiliza pas lo meteis protocòl qu'aqueste salon de " "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
+"I a pas cap de compte actiu vous permettant de convidar aqueste contacte." msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
+msgstr "Convidar lo contacte dins una discussion"
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
+msgstr "<h1>Conversacion amb %s</h1>\n" msgid "Save Conversation"
+msgstr "Enregistrer la conversacion"
+msgstr "Ignorar pas pus"
+msgstr "Recuperar lo messatge d'abséncia"
+msgstr "Darrièras paroles" msgid "Unable to save icon file to disk."
+msgstr "Impossible d'enregistrer l'icòna sul disque."
+msgstr "Enregistrar l'icòna"
+msgstr "Enregistrar l'icòna jos..." msgid "Set Custom Icon..."
+msgstr "Causir una icòna personalizada..."
+msgstr "Modificar la talha"
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
+msgstr "/Discussion/Mandar un _messatge..." msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
+msgstr "/Conversacion/Re_jónher un salon..." msgid "/Conversation/_Find..."
+msgstr "/Discussion/_Recercar..." msgid "/Conversation/View _Log"
+msgstr "/Conversacion/_Veire los archius" msgid "/Conversation/_Save As..."
+msgstr "/Discussion/_Enregistrar coma..." msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
+msgstr "/Conversacion/_Escafar la conversacion" msgid "/Conversation/M_edia"
+msgstr "/Conversacion/Mé_dia" msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
+msgstr "/Conversacion/Mèdia/Sonada _àudio" msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
+msgstr "/Conversacion/Mèdia/Sonada _vidèo" msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
+msgstr "/Conversacion/Mèdia/So_nada àudio\\/vidèo" msgid "/Conversation/Se_nd File..."
+msgstr "/Discussion/Ma_ndar un fichièr..." msgid "/Conversation/Get _Attention"
+msgstr "/Conversacion/Atraire l'_atencion" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "/Conversacion/Apondre una _alèrta..." msgid "/Conversation/_Get Info"
+msgstr "/Conversacion/Veire las _informacions" msgid "/Conversation/In_vite..."
+msgstr "/Discussion/Co_nvidar..." msgid "/Conversation/M_ore"
+msgstr "/Discussions/_Mai" msgid "/Conversation/Al_ias..."
+msgstr "/Conversacion/_Donar un aliàs..." msgid "/Conversation/_Block..."
+msgstr "/Discussions/_Blocar..." msgid "/Conversation/_Unblock..."
+msgstr "/Discussion/_Desblocar..." msgid "/Conversation/_Add..."
+msgstr "/Discussion/_Apondre..." msgid "/Conversation/_Remove..."
+msgstr "/Discussion/_Suprimir..." msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
+msgstr "/Discussion/Inserir un lig_am..." msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
+msgstr "/Discussion/Inserir un imatg_e..." msgid "/Conversation/_Close"
+msgstr "/Discussion/_Tampar" msgid "/Options/Enable _Logging"
+msgstr "/Opcions/Activar l'_archivatge" msgid "/Options/Enable _Sounds"
+msgstr "/Opcions/Activar los _sons" msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
+msgstr "/Opcions/Afichar la _barra d'estil" msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
+msgstr "/Opcions/Afichar l'_orodatatge" msgid "/Conversation/More"
+msgstr "/Discussion/Mai" @@ -8899,67 +9505,67 @@
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
msgid "/Conversation/View Log"
+msgstr "/Conversacion/Veire los archius" msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
+msgstr "/Conversacion/Mèdia/Sonada àudio" msgid "/Conversation/Media/Video Call"
+msgstr "/Conversacion/Mèdia/Sonada vidèo" msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
+msgstr "/Conversacion/Mèdia/Sonada àudio\\/vidèo" msgid "/Conversation/Send File..."
+msgstr "/Conversacion/Mandar un fichièr..." msgid "/Conversation/Get Attention"
+msgstr "/Conversacion/Atraire l'atencion" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
+msgstr "/Discussion/Apondre una alèrta..." msgid "/Conversation/Get Info"
+msgstr "/Conversacion/Veire las informacions" msgid "/Conversation/Invite..."
+msgstr "/Discussion/Convidar..." msgid "/Conversation/Alias..."
+msgstr "/Conversacion/Donar un aliàs..." msgid "/Conversation/Block..."
+msgstr "/Discussion/Blocar..." msgid "/Conversation/Unblock..."
+msgstr "/Discussion/Desblocar..." msgid "/Conversation/Add..."
+msgstr "/Discussion/Apondre..." msgid "/Conversation/Remove..."
+msgstr "/Discussion/Suprimir..." msgid "/Conversation/Insert Link..."
+msgstr "/Discussion/Inserir un ligam..." msgid "/Conversation/Insert Image..."
+msgstr "/Discussion/Inserir un imatge..." msgid "/Options/Enable Logging"
+msgstr "/Opcions/Activar l'archivatge" msgid "/Options/Enable Sounds"
+msgstr "/Opcions/Activar los sons" msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
+msgstr "/Opcions/Afichar la barra d'estil" msgid "/Options/Show Timestamps"
+msgstr "/Opcions/Afichar l'orodatatge" msgid "User is typing..."
msgstr "L'utilizaire es a picar..."
@@ -8969,10 +9575,12 @@
+"%s a arrestat d'escriure" #. Build the Send To menu
@@ -8982,7 +9590,7 @@
msgstr "0 persona dins la sala"
+msgstr "Tampar la barra de recèrca" @@ -8990,58 +9598,61 @@
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
+msgstr[0] "%d persona dins la sala" +msgstr[1] "%d personas dins la sala"
+msgstr "S'arrèsta d'escriure"
+msgstr "Vòstre escais apareis" msgstr "Messatges pas legits"
+msgstr "Eveniment novèl" "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "
"automatically rejoin the chat when the account reconnects."
+"Lo compte es estat desconnectat e sètz pas mai present dins la discussion. " +"Rejonhètz automaticament la discussion quand lo compte se reconnectarà." msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
+msgstr "clear : Escafar lo contengut de la fenèstra de conversacion."
+msgstr "Confirmar la tampadura" msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
+"Avètz pas legit certans messatges. Sètz segur que volètz tampar la fenèstra ?"
+msgstr "Tampar los autres onglets" msgstr "Tampar totes los onglets"
+msgstr "Destacar aqueste onglet" msgid "Close conversation"
-msgstr "Tampar la charradissa"+msgstr "Tampar la discussion" msgid "Last created window"
+msgstr "Darrièra fenèstra creada" msgid "Separate IM and Chat windows"
+msgstr "Desseparar los messatges e las discussions IRC"
+msgstr "Fenèstra novèla" @@ -9056,40 +9667,40 @@
+msgstr "Enregistrar los archius de desbugatge" msgid "Highlight matches"
+msgstr "Suslinhar las ocurréncias"
msgid "_Both Icon & Text"
+msgstr "A l'encòp tèxte _e icòna" msgid "Right click for more options."
+msgstr "Clic dreit per afichar plus d'options." msgid "Select the debug filter level."
+msgstr "Causissètz lo nivèl de filtre de desbugatge."
@@ -9098,82 +9709,82 @@
#. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
msgid "libfaim maintainer"
+msgstr "manteneire de libfaim" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
+msgstr "hacker e conductor designat [feignasse]"
+msgstr "assisténcia/FAQ"
+msgstr "encodaire principal" msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr "contribuant senior/QA"
+msgstr "Bengalin indian"
@@ -9182,7 +9793,7 @@
msgid "Valencian-Catalan"
+msgstr "Valencian-Catalan" @@ -9191,7 +9802,7 @@
@@ -9212,19 +9823,19 @@
msgid "Argentine Spanish"
+msgstr "Espanhòl argentin"
@@ -9239,7 +9850,7 @@
msgid "Gujarati Language Team"
+msgstr "Equipa del lengatge gujarati" @@ -9248,7 +9859,7 @@
@@ -9266,79 +9877,79 @@
msgid "Ubuntu Georgian Translators"
+msgstr "Traductors georgians d'Ubuntu"
msgid "Kannada Translation team"
+msgstr "Equipa de traduccion kannara"
+msgstr "Mari de las pradas"
+msgstr "Norvegian bokmål"
+msgstr "Neerlandés, flamenc" msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "Nòrvegian (Nynorsk)"+msgstr "Norvegian (Nynorsk)"
+msgstr "Occitan (lengadocian)"
@@ -9350,19 +9961,19 @@
msgid "Portuguese-Brazil"
+msgstr "Portugués brasilièr"
@@ -9374,54 +9985,54 @@
#. Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
+msgstr "Akmal Khushvakov"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinés simplificat"
msgid "Hong Kong Chinese"
+msgstr "Chinés d'Hong-Kong" msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinés tradicional"
@@ -9433,7 +10044,7 @@
@@ -9442,7 +10053,7 @@
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
+msgstr "T.M.Thanh e l'equipa Gnome-Vi" @@ -9453,6 +10064,13 @@
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+"%s es un client de messatjariá basat sus libpurple capable de se connectar a " +"de multiples servicis de messatjariás instantanèas. %s es escrit en C e " +"utiliza GTK+. %s es distribuit, pòt èsser modificat e redistribuit jols " +"tèrmes de la licéncia GPL version 2 o ulteriora. Una còpia de la licéncia " +"GPL es provesida amb %s. Totes dreits reservats per los collaborators de %s, " +"dont una lista es tanben provesida amb %s. Cap de garantida es pas provesida " +"per l'utilizacion de %s.<BR><BR>" @@ -9461,6 +10079,9 @@
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin."
+"<FONT SIZE=\"4\"><B>Liens utiles</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Site web</" +"A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Foire Aux Questions</A><BR>\tIRC Salon IRC : #pidgin " +"sus irc.freenode.net<BR>\tSalon XMPP : devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
@@ -9477,45 +10098,45 @@
msgid "Build Information"
+msgstr "Informacions sul programa" #. End of not to be translated section
msgid "%s Build Information"
+msgstr "Informacions sul programa %s" msgid "Current Developers"
msgid "Crazy Patch Writers"
msgid "Retired Developers"
+msgstr "Encodaire retirats" msgid "Retired Crazy Patch Writers"
+msgstr "Patcheurs fous retraités" msgid "%s Developer Information"
+msgstr "Lista dels desvolopaires de %s" msgid "Current Translators"
+msgstr "Traductors actuals"
+msgstr "Traductors ancians" msgid "%s Translator Information"
+msgstr "Lista dels traductors de %s" msgid "%s Plugin Information"
+msgstr "Informacions sus l'empeuton %s" msgid "Plugin Information"
+msgstr "Informacions sus l'empeuton" @@ -9524,34 +10145,36 @@
+msgstr "Informacions utilizaire" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
+"Sasissètz lo nom d'utilizaire o l'aliàs de la personne dont volètz las "
+msgstr "Veire los archius d'un contact"
+msgstr "Donar un aliàs a un contact" msgid "Enter an alias for this contact."
+msgstr "Sasissètz un aliàs per aqueste contacte" msgid "Enter an alias for %s."
+msgstr "Sasissètz un aliàs per %s"
+msgstr "Donar un aliàs a un salon de discussions" msgid "Enter an alias for this chat."
+msgstr "Sasissètz un aliàs per aquesta discussion" @@ -9561,69 +10184,77 @@
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list. Do you want to continue?"
+"Anatz suprimir lo contacte contenant %s e %d autre identificant de vòstra " +"lista de contactes. Volètz contunhar ?" +"Anatz suprimir lo contacte contenant %s e %d autres identificants de vòstra " +"lista de contactes. Volètz contunhar ?"
+msgstr "Suprimir lo contacte"
+msgstr "_Suprimir un contacte" "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
+msgstr "Anatz fusionar lo grop %s al grop %s. Volètz contunhar ?"
+msgstr "Fusionar de gropes"
+msgstr "_Fusionar los gropes" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list. Do you want to continue?"
+"Anatz suprimir lo grop %s e totes sos membres de vòstra lista de contactes. "
+msgstr "Suprimir un grop"
+msgstr "_Suprimir un grop" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
+msgstr "Anatz suprimir %s de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?" msgstr "Suprimir un contacte"
+msgstr "_Suprimir un contacte" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
+"Anatz suprimir lo salon de discussions %s de vòstra lista de contactes. "
+msgstr "Suprimir un salon de discussions"
+msgstr "_Suprimir lo salon" msgid "Right-click for more unread messages...\n"
+msgstr "Clic dreit per plus de messatges pas legits...\n"
+msgstr "_Cambiar d'estat"
+msgstr "Afichar la _lista de contactes" msgstr "Messatges _pas legits"
@@ -9635,52 +10266,53 @@
msgid "_Blink on New Message"
+msgstr "Cli_gnoter sus un novèl messatge"
msgid "<b>Receiving As:</b>"
+msgstr "<b>Recepcion vers :</b>" msgid "<b>Receiving From:</b>"
+msgstr "<b>Recepcion depuis :</b>" msgid "<b>Sending To:</b>"
+msgstr "<b>Mandadís vers :</b>" msgid "<b>Sending As:</b>"
+msgstr "<b>Mandadís depuis :</b>" msgid "There is no application configured to open this type of file."
+"Cap d'aplicacion es pas configurada per ouvrir aqueste tipe de fichièr." msgid "An error occurred while opening the file."
+msgstr "Error al moment de l'ouverture del fichièr." msgid "Error launching %s: %s"
+msgstr "Error a l'aviada de %s : %s"
+msgstr "Error a l'execucion de %s" msgid "Process returned error code %d"
+msgstr "Lo processus a renviat lo còdi d'error %d" msgstr "Nom de fichièr :"
@@ -9692,104 +10324,107 @@
+msgstr "Temps restant :" msgid "Close this window when all transfers _finish"
+msgstr "Tampar aquesta fenèstra quand totes los transferiments son _acabats" msgid "C_lear finished transfers"
+msgstr "_Escafar los transferiments acabats" #. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
+msgstr "_Detalhs del transferiment" msgid "Paste as Plain _Text"
+msgstr "Pegar coma _tèxte solament" msgid "_Reset formatting"
+msgstr "_Escafar l'estil" msgid "Disable _smileys in selected text"
+msgstr "Desactivar los _morrons dins lo tèxte seleccionat"
+msgstr "Color dels ligams ipertèxtes" msgid "Color to draw hyperlinks."
+msgstr "Color per afichar los ligams ipertèxtes" msgid "Hyperlink visited color"
+msgstr "Color dels ligams visitats" msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
+msgstr "Color per afichar los ligams ipertèxtes un còp visitats (o activats)." msgid "Hyperlink prelight color"
+msgstr "Color de suslinhament dels ligams ipertèxtes" msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
+msgstr "Color per afichar los ligams ipertèxtes quand la mirga los susvòla." msgid "Sent Message Name Color"
+msgstr "Nom de la color pels messatges mandats" msgid "Color to draw the name of a message you sent."
+msgstr "Color per afichar lo nom dins los messatges que mandatz." msgid "Received Message Name Color"
+msgstr "Nom de la color pels messatges recebuts" msgid "Color to draw the name of a message you received."
+msgstr "Color per afichar lo nom de vòstre interlocutor." msgid "\"Attention\" Name Color"
+msgstr "Nom de la color dels messatges en susbrilhança" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."
+msgstr "Color per afichar los messatges recebuts que contenon vòstre nom." msgid "Action Message Name Color"
+msgstr "Nom de la color dels messatges d'accion" msgid "Color to draw the name of an action message."
+msgstr "Color per afichar lo nom pels messatges d'accion." msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
+msgstr "Nom de la color dels messatges d'accion marmolhats." msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr "Color per afichar lo nom pels messatges d'accions marmolhats." msgid "Whisper Message Name Color"
+msgstr "Nom de la color dels messatges marmolhats." msgid "Color to draw the name of a whispered message."
+msgstr "Color per afichar lo nom pels messatges marmolhats." msgid "Typing notification color"
+msgstr "Color de la notificacion de sasida" msgid "The color to use for the typing notification"
+msgstr "Color per afichar que qualqu'un es a vos escriure un messatge" msgid "Typing notification font"
+msgstr "Poliça de la notificacion de sasida" msgid "The font to use for the typing notification"
+msgstr "Poliça per afichar que qualqu'un es a vos escriure un messatge" msgid "Enable typing notification"
+msgstr "Activar la notificacion de sasida" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
+"<span size='larger' weight='bold'>Tipe de fichièr non reconnu</span>\n" @@ -9797,24 +10432,28 @@
+"<span size='larger' weight='bold'>Error a l'enregistrament de l'imatge</" msgstr "Enregistrar l'imatge"
+msgstr "_Enregistrar l'imatge..." msgid "_Add Custom Smiley..."
+msgstr "_Apondre un morron personalizat..."
+msgstr "Seleccionar una poliça" msgid "Select Text Color"
+msgstr "Seleccionar una color de tèxte" msgid "Select Background Color"
+msgstr "Seleccionar una color de fons" @@ -9826,9 +10465,11 @@
"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
"The description is optional."
+"Sasissètz l'URL e la descripcion del ligam d'inclure. La descripcion es " msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
+msgstr "Sasissètz l'URL del ligam d'inserir." msgstr "Inserir un ligam"
@@ -9838,34 +10479,37 @@
msgid "Failed to store image: %s\n"
+msgstr "Impossible d'enregistrer l'imatge : %s\n"
+msgstr "Inserir un imatge" "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
+"Aqueste morron es desactivat perque un morron personalizat existís per "
msgid "_Manage custom smileys"
+msgstr "_Gerir los morrons personalizadas" msgid "This theme has no available smileys."
+msgstr "Aqueste tèma n'a pas de morrons."
+msgstr "Regropar los items"
+msgstr "Desgropar los items" @@ -9880,58 +10524,58 @@
msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Augmenter la talha de la poliça" msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Diminuer la talha de la poliça"
+msgstr "Color del primièr plan del títol"
+msgstr "Escafar l'estil"
+msgstr "Inserir un imatge"
+msgstr "Inserir un morron"
+msgstr "Atraire l'atencion"
msgid "<u>_Underline</u>"
+msgstr "<u>_Soslinhat</u>" msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
+msgstr "<span strikethrough='true'>Raiat</span>" msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
+msgstr "<span size='larger'>Mai g_rand</span>" msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
+msgstr "<span size='smanar'>Mai pic_hon</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would
#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
#. * no updating nor nothin'
+msgstr "T_ipe de poliça" msgid "Foreground _color"
+msgstr "Color del _tèxte" msgid "Bac_kground color"
@@ -9943,86 +10587,92 @@
+msgstr "Barra _orizontala"
msgid "Log Deletion Failed"
+msgstr "Fracàs de supression de l'archive" msgid "Check permissions and try again."
+msgstr "Verificatz los dreits sul fichièr e tornar ensajar." "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
+"Sètz segur que volètz suprimir los archius de la conversacion amb %s datada " "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
+"Sètz segur que volètz suprimir los archius de la conversacion dins %s datada " "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
+msgstr "Sètz segur que volètz suprimir los archius sistèma datadas del %s ?"
+msgstr "Suprimir los archius ?"
+msgstr "Suprimir los archius..." msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Conversacion dins %s lo %s</span>" msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Conversacion amb %s lo %s</span>" #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
msgid "_Browse logs folder"
+msgstr "_Percórrer lo dorsièr dels archius" msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s %s. « %s -h » per mai d'informacions.\n" "Usage: %s [OPTION]...\n"
+"Usatge : %s [OPCION]...\n"
msgid "use DIR for config files"
+msgstr "utiliza lo dorsièr DOS pels fichièrs de config" msgid "print debugging messages to stdout"
+msgstr "aficha los messatges de debug sus la sortie standard" msgid "force online, regardless of network status"
+msgstr "force en linha qual que siá l'estat de la ret" msgid "display this help and exit"
+msgstr "aficha aqueste messatge e puèi es tot" msgid "allow multiple instances"
+msgstr "autorizar plusieurs instàncias del logicial" msgid "don't automatically login"
+msgstr "se connectar pas automaticament" @@ -10032,12 +10682,16 @@
" specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
" Without this only the first account will be enabled)."
+"activa certans comptes (l'argument facultatiu NOM\n" +" especifica aquestes comptes, separats per de " +"virgulas. Sens aquò, sol lo primièr compte serà "
+msgstr "afichatge X a utilizar" msgid "display the current version and exit"
+msgstr "aficha lo numèro version e rend la main" @@ -10054,30 +10708,43 @@
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
+"%s %s a planté e a ensajat de crear un fichièr \"core\".\n" +"Aquò es un problèma logicial e es pas degut a una\n" +"utilizacion erronèa del logicial de vòstra part.\n" +"Se podètz reproduire aqueste plantage, informatz-ne\n" +"los desvolopaires en rapportant lo problèma sur\n" +"Veuillez bien préciser çò que vous faisiez a aqueste instant et\n" +"attacher la pile d'appel (backtrace) obtenguda dempuèi lo fichièr\n" +"core. Se vous ne savez pas cossí procedir, seguissètz\n" +"%swiki/GetABacktrace\n" msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
+msgstr "Arrêt a causa d'un autre client libpurple existant.\n"
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
+msgstr "%s veut engatjar una session àudio/vidèo." msgid "%s wishes to start a video session with you."
+msgstr "%s veut engatjar una session vidèo."
+msgstr "Sonada entranta" #. Translators note: These are the letters on the keys of a numeric
#. keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130:
@@ -10116,55 +10783,58 @@
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
+msgstr[0] "%s a recebut %d messatge novèl" +msgstr[1] "%s a recebut %d messatges novèls" msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
+msgstr[0] "<b>%d novèl corrièr.</b>" +msgstr[1] "<b>%d novèls corrièrs.</b>" msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
+msgstr "La comanda « %s » pel navigador es invalida." msgid "Unable to open URL"
+msgstr "Impossible de dobrir l'URL" msgid "Error launching \"%s\": %s"
+msgstr "Error a l'aviada de « %s » : %s" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
+"Un navigador « Manual » a été choisi choisi mas la linha de comanda es vide." msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."
+"Impossible d'ouvrir l'URL : la comanda « Manual » del navigador semble "
+msgstr "Pas de messatge" msgid "Open All Messages"
msgstr "Dobrir totes los messatges"
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Avètz del corrièr !</span>"
+msgstr "Novèlas alèrtas" #. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
#. "close"! This string is used in the "You have pounced" dialog
@@ -10174,186 +10844,190 @@
#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Avètz d'alèrtas !</span>" msgid "The following plugins will be unloaded."
+msgstr "Los plugins seguents vont èsser descargats." msgid "Multiple plugins will be unloaded."
+msgstr "Plusieurs plugins vont èsser descargats."
+msgstr "Descargar d'empeutons" msgid "Could not unload plugin"
+msgstr "Impossible de mandar l'empeuton" "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
+"Lo plugin a pas pogut èsser descargat ara. Il sera desactivat al prochain " "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
+"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error : %s\n" +"Consultez lo site web del plugin per una mesa a jorn éventuelle.</span>" msgid "<b>Written by:</b>"
+msgstr "<b>Escrit per :</b>"
+msgstr "<b>Site web :</b>" msgstr "<b>Nom de fichièr :</b>"
msgid "Configure Pl_ugin"
+msgstr "Configurar l'_empeuton" msgid "<b>Plugin Details</b>"
+msgstr "<b>Entresenhas sus l'empeuton</b>"
+msgstr "Seleccionar un fichièr" msgid "Modify Buddy Pounce"
+msgstr "Modificar una alèrta"
+msgstr "Nom del _contacte :"
+msgstr "Se _desconnecte"
msgid "Ret_urns from away"
+msgstr "_Revient d'abséncia"
msgid "Is no longer i_dle"
+msgstr "N'est plus i_nactiu"
+msgstr "Comença a _escriure" msgid "P_auses while typing"
+msgstr "_Pause pendent la sasida"
+msgstr "_S'arrête d'escriure"
+msgstr "Manda un _messatge" msgid "Ope_n an IM window"
+msgstr "Dobrir una _fenèstra de conversacion" msgid "_Pop up a notification"
+msgstr "Dobrir una fenèstra de _notificacion" msgstr "Mandar un _messatge"
msgid "E_xecute a command"
+msgstr "E_xecutar una comanda"
msgstr "Pre_visionalizacion"
msgid "P_ounce only when my status is not Available"
+msgstr "Alerter _unicament quand mon estat es pas « Disponible »"
+msgstr "Cibla de l'alèrta"
+msgstr "Comença de escriure" msgid "Paused while typing"
+msgstr "Pause pendent la sasida"
msgid "Returned from being idle"
+msgstr "N'est plus inactiu" msgid "Returned from being away"
+msgstr "Revient d'abséncia" msgstr "S'arrèsta de picar"
+msgstr "Devient inactiu"
+msgstr "Mandadís un messatge" msgid "Unknown.... Please report this!"
+msgstr "Eveniment d'alèrta desconegut. Veuillez reporter aquesta error."
msgid "The default Pidgin sound theme"
+msgstr "Lo tèma de sons per defaut Pidgin" msgid "The default Pidgin buddy list theme"
+msgstr "Lo tèma de lista de contactes per defaut Pidgin" msgid "The default Pidgin status icon theme"
+msgstr "Lo tèma d'icònas per defaut Pidgin" msgid "Theme failed to unpack."
+msgstr "Lo tèma de morrons a pas pogut èsser déballé." msgid "Theme failed to load."
+msgstr "Lo tèma de morrons a pas pogut èsser cargat." msgid "Theme failed to copy."
+msgstr "Lo tèma de morrons a pas pogut èsser copié."
+msgstr "Causida de tèmas" @@ -10361,171 +11035,176 @@
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
+"Causissètz un tèma que volètz utilizar dins la lista çaijós.\n" +"De tèmas novèls pòdon èsser installats en los fasent lisar dins la lista " msgid "Buddy List Theme:"
+msgstr "Tèma de lista de contactes :" msgid "Status Icon Theme:"
+msgstr "Tèma d'icònas d'estat :"
+msgstr "Tèmas de morrons :" msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Acorchis de clavièr" msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
+msgstr "_Tampar las discussions amb la clau Echap"
+msgstr "Icòna de la barra d'estat sistèma" msgid "_Show system tray icon:"
+msgstr "_Afichar l'icòna dins la barra d'estat sistèma" msgid "On unread messages"
+msgstr "Quand de messatges son pas legits" msgid "Conversation Window"
+msgstr "Fenèstra de conversacion" msgid "_Hide new IM conversations:"
+msgstr "_Amagar las discussions novèlas :"
+msgstr "Quand soi absent" msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "Rédu_ire la novèla fenèstra de conversacion" msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
+msgstr "Afichar los messatges e las discussions dins de fenèstras d'_onglets" msgid "Show close b_utton on tabs"
+msgstr "Afichar lo b_oton de tampadura suls onglets"
+msgstr "Verticalament a esquèrra"
+msgstr "Verticalament a dreita" msgid "N_ew conversations:"
+msgstr "C_harradissas novèlas :" msgid "Show _formatting on incoming messages"
+msgstr "Afichar l'e_stil dels messatges recebuts" msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
+msgstr "Tampar los messatges tre que l'onglet es tampat" msgid "Show _detailed information"
+msgstr "Afichar las entresenhas _detalhadas" msgid "Enable buddy ic_on animation"
+msgstr "Activar l'animacion de las i_cònas dels contactes" msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
+msgstr "_Avisar los contactes que lor sètz a escriure" msgid "Highlight _misspelled words"
+msgstr "Suslinhar los mots mal _escrits" msgid "Use smooth-scrolling"
+msgstr "Utilizar lo desfilament progressiu" msgid "F_lash window when IMs are received"
+msgstr "_Far clignoter la fenèstra sus la recepcion de messatges" msgid "Resize incoming custom smileys"
+msgstr "Redimensionar las emoticònas personalizadas recebudas"
+msgstr "Talha maximum :" msgid "Minimum input area height in lines:"
+msgstr "Nautor maximum de la zòna de dintrada (en linhas) :" msgid "Use font from _theme"
+msgstr "Utilizar la poliça del _tèma" msgid "Conversation _font:"
+msgstr "_Poliça de las _discussions :" msgid "Default Formatting"
+msgstr "Estil per defaut" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting."
+"Vaquí cossí lo tèxte dels messatges qu'anatz mandar se visualizar quand " +"utilizatz de protocòls que gerisson los estils." msgid "Cannot start proxy configuration program."
+msgstr "Impossible d'aviar lo programa de configuracion del proxy." msgid "Cannot start browser configuration program."
+msgstr "Impossible d'aviar lo programa de configuracion del navigador." msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
+msgstr "_Deteccion auto de l'adreça IP : %s" msgstr "Servidor ST_UN :"
msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
+msgstr "<span style=\"italic\">Exemple : stunserver.org</span>"
+msgstr "Adreça _IP publica :" msgid "_Enable automatic router port forwarding"
+msgstr "_Activar la redireccion automatica dels pòrts del \"rotador\"" msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
+msgstr "Especificar _manualament la plaja de pòrts d'escotar :"
msgid "Relay Server (TURN)"
+msgstr "Servidor relai (TURN)" msgstr "Servidor _TURN :"
@@ -10534,7 +11213,7 @@
msgstr "Nom d'utilizai_re :"
@@ -10546,7 +11225,7 @@
@@ -10563,10 +11242,10 @@
#. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
+msgstr "Paramètres per defaut del bureau"
+msgstr "Navigador de Gnome" @@ -10582,70 +11261,75 @@
#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr "Chromium (chromium-browser)" #. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr "Chromium (chrome)" msgid "Browser Selection"
+msgstr "Causida del navigador" msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr "La causida del navigador es géré per las opcions de GNOME" msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
+"<b>Impossible de trobar lo programa de configuracion del navigador.</b>" msgid "Configure _Browser"
+msgstr "Configurar lo _navigador"
+msgstr "_Dobrir lo ligam dins :"
+msgstr "Laisser lo navigador causir"
+msgstr "Dans una fenèstra ouverte"
+msgstr "Servidor mandatari" msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr "La causida del servidor proxy es gerida per las opcions de GNOME" msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
+"<b>Impossible de trobar lo programa de configuracion de servidor mandatari.</"
+msgstr "Configurar lo servidor _mandatari" #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
#. * account-specific proxy settings
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr "Utilizar una _DNS distantes amb SOCKS4"
+msgstr "_Tipe de proxy :"
+msgstr "Pas de servidor mandatari" @@ -10654,64 +11338,66 @@
msgstr "_Nom d'utilizaire :"
+msgstr "_Format de las archivas :" msgid "Log all _instant messages"
+msgstr "Archivar totes los messatges _instantanèus"
+msgstr "Archivar totas las c_harradissas" msgid "Log all _status changes to system log"
+msgstr "Archivar totes los cambis d'estat dins l'archiva sistèma"
+msgstr "Causida dels sons"
+msgstr "Lo mai silenciós"
+"(%s pel nom de fichièr)"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
+msgstr "Ausir los sons quand la _fenèstra es activa" msgstr "A_ctivar los sons :"
@@ -10723,38 +11409,38 @@
msgid "_Report idle time:"
+msgstr "_Determinar lo temps d'inactivitat :" msgid "Based on keyboard or mouse use"
+msgstr "Segon l'activitat del clavièr o de la mirga" msgid "_Minutes before becoming idle:"
+msgstr "_Minutas abans de venir inactiu :" msgid "Change to this status when _idle:"
+msgstr "Cambiar cap a aqueste estat lorsque _inactiu :"
+msgstr "_Responsa automatica :" msgid "When both away and idle"
+msgstr "Quand soi absent e inactiu" msgid "Status at Startup"
+msgstr "Estat a l'aviada" msgid "Use status from last _exit at startup"
+msgstr "Utilizar lo _darrièr estat actiu a l'aviada" msgid "Status to a_pply at startup:"
+msgstr "Estat d'a_plicar a l'aviada :" @@ -10763,124 +11449,124 @@
+msgstr "Estat / inactivitat" msgid "Allow all users to contact me"
+msgstr "Autorizar totes los utilizaires a me contactar" msgid "Allow only the users on my buddy list"
+msgstr "Autorizar sonque los utilizaires de ma lista de contactes" msgid "Allow only the users below"
+msgstr "Autorizar sonque los utilizaires çaijós" msgstr "Blocar totes los utilizaires"
msgid "Block only the users below"
+msgstr "Blocar los utilizaires çaijós"
msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
+msgstr "Los cambiaments prengan efièit immediatament."
+msgstr "Gerir los filtres per :"
+msgstr "Autorizar un utilizaire" msgid "Type a user you permit to contact you."
+msgstr "Persona d'autorizar" msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
+msgstr "Sasissètz lo nom de l'utilizaire que vous autorisez a vous contacter"
msgid "Allow %s to contact you?"
+msgstr "Autorizar %s a vos contactar ?" msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
+msgstr "Sètz segur que volètz autorizar %s a vous contacter ?" msgstr "Blocar un utilizaire"
msgid "Type a user to block."
+msgstr "Persona de blocar" msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
+msgstr "Sasissètz lo nom de l'utilizaire que volètz blocar"
msgid "Are you sure you want to block %s?"
+msgstr "Sètz segur que volètz blocar %s ?" msgid "That file already exists"
+msgstr "Lo fichièr existís ja" msgid "Would you like to overwrite it?"
+msgstr "Lo volètz remplaçar ?"
+msgstr "Causissètz un nom novèl"
+msgstr "Seleccionar un repertòri"
+msgstr "Recuperar la _lista"
+msgstr "_Apondre una discussion" msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
+msgstr "Sètz segur que volètz suprimir los estats enregistrats seleccionats ?"
msgid "Title already in use. You must choose a unique title."
+msgstr "Aqueste títol es ja utilizat. Vos cal sasir un títol unic."
#. Different status message expander
msgid "Use a _different status for some accounts"
+msgstr "Utilizar un estat _diferent per certans comptes" @@ -10888,111 +11574,121 @@
"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."
+"Un morron personalizat per « %s » existís déjà. Causissètz un autre "
+msgstr "Morron personalizat" msgid "Duplicate Shortcut"
+msgstr "Acorchi en doble"
+msgstr "Modificar lo morron"
+msgstr "Apondre lo morron"
+msgstr "Tèxte de _acorchi :"
+msgstr "Tèxte de raccourci" msgid "Custom Smiley Manager"
+msgstr "Gestionari de morrons personalizadas" msgid "Select Buddy Icon"
+msgstr "Causir l'icòna de contact" msgid "Click to change your buddyicon for this account."
+msgstr "Cliquer per cambiar vòstra icòna per aqueste compte." msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
+msgstr "Cliquer per cambiar vòstra icòna per totes los comptes." msgid "Waiting for network connection"
+msgstr "En espèra de connexion ret."
msgid "Saved statuses..."
+msgstr "Estats enregistrats..."
+msgstr "Causida de l'estat" msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
+msgstr "L'error seguenta s'es produita al cargament de %s : %s" msgid "Failed to load image"
+msgstr "Impossible de cargar l'imatge" msgid "Cannot send folder %s."
+msgstr "Impossible de mandar lo dorsièr %s." "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
+"%s pòt pas transferir los dorsièrs. Vos cal mandar los fichièrs del dorsièr " msgid "You have dragged an image"
+msgstr "Avètz déposé un imatge." "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
+"Podètz mandar aqueste imatge a vòstre correspondant, l'incorporer dins " +"aqueste messatge o l'utilizar en tant qu'icòna per aqueste utilizaire." msgid "Set as buddy icon"
+msgstr "Utilizar coma icòna"
+msgstr "Mandar l'imatge" msgid "Insert in message"
+msgstr "Inserir dins lo messatge" msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
+msgstr "Volètz l'utilizar en tant qu'icòna per aqueste utilizaire ?" "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
+"Podètz mandar aqueste imatge a vòstre correspondant o l'utilizar en tant " +"qu'icòna per aqueste utilizaire." "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
+"Podètz incorporer aqueste imatge dins aqueste messatge o l'utilizar en tant " +"qu'icòna per aqueste utilizaire." #. I don't know if we really want to do anything here. Most of
#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
@@ -11003,12 +11699,14 @@
#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
+msgstr "Impossible de mandar aqueste ligam" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
+"Avètz déposé un ligam del bureau. Vous vouliez probablament mandar lo " +"fichièr cap a lequel pointe aqueste ligam al lieu del ligam." @@ -11016,16 +11714,20 @@
"<b>Image size:</b> %dx%d"
+"<b>Talha de fichièr :</b> %s\n" +"<b>Talha d'imatge :</b> %d x %d" msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"
+"Lo fichièr « %s » es tròp gros per %s. Causissètz un imatge mai pichona.\n"
msgid "Could not set icon"
+msgstr "Impossible de cambiar d'icòna." msgstr "D_obrir lo ligam"
@@ -11034,13 +11736,13 @@
msgstr "_Copiar l'emplaçament del ligam"
msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "_Copiar l'adreça electronica" msgstr "D_obrir lo fichièr"
msgid "Open _Containing Directory"
+msgstr "Dobrir lo _dorsièr del fichièr" msgstr "Enregistrar lo fichièr"
@@ -11052,10 +11754,10 @@
msgstr "Enregi_strar lo fichièr"
msgid "Do you really want to clear?"
+msgstr "Sètz segur que volètz l'escafar ?"
+msgstr "Seleccionar una color" #. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
@@ -11066,10 +11768,10 @@
+msgstr "Tampar los _onglets"
+msgstr "_Recuperar las infos" @@ -11081,49 +11783,49 @@
+msgstr "_Dobrir lo corrièl"
+msgstr "Infobulle Pidgin"
+msgstr "Morrons de Pidgin" msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
+msgstr "Aquesta causida desactiva los morrons grafics." msgid "Smaller versions of the default smileys"
+msgstr "Versions mai pichonas dels morrons per defaut" msgid "Response Probability:"
+msgstr "Probabilitat de responsa :" msgid "Statistics Configuration"
+msgstr "Configuracion de las estatisticas" #. msg_difference spinner
msgid "Maximum response timeout:"
+msgstr "Temps d'espèra de responsa maximum :" msgid "Maximum last-seen difference:"
+msgstr "Différence maximala entre rencontres :"
@@ -11132,46 +11834,48 @@
msgid "Contact Availability Prediction"
+msgstr "Prediccion de disponibilitat" msgid "Contact Availability Prediction plugin."
+msgstr "Plugin de prediccion de disponibilitat dels contactes." msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
+msgstr "Aficha d'estatisticas sus la disponibilitat de vos contactes"
+msgstr "Contacte inactiu"
+msgstr "Contacte absent" msgid "Buddy is \"extended\" away"
+msgstr "L'utilizaire es en abséncia prolongée"
+msgstr "L'utilizaire es sus telefòn portable"
+msgstr "Contacte desconnectat" msgid "Point values to use when..."
+msgstr "Causir las valors d'utilizar quand..." "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
+"Lo nom d'utilizaire amb lo score <i>le plus grand</i> sera l'entrada " +"utilizada pel contacte.\n" msgid "Use last buddy when scores are equal"
+msgstr "Utilizar l'utilizaire precedent tant que las marcas son egalas" msgid "Point values to use for account..."
+msgstr "Causissètz las valors d'utilizar per cada compte..." @@ -11180,7 +11884,7 @@
+msgstr "Prioritat del contacte" @@ -11188,78 +11892,81 @@
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
+"Permet de cambiar las valors ligadas als diferents estats d'un contacte." "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
+"Permet de cambiar las valors dels punts donats als estats inactiu/absent/" +"desconnectat pel calcul de la prioritat de vòstres contactes." msgid "Conversation Colors"
+msgstr "Colors de las conversacions" msgid "Customize colors in the conversation window"
+msgstr "Permet de personalizar las colors dins las fenèstras de conversacion."
+msgstr "Messatges d'error" msgid "Highlighted Messages"
+msgstr "Messatges en susbrilhança"
+msgstr "Messatges sistèma" msgstr "Messatges mandats"
msgid "Received Messages"
+msgstr "Messatges recebuts" msgid "Select Color for %s"
+msgstr "Seleccionatz una color per %s" msgid "Ignore incoming format"
+msgstr "Ignorar los estils recebuts"
+msgstr "Utilizar dins las discussions"
+msgstr "Utilizar pels messatges" #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
msgid "Server name request"
-msgstr "Nom d'utilisateur envoyé"+msgstr "Nom d'utilizaire mandat" msgid "Enter an XMPP Server"
+msgstr "Sasissètz l'adreça d'un servidor XMPP" msgid "Select an XMPP server to query"
+msgstr "Causissètz un servidor XMPP a consulter"
+msgstr "Trobar de servicis" msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "Apondre a la tièra de contactes"+msgstr "Apondre a la lista de contactes"
msgid "PubSub Collection"
+msgstr "Ensemble PubSub"
@@ -11269,49 +11976,55 @@
msgid "Service Discovery"
+msgstr "Descoberta de servicis"
msgid "Server does not exist"
+msgstr "Lo servidor existís pas" msgid "Server does not support service discovery"
+msgstr "Lo servidor supòrta pas la découverte de servicis" msgid "XMPP Service Discovery"
+msgstr "Découverte de servicis XMPP" msgid "Allows browsing and registering services."
+msgstr "Permet la visualisation e l'enregistrament de servicis." "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
+"Aqueste plugin es utile per s'abonar amb d'ancians transports o d'autres " msgid "By conversation count"
+msgstr "Per nombre de discussions" msgid "Conversation Placement"
+msgstr "Emplaçament de las discussions" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
+"Nòta : cal causir « Per nombre de conversacions » per la preferéncia per " +"« Novèlas conversacions »." msgid "Number of conversations per window"
+msgstr "Nombre de discussions per fenèstra" msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
+"Separar las conversacions individualas e las salas de discussions quand lor " +"nombre per fenèstra es limitat" @@ -11320,12 +12033,12 @@
msgid "Extra conversation placement options."
+msgstr "Opcions suplementàrias d'emplaçament de las discussions" @@ -11333,20 +12046,22 @@
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
+"Limita lo nombre de discussions per fenèstra o permet d'utilizar de " +"fenèstras diferentas pels messatges e las discussions." msgid "Mouse Gestures Configuration"
+msgstr "Configuracion dels movements de mirga" msgid "Middle mouse button"
+msgstr "Boton de mirga del mitan" msgid "Right mouse button"
+msgstr "Boton de dreita" #. "Visual gesture display" checkbox
msgid "_Visual gesture display"
+msgstr "_Traçar lo movement" @@ -11355,13 +12070,13 @@
+msgstr "Movements de mirga" msgid "Provides support for mouse gestures"
+msgstr "Provesís lo supòrt pels movements de mirga." @@ -11371,61 +12086,76 @@
" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
+"Permet d'utilizar los movements de mirga dins las fenèstras de " +"Utilizatz lo boton del mitan per efectuar divèrsas accions :\n" +"— Lisatz cap aval puèi la dreita per tampar una conversacion.\n" +"— Lisatz cap amont puèi l'esquèrra per passar a la conversacion precedenta.\n" +"— Lisatz cap amont puèi la dreita per passar a la conversacion seguenta." msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Messatjariá instantanèa" msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
+"Causissètz una persona dins vòstre quasernet d'adreças o créez una novèla "
+msgstr "Seleccionar un contacte" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
+"Causissètz una persona dins vòstre quasernet d'adreças per apondre aqueste " +"contacte o créez una novèla persona."
+msgstr "_Detalhs de l'utilizaire" #. "Associate Buddy" button
+msgstr "_Associer un contact" msgid "Unable to send email"
+msgstr "Impossible de mandar un corrièr electronic" msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
+"Lo binari « evolution » es pas estat trobat dins los dorsièrs per defaut del " msgid "An email address was not found for this buddy."
+msgstr "L'adreça electronica del contacte n'a pas été trobada." msgid "Add to Address Book"
+msgstr "Apondre al quasernet d'adreças"
+msgstr "Mandar un corrièr" msgid "Evolution Integration Configuration"
+msgstr "Configuracion de l'integracion a Evolution" msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
+"Causissètz totes los comptes dont los contactes seràn automaticament " @@ -11434,36 +12164,36 @@
msgid "Evolution Integration"
+msgstr "Integracion a Evolution" msgid "Provides integration with Evolution."
+msgstr "Provesís una integracion amb Evolution." msgid "Please enter the person's information below."
+msgstr "Picatz las entresenhas sus la persona." msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
+msgstr "Sasissètz lo nom d'utilizaire e lo tipe de compte del contacte." msgstr "Mena de compte :"
#. Optional Information section
msgid "Optional information:"
+msgstr "Entresenhas opcionalas :"
+msgstr "Adreça electronica :" @@ -11472,7 +12202,7 @@
+msgstr "Tèst dels senhals GTK" @@ -11480,12 +12210,16 @@
msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
+"Verifica que totes los senhals de l'interfàcia grafica foncionan " +"<b>Comentaris :</b> %s" @@ -11497,7 +12231,7 @@
+msgstr "Iconificar al moment de las abséncias" @@ -11505,60 +12239,68 @@
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
+"Met en icòna la lista de contactes e las conversacions al moment de las "
+msgstr "Novèls corrièrs" msgid "Checks for new local mail."
+"Verifica lo contengut de la bóstia a letras locala per de novèls corrièrs." msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
+"Apond una pichona zòna de notificacion dins la lista de contactes per " +"indicar l'arribada de novèls corrièrs."
+msgstr "Linha de demarcacion" msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
+"Afichar una linha per indicar los novèls messatges dins una conversacion." msgid "Jump to markerline"
+msgstr "Anar a la linha de demarcacion" msgid "Draw Markerline in "
+msgstr "Dessenha las linhas de demarcacion dins : "
+msgstr "Las fenèstras de _messatges"
+msgstr "Las fenèstras de _discussions" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
+"Una partida de messatjariá musicala es estada demandada. Clicatz sus l'icòna " msgid "Music messaging session confirmed."
+msgstr "Partida de messatjariá musicala confirmada."
+msgstr "Messatjariá musicala" msgid "There was a conflict in running the command:"
+msgstr "Un conflicte a agut luòc en executant la comanda :" msgid "Error Running Editor"
+msgstr "Error a l'execucion de l'editor" msgid "The following error has occurred:"
+msgstr "I a agut l'error seguenta :" msgid "Music Messaging Configuration"
+msgstr "Configuracion de messatjariá musicala" msgid "Score Editor Path"
+msgstr "Camin de l'editor de particions" @@ -11572,83 +12314,84 @@
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
+msgstr "Plugin de messatjariá musicala per la composition collaborative." "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
+"Permet a mantun utilizaire de trabalhar simultanèament sus un tròç de musica " +"en modificant una particion comuna en temps real." #. ---------- "Notify For" ----------
+msgstr "Notificacion per" msgid "\tS_ystem messages"
-msgstr "Messatges mandats" msgid "\t_Only when someone says your username"
+msgstr "\t_Solament quand se ditz vòstre nom d'utilizaire"
+msgstr "_Fenèstras activas" #. ---------- "Notification Methods" ----------
msgid "Notification Methods"
+msgstr "Metòde de notificacion" msgid "Prepend _string into window title:"
+msgstr "Prefixar un _tèxte al títol de la fenèstra :" msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
+msgstr "Metre lo n_ombre de novèls messatges dins lo títol de la fenèstra" #. Count xprop method button
msgid "Insert count of new message into _X property"
+msgstr "Metre lo nombre de novèls messatges dins una proprietat _X" msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
+msgstr "Mandar lo messatge « _URGENT » al gestionari de fenèstras"
+msgstr "_Far clignoter la fenèstras" #. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
+msgstr "Passer la conversacion en _avant plan" #. Present conversation method button
#. Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents
#. * the window to the user.
msgid "_Present conversation window"
+msgstr "_Présenter la fenèstra de conversacion" #. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
+msgstr "Supression de la notificacion" #. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
+msgstr "Suprimir quand la _fenèstra ven activa" #. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
+msgstr "Suprimir quand la fenèstra es _clicada" msgid "Remove when _typing in conversation window"
+msgstr "Suprimir al moment de l'esc_ritura dins la fenèstra" #. Remove on message send button
msgid "Remove when a _message gets sent"
+msgstr "Suprimir sus mandadís d'un _messatge" #. Remove on conversation switch button
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
+msgstr "Suprimir al moment del cambiament d'_onglet" @@ -11657,14 +12400,14 @@
msgid "Message Notification"
+msgstr "Notificacion de messatge" msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
+msgstr "Provesís diferents mejans d'avertiment de messatges pas legits." @@ -11673,13 +12416,13 @@
msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
+msgstr "Plugin Pidgin de démonstration" msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
+msgstr "Un exemple de plugin -- cf. descripcion." @@ -11688,56 +12431,60 @@
"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
+"Aqueste plugin bravament cool fa un fum de causas :\n" +"- anóncia qu'a escrit lo programa a la connexion\n" +"- escriu a l'envèrs totes los messatges recebuts\n" +"- manda automaticament un messatge a totes los contactes que se connèctan"
+msgstr "Color dels ligams" msgid "Visited Hyperlink Color"
+msgstr "Color dels ligams visitats" msgid "Highlighted Message Name Color"
+msgstr "Nom de la color dels messatges en susbrilhança" msgid "Typing Notification Color"
+msgstr "Color de la notificacion de picada" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
+msgstr "Separacion orizontala GtkTreeView" msgid "Conversation Entry"
+msgstr "Linha de conversacion" msgid "Conversation History"
+msgstr "Istoric de conversacion"
+msgstr "Bóstia de messatge per requèsta"
+msgstr "Bóstia de messatge de notificacion"
+msgstr "Seleccionar una color" msgid "Select Interface Font"
+msgstr "Causissètz la poliça d'interfàcia" msgid "Select Font for %s"
+msgstr "Causissètz la poliça per %s" msgid "GTK+ Interface Font"
+msgstr "Poliça de l'interfàcia GTK+" msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
+msgstr "Acorchi del tèma GTK+" msgid "Disable Typing Notification Text"
+msgstr "Desactivar lo tèxte de notificacion de picada" msgid "GTK+ Theme Control Settings"
+msgstr "Contraròtle dels paramètres del tèma GTK+" @@ -11746,29 +12493,31 @@
+msgstr "Aisinas del fichièr Gtkrc" msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
+msgstr "Escriure las preferéncias dns %s%sgtkrc-2.0" msgid "Re-read gtkrc files"
+msgstr "Relegir los fichièrs gtkrc" msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
+msgstr "Contraròtle Pidgin del tèma GTK+" msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
+"Provesís un accès a las preferéncias correntament utilizats del fichièr "
msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
+msgstr "Permet de mandar de donadas brutas a un protocòl en mòde tèxte." "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit "
@@ -11777,16 +12526,16 @@
msgid "You can upgrade to %s %s today."
+msgstr "Podètz metre a jorn %s %s uèi." msgid "New Version Available"
+msgstr "Version novèla disponibla"
@@ -11795,19 +12544,21 @@
msgid "Release Notification"
+msgstr "Notificaion de version novèla" msgid "Checks periodically for new releases."
+msgstr "Verifica periodicament per de mesas a jorn novèlas." "Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
+"Verifica periodicament per de novèlas versions e las anóncias, amai las " +"novetats dins aquelas mesas a jorn." @@ -11818,87 +12569,93 @@
msgid "Conversation Window Send Button."
+msgstr "Boton Mandar dins la fenèstra de conversacion." "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
+"Apond un boton Mandar dins la fenèstra de conversacion. Permet lo mandadís " +"de messatges quand i a pas de clavièr fisic." msgid "Duplicate Correction"
+msgstr "Correccion en doble" msgid "The specified word already exists in the correction list."
+msgstr "Lo mot existís ja dins la lista de correccions." msgid "Text Replacements"
+msgstr "Substitucions de tèxte"
+msgstr "Sonque los mots entièrs" msgstr "Respectar la cassa"
msgid "Add a new text replacement"
+msgstr "Apondre una substitucion novèla"
#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
+msgstr "Correspondéncia _perfièita unicament (desmarca la gestion automatica)" msgid "Only replace _whole words"
+msgstr "Remplaça solament los mots _complets" msgid "General Text Replacement Options"
+msgstr "Opcions de substitucions globalas de tèxte" msgid "Enable replacement of last word on send"
+msgstr "Permet la substitucion dels mots al mandadís"
+msgstr "Substitucions de tèxte" msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
+"Remplaça lo tèxte dins los messatges mandats gràcias a de règlas de "
+msgstr "Ven de se connectar"
+msgstr "Ven de se desconnectar" "Icon for Unknown person"
+"Icòna per una persona desconeguda"
+msgstr "Icòna per un salon de discussions"
#. A user in a chat room who has special privileges.
@@ -11907,52 +12664,52 @@
#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
msgid "Authorization dialog"
+msgstr "Bóstia de messatge per autorizacion"
+msgstr "Bóstia de messatge per error" msgid "Information dialog"
+msgstr "Bóstia de messatge per informacions"
+msgstr "Bóstia de messatge per corrièr"
+msgstr "Bóstia de messatge per demanda"
+msgstr "Bóstia de messatge per avertiment" msgid "What kind of dialog is this?"
+msgstr "Quina mena de bóstia de messatge es aquí ?"
+msgstr "Emblèmas de salon de discussions"
+msgstr "Icònas de las bóstias de messatge" msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
+msgstr "Editor de tèma d'icònas Pidgin" msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
+msgstr "Editor de tèma de lista de contactes Pidgin" msgid "Edit Buddylist Theme"
+msgstr "Permet de modificar lo tèma de la lista de contactes"
+msgstr "Permet de modificar lo tèma de las icònas" @@ -11962,13 +12719,13 @@
msgid "Pidgin Theme Editor"
+msgstr "Editor de tèma Pidgin" msgid "Pidgin Theme Editor."
+msgstr "Permet de modificar lo tèma de Pidgin" @@ -11977,17 +12734,17 @@
+msgstr "Desfilament dels contactes" msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
+msgstr "Una version orizontala amb desfilament de la lista de contactes." msgid "Display Timestamps Every"
+msgstr "Afichar l'orodatatge cada" @@ -11996,26 +12753,26 @@
msgid "Display iChat-style timestamps"
+msgstr "Afichar l'orodatatge iChat" msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
+msgstr "Afichar l'orodatatge iChat cada N minutas." msgid "Timestamp Format Options"
+msgstr "Opcions d'afichatge de l'orodatatge" msgid "_Force timestamp format:"
+msgstr "_Forçar lo formatatge de las datas :" msgid "Use system default"
+msgstr "Utilizar los paramètres del sistèma" msgid "12 hour time format"
@@ -12024,19 +12781,19 @@
+msgstr "Afichar las datas en..."
+msgstr "Las con_versacions :" msgid "For delayed messages"
+msgstr "Pels messatges tardièrs" msgid "For delayed messages and in chats"
+msgstr "Pels messatges tardièrs e dins los salons de discussions"
@@ -12045,49 +12802,57 @@
msgid "Message Timestamp Formats"
+msgstr "Afichatge de l'orodatatge dels messatges." msgid "Customizes the message timestamp formats."
+msgstr "Personaliza l'afichatge de l'orodatatge dels messatges." "This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
+"Permet a l'utilizaire de personalizar dins las conversacions e los archius " +"lo biais qu'es afichat l'orodatatge."
+msgstr "Alèrtas de salons de discussion" msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"
+"Alertes de salons de discussion solament quand qualqu'un prononce vòstre nom"
+msgstr "Icòna de l'aviador" msgid "_Disable launcher integration"
+msgstr "_Desactivar l'integracion a l'aviador" msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"
+msgstr "Afichar lo nombre de _messatges pas legits sus l'icòna de l'aviador" msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"
+"Afichar lo nombre de co_nversacions pas legidas sus l'icòna de l'aviador" #. Messaging menu integration
+msgstr "Menu de messatjariá" msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"
+"Afichar lo nombre de _messatges pas legits per las conversacions dins lo " msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"
+"Afichar lo t_emps passat per las conversacions pas legidas dins lo menú de " @@ -12096,56 +12861,57 @@
msgid "Unity Integration"
+msgstr "Integracion amb Unity" msgid "Provides integration with Unity."
+msgstr "Provesís l'integracion amb Unity." msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."
+"Provesís l'integracion amb lo menú de messatjariá e lo lanceur d'Unity."
msgid "Silence threshold:"
+msgstr "Sulhet del silenci :" msgid "Input and Output Settings"
+msgstr "Configuracion d'entrada/sortida"
+msgstr "Tèst del microfòn" @@ -12157,45 +12923,45 @@
msgid "Voice/Video Settings"
+msgstr "Paramètres votz e vidèo" msgid "Configure your microphone and webcam."
+msgstr "Configura vòstre micrò e vòstra webcam." msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
+msgstr "Permet de configurar lo material pels messatges amb votz e vidèo." #. IM Convo trans options
msgid "IM Conversation Windows"
+msgstr "Fenèstras de conversacion" msgid "_IM window transparency"
+msgstr "Fenèstra de _conversacion transparenta" msgid "_Show slider bar in IM window"
+msgstr "Afichar la barra de desfilament dins la fenèstra" msgid "Remove IM window transparency on focus"
+msgstr "Suprimir la transparéncia per las fenèstras de conversacion activas"
+msgstr "Totjorn visible" #. Buddy List trans options
msgid "Buddy List Window"
+msgstr "Fenèstra de la lista de contactes" msgid "_Buddy List window transparency"
+msgstr "Fenèstra de la lista de _contactes transparenta" msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
+msgstr "Suprimir la transparéncia quand la lista dels contactes es activa" @@ -12210,7 +12976,7 @@
msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
+msgstr "Transparéncia variabla per la lista de contactes e las conversacions." @@ -12220,38 +12986,40 @@
msgid "_Start %s on Windows startup"
+msgstr "_Aviar %s a l'amodament de Windows" msgid "Allow multiple instances"
+msgstr "Autorizar mantuna instàncias" msgid "_Dockable Buddy List"
+msgstr "Lista de contactes _acrocabla" msgid "_Keep Buddy List window on top:"
+msgstr "Lista de contactes totjorn _visibla :" #. XXX: Did this ever work?
+msgstr "Solament quand la fenèstra es acrocada" msgid "Windows Pidgin Options"
+msgstr "Opcions de Pidgin Windows" msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
+msgstr "Opcions especificas a Pidgin Windows" "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
+"Provesís d'opcions especificas a Pidgin Windows, talas coma l'acrocatge de " +"la lista de contactes." msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
+msgstr "<font color='#777777'>Desconnectat.</font>" @@ -12260,31 +13028,33 @@
msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
+msgstr "<font color='#777777'>Desconnectat de XMPP</font>" msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
+msgstr "Mandar e recebre de blòts XMPP." msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
+msgstr "Aqueste plugin es utile per desbugar los clients o servidors XMPP." msgid "The installer is already running."
+msgstr "Lo programa d'installacion es ja en cors d'execucion." "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try "
+"Una instància de Pidgin es en cors d'execucion. Quitatz Pidgin e ensajatz " #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
@@ -12295,14 +13065,16 @@
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+"$(^Name) es disponible jos licéncia GNU General Public License (GPL). Lo " +"tèxte de licéncia suivant es provesit unicament a títol informatif. $_CLICK" #. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
+msgstr "Pidgin client de messatjariá instantanèa (obligatòri)" #. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
+msgstr "Bibliotècas GTK+ (obligatòrias se pas ja installadas)" #. Installer Subsection Text
@@ -12310,11 +13082,11 @@
#. Installer Subsection Text
#. Installer Subsection Text
#. Installer Subsection Text
@@ -12322,36 +13094,40 @@
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Core Pidgin files and dlls"
+msgstr "Fichièrs e DLLs de basa de Pidgin" #. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
+msgstr "Acorchis per aviar Pidgin" #. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
+msgstr "Crear un acorchi per Pidgin sul burèu" #. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
+msgstr "Crear un acorchi per Pidgin dins lo menú Amodar" #. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
+"Un ensemble d'aisinas per interfàcias graficas multiplataforma, utilizat per " #. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
+msgstr "Simbòls de debug (per sometre de plantages)" #. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
+msgstr "Visitatz la pagina web de Pidgin" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
+"Impossible de desinstallar la version de Pidgin en plaça. La novèla version " +"sera installada sens suprimir la version en plaça." "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be "
@@ -12360,11 +13136,11 @@
#. Installer Subsection Text
+msgstr "Gestion dels ligams (URI)" #. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
+msgstr "Correccion ortografica" #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
@@ -12373,17 +13149,25 @@
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+"Error al moment de l'installacion del corrector ortografic ($R3).$\\rSe una " +"novèla temptativa fracassa, seguissètz las instruccions sus http://developer." +"pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installacion" #. Installer Subsection Detailed Description
"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)"
+"Correccion ortogafica. (Una connexion internet es necessària per son " #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+"Error al moment de l'installacion dels simbòls de debug GTK+ ($R2).$\\rSe " +"una novèla temptativa fracassa, vos caldrà benlèu utilizar l'installador « " +"Offline » disponible sus http://pidgin.im/download/windows/ ." #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
@@ -12391,98 +13175,18 @@
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+"Error al telecargament de bibliotècas GTK+ ($R2).$\\rAquò es necessari al " +"bon foncionament de Pidgin. Se una novèla temptativa fracassa, vos caldrà " +"benlèu utilizar l'installador « Offline » disponible sus http://pidgin.im/" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
+"Lo programa de desinstallacion a pas retrobat las entradas de Pidgin dins la " +"basa de registres.$\\rBenlèu que l'aplicacion es estada installada per un " msgid "You do not have permission to uninstall this application."
-#~ msgid "Email Address..."-#~ msgstr "Adreça electronica..."-#~ msgid "Other Locations"-#~ msgstr "Autres emplaçaments"-#~ msgstr "Telefòn personal"-#~ msgstr "Telefòn personal 2"-#~ msgstr "Fax personal"-#~ msgstr "Data de debuta"-#~ msgid "Mobile Number"-#~ msgstr "Telefòn mobil"-#~ msgstr "A prepaus..."-#~ msgid "Connecting..."-#~ msgstr "Connexion..."-#~ msgstr "Servidor WAP"-#~ msgid "File Transfer Error"-#~ msgstr "Transferiment de fichièr"-#~ msgid "Profile Error"-#~ msgstr "Error de perfil"-#~ msgstr "Pagina personala"-#~ msgid "Not available"-#~ msgstr "Pas disponible"+msgstr "Avètz pas las permissions per suprimir aquesta aplicacion." --- a/po/pl.po Thu Mar 09 18:58:26 2017 -0600
+++ b/po/pl.po Thu Mar 09 19:02:42 2017 -0600
@@ -10,7 +10,8 @@
# Copyright (C) Piotr Makowski <pmakowski@aviary.pl>, 2008
# Copyright (C) Przemysław Sułek <pbs@linux.net.pl>, 2001
# Copyright (C) Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>, 2007
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009,2012-2016+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009,2012-2017 +# Tomek Wasilczyk <twasilczyk@pidgin.im>, 2013 # Tomek Wasilczyk <twasilczyk@pidgin.im>, 2013
@@ -18,15 +19,16 @@
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-09 18:56-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-08 12:51+0000\n"+"PO-Revision-Date: 2017-02-15 16:06+0000\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/pl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n" +"%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n" +"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
@@ -51,12 +53,12 @@
-" -c, --config=KATALOG używa KATALOGU z plikami konfiguracji\n"+" -c, --config=KATALOG używa KATALOGU z plikami konfiguracji\n" " -d, --debug przekazuje komunikaty debugowania na standardowe\n"
-" -h, --help wyświetla tę pomoc i kończy pracę\n"+" -h, --help wyświetla tę pomoc i kończy działanie\n" " -n, --nologin bez automatycznego logowania\n"
-" -v, --version wyświetla bieżącą wersję i kończy działanie\n"+" -v, --version wyświetla bieżącą wersję i kończy działanie\n" @@ -64,8 +66,8 @@
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
-"Program %s napotkał błędy podczas migracji ustawień z %s do %s. Proszę "-"sprawdzić błąd i ukończyć migrację ręcznie, a także zgłosić ten błąd na "+"Program %s napotkał błędy podczas migracji ustawień z %s do %s. Proszę " +"sprawdzić błąd i ukończyć migrację ręcznie, a także zgłosić ten błąd na " "http://developer.pidgin.im"
@@ -83,16 +85,16 @@
"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
-"Protokół konta nie może być zmieniany, kiedy jest połączone z serwerem."+"Protokół konta nie może być zmieniany, kiedy jest połączone z serwerem." "The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
-"Nazwa użytkownika konta nie może być zmieniana, kiedy jest połączone z "+"Nazwa użytkownika konta nie może być zmieniana, kiedy jest połączone " msgid "New mail notifications"
-msgstr "Powiadomienia o nowej poczcie"+msgstr "Powiadomienia o nowej poczcie" msgid "Remember password"
msgstr "Zapamiętanie hasła"
@@ -101,7 +103,7 @@
msgstr "Nie zainstalowano żadnych wtyczek protokołów."
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
-msgstr "(Prawdopodobnie zapomniano o wykonaniu polecenia „make install”)"+msgstr "(Prawdopodobnie zapomniano o wykonaniu polecenia „make install”)" msgstr "Modyfikacja konta"
@@ -150,7 +152,7 @@
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
-msgstr "Można włączyć/wyłączyć konta z poniższej listy."+msgstr "Można włączyć/wyłączyć konta z poniższej listy." @@ -213,7 +215,7 @@
msgstr "Należy wybrać konto."
msgid "The selected account is not online."
-msgstr "Wybrane konto nie jest w trybie online."+msgstr "Wybrane konto nie jest w trybie online." msgid "Error adding buddy"
msgstr "Błąd podczas dodawania znajomego"
@@ -237,7 +239,7 @@
msgstr "Dodanie znajomego"
msgid "Please enter buddy information."
-msgstr "Proszę podać informacje o znajomym."+msgstr "Proszę podać informacje o znajomym." @@ -258,7 +260,7 @@
msgstr "Dodanie konferencji"
msgid "You can edit more information from the context menu later."
-msgstr "Można później zmodyfikować więcej informacji z menu kontekstowego."+msgstr "Można później zmodyfikować więcej informacji z menu kontekstowego." msgid "Error adding group"
msgstr "Błąd podczas dodawania grupy"
@@ -273,7 +275,7 @@
msgstr "Proszę podać nazwę dodawanej grupy"
-msgstr "Modyfikuj konferencję"+msgstr "Modyfikacja konferencji" msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "Proszę zaktualizować wymagane pola."
@@ -303,7 +305,7 @@
msgid "Show when offline"
-msgstr "Wyświetlaj w trybie offline"+msgstr "Wyświetl w trybie offline" msgid "Please enter the new name for %s"
@@ -320,12 +322,12 @@
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
-"Usunięcie tego kontaktu spowoduje usunięcie wszystkich znajomych w tym "+"Usunięcie tego kontaktu spowoduje usunięcie wszystkich znajomych w tym " msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
-"Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie wszystkich znajomych z tej grupy"+"Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie wszystkich znajomych z tej grupy" msgid "Are you sure you want to remove %s?"
@@ -349,7 +351,7 @@
msgstr "Przełącz znacznik"
-msgstr "Wyświetl dziennik rozmów"+msgstr "Dziennik rozmów" @@ -431,10 +433,10 @@
msgstr "Dołącz do konferencji…"
-msgstr "Wyświetl dziennik rozmów…"+msgstr "Dziennik rozmów…" -msgstr "Wyświetl wszystkie dzienniki rozmów"+msgstr "Wszystkie dzienniki rozmów" @@ -443,7 +445,7 @@
-msgstr "Znajomi w trybie offline"+msgstr "Znajomi w trybie offline" @@ -481,7 +483,7 @@
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
"Plik %s nie może zostać zaimportowany.\n"
-"Proszę się upewnić, czy można odczytać plik i czy jest on w formacie PEM.\n"+"Proszę się upewnić, czy można odczytać plik i czy jest on w formacie PEM.\n" msgid "Certificate Import Error"
msgstr "Błąd podczas importowania certyfikatu"
@@ -498,7 +500,7 @@
"Check that you have write permission to the target path\n"
"Wyeksportowanie do pliku %s się nie powiodło.\n"
-"Proszę upewnić się, czy użytkownik posiada uprawnienie do zapisu do ścieżki "+"Proszę upewnić się, czy użytkownik ma uprawnienie do zapisu do ścieżki " msgid "Certificate Export Error"
@@ -566,7 +568,7 @@
-"Do momentu naprawienia błędu i ponownego włączenia konta program Finch nie "+"Do momentu naprawienia błędu i ponownego włączenia konta program Finch nie " "będzie podejmował prób połączenia."
msgid "Re-enable Account"
@@ -579,20 +581,20 @@
msgstr "Błąd składni: podano błędną liczbę parametrów dla tego polecenia."
msgid "Your command failed for an unknown reason."
-msgstr "Polecenie nie powiodło się z nieznanego powodu."+msgstr "Polecenie nie powiodło się z nieznanego powodu." msgid "That command only works in chats, not IMs."
-"Te polecenie działa tylko w konferencjach, nie można go używać w "+"Te polecenie działa tylko w konferencjach, nie można go używać " msgid "That command only works in IMs, not chats."
-"Te polecenie jest dostępne tylko w wiadomościach, nie można go używać w "+"Te polecenie jest dostępne tylko w wiadomościach, nie można go używać " msgid "That command doesn't work on this protocol."
-msgstr "Te polecenie nie działa z tym protokołem."+msgstr "Te polecenie nie działa z tym protokołem." msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
@@ -621,20 +623,20 @@
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
-"Konto zostało rozłączone i użytkownik opuścił konferencję. Po ponownym "+"Konto zostało rozłączone i użytkownik opuścił konferencję. Po ponownym " "połączeniu konta zostanie automatycznie podjęta próba dołączenia do tej "
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
"Zapisywanie do dziennika zostało rozpoczęte. Od tej chwili wszystkie "
-"wiadomości w tej rozmowie zostaną zapisane."+"wiadomości w tej rozmowie zostaną zapisane." "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
"Zapisywanie do dziennika zostało zatrzymane. Od tej chwili żadne wiadomości "
-"w tej rozmowie nie będą zapisywane."+"w tej rozmowie nie będą zapisywane." @@ -646,7 +648,7 @@
-msgstr "Wyświetl datę i godzinę" msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "Dodaj przechwytywanie zdarzeń…"
@@ -658,7 +660,7 @@
msgstr "Zapis do dziennika"
-msgstr "Włączenie dźwięków" msgid "You are not connected."
msgstr "Brak połączenia."
@@ -672,12 +674,13 @@
msgstr[0] "Lista %d użytkownika:\n"
msgstr[1] "Lista %d użytkowników:\n"
msgstr[2] "Lista %d użytkowników:\n"
+msgstr[3] "Lista %d użytkowników:\n" msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "Obsługiwane opcje debugowania: plugins version"
msgid "No such command (in this context)."
-msgstr "Nie ma takiego polecenia (w tym kontekście)."+msgstr "Nie ma takiego polecenia (w tym kontekście)." "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
@@ -705,12 +708,12 @@
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
-"say <wiadomość>: wysyła wiadomość w normalny sposób, taki sam jak bez "+"say <wiadomość>: wysyła wiadomość w normalny sposób, taki sam jak bez " msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
-"me <akcja>: wysyła czynność w stylu IRC do znajomego lub konferencji."+"me <akcja>: wysyła czynność w stylu IRC do znajomego lub konferencji." "debug <option>: Send various debug information to the current "
@@ -725,7 +728,7 @@
msgstr "help <polecenie>: wyświetla pomoc konkretnego polecenia."
msgid "users: Show the list of users in the chat."
-msgstr "users: wyświetla listę użytkowników w konferencji."+msgstr "users: wyświetla listę użytkowników w konferencji." msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "plugins: wyświetla okno wtyczek."
@@ -753,7 +756,7 @@
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default"
"msgcolor <klasa> <czcionka> <tło>: ustawia kolor różnych "
-"klas wiadomości w oknie rozmowy.<br> <klasa>: receive, send, "+"klas wiadomości w oknie rozmowy.<br> <klasa>: receive, send, " "highlight, action, timestamp<br> <czcionka/tło>: black, red, green, "
"blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRZYKŁAD:<br> "
"msgcolor send cyan default"
@@ -780,9 +783,10 @@
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
-msgstr[0] "Przesyłanie pliku — %d%% z %d pliku"-msgstr[1] "Przesyłanie plików — %d%% z %d plików"-msgstr[2] "Przesyłanie plików — %d%% z %d plików"+msgstr[0] "Przesyłanie pliku — %d%% z %d pliku" +msgstr[1] "Przesyłanie plików — %d%% z %d plików" +msgstr[2] "Przesyłanie plików — %d%% z %d plików" +msgstr[3] "Przesyłanie plików — %d%% z %d plików" @@ -850,11 +854,11 @@
msgid "Conversation in %s on %s"
-msgstr "Rozmowa w %s dnia %s"+msgstr "Rozmowa w %s dnia %s" msgid "Conversation with %s on %s"
-msgstr "Rozmowa z %s dnia %s"+msgstr "Rozmowa z %s dnia %s" @@ -887,15 +891,15 @@
-msgstr "Przewiń/wyszukaj: "+msgstr "Przewijanie/wyszukiwanie: " msgid "Conversations in %s"
msgid "Conversations with %s"
msgid "All Conversations"
msgstr "Wszystkie rozmowy"
@@ -955,16 +959,17 @@
msgstr[0] "%s (%s) ma %d nową wiadomość."
msgstr[1] "%s (%s) ma %d nowe wiadomości."
msgstr[2] "%s (%s) ma %d nowych wiadomości."
+msgstr[3] "%s (%s) ma %d nowych wiadomości." msgstr "Nowa wiadomość e-mail"
-msgstr "Informacje o %s"+msgstr "Informacje o %s" msgid "Buddy Information"
-msgstr "Informacje o znajomym"+msgstr "Informacje o znajomym" @@ -1024,14 +1029,14 @@
"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
-"Proszę otworzyć okno debugowania i spróbować ponownie, aby zobaczyć dokładny "+"Proszę otworzyć okno debugowania i spróbować ponownie, aby wyświetlić " +"dokładny komunikat o błędzie." msgid "Select plugin to install"
msgstr "Proszę wybrać wtyczkę do zainstalowania"
msgid "You can (un)load plugins from the following list."
-msgstr "Można wczytać/wyłączyć wtyczki z poniższej listy."+msgstr "Można wczytać/wyłączyć wtyczki z poniższej listy." msgid "Install Plugin..."
msgstr "Zainstaluj wtyczkę…"
@@ -1084,7 +1089,7 @@
-msgstr "Przechodzi w stan bezczynności"+msgstr "Przechodzi w stan bezczynności" msgid "Is no longer idle"
msgstr "Powraca ze stanu bezczynności"
@@ -1109,7 +1114,7 @@
msgstr "Otwarcie okna rozmowy"
msgid "Pop up a notification"
-msgstr "Wyświetlenie powiadomienia" msgstr "Wysłanie wiadomości"
@@ -1137,7 +1142,7 @@
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
-msgstr "Na pewno usunąć przechwytywane zdarzenie od %s z konta %s?"+msgstr "Na pewno usunąć przechwytywane zdarzenie od %s z konta %s?" msgstr "Przechwytywanie zdarzeń"
@@ -1172,7 +1177,7 @@
msgid "%s has become idle (%s)"
-msgstr "Użytkownik %s przeszedł w stan bezczynności (%s)"+msgstr "Użytkownik %s przeszedł w stan bezczynności (%s)" msgid "%s has gone away. (%s)"
@@ -1186,7 +1191,7 @@
msgstr "Przechwycono nieznane zdarzenie. Proszę to zgłosić."
msgid "Based on keyboard use"
-msgstr "W oparciu o użycie klawiatury"+msgstr "Na podstawie użycia klawiatury" msgid "From last sent message"
msgstr "Od ostatniej wysłanej wiadomości"
@@ -1195,13 +1200,13 @@
-msgstr "Wyświetlanie czasu bezczynności"+msgstr "Czas bezczynności" msgid "Show Offline Buddies"
-msgstr "Wyświetlanie znajomych w trybie offline"+msgstr "Znajomi w trybie offline" msgid "Notify buddies when you are typing"
-msgstr "Powiadamianie znajomych o pisaniu"+msgstr "Powiadamianie znajomych o pisaniu" msgstr "Format dziennika"
@@ -1252,7 +1257,7 @@
msgstr "Wybierz położenie…"
msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
-msgstr "Naciśnięcie klawisza „Enter” wyszuka więcej pokoi w tej kategorii."+msgstr "Naciśnięcie klawisza „Enter” wyszuka więcej pokoi w tej kategorii." @@ -1303,7 +1308,6 @@
msgid "Select Sound File..."
msgstr "Wybierz plik dźwiękowy…"
@@ -1344,7 +1348,7 @@
msgid "Sounds when conversation has focus"
-msgstr "Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy"+msgstr "Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy" @@ -1424,14 +1428,12 @@
msgid "Use a different status for some accounts"
-msgstr "Użycie _różnych stanów dla poszczególnych kont"+msgstr "Różne stany dla poszczególnych kont"
@@ -1464,7 +1466,7 @@
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
-"Kiedy zmienia się zawartość schowka gnt, w miarę możliwości jest ona "+"Kiedy zmienia się zawartość schowka gnt, w miarę możliwości jest ona " @@ -1481,11 +1483,11 @@
msgid "%s said your nick in %s"
-msgstr "Użytkownik %s wypowiedział pseudonim użytkownika w %s"+msgstr "Użytkownik %s wypowiedział pseudonim użytkownika w %s" msgid "%s sent a message in %s"
-msgstr "Użytkownik %s wysłał wiadomość w %s"+msgstr "Użytkownik %s wysłał wiadomość w %s" msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "Znajomy loguje się/wylogowuje się"
@@ -1518,7 +1520,7 @@
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
-msgstr "<b>Rozmowa z %s dnia %s:</b><br>"+msgstr "<b>Rozmowa z %s dnia %s:</b><br>" msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr "Wtyczka historii wymaga zapisu rozmów do dziennika"
@@ -1529,8 +1531,8 @@
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
-"Zapis do dziennika rozmów można włączyć w Narzędzia -> Preferencje -> "+"Zapis do dziennika rozmów można włączyć w Narzędzia → Preferencje → Dziennik " "Wtyczka historii będzie aktywna dla tych typów rozmów, dla których zostanie "
"włączony zapis do dziennika rozmów."
@@ -1539,7 +1541,7 @@
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr "Wyświetla ostatnie zapisy z dziennika rozmów w nowych rozmowach."+msgstr "Ostatnie zapisy z archiwum rozmów w nowych rozmowach." "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
@@ -1560,7 +1562,6 @@
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr "Adres TinyURL dla powyższego: %s"
msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL..."
msgstr "Proszę czekać, aż TinyURL przechwyci skrócony adres URL…"
@@ -1578,7 +1579,7 @@
msgid "Shorten URLs in messages using TinyURL"
+msgstr "Skracanie adresów URL w wiadomościach za pomocą serwisu TinyURL" @@ -1587,10 +1588,10 @@
-msgstr "Znajomi w trybie online"+msgstr "Znajomi w trybie online" -msgstr "Znajomi w trybie offline"+msgstr "Znajomi w trybie offline" @@ -1615,7 +1616,7 @@
#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
-msgstr "lastlog: wyszukuje podciąg w zaległościach."+msgstr "lastlog: wyszukuje podciąg w zaległościach." @@ -1647,7 +1648,7 @@
msgid "New passwords do not match."
-msgstr "Nowe hasła nie zgadzają się."+msgstr "Nowe hasła się nie zgadzają." msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "Proszę całkowicie wypełnić wszystkie pola."
@@ -1666,14 +1667,14 @@
msgstr "Zmiana hasła dla %s"
msgid "Please enter your current password and your new password."
-msgstr "Proszę podać bieżące i nowe hasło."+msgstr "Proszę podać bieżące i nowe hasło." msgid "Change user information for %s"
-msgstr "Zmiana informacji o użytkowniku %s"+msgstr "Zmiana informacji o użytkowniku %s" -msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku"+msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku" msgid "This protocol does not support setting a public alias."
msgstr "Ten protokół nie obsługuje ustawiania publicznego pseudonimu."
@@ -1692,7 +1693,7 @@
msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
-"Certyfikat jest podpisany przez siebie samego i nie może zostać "+"Certyfikat jest podpisany przez siebie samego i nie może zostać " "automatycznie sprawdzony."
@@ -1706,15 +1707,15 @@
"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time "
-"Certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data i czas "+"Certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data i czas " "The certificate has expired and should not be considered valid. Check that "
"your computer's date and time are accurate."
-"Certyfikat wygasł i nie jest więc prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data i "-"czas komputera są dokładne."+"Certyfikat wygasł i nie jest więc prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data " +"i czas komputera są dokładne." #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
@@ -1737,7 +1738,7 @@
msgstr "Wystąpił nieznany błąd certyfikatu."
-msgstr "(NIE ZGADZA SIĘ)"@@ -1769,7 +1770,7 @@
msgid "Accept certificate for %s?"
-msgstr "Zaakceptować certyfikat dla %s?"+msgstr "Odebrać certyfikat dla %s?" #. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
@@ -1794,12 +1795,12 @@
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
-"Z danych certyfikatu wynika, że pochodzi on z „%s”. Może to oznaczać, że "-"użytkownik łączy się z usługą inną niż żądana."+"Z danych certyfikatu wynika, że pochodzi on z „%s”. Może to oznaczać, że " +"użytkownik łączy się z usługą inną niż żądana." #. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
-msgstr "Informacje o certyfikacie"+msgstr "Informacje o certyfikacie" msgid "Unable to find Issuer Certificate"
msgstr "Nie można odnaleźć certyfikatu wydającego"
@@ -1829,7 +1830,7 @@
msgstr "(podpisane przez samego siebie)"
msgid "View Issuer Certificate"
-msgstr "Wyświetl certyfikat wydającego"+msgstr "Certyfikat wydającego" msgid "Registration Error"
msgstr "Błąd podczas rejestracji"
@@ -1910,7 +1911,7 @@
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
-"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno " "obsługiwać adresy URL „aim”."
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
@@ -1920,14 +1921,14 @@
msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „aim”, jeśli włączone."
msgid "Run the command in a terminal"
-msgstr "Wykonanie polecenie w terminalu"+msgstr "Wykonanie polecenie w terminalu" "True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"Wartość „prawda”, jeśli polecenie użyte do obsługi tego typu adresów URL "
-"powinno być wykonywane w terminalu."+"powinno być wykonywane w terminalu." msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „gg”"
@@ -1936,7 +1937,7 @@
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
-"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno " "obsługiwać adresy URL „gg”."
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
@@ -1952,7 +1953,7 @@
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
-"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno " "obsługiwać adresy URL „icq”."
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
@@ -1968,7 +1969,7 @@
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
-"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno " "obsługiwać adresy URL „irc”."
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
@@ -1984,7 +1985,7 @@
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
-"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno " "obsługiwać adresy URL „sip”."
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
@@ -2000,7 +2001,7 @@
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
-"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "+"Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno " "obsługiwać adresy URL „xmpp”."
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
@@ -2023,7 +2024,7 @@
msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
-"Serwer D-Bus biblioteki Purple nie jest uruchomiony z poniższego powodu"+"Serwer D-Bus biblioteki Purple nie jest uruchomiony z poniższego powodu" @@ -2051,12 +2052,12 @@
"Error reading from resolver process:\n"
-"Błąd podczas odczytywania z procesu rozwiązania:\n"+"Błąd podczas odczytywania z procesu rozwiązania:\n" msgid "Resolver process exited without answering our request"
-msgstr "Proces rozwiązania zakończył pracę bez odpowiedzi na żądanie"+msgstr "Proces rozwiązania zakończył działanie bez odpowiedzi na żądanie" msgid "Error converting %s to punycode: %d"
@@ -2070,7 +2071,7 @@
msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
-msgstr "Przerywanie wyszukiwania DNS w trybie pośrednika Tor."+msgstr "Przerywanie wyszukiwania DNS w trybie pośrednika Tor." @@ -2100,7 +2101,7 @@
msgstr "Katalog nie jest udostępniony do zapisu."
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
-msgstr "Nie można wysłać pliku o zerowej długości."+msgstr "Nie można wysłać pliku o zerowej długości." msgid "Cannot send a directory."
msgstr "Nie można wysłać katalogu."
@@ -2123,7 +2124,7 @@
msgid "Accept file transfer request from %s?"
-msgstr "Zaakceptować prośbę o przesłanie pliku od %s?"+msgstr "Odebrać prośbę o przesłanie pliku od %s?" @@ -2238,14 +2239,14 @@
-"Komunikat z biblioteki Farsight: "+"Komunikat z biblioteki Farsight: " "Error initializing the call. This probably denotes problem in installation "
"of GStreamer or Farsight."
-"Błąd podczas inicjowania rozmowy. Prawdopodobnie oznacza to błąd w "-"instalacji biblioteki GStreamer lub Farsight."+"Błąd podczas inicjowania rozmowy. Prawdopodobnie oznacza to błąd " +"w instalacji biblioteki GStreamer lub Farsight." @@ -2261,23 +2262,23 @@
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
-"Nie odnaleziono kodeków. Proszę zainstalować kodeki biblioteki GStreamer z "-"pakietów wtyczek tej biblioteki."+"Nie odnaleziono kodeków. Proszę zainstalować kodeki biblioteki GStreamer " +"z pakietów wtyczek tej biblioteki." "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
-"Nie pozostały żadne kodeki. Preferencje kodeków w pliku fs-codecs.conf są za "+"Nie pozostały żadne kodeki. Preferencje kodeków w pliku fs-codecs.conf są za " msgid "Could not connect to the remote party"
-msgstr "Nie można połączyć się ze zdalną częścią"+msgstr "Nie można połączyć ze zdalną częścią" msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Wystąpił nieodwracalny błąd biblioteki Farsight2."
msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."
-msgstr "Wystąpił błąd systemu Farstream, z którego nie można przywrócić."+msgstr "Wystąpił błąd systemu Farstream, z którego nie można przywrócić." msgid "Error with your microphone"
@@ -2301,25 +2302,25 @@
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
-msgstr "Magic wtyczki nie zgadza się %d (wymagane %d)"+msgstr "Magic wtyczki się nie zgadza %d (wymagane %d)" msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
-msgstr "Wersji ABI nie zgadza się %d.%d.x (wymagane %d.%d.x)"+msgstr "Wersji ABI się nie zgadza %d.%d.x (wymagane %d.%d.x)" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
-"Wtyczka nie implementuje wszystkich wymaganych funkcji (list_icon, login i "+"Wtyczka nie implementuje wszystkich wymaganych funkcji (list_icon, login " "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
-"Wymagana wtyczka %s nie została odnaleziona. Proszę ją zainstalować i "+"Wymagana wtyczka %s nie została odnaleziona. Proszę ją zainstalować " msgid "Unable to load the plugin"
msgstr "Nie można wczytać wtyczki"
@@ -2336,26 +2337,25 @@
msgstr "%s wymaga %s, ale jej wyłączenie się nie powiodło."
-msgstr "Automatyczne akceptowanie"+msgstr "Automatyczne odbieranie" msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
-"Automatycznie akceptuje prośby o przesyłanie plików od wybranych "+"Automatycznie odbiera prośby o przesyłanie plików od wybranych użytkowników." msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
-msgstr "Ukończono automatycznie zaakceptowane przesyłanie pliku „%s” od „%s”."+msgstr "Ukończono automatycznie odebrane przesyłanie pliku „%s” od „%s”." msgid "Autoaccept complete"
-msgstr "Ukończono automatyczne akceptowanie"+msgstr "Ukończono automatyczne odbieranie" msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
msgstr "Pliki przysyłane przez %s"
msgid "Set Autoaccept Setting"
-msgstr "Ustawienia automatycznego akceptowania"+msgstr "Ustawienia automatycznego odbierania" @@ -2367,13 +2367,13 @@
-msgstr "Automatycznie zaakceptuj"+msgstr "Automatycznie odbieraj" msgstr "Automatycznie odrzuć"
msgid "Autoaccept File Transfers..."
-msgstr "Automatycznie akceptowane przesyłania plików…"+msgstr "Automatyczne odbieranie przesyłania plików…" #. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
@@ -2394,8 +2394,8 @@
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
-"Powiadomienie, kiedy przesłanie automatycznie zaakceptowanego pliku\n"-"zostanie ukończone (tylko wtedy, kiedy nie jest prowadzona rozmowa z nadawcą)"+"Powiadomienie, kiedy przesłanie automatycznie odebranego pliku\n" +"zostanie ukończone (tylko wtedy, kiedy nie jest prowadzona rozmowa z nadawcą)" msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Utworzenie nowego katalogu dla każdego użytkownika"
@@ -2421,16 +2421,16 @@
-msgstr "Notatki o znajomych"+msgstr "Notatki o znajomych" msgid "Store notes on particular buddies."
-msgstr "Przechowywanie notatek o poszczególnych znajomych."+msgstr "Przechowywanie notatek o poszczególnych znajomych." msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
-msgstr "Dodaje opcję przechowywania notatek o znajomych z listy."+msgstr "Dodaje opcję przechowywania notatek o znajomych z listy." @@ -2446,7 +2446,7 @@
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
-msgstr "Testuje szyfry dostarczane z biblioteką libpurple."+msgstr "Testuje szyfry dostarczane z biblioteką libpurple." @@ -2495,7 +2495,7 @@
msgid "None of your accounts are idle."
-msgstr "Żadne konto nie jest w stanie bezczynności."+msgstr "Żadne konto nie jest w stanie bezczynności." msgid "Unset Account Idle Time"
msgstr "Usuwanie ustawienia czasu bezczynności konta"
@@ -2533,7 +2533,7 @@
"calls the commands registered."
"Testowanie obsługi wtyczki IPC jako klient. Ustala położenie wtyczki serwera "
-"i wywołuje zarejestrowane polecenia."+"i wywołuje zarejestrowane polecenia." @@ -2559,10 +2559,10 @@
#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
-msgstr "Dla pokoi z więcej, niż podaną, liczbą osób"+msgstr "Dla pokoi z więcej, niż podaną, liczbą osób" msgid "If user has not spoken in this many minutes"
-msgstr "Jeśli użytkownik nie odzywał się w ciągu tylu minut"+msgstr "Jeśli użytkownik nie odzywał się w ciągu tylu minut" msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Zastosowanie reguł ukrywania do znajomych"
@@ -2587,8 +2587,8 @@
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
-"Ta wtyczka umożliwia ukrywanie wiadomości wejść/wyjść w dużych pokojach, "-"poza użytkownikami aktywnie uczestniczącymi w rozmowie."+"Ta wtyczka umożliwia ukrywanie wiadomości wejść/wyjść w dużych pokojach, " +"poza użytkownikami aktywnie uczestniczącymi w rozmowie." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off. The user should never really see it, but
@@ -2598,7 +2598,7 @@
-msgstr "Użytkownik jest w trybie offline."+msgstr "Użytkownik jest w trybie offline." msgid "Auto-response sent:"
msgstr "Wysłano automatyczną odpowiedź:"
@@ -2611,7 +2611,7 @@
msgstr "Jedna lub więcej wiadomości mogła nie zostać dostarczona."
msgid "You were disconnected from the server."
-msgstr "Rozłączono z serwera."+msgstr "Rozłączono z serwera." "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
@@ -2678,7 +2678,7 @@
msgstr "Szybkie obliczanie rozmiaru"
msgid "Use name heuristics"
-msgstr "Użycie heurystyki nazw"+msgstr "Heurystyka nazw" #. Add Log Directory preferences.
@@ -2708,10 +2708,10 @@
"Podczas przeglądania dzienników rozmów, ta wtyczka automatycznie dołączy "
-"dzienniki z innych komunikatorów. Obsługiwane aktualnie komunikatory to "-"Adium, MSN Messenger, aMSN i Trillian.\n"+"dzienniki z innych komunikatorów. Obsługiwane obecnie komunikatory to Adium, " +"MSN Messenger, aMSN i Trillian.\n" -"UWAGA: ta wtyczka nie jest jeszcze ukończona i może często wywoływać awarie. "+"UWAGA: ta wtyczka nie jest jeszcze ukończona i może często wywoływać awarie. " "Należy jej używać wyłącznie na własne ryzyko."
msgid "Mono Plugin Loader"
@@ -2721,10 +2721,10 @@
msgstr "Wczytuje wtyczki języka .NET za pomocą Mono."
msgid "Add new line in IMs"
-msgstr "Dodaje nowy wiersz w wiadomościach"+msgstr "Dodaje nowy wiersz w wiadomościach" msgid "Add new line in Chats"
-msgstr "Dodaje nowy wiersz w konferencjach"+msgstr "Dodaje nowy wiersz w konferencjach" @@ -2748,15 +2748,15 @@
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
-"Poprzedza wiadomości nowym wierszem w ten sposób, że pozostała część "-"wiadomości pojawia się poniżej nazwy użytkownika w oknie rozmowy."+"Poprzedza wiadomości nowym wierszem w ten sposób, że pozostała część " +"wiadomości pojawia się poniżej nazwy użytkownika w oknie rozmowy." msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulacja wiadomości offline"
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
-"Zapis wiadomości wysłanych do użytkownika w trybie offline jako "+"Zapis wiadomości wysłanych do użytkownika w trybie offline jako " "przechwytywane zdarzenie."
@@ -2764,23 +2764,23 @@
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
"Reszta wiadomości zostanie zapisana jako przechwytywane zdarzenie. Można "
-"zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego „Przechwytywanie zdarzeń”."+"zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego „Przechwytywanie zdarzeń”." "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
-"Użytkownik „%s” jest obecnie w trybie offline. Zapisać resztę wiadomości "-"jako przechwytywane zdarzenie i automatycznie wysłać je, kiedy użytkownik "+"Użytkownik „%s” jest obecnie w trybie offline. Zapisać resztę wiadomości " +"jako przechwytywane zdarzenie i automatycznie wysłać je, kiedy użytkownik " "„%s” zaloguje się ponownie?"
-msgstr "Wiadomość w trybie offline"+msgstr "Wiadomość w trybie offline" msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
-"Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego „Przechwytywanie "+"Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego „Przechwytywanie " @@ -2811,7 +2811,7 @@
msgid "Enforce that passwords are used only once."
-msgstr "Wymusza użycie haseł jednorazowych."+msgstr "Wymusza hasła jednorazowe." @@ -2819,7 +2819,7 @@
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
-"Umożliwia wymuszanie użycia niezapisanego hasła tylko w pojedynczym "+"Umożliwia wymuszanie użycia niezapisanego hasła tylko w pojedynczym " "pomyślnym połączeniu dla każdego konta.\n"
"Uwaga: hasło konta nie może być zapisywane."
@@ -2844,26 +2844,25 @@
msgid "Psychic mode for incoming conversation"
msgstr "Tryb jasnowidza dla nadchodzących rozmów"
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime"
"Włączenie tej wtyczki powoduje, że okna rozmów będą się pojawiały, kiedy "
-"inny użytkownik rozpocznie pisanie wiadomości. Wtyczka działa z AIM, ICQ, "-"XMPP, Sametime i Yahoo!"+"inny użytkownik rozpocznie pisanie wiadomości. Wtyczka działa z AIM, ICQ, " msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "Wyczuwasz zaburzenia mocy…"
msgid "Only enable for users on the buddy list"
-msgstr "Tylko dla użytkowników z listy znajomych"+msgstr "Tylko dla użytkowników z listy znajomych" msgid "Disable when away"
msgstr "Wyłączone podczas nieobecności"
msgid "Display notification message in conversations"
-msgstr "Treść powiadomienia w rozmowach"+msgstr "Treść powiadomienia w rozmowach" msgid "Raise psychic conversations"
msgstr "Automatycznie otwieranie okien rozmów"
@@ -2948,7 +2947,7 @@
msgid "Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin"
-msgstr "Konfiguruje szyfry i inne ustawienia wtyczki SSL/TLS biblioteki NSS"+msgstr "Konfiguruje szyfry i inne ustawienia wtyczki SSL/TLS biblioteki NSS" msgid "X.509 Certificates"
@@ -3041,7 +3040,7 @@
msgid "Buddy State Notification"
-msgstr "Powiadamianie o stanie znajomych"+msgstr "Powiadamianie o stanie znajomych" @@ -3051,7 +3050,7 @@
"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
-"Powiadamia w oknie rozmowy, kiedy użytkownik zaraz wraca lub jest bezczynny."+"Powiadamia w oknie rozmowy, kiedy użytkownik zaraz wraca lub jest bezczynny." msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "Wczytywanie wtyczek języka Tcl"
@@ -3067,13 +3066,13 @@
"Tcl, należy zainstalować bibliotekę ActiveTcl ze strony http://www."
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"
"developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information."
"Nie można odnaleźć zestawu narzędzi „Bonjour for Windows” firmy Apple. "
-"Więcej informacji znajduje się na stronie http://d.pidgin.im/BonjourWindows ."+"Więcej informacji znajduje się na stronie https://developer.pidgin.im/" msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "Nie można nasłuchiwać przychodzących połączeń komunikatora"
@@ -3081,7 +3080,7 @@
"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
-"Nie można nawiązać połączenia z lokalnym serwerem mDNS. Proszę sprawdzić, "+"Nie można nawiązać połączenia z lokalnym serwerem mDNS. Proszę sprawdzić, " @@ -3130,7 +3129,7 @@
msgstr "Nie można wysłać wiadomości. Rozmowa nie może zostać rozpoczęta."
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
-msgstr "Błąd podczas komunikowania się z lokalnym programem mDNSResponder."+msgstr "Błąd podczas komunikowania się z lokalnym programem mDNSResponder." msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "Nieprawidłowe ustawienia pośrednika"
@@ -3168,7 +3167,7 @@
msgstr "Zapisz listę znajomych…"
msgid "Load buddylist from file..."
-msgstr "Wczytaj listę znajomych z pliku…"+msgstr "Wczytaj listę znajomych z pliku…" @@ -3189,7 +3188,7 @@
-msgstr "Tylko znajomi w trybie online"+msgstr "Tylko znajomi w trybie online" msgstr "Wyszukiwanie znajomych"
@@ -3258,7 +3257,7 @@
msgstr "Brak użytkowników spełniających kryteria wyszukiwania."
msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Nie można odczytać z gniazda"+msgstr "Nie można odczytać z gniazda" @@ -3287,7 +3286,7 @@
msgstr "Nazwa konferencji jest już używana"
msgid "Not connected to the server"
-msgstr "Nie połączono z serwerem"+msgstr "Nie połączono z serwerem" msgstr "Znajdź znajomych…"
@@ -3311,7 +3310,7 @@
msgid "Polish popular IM"
-msgstr "Popularny w Polsce komunikator"+msgstr "Popularny w Polsce komunikator" msgstr "Użytkownik Gadu-Gadu"
@@ -3323,7 +3322,7 @@
msgstr "Bez użycia szyfrowania"
msgid "Use encryption if available"
-msgstr "Użycie szyfrowania, jeśli jest dostępne"+msgstr "Szyfrowanie, jeśli jest dostępne" msgid "Require encryption"
@@ -3356,7 +3355,7 @@
msgstr "Brak dostępnej wiadomości dnia (MOTD)"
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
-msgstr "Brak wiadomości dnia (MOTD) powiązanej z tym połączeniem."+msgstr "Brak wiadomości dnia (MOTD) powiązanej z tym połączeniem." @@ -3370,10 +3369,10 @@
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
msgid "Lost connection with server: %s"
-msgstr "Utracono połączenie z serwerem: %s"+msgstr "Utracono połączenie z serwerem: %s" -msgstr "Wyświetl wiadomość dnia (MOTD)"+msgstr "Wiadomość dnia (MOTD)" @@ -3382,13 +3381,13 @@
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
-msgstr "Pseudonimy i serwery IRC nie mogą zawierać spacji"+msgstr "Pseudonimy i serwery IRC nie mogą zawierać spacji" msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Obsługa SSL jest niedostępna"
msgid "Unable to connect"
-msgstr "Nie można się połączyć"+msgstr "Nie można połączyć" #. this is a regular connect, error out
@@ -3437,14 +3436,14 @@
msgstr "Nazwa protokołu Ident"
-msgstr "Imię i nazwisko"+msgstr "Imię i nazwisko" #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
msgid "Authenticate with SASL"
msgstr "Uwierzytelnienie za pomocą SASL"
@@ -3501,7 +3500,7 @@
-msgstr "W trybie online od"+msgstr "W trybie online od" msgid "<b>Defining adjective:</b>"
msgstr "<b>Określenie przymiotnika:</b>"
@@ -3523,7 +3522,7 @@
msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"
-msgstr "Temat dla %s ustawiony przez użytkownika %s o godzinie %s w dniu %s"+msgstr "Temat dla %s ustawiony przez użytkownika %s o godzinie %s w dniu %s" msgid "Unknown message '%s'"
@@ -3623,7 +3622,7 @@
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
-msgstr "Odpowiedź PING — opóźnienie: %lu sekund"+msgstr "Odpowiedź PING — opóźnienie: %lu s" msgid "Cannot join %s: Registration is required."
@@ -3693,15 +3692,15 @@
"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
-"deop <pseudonim1> [pseudonim2]…: usuwa stan operatora kanału z "-"podanych osób. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału."+"deop <pseudonim1> [pseudonim2]…: usuwa stan operatora kanału " +"z podanych osób. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału." "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
-"devoice <pseudonim1> [pseudonim2]…: usuwa prawo głosu z podanej osoby, "+"devoice <pseudonim1> [pseudonim2]…: usuwa prawo głosu z podanej osoby, " "uniemożliwiając jej rozmowę, jeśli kanał jest moderowany (+m). Aby użyć tego "
"polecenia, należy być operatorem kanału."
@@ -3731,14 +3730,14 @@
"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
-"kick <pseudonim> [wiadomość]: usuwa podaną osobę z kanału. Aby użyć "+"kick <pseudonim> [wiadomość]: usuwa podaną osobę z kanału. Aby użyć " "tego polecenia, należy być operatorem kanału."
"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
-"list: wyświetla listę pokoi konferencji w sieci. <i>Ostrzeżenie: niektóre "+"list: wyświetla listę pokoi konferencji w sieci. <i>Ostrzeżenie: niektóre " "serwery mogą rozłączyć po wykonaniu tego polecenia.</i>"
msgid "me <action to perform>: Perform an action."
@@ -3794,8 +3793,8 @@
"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
-"part [kanał] [wiadomość]: opuszcza bieżący lub wybrany kanał, opcjonalnie z "-"wiadomością pożegnalną."+"part [kanał] [wiadomość]: opuszcza bieżący lub wybrany kanał, opcjonalnie " +"z wiadomością pożegnalną." "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
@@ -3813,7 +3812,7 @@
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
-"quit [wiadomość]: rozłącza z serwera, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną."+"quit [wiadomość]: rozłącza z serwera, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną." msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr "quote […]: wysyła surowe polecenie do serwera."
@@ -3822,7 +3821,7 @@
"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
-"remove <pseudonim> [wiadomość]: usuwa podaną osobę z pokoju. Aby użyć "+"remove <pseudonim> [wiadomość]: usuwa podaną osobę z pokoju. Aby użyć " "tego polecenia, należy być operatorem kanału."
msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
@@ -3854,16 +3853,16 @@
msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."
-msgstr "whois [serwer] <pseudonim>: uzyskuje informacje o użytkowniku."+msgstr "whois [serwer] <pseudonim>: uzyskuje informacje o użytkowniku." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."
-"whowas <pseudonim>: uzyskuje informacje o użytkowniku, który właśnie "+"whowas <pseudonim>: uzyskuje informacje o użytkowniku, który właśnie " msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
-msgstr "Czas odpowiedzi od %s: %lu sekund"+msgstr "Czas odpowiedzi od %s: %lu s" @@ -3885,7 +3884,7 @@
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
-"Serwer wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem "+"Serwer wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem " "niezaszyfrowanego strumienia"
#. This happens when the server sends back jibberish
@@ -3893,7 +3892,7 @@
#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
msgid "Invalid response from server"
-msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z serwera"+msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z serwera" msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Serwer nie używa obsługiwanej metody uwierzytelniania"
@@ -3903,11 +3902,11 @@
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
"this and continue authentication?"
-"%s wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem "-"niezaszyfrowanego strumienia. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?"+"%s wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem " +"niezaszyfrowanego strumienia. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?" msgid "Plaintext Authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie w zwykłym tekście"+msgstr "Uwierzytelnianie w zwykłym tekście" msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Wymagane jest szyfrowanie, ale nie jest ono dostępne na tym serwerze."
@@ -3916,11 +3915,11 @@
msgstr "Nieprawidłowe wyzwanie od serwera"
msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
-msgstr "Serwer uważa, że uwierzytelnienie zostało ukończone, a klient nie"+msgstr "Serwer uważa, że uwierzytelnienie zostało ukończone, a klient nie" msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
-"Serwer może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany "+"Serwer może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany " @@ -3928,8 +3927,8 @@
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. "
"Allow this and continue authentication?"
-"%s może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany "-"strumień. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?"+"%s może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany " +"strumień. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?" msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło"
@@ -3948,7 +3947,7 @@
"Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM "
-"Nieoczekiwana odpowiedź z serwera. Może to wskazywać na możliwy atak MITM"+"Nieoczekiwana odpowiedź z serwera. Może to wskazywać na możliwy atak MITM" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
@@ -3982,7 +3981,7 @@
msgstr "Złośliwe wyzwanie od serwera"
msgid "Unexpected response from server"
-msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź z serwera"+msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź z serwera" msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr "Menedżer połączeń BOSH zakończył sesję."
@@ -3994,17 +3993,17 @@
msgstr "Nieobsługiwana wersja protokołu BOSH"
msgid "Unable to establish a connection with the server"
-msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem"+msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem" msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s"+msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s" msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia SSL"
-msgstr "Imię i nazwisko"+msgstr "Imię i nazwisko" @@ -4119,7 +4118,7 @@
"Użytkownik %s nie będzie już mógł widzieć aktualizacji stanu. Kontynuować?"
msgid "Cancel Presence Notification"
-msgstr "Anuluj powiadamianie o obecności"+msgstr "Anuluj powiadamianie o obecności" msgstr "Wyłącz ukrywanie"
@@ -4128,7 +4127,7 @@
msgstr "Tymczasowo ukryj z"
msgid "(Re-)Request authorization"
-msgstr "Ponów prośbę o upoważnienie"+msgstr "Ponów prośbę o upoważnienie" #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
@@ -4158,7 +4157,7 @@
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
-"Można znaleźć kontakt podając kryteria w pola poniżej. Uwaga: można używać "+"Można znaleźć kontakt podając kryteria w pola poniżej. Uwaga: można używać " msgid "Directory Query Failed"
@@ -4245,7 +4244,7 @@
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
-"Zmienianie pseudonimu nie jest obsługiwane w konferencjach nie będących MUC"+"Zmienianie pseudonimu nie jest obsługiwane w konferencjach nie będących MUC" msgid "Error retrieving room list"
msgstr "Błąd podczas pobierania listy pokoi"
@@ -4310,7 +4309,7 @@
msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "Pomyślnie usunięto rejestrację z %s"+msgstr "Pomyślnie usunięto rejestrację z %s" msgid "Unregistration Successful"
msgstr "Pomyślnie wyrejestrowano"
@@ -4472,7 +4471,7 @@
msgstr "Proszę podać nowe hasło"
-msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku…"+msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku…" #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change Password..."
@@ -4656,11 +4655,11 @@
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
-msgstr "Nie można szeptać, ponieważ nic nie wiadomo o użytkowniku %s."+msgstr "Nie można szeptać, ponieważ nic nie wiadomo o użytkowniku %s." msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
-msgstr "Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s może być w trybie offline."+msgstr "Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s może być w trybie offline." @@ -4684,25 +4683,25 @@
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
-"Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nieprawidłowy "+"Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nieprawidłowy " msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
-"Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: użytkownik nie jest w "+"Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: użytkownik nie jest " msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"
-"Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: zasób nie jest w "+"Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: zasób nie jest " msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
-"Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nie subskrybowano "+"Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nie subskrybowano " msgid "Media Initiation Failed"
@@ -4713,10 +4712,10 @@
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
-"Proszę wybrać zasób użytkownika %s, z którym uruchomić sesję multimediów."+"Proszę wybrać zasób użytkownika %s, z którym uruchomić sesję multimediów." msgid "Select a Resource"
msgstr "Zainicjuj multimedia"
@@ -4734,28 +4733,28 @@
msgstr "part [wiadomość]: opuszcza pokój."
msgid "register: Register with a chat room."
-msgstr "register: rejestruje z pokojem konferencji."+msgstr "register: rejestruje z pokojem konferencji." msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat."
msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
-msgstr "ban <użytkownik> [powód]: blokuje użytkownika z pokoju."+msgstr "ban <użytkownik> [powód]: blokuje użytkownika z pokoju." "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [pseudonim1] [pseudonim2]"
-"…: uzyskuje użytkowników z przynależnością lub ustawia przynależność "-"użytkowników z pokojem."+"…: uzyskuje użytkowników z przynależnością lub ustawia przynależność " +"użytkowników z pokojem." "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
"role <moderator|participant|visitor|none> [pseudonim1] [pseudonim2]…: "
-"uzyskuje użytkowników z rolami lub ustawia role użytkowników w pokoju."+"uzyskuje użytkowników z rolami lub ustawia role użytkowników w pokoju." msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
msgstr "invite <użytkownik> [wiadomość]: zaprasza użytkownika do pokoju."
@@ -4764,7 +4763,7 @@
msgstr "join: <pokój[@serwer]> [hasło]: dołącza do konferencji."
msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."
-msgstr "kick <użytkownik> [powód]: wyrzuca użytkownika z pokoju."+msgstr "kick <użytkownik> [powód]: wyrzuca użytkownika z pokoju." "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
@@ -4804,11 +4803,11 @@
msgid "Use old-style SSL"
-msgstr "Użycie starego stylu SSL" msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
-"Pozwolenie na upoważnianie w zwykłym tekście przez niezaszyfrowane strumienie"+"Pozwolenie na upoważnianie w zwykłym tekście przez niezaszyfrowane strumienie" @@ -4827,7 +4826,7 @@
msgid "Show Custom Smileys"
-msgstr "Wyświetlanie niestandardowych emotikon"+msgstr "Niestandardowe emotikony" msgid "%s has left the conversation."
@@ -4857,7 +4856,7 @@
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
-msgstr "Niestandardowa emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania."+msgstr "Niestandardowa emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania." msgid "XMPP stream header missing"
msgstr "Brak nagłówka strumienia XMPP"
@@ -4886,14 +4885,13 @@
"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
-"Tworzony jest nowy pokój. Skonfigurować go, czy zastosować domyślne "+"Tworzony jest nowy pokój. Skonfigurować go, czy przyjąć domyślne ustawienia?" msgstr "S_konfiguruj pokój"
-msgstr "Z_aakceptuj domyślne"+msgstr "_Przyjmij domyślne" @@ -4924,7 +4922,7 @@
msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
-msgstr "Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie jest on w trybie online"+msgstr "Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie jest on w trybie online" msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
@@ -5220,10 +5218,10 @@
msgstr "Nie można zapisać do sieci"
msgid "Unable to read from network"
-msgstr "Nie można odczytać z sieci"+msgstr "Nie można odczytać z sieci" msgid "Error communicating with server"
-msgstr "Błąd podczas komunikacji z serwerem"+msgstr "Błąd podczas komunikacji z serwerem" msgid "Conference not found"
msgstr "Nie odnaleziono konferencji"
@@ -5232,7 +5230,7 @@
msgstr "Konferencja nie istnieje"
msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "Katalog o tej nazwie już istnieje"+msgstr "Katalog o tej nazwie już istnieje" @@ -5274,7 +5272,8 @@
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
-"Konto zostało wyłączone, ponieważ podano niepoprawne hasło za dużą ilość razy"+"Konto zostało wyłączone, ponieważ podano niepoprawne hasło za dużą liczbę " msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Nie można dodać tej samej osoby dwa razy do rozmowy"
@@ -5302,7 +5301,7 @@
"użytkowników jednocześnie"
msgid "The user is either offline or you are blocked"
-msgstr "Użytkownik jest w trybie offline lub zablokował użytkownika"+msgstr "Użytkownik jest w trybie offline lub zablokował użytkownika" msgid "Unknown error: 0x%X"
@@ -5373,7 +5372,7 @@
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
-msgstr "Nie można usunąć użytkownika %s z listy prywatnej (%s)."+msgstr "Nie można usunąć użytkownika %s z listy prywatnej (%s)." msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
@@ -5384,7 +5383,7 @@
msgstr "Nie można utworzyć konferencji (%s)."
msgid "Error communicating with server. Closing connection."
-msgstr "Błąd podczas komunikowania się z serwerem. Zamykanie połączenia."+msgstr "Błąd podczas komunikowania się z serwerem. Zamykanie połączenia." @@ -5411,7 +5410,7 @@
-msgstr "Imię i nazwisko"+msgstr "Imię i nazwisko" msgid "GroupWise Conference %d"
@@ -5444,20 +5443,19 @@
msgstr "Dołączyć do rozmowy?"
msgid "You have signed on from another location"
-msgstr "Zalogowano z innego położenia"+msgstr "Zalogowano z innego położenia" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
-"%s jest w trybie offline i nie odebrał wiadomości, którą właśnie wysłano."+"%s jest w trybie offline i nie odebrał wiadomości, którą właśnie wysłano." "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
-"Nie można połączyć się z serwerem. Proszę podać adres serwera, z którym się "+"Nie można połączyć z serwerem. Proszę podać adres serwera, z którym połączyć." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Ta konferencja została zamknięta. Nie można wysyłać na nią wiadomości."
@@ -5485,7 +5483,7 @@
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr "Proszę o upoważnienie, aby dodać użytkownika do listy znajomych."+msgstr "Proszę o upoważnienie, aby dodać użytkownika do listy znajomych." msgstr "Nie podano powodu."
@@ -5501,25 +5499,25 @@
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
-msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z %s: %s"+msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z %s: %s" msgid "Received unexpected response from %s"
-msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z adresu %s"+msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z adresu %s" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
-"Za częste próby połączenia i rozłączenia. Proszę poczekać dziesięć minut i "-"spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania "+"Za częste próby połączenia i rozłączenia. Proszę poczekać dziesięć minut " +"i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania " "You required encryption in your account settings, but one of the servers "
-"Szyfrowanie jest wymagane w ustawieniach konta, ale jeden z serwerów go nie "+"Szyfrowanie jest wymagane w ustawieniach konta, ale jeden z serwerów go nie " #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
@@ -5539,7 +5537,7 @@
"obecnie ich nie obsługuje."
msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr "AOL nie umożliwia uwierzytelnienia nazwy użytkownika w tym miejscu"+msgstr "AOL nie umożliwia uwierzytelnienia nazwy użytkownika w tym miejscu" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "
@@ -5549,7 +5547,7 @@
"(Prawdopodobnie wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Znajomy "
"prawdopodobnie używa innego kodowania, niż jest oczekiwane. Jeśli wiadomo, "
-"jakiego kodowania używa, można je podać w zaawansowanych opcjach konta AIM/"+"jakiego kodowania używa, można je podać w zaawansowanych opcjach konta AIM/" @@ -5557,8 +5555,8 @@
"(There was an error receiving this message. Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-"(Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Użytkownik i znajomy %s "-"posiadają ustawione inne kodowania lub klient znajomego %s posiada błędy)."+"(Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Użytkownik i znajomy %s " +"mają ustawione inne kodowania lub klient znajomego %s ma błędy)." msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nie można dołączyć do pokoju konferencji"
@@ -5573,10 +5571,10 @@
msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr "Nie można odebrać wiadomości z powodu kontroli rodzicielskiej"+msgstr "Nie można odebrać wiadomości z powodu kontroli rodzicielskiej" msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr "Nie można wysłać wiadomości SMS bez zaakceptowania warunków"+msgstr "Nie można wysłać wiadomości SMS bez przyjęcia warunków" msgstr "Nie można wysłać wiadomości SMS"
@@ -5605,10 +5603,10 @@
msgstr "Konto bota osiągnęło miesięczne ograniczenie liczby wiadomości"
msgid "Unable to receive offline messages"
-msgstr "Nie można odebrać wiadomości w trybie offline"+msgstr "Nie można odebrać wiadomości w trybie offline" msgid "Offline message store full"
-msgstr "Przechowalnia wiadomości w trybie offline jest pełna"+msgstr "Przechowalnia wiadomości w trybie offline jest pełna" msgid "Unable to send message: %s (%s)"
@@ -5645,7 +5643,7 @@
@@ -5663,7 +5661,7 @@
-msgstr "Spotyka się z przyjaciółmi"+msgstr "Spotyka się z przyjaciółmi" @@ -5676,7 +5674,7 @@
msgid "Searching the web"
@@ -5711,18 +5709,16 @@
msgid "Received invalid data on connection with server"
-msgstr "Odebrano nieprawidłowe dane na połączeniu z serwerem"+msgstr "Odebrano nieprawidłowe dane na połączeniu z serwerem" msgid "Error parsing response from authentication server"
-msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na odpowiedź od serwera MXit."+msgstr "Błąd podczas przetwarzania odpowiedzi z serwera uwierzytelniania" msgid "Unknown error during authentication"
-msgstr "Rozpoczynanie uwierzytelniania"+msgstr "Nieznany błąd podczas uwierzytelniania" @@ -5809,21 +5805,21 @@
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-msgstr "Nie można połączyć się z serwerem uwierzytelniania: %s"+msgstr "Nie można połączyć z serwerem uwierzytelniania: %s" msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-msgstr "Nie można połączyć się z serwerem BOS: %s"+msgstr "Nie można połączyć z serwerem BOS: %s" msgstr "Wysłano nazwę użytkownika"
@@ -5843,22 +5839,21 @@
"Nie można zalogować jako %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. "
"Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail lub zaczynać się "
-"od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub zawierać tylko liczby."+"od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub zawierać tylko liczby." "You required encryption in your account settings, but encryption is not "
"supported by your system."
-"Wymagane jest szyfrowanie w ustawieniach konta, ale nie jest ono obsługiwane "+"Wymagane jest szyfrowanie w ustawieniach konta, ale nie jest ono obsługiwane "
"You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your "
-"Wymagane jest szyfrowanie w ustawieniach konta, ale nie jest ono obsługiwane "+"Wymagane jest uwierzytelnianie Kerberos, ale wyłączono szyfrowanie " msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
@@ -5893,8 +5888,8 @@
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
-"Za częste próby połączenia i rozłączenia za pomocą nazwy użytkownika. Proszę "-"poczekać dziesięć minut i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta "+"Za częste próby połączenia i rozłączenia za pomocą nazwy użytkownika. Proszę " +"poczekać dziesięć minut i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta " "teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży."
@@ -5910,8 +5905,8 @@
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
-"Za częste próby połączenia i rozłączenia za pomocą adresu IP. Proszę "-"poczekać minutę i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, "+"Za częste próby połączenia i rozłączenia za pomocą adresu IP. Proszę " +"poczekać minutę i spróbować ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, " "czas oczekiwania jeszcze się wydłuży."
msgid "The SecurID key entered is invalid"
@@ -5921,7 +5916,7 @@
msgstr "Proszę podać klucz SecurID"
msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
-msgstr "Proszę podać sześciocyfrowy numer z ekranu cyfrowego."+msgstr "Proszę podać sześciocyfrowy numer z ekranu cyfrowego." @@ -5935,8 +5930,8 @@
-"Użytkownik %u odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy znajomych "-"z następującego powodu:\n"+"Użytkownik %u odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy znajomych " +"z następującego powodu:\n" msgid "ICQ authorization denied."
@@ -6005,6 +6000,8 @@
"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były nieprawidłowe."
"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były nieprawidłowe."
+"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były nieprawidłowe." msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
@@ -6012,6 +6009,7 @@
msgstr[0] "Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s, ponieważ była za duża."
msgstr[1] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były za duże."
msgstr[2] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były za duże."
+msgstr[3] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ były za duże." @@ -6027,6 +6025,9 @@
"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ przekroczono "
"ograniczenie prędkości."
+"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ przekroczono " +"ograniczenie prędkości." @@ -6042,42 +6043,49 @@
"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ mają one za wysoki "
+"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s, ponieważ mają one za wysoki " msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
-"Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu "+"Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu " -"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu "+"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu " -"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu "+"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu " +"Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z powodu za wysokiego poziomu " msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
-msgstr[0] "Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s z nieznanego powodu."-msgstr[1] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z nieznanego powodu."-msgstr[2] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z nieznanego powodu."+msgstr[0] "Pominięto %hu wiadomość od użytkownika %s z nieznanego powodu." +msgstr[1] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z nieznanego powodu." +msgstr[2] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z nieznanego powodu." +msgstr[3] "Pominięto %hu wiadomości od użytkownika %s z nieznanego powodu." msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Połączenie AIM może zostać utracone."
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
-msgstr "Rozłączono z pokoju konferencji %s."+msgstr "Rozłączono z pokoju konferencji %s." msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Nowe formatowanie jest nieprawidłowe."
msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
-"Formatowanie nazwy użytkownika może zmienić wyłącznie wielkość liter i "+"Formatowanie nazwy użytkownika może zmienić wyłącznie wielkość liter " msgstr "Wiadomość wyskakująca"
@@ -6085,9 +6093,10 @@
msgid "The following username is associated with %s"
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
-msgstr[0] "Następująca nazwa użytkownika jest powiązana z %s"-msgstr[1] "Następujące nazwy użytkowników są powiązane z %s"-msgstr[2] "Następujące nazwy użytkowników są powiązane z %s"+msgstr[0] "Następująca nazwa użytkownika jest powiązana z %s" +msgstr[1] "Następujące nazwy użytkowników są powiązane z %s" +msgstr[2] "Następujące nazwy użytkowników są powiązane z %s" +msgstr[3] "Następujące nazwy użytkowników są powiązane z %s" msgid "No results found for email address %s"
@@ -6096,7 +6105,7 @@
msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
-"Powinna zostać dostarczona wiadomość e-mail z prośbą o potwierdzenie %s."+"Powinna zostać dostarczona wiadomość e-mail z prośbą o potwierdzenie %s." msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Zażądano potwierdzenia konta"
@@ -6137,7 +6146,7 @@
"too many usernames associated with it."
"Błąd 0x%04x: nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ podany adres jest "
-"skojarzony ze zbyt dużą ilością użytkowników."+"skojarzony ze zbyt dużą liczbą użytkowników." @@ -6152,14 +6161,14 @@
msgstr "Błąd 0x%04x: nieznany błąd."
msgid "Error Changing Account Info"
-msgstr "Błąd podczas zmieniania informacji o koncie"+msgstr "Błąd podczas zmieniania informacji o koncie" msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "Adres e-mail dla %s to %s"
-msgstr "Informacje o koncie"+msgstr "Informacje o koncie" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
@@ -6195,6 +6204,9 @@
"Maksymalna długość profilu (%d bajtów) została przekroczona. Profil został "
+"Maksymalna długość profilu (%d bajtów) została przekroczona. Profil został " msgid "Profile too long."
msgstr "Profil jest za długi."
@@ -6215,6 +6227,9 @@
"Maksymalna długość wiadomości nieobecności (%d bajtów) została przekroczona. "
"Wiadomość została skrócona."
+"Maksymalna długość wiadomości nieobecności (%d bajtów) została przekroczona. " +"Wiadomość została skrócona." msgid "Away message too long."
msgstr "Za długa wiadomość nieobecności."
@@ -6227,7 +6242,7 @@
"Nie można dodać znajomego %s, ponieważ nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. "
"Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail lub zaczynać się "
-"od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub zawierać tylko liczby."+"od litery i zawierać tylko litery, liczby i spacje lub zawierać tylko liczby." @@ -6240,7 +6255,7 @@
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
"Serwery AIM tymczasowo nie mogły wysłać listy znajomych. Nie została ona "
-"utracona i prawdopodobnie będzie dostępna za kilka minut."+"utracona i prawdopodobnie będzie dostępna za kilka minut." @@ -6251,14 +6266,14 @@
"list. Please remove one and try again."
"Nie można dodać znajomego %s, ponieważ jest za dużo znajomych na liście. "
-"Proszę usunąć kogoś i spróbować ponownie."+"Proszę usunąć kogoś i spróbować ponownie." msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
-msgstr "Nie można dodać znajomego %s z nieznanego powodu."+msgstr "Nie można dodać znajomego %s z nieznanego powodu." @@ -6285,12 +6300,12 @@
-"Użytkownik %s odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy "-"użytkowników z następującego powodu:\n"+"Użytkownik %s odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy " +"użytkowników z następującego powodu:\n" msgid "Authorization Denied"
-msgstr "Odrzucono prośbę o pozwolenie"+msgstr "Odrzucono prośbę o pozwolenie" @@ -6298,7 +6313,7 @@
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
"Obraz komunikatora nie został wysłany. Nie można wysłać obrazów komunikatora "
msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "Odnośnik do sklepu muzycznego iTunes"
@@ -6308,14 +6323,14 @@
msgid "Buddy Comment for %s"
-msgstr "Komentarz o znajomym %s"+msgstr "Komentarz o znajomym %s" -msgstr "Komentarz o znajomym:"+msgstr "Komentarz o znajomym:" msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
-msgstr "Wybrano otwarcie bezpośredniego połączenia z %s."+msgstr "Wybrano otwarcie bezpośredniego połączenia z %s." "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. "
@@ -6335,7 +6350,7 @@
#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
-msgstr "Modyfikuj komentarz o znajomym"+msgstr "Modyfikuj komentarz o znajomym" msgstr "Pobierz wiadomość X-Status"
@@ -6347,13 +6362,13 @@
msgstr "Połączenie bezpośrednie"
msgid "Re-request Authorization"
-msgstr "Ponownie poproś o upoważnienie"+msgstr "Ponownie poproś o upoważnienie" msgid "Require authorization"
msgstr "Wymagaj upoważnienia"
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
-msgstr "W sieci WWW (włączenie spowoduje otrzymywanie niechcianych wiadomości)"+msgstr "W sieci WWW (włączenie spowoduje otrzymywanie niechcianych wiadomości)" msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "Opcje prywatności ICQ"
@@ -6371,8 +6386,8 @@
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
-"Można ponownie poprosić o upoważnienia od tych znajomych, naciskają na nich "-"prawym przyciskiem myszy i wybierając „Ponownie poproś o upoważnienie”."+"Można ponownie poprosić o upoważnienia od tych znajomych, naciskają na nich " +"prawym przyciskiem myszy i wybierając „Ponownie poproś o upoważnienie”." msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Znajdź użytkownika według adresu e-mail"
@@ -6387,7 +6402,7 @@
msgid "Set User Info (web)..."
-msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku (WWW)…"+msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku (WWW)…" #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
@@ -6401,40 +6416,38 @@
msgstr "Ustaw opcje prywatności…"
msgid "Show Visible List"
-msgstr "Wyświetl lista widocznych"+msgstr "Lista widocznych" msgid "Show Invisible List"
-msgstr "Wyświetl listę niewidocznych"+msgstr "Lista niewidocznych" msgid "Display Currently Registered Email Address"
-msgstr "Wyświetl aktualnie zarejestrowany adres e-mail"+msgstr "Obecnie zarejestrowany adres e-mail" msgid "Change Currently Registered Email Address..."
-msgstr "Zmień aktualnie zarejestrowany adres e-mail…"+msgstr "Zmień obecnie zarejestrowany adres e-mail…" msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
-msgstr "Wyświetl znajomych oczekujących na upoważnienie"+msgstr "Znajomi oczekujący na upoważnienie" msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Wyszukaj znajomych według adresu e-mail…"
-msgstr "Użycie logowania klienta"+msgstr "Logowanie klienta"
+msgstr "Na podstawie MD5" msgid "Authentication method"
-msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"+msgstr "Metoda uwierzytelniania" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
@@ -6442,7 +6455,7 @@
"but does not reveal your IP address)"
"Używanie wyłącznie serwera pośrednika AIM/ICQ\n"
-"do przesyłania plików i bezpośrednich połączeń\n"+"do przesyłania plików i bezpośrednich połączeń\n" "(wolniejsze, ale nie ujawnia adresu IP)"
msgid "Allow multiple simultaneous logins"
@@ -6451,28 +6464,28 @@
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
-"Proszenie %s o połączenie z komputerem na %s:%hu, aby użyć bezpośredniego "+"Proszenie %s o połączenie z komputerem na %s:%hu, aby użyć bezpośredniego " msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
-msgstr "Próba połączenia z %s:%hu."+msgstr "Próba połączenia z %s:%hu." msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Próba połączenia przez serwer pośrednika."
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
-msgstr "Użytkownik %s poprosił o bezpośrednie połączenie z %s"+msgstr "Użytkownik %s poprosił o bezpośrednie połączenie z %s" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
-"Wymagane jest bezpośrednie połączenie między dwoma komputerami i jest ono "+"Wymagane jest bezpośrednie połączenie między dwoma komputerami i jest ono " "niezbędne dla obrazów komunikatora. Ponieważ adres IP zostanie ujawniony, "
-"może się to wiązać z zagrożeniem prywatności."+"może się to wiązać z zagrożeniem prywatności." @@ -6542,7 +6555,7 @@
-msgstr "Współdzielenie ekranu"+msgstr "Udostępnianie ekranu" @@ -6551,11 +6564,11 @@
msgstr "Poziom ostrzeżenia"
-msgstr "Komentarz o znajomym"+msgstr "Komentarz o znajomym" msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Informacje o użytkownicy są niedostępne: %s"+msgstr "Informacje o użytkownicy są niedostępne: %s" msgstr "Telefon komórkowy"
@@ -6581,7 +6594,7 @@
-msgstr "Informacje o pracy"+msgstr "Informacje o pracy" @@ -6596,7 +6609,7 @@
-msgstr "W trybie online od"+msgstr "W trybie online od" @@ -6608,7 +6621,7 @@
-msgstr "Wyświetl profil WWW" msgstr "Nieprawidłowe SNAC"
@@ -6653,7 +6666,7 @@
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"
msgid "In local permit/deny"
-msgstr "W lokalnym pozwoleniu/odmowie"+msgstr "W lokalnym pozwoleniu/odmowie" msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "Poziom ostrzeżenia jest za wysoki (nadawca)"
@@ -6713,7 +6726,7 @@
"Można dodać znajomych do tej listy naciskają ma nich prawym przyciskiem "
-"myszy i wybierając „%s”"+"myszy i wybierając „%s”" msgstr "Lista widocznych"
@@ -6739,16 +6752,16 @@
msgid "Info for Group %s"
-msgstr "Informacje o grupie %s"+msgstr "Informacje o grupie %s" msgid "Notes Address Book Information"
-msgstr "Informacje o książce adresowej programu Notes"+msgstr "Informacje o książce adresowej programu Notes" msgid "Invite Group to Conference..."
msgstr "Zaproś grupę do konferencji…"
msgid "Get Notes Address Book Info"
-msgstr "Uzyskaj informacje o książce adresowej programu Notes"+msgstr "Uzyskaj informacje o książce adresowej programu Notes" msgid "Sending Handshake"
msgstr "Wysyłanie powitania"
@@ -6818,14 +6831,14 @@
msgstr "Zewnętrzny użytkownik"
msgid "Create conference with user"
-msgstr "Utwórz konferencję z użytkownikiem"+msgstr "Utwórz konferencję z użytkownikiem" "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
-"Proszę podać temat nowej konferencji i treść zaproszenia, która zostanie "+"Proszę podać temat nowej konferencji i treść zaproszenia, która zostanie " @@ -6849,7 +6862,7 @@
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
-"Proszę wybrać konferencję z poniższej listy, aby wysłać zaproszenie "+"Proszę wybrać konferencję z poniższej listy, aby wysłać zaproszenie " "użytkownikowi %s. Aby utworzyć nową konferencję, należy wybrać „Utwórz nową "
@@ -6889,8 +6902,8 @@
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
-"Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. "-"Proszę wybrać poprawnego użytkownika z poniższej listy, aby dodać go do "+"Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. " +"Proszę wybrać poprawnego użytkownika z poniższej listy, aby dodać go do " @@ -6904,8 +6917,8 @@
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
-"Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności "-"Sametime. Ten wpis został usunięty z listy znajomych."+"Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności " +"Sametime. Ten wpis został usunięty z listy znajomych." msgid "Unable to add user"
msgstr "Nie można dodać użytkownika"
@@ -6928,13 +6941,13 @@
msgstr "Tylko lokalna lista znajomych"
msgid "Merge List from Server"
-msgstr "Połącz listę z serwera"+msgstr "Połącz listę z serwera" msgid "Merge and Save List to Server"
-msgstr "Połącz i zapisz listę na serwerze"+msgstr "Połącz i zapisz listę na serwerze" msgid "Synchronize List with Server"
-msgstr "Zsynchronizuj listę z serwerem"+msgstr "Zsynchronizuj listę z serwerem" msgid "Import Sametime List for Account %s"
@@ -6949,7 +6962,7 @@
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
-msgstr "Grupa o nazwie „%s” już istnieje na liście znajomych."+msgstr "Grupa o nazwie „%s” już istnieje na liście znajomych." msgid "Unable to add group"
msgstr "Nie można dodać grupy"
@@ -6967,7 +6980,7 @@
"Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnej grupy książki adresowej "
-"programu Notes. Proszę wybrać poprawną grupę z poniższej listy, aby dodać ją "+"programu Notes. Proszę wybrać poprawną grupę z poniższej listy, aby dodać ją " msgid "Select Notes Address Book"
@@ -6982,7 +6995,7 @@
"Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnej grupy książki adresowej programu "
-"Notes w społeczności Sametime."+"Notes w społeczności Sametime." msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "Grupa książki adresowej programu Notes"
@@ -6991,8 +7004,8 @@
"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
-"Proszę podać nazwę grupy książki adresowej w poniższym polu, aby dodać grupę "-"i jej członków do listy znajomych."+"Proszę podać nazwę grupy książki adresowej w poniższym polu, aby dodać grupę " +"i jej członków do listy znajomych." msgid "Search results for '%s'"
@@ -7004,7 +7017,7 @@
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
-"Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. "+"Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. " "Można dodać tych użytkowników do listy znajomych lub wysłać im wiadomości za "
"pomocą poniższych przycisków czynności."
@@ -7017,7 +7030,7 @@
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
-"Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności Sametime."+"Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności Sametime." @@ -7029,8 +7042,8 @@
"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
"in your Sametime community."
-"Proszę podać nazwę lub częściowy identyfikator w poniższym polu, aby "-"wyszukać pasujących użytkowników w społeczności Sametime."+"Proszę podać nazwę lub częściowy identyfikator w poniższym polu, aby " +"wyszukać pasujących użytkowników w społeczności Sametime." msgstr "Wyszukiwanie użytkownika"
@@ -7056,7 +7069,7 @@
msgid "User %s is not present in the network"
-msgstr "Użytkownik %s nie jest obecny w sieci"+msgstr "Użytkownik %s nie jest obecny w sieci" msgstr "Akceptacja klucza"
@@ -7080,7 +7093,7 @@
msgstr "Akceptacja klucza jest już rozpoczęta"
msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
-msgstr "Nie można rozpocząć akceptacji klucza z samym sobą"+msgstr "Nie można rozpocząć akceptacji klucza z samym sobą" msgid "The remote user is not present in the network any more"
msgstr "Zdalny użytkownik nie jest już obecny na sieci"
@@ -7090,7 +7103,7 @@
"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
-"Odebrano prośbę o zaakceptowanie klucza od użytkownika %s. Wykonać "+"Odebrano prośbę o zaakceptowanie klucza od użytkownika %s. Wykonać " @@ -7104,10 +7117,10 @@
msgid "Key Agreement Request"
-msgstr "Prośba o akceptację klucza"+msgstr "Prośba o akceptację klucza" -msgstr "Wiadomość z hasłem"+msgstr "Wiadomość z hasłem" msgid "Cannot set IM key"
msgstr "Nie można ustawić klucza wiadomości"
@@ -7122,16 +7135,16 @@
msgstr "Nie można pobrać klucza publicznego"
-msgstr "Wyświetl klucz publiczny"+msgstr "Klucz publiczny" msgid "Could not load public key"
msgstr "Nie można wczytać klucza publicznego"
-msgstr "Informacje o użytkowniku"+msgstr "Informacje o użytkowniku" msgid "Cannot get user information"
-msgstr "Nie można pobrać informacji o użytkowniku"+msgstr "Nie można pobrać informacji o użytkowniku" msgid "The %s buddy is not trusted"
@@ -7151,13 +7164,13 @@
msgid "The %s buddy is not present in the network"
-msgstr "Znajomy %s nie jest obecny w sieci"+msgstr "Znajomy %s nie jest obecny w sieci" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
-"Aby dodać znajomego należy najpierw zaimportować jego klucz publiczny. W tym "+"Aby dodać znajomego należy najpierw zaimportować jego klucz publiczny. W tym " "celu należy nacisnąć przycisk Zaimportuj."
@@ -7170,7 +7183,7 @@
"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
"user from the list to add to the buddy list."
-"Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika z tym samym kluczem publicznym. "+"Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika z tym samym kluczem publicznym. " "Proszę wybrać właściwego użytkownika, który ma zostać dodany do listy "
@@ -7178,7 +7191,7 @@
"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
"from the list to add to the buddy list."
-"Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika o tej samej nazwie. Proszę wybrać "+"Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika o tej samej nazwie. Proszę wybrać " "właściwego użytkownika, który ma zostać dodany do listy znajomych."
@@ -7221,10 +7234,10 @@
msgstr "Przywróć klucz wiadomości"
msgid "IM with Key Exchange"
-msgstr "Wiadomość z wymianą kluczy"+msgstr "Wiadomość z wymianą kluczy" -msgstr "Wiadomość z hasłem"+msgstr "Wiadomość z hasłem" msgid "Get Public Key..."
msgstr "Pobierz klucz publiczny…"
@@ -7240,13 +7253,13 @@
msgid "Channel %s does not exist in the network"
-msgstr "Kanał %s nie istnieje w tej sieci"+msgstr "Kanał %s nie istnieje w tej sieci" msgid "Channel Information"
-msgstr "Informacje o kanale"+msgstr "Informacje o kanale" msgid "Cannot get channel information"
-msgstr "Nie można pobrać informacji o kanale"+msgstr "Nie można pobrać informacji o kanale" msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
@@ -7307,7 +7320,7 @@
"Uwierzytelnienie kanału jest używane do zabezpieczenia przed wstępem osób "
-"nieupoważnionych. Może być oparta o hasła lub podpisy cyfrowe. Jeżeli "+"nieupoważnionych. Może być oparta o hasła lub podpisy cyfrowe. Jeżeli " "zostanie ustawione hasło, wymagane jest podanie go, aby móc dołączyć. Jeśli "
"zostaną ustawione klucze publiczne, wstęp będą miały tylko osoby, których "
"klucze znajdują się na liście."
@@ -7326,7 +7339,7 @@
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
-msgstr "Proszę podać nazwę i hasło prywatnej grupy kanału %s."+msgstr "Proszę podać nazwę i hasło prywatnej grupy kanału %s." msgid "Add Channel Private Group"
msgstr "Dodaj nową prywatną grupę kanału"
@@ -7439,7 +7452,7 @@
msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
-msgstr "Użytkownik %s zmienił temat w <I>%s</I> na: %s"+msgstr "Użytkownik %s zmienił temat w <I>%s</I> na: %s" msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
@@ -7459,7 +7472,7 @@
msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
-msgstr "Wyrzucono z kanału <I>%s</I> przez użytkownika <I>%s</I> (%s)"+msgstr "Wyrzucono z kanału <I>%s</I> przez użytkownika <I>%s</I> (%s)" msgid "You have been killed by %s (%s)"
@@ -7470,7 +7483,7 @@
msgstr "Zabito przez %s (%s)"
-msgstr "Rozłączono z serwerem"+msgstr "Rozłączono z serwerem" msgid "Personal Information"
msgstr "Informacje osobiste"
@@ -7505,7 +7518,7 @@
msgstr "Założycielem kanału <I>%s</I> jest <I>%s</I>"
-msgstr "Imię i nazwisko"+msgstr "Imię i nazwisko" @@ -7544,10 +7557,10 @@
msgstr "Nie odebrano żadnego klucza publicznego"
msgid "Server Information"
-msgstr "Informacje o serwerze"+msgstr "Informacje o serwerze" msgid "Cannot get server information"
-msgstr "Nie można pobrać informacji o serwerze"+msgstr "Nie można pobrać informacji o serwerze" msgid "Server Statistics"
msgstr "Statystyki serwera"
@@ -7627,12 +7640,12 @@
"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
-"Odebrano klucz publiczny użytkownika %s. Lokalna kopia nie pasuje od tego "-"klucza. Zaakceptować ten klucz publiczny?"+"Otrzymano klucz publiczny użytkownika %s. Lokalna kopia nie pasuje od tego " +"klucza. Odebrać ten klucz publiczny?" msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
-msgstr "Odebrano klucz publiczny użytkownika %s. Zaakceptować go?"+msgstr "Otrzymano klucz publiczny użytkownika %s. Odebrać go?" @@ -7641,7 +7654,7 @@
-"Odcisk i czytelny odcisk klucza %s:\n"+"Odcisk i czytelny odcisk klucza %s:\n" @@ -7659,7 +7672,7 @@
msgstr "Rozłączono przez serwer"
msgid "Error connecting to SILC Server"
-msgstr "Błąd podczas łączenia z serwerem SILC"+msgstr "Błąd podczas łączenia z serwerem SILC" msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Wymiana kluczy się nie powiodła"
@@ -7681,7 +7694,7 @@
msgid "Connecting to SILC Server"
-msgstr "Łączenie z serwerem SILC"+msgstr "Łączenie z serwerem SILC" @@ -7697,7 +7710,7 @@
msgid "Your Current Mood"
-msgstr "Aktualny nastrój"@@ -7720,7 +7733,7 @@
msgstr "Konferencje wideo"
msgid "Your Current Status"
@@ -7729,7 +7742,7 @@
msgstr "Inni użytkownicy mogą widzieć używane usługi"
msgid "Let others see what computer you are using"
-msgstr "Inni użytkownicy mogą widzieć informacje o komputerze"+msgstr "Inni użytkownicy mogą widzieć informacje o komputerze" @@ -7738,15 +7751,15 @@
msgstr "Strefa czasowa (UTC)"
msgid "User Online Status Attributes"
-msgstr "Atrybuty stanu użytkowników w trybie online"+msgstr "Atrybuty stanu użytkowników w trybie online" "You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
-"Można pozwolić innym użytkownikom na podgląd informacji stanu i informacji "-"osobistych. Proszę wypełnić informacje o sobie, które mają widzieć inni "+"Można pozwolić innym użytkownikom na podgląd informacji stanu i informacji " +"osobistych. Proszę wypełnić informacje o sobie, które mają widzieć inni " msgid "Message of the Day"
@@ -7756,13 +7769,13 @@
msgstr "Brak wiadomości dnia"
msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
-msgstr "Brak wiadomości dnia powiązanej z tym połączeniem"+msgstr "Brak wiadomości dnia powiązanej z tym połączeniem" msgid "Create New SILC Key Pair"
msgstr "Utwórz nową parę kluczy SILC"
msgid "Passphrases do not match"
-msgstr "Hasła nie pasują"+msgstr "Hasła się nie zgadzają" msgid "Key Pair Generation failed"
msgstr "Utworzenie pary kluczy się nie powiodło"
@@ -7786,14 +7799,14 @@
msgstr "Stan trybu online"
msgid "View Message of the Day"
-msgstr "Wyświetl wiadomość dnia" msgid "Create SILC Key Pair..."
msgstr "Utwórz parę kluczy SILC…"
msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
-msgstr "Użytkownik <I>%s</I> nie jest obecny w sieci"+msgstr "Użytkownik <I>%s</I> nie jest obecny w sieci" msgstr "Temat jest za długi"
@@ -7831,13 +7844,13 @@
msgstr "topic [<nowy temat>]: wyświetla lub zmienia temat"
msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
-msgstr "join <kanał> [<hasło>]: dołącza do kanału w tej sieci"+msgstr "join <kanał> [<hasło>]: dołącza do kanału w tej sieci" msgid "list: List channels on this network"
-msgstr "list: wyświetla listę kanałów w tej sieci"+msgstr "list: wyświetla listę kanałów w tej sieci" msgid "whois <nick>: View nick's information"
-msgstr "whois <pseudonim>: wyświetla informacje o pseudonimie"+msgstr "whois <pseudonim>: wyświetla informacje o pseudonimie" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
@@ -7856,7 +7869,7 @@
msgstr "detach: odłącza tę sesję"
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"
-msgstr "quit [wiadomość]: rozłącza z serwerem, z opcjonalną wiadomością"+msgstr "quit [wiadomość]: rozłącza z serwerem, z opcjonalną wiadomością" msgid "call <command>: Call any silc client command"
msgstr "call <polecenie>: wywołuje dowolne polecenie klienta SILC"
@@ -7868,7 +7881,7 @@
msgstr "nick <nowy_pseudonim>: zmienia pseudonim"
msgid "whowas <nick>: View nick's information"
-msgstr "whowas <pseudonim>: wyświetla informacje o pseudonimie"+msgstr "whowas <pseudonim>: wyświetla informacje o pseudonimie" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
@@ -7885,7 +7898,7 @@
msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
-msgstr "umode <tryby_użytkownika>: ustawia tryby użytkownika w sieci"+msgstr "umode <tryby_użytkownika>: ustawia tryby użytkownika w sieci" msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
@@ -7896,25 +7909,25 @@
"invite <kanał> [-|+]<pseudonim>: zaprasza pseudonim lub dodaje/"
-"usuwa go z listy osób zaproszonych na kanał"+"usuwa go z listy osób zaproszonych na kanał" msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
-"kick <kanał> <pseudonim> [komentarz]: wyrzuca klienta z kanału"+"kick <kanał> <pseudonim> [komentarz]: wyrzuca klienta z kanału" msgid "info [server]: View server administrative details"
"info [serwer]: wyświetla szczegółowe informacje administracyjne serwera"
msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
-msgstr "ban [<kanał> +|-<pseudonim>]: blokuje klienta w kanale"+msgstr "ban [<kanał> +|-<pseudonim>]: blokuje klienta w kanale" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
"getkey <pseudonim|serwer>: pobiera klucz publiczny klienta lub serwera"
msgid "stats: View server and network statistics"
-msgstr "stats: wyświetla statystyki serwera i sieci"+msgstr "stats: wyświetla statystyki serwera i sieci" msgid "ping: Send PING to the connected server"
msgstr "ping: wysyła PING do połączonego serwera"
@@ -7961,7 +7974,7 @@
msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
-msgstr "Użycie doskonałej magii przekierowania"+msgstr "Doskonała magia przekierowania" msgid "Public key authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie kluczem publicznym"
@@ -7976,7 +7989,7 @@
msgstr "Automatyczne otwieranie tablicy"
msgid "Digitally sign and verify all messages"
-msgstr "Cyfrowe podpisywanie i sprawdzanie poprawności wszystkich wiadomości"+msgstr "Cyfrowe podpisywanie i sprawdzanie poprawności wszystkich wiadomości" msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Tworzenie pary kluczy SILC…"
@@ -7989,7 +8002,7 @@
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
msgid "Real Name: \t%s\n"
-msgstr "Imię i nazwisko: \t%s\n"+msgstr "Imię i nazwisko: \t%s\n" msgid "User Name: \t%s\n"
@@ -8042,7 +8055,7 @@
msgid "Public Key Information"
-msgstr "Informacje o kluczu publicznym"+msgstr "Informacje o kluczu publicznym" @@ -8076,7 +8089,7 @@
msgstr "Brak dostępnych statystyk serwera"
msgid "Error during connecting to SILC Server"
-msgstr "Błąd podczas łączenia z serwerem SILC"+msgstr "Błąd podczas łączenia z serwerem SILC" msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
@@ -8165,10 +8178,10 @@
msgstr "Publikacja stanu (uwaga: każdy będzie mógł obserwować użytkownika)"
-msgstr "Użycie pośrednika"@@ -8184,14 +8197,14 @@
"(Wystąpił błąd podczas konwertowania tej wiadomości.\t Proszę sprawdzić "
-"opcję „Kodowanie” w edytorze kont)"+"opcję „Kodowanie” w edytorze kont)" msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
msgstr "Nie można wysłać do konferencji %s,%s,%s"
-msgstr "Użytkownik jest w trybie offline"+msgstr "Użytkownik jest w trybie offline" @@ -8226,13 +8239,13 @@
msgstr "zl <pseudonim>: ustala położenie użytkownika"
msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
-msgstr "instance <instancja>: ustawia instancję używaną w tej klasie"+msgstr "instance <instancja>: ustawia instancję używaną w tej klasie" msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
-msgstr "inst <instancja>: ustawia instancję używaną w tej klasie"+msgstr "inst <instancja>: ustawia instancję używaną w tej klasie" msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
-msgstr "topic <instancja>: ustawia instancję używaną w tej klasie"+msgstr "topic <instancja>: ustawia instancję używaną w tej klasie" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
@@ -8273,7 +8286,7 @@
msgstr "Ponownie subskrybuj"
msgid "Retrieve subscriptions from server"
-msgstr "Pobierz subskrypcje z serwera"+msgstr "Pobierz subskrypcje z serwera" @@ -8289,7 +8302,7 @@
msgstr "Wtyczka protokołu Zephyr"
@@ -8301,10 +8314,10 @@
msgstr "Eksport do .zephyr.subs"
msgid "Import from .anyone"
-msgstr "Import z .anyone"+msgstr "Import z .anyone" msgid "Import from .zephyr.subs"
-msgstr "Import z .zephyr.subs"+msgstr "Import z .zephyr.subs" @@ -8334,11 +8347,11 @@
msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr "Proszenie o uwagę użytkownika %s…"+msgstr "Proszenie o uwagę użytkownika %s…" msgid "%s has requested your attention!"
-msgstr "Użytkownik %s poprosił o uwagę."+msgstr "Użytkownik %s poprosił o uwagę." #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
@@ -8357,7 +8370,7 @@
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
@@ -8385,7 +8398,7 @@
msgstr "Użytkownik %s zaprosił %s do pokoju konferencji %s\n"
msgid "Accept chat invitation?"
-msgstr "Zaakceptować zaproszenie do konferencji?"+msgstr "Odebrać zaproszenie do konferencji?" @@ -8427,7 +8440,7 @@
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
-msgstr "Użytkownik %s (%s) zmienił stan z %s na %s"+msgstr "Użytkownik %s (%s) zmienił stan z %s na %s" msgid "%s (%s) is now %s"
@@ -8475,6 +8488,7 @@
@@ -8482,6 +8496,7 @@
@@ -8489,6 +8504,7 @@
msgstr[0] "%s, %d godzina"
msgstr[1] "%s, %d godziny"
msgstr[2] "%s, %d godzin"
+msgstr[3] "%s, %d godzin" @@ -8496,6 +8512,7 @@
@@ -8503,6 +8520,7 @@
msgstr[0] "%s, %d minuta"
msgstr[1] "%s, %d minuty"
+msgstr[3] "%s, %d minut" @@ -8510,6 +8528,7 @@
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
@@ -8517,12 +8536,12 @@
msgid "Unable to connect to %s"
-msgstr "Nie można połączyć się z %s"+msgstr "Nie można połączyć z %s" msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
-"Błąd podczas odczytywania z %s: odpowiedź jest za długa (ograniczenie do %d "+"Błąd podczas odczytywania z %s: odpowiedź jest za długa (ograniczenie do %d " @@ -8535,7 +8554,7 @@
msgid "Error reading from %s: %s"
-msgstr "Błąd podczas odczytywania z %s: %s"+msgstr "Błąd podczas odczytywania z %s: %s" msgid "Error writing to %s: %s"
@@ -8543,7 +8562,7 @@
msgid "Unable to connect to %s: %s"
-msgstr "Nie można połączyć się z %s: %s"+msgstr "Nie można połączyć z %s: %s" @@ -8582,7 +8601,7 @@
"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
-"Wystąpił błąd podczas odczytywania %s. Plik nie został wczytany, a nazwa "+"Wystąpił błąd podczas odczytywania %s. Plik nie został wczytany, a nazwa " "poprzedniego została zmieniona na %s~."
msgid "Instant Messaging Client"
@@ -8595,13 +8614,12 @@
"Pidgin jest komunikatorem umożliwiającym logowanie do wielu sieci "
"This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend "
"on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time."
-"Oznacza to, że można jednocześnie rozmawiać ze swoimi znajomymi przez MSN, z "-"przyjacielem przez Google Talk i siedzieć w pokoju rozmów Yahoo."+"Oznacza to, że można jednocześnie rozmawiać ze swoimi znajomymi przez MSN, " +"z przyjacielem przez Google Talk i siedzieć w pokoju rozmów IRC." msgid "The buddy list showing friends on different networks."
msgstr "Lista znajomych wyświetlająca osoby używające różnych sieci."
@@ -8639,20 +8657,20 @@
msgid "New _mail notifications"
-msgstr "Powiada_mianie o nowej poczcie"+msgstr "Powiada_mianie o nowej poczcie" msgid "Use this buddy _icon for this account:"
-msgstr "Użycie tej _ikony użytkownika dla tego konta:"+msgstr "_Ikona użytkownika dla tego konta:" msgid "Use GNOME Proxy Settings"
-msgstr "Użycie ustawień pośrednika środowiska GNOME"+msgstr "Ustawienia pośrednika środowiska GNOME" msgid "Use Global Proxy Settings"
-msgstr "Użycie globalnych ustawień pośrednika"+msgstr "Globalne ustawienia pośrednika" @@ -8664,13 +8682,13 @@
msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
-msgstr "Tor/prywatność (SOCKS5)"+msgstr "Tor/prywatność (SOCKS 5)" msgid "Use Environmental Settings"
-msgstr "Użycie ustawień środowiskowych"+msgstr "Ustawienia środowiskowe" #. This is an easter egg.
#. It means one of two things, both intended as humourus:
@@ -8682,7 +8700,7 @@
#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
-msgstr "ujrzysz łączące się w pary motyle"+msgstr "ujrzysz łączące się w pary motyle" msgstr "_Typ pośrednika:"
@@ -8697,16 +8715,16 @@
msgid "Use _silence suppression"
-msgstr "Użycie tłumienia ci_szy"+msgstr "Tłumienie ci_szy" -msgstr "_Dźwięk i wideo"+msgstr "_Dźwięk i wideo" msgid "Unable to save new account"
msgstr "Nie można zapisać nowego konta"
msgid "An account already exists with the specified criteria."
-msgstr "Konto o podanych kryteriach już istnieje."+msgstr "Konto o podanych kryteriach już istnieje." @@ -8738,16 +8756,16 @@
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
-"<span size='larger' weight='bold'>Witaj w programie %s!</span>\n"+"<span size='larger' weight='bold'>Witaj w programie %s!</span>\n" "Nie skonfigurowano jeszcze żadnych kont komunikatora. Aby rozpocząć łączenie "
"się za pomocą programu %s, należy najpierw nacisnąć poniższy przycisk "
-"<b>Dodaj…</b> i skonfigurować konto. Aby program %s łączył się z wieloma "+"<b>Dodaj…</b> i skonfigurować konto. Aby program %s łączył się z wieloma " "kontami, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj…</b> ponownie, aby je "
-"Można wrócić do tego okna, aby dodać, zmodyfikować lub usunąć konta z menu "-"<b>Konta->Zarządzaj kontami</b> w oknie listy znajomych"+"Można wrócić do tego okna, aby dodać, zmodyfikować lub usunąć konta z menu " +"<b>Konta→Zarządzaj kontami</b> w oknie listy znajomych" @@ -8776,7 +8794,7 @@
msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
-msgstr "Układ ikon, nazw i stanów listy znajomych"+msgstr "Układ ikon, nazw i stanów listy znajomych" #. Note to translators: These two strings refer to the background color
@@ -8834,7 +8852,7 @@
msgstr "Tekst trybu online"
msgid "The text information for when a buddy is online"
-msgstr "Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest w trybie online"+msgstr "Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest w trybie online" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
@@ -8850,7 +8868,7 @@
msgstr "Tekst trybu offline"
msgid "The text information for when a buddy is offline"
-msgstr "Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest w trybie offline"+msgstr "Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest w trybie offline" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
@@ -8866,7 +8884,7 @@
msgstr "Tekst wiadomości"
msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
-msgstr "Informacja tekstowa, kiedy znajomy posiada nieprzeczytaną wiadomość"+msgstr "Informacja tekstowa, kiedy znajomy ma nieprzeczytaną wiadomość" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
@@ -8877,7 +8895,7 @@
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
-"Informacja tekstowa, kiedy w rozmowie jest nieprzeczytana wiadomość "+"Informacja tekstowa, kiedy w rozmowie jest nieprzeczytana wiadomość " "zawierająca pseudonim użytkownika"
msgid "The text information for a buddy's status"
@@ -8888,8 +8906,9 @@
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] "%d kontakt ma nazwę %s. Połączyć go?"
-msgstr[1] "%d kontakty mają nazwę %s. Połączyć ich?"+msgstr[1] "%d kontakty mają nazwę %s. Połączyć je?" msgstr[2] "%d kontaktów ma nazwę %s. Połączyć ich?"
+msgstr[3] "%d kontaktów ma nazwę %s. Połączyć ich?" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
@@ -8897,8 +8916,8 @@
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
"Połączenie tych kontaktów spowoduje współdzielenie pojedynczego wpisu na "
-"liście znajomych i używanie pojedynczego okna rozmowy. Można oddzielić je "-"ponownie przez wybranie „Rozwiń” z menu kontekstowego kontaktu"+"liście znajomych i używanie pojedynczego okna rozmowy. Można oddzielić je " +"ponownie przez wybranie „Rozwiń” z menu kontekstowego kontaktu" msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Proszę zaktualizować wymagane pola."
@@ -8910,7 +8929,7 @@
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
-"Proszę podać odpowiednie informacje o konferencji, do której dołączyć.\n"+"Proszę podać odpowiednie informacje o konferencji, do której dołączyć.\n" @@ -8946,13 +8965,13 @@
msgstr "Dodaj przechwytywanie _zdarzeń…"
-msgstr "Wyświetl _dziennik rozmów"+msgstr "_Dziennik rozmów" msgid "Hide When Offline"
-msgstr "Ukryj w trybie offline"+msgstr "Ukryj w trybie offline" msgid "Show When Offline"
-msgstr "Wyświetl w trybie offline"+msgstr "Wyświetl w trybie offline" @@ -9012,7 +9031,7 @@
msgstr "Nieznany typ węzła"
msgid "Please select your mood from the list"
-msgstr "Proszę wybrać nastrój z listy"+msgstr "Proszę wybrać nastrój z listy" msgid "Message (optional)"
msgstr "Wiadomość (opcjonalna)"
@@ -9033,7 +9052,7 @@
msgstr "/Znajomi/Dołącz do _konferencji…"
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
-msgstr "/Znajomi/_Informacje o użytkowniku…"+msgstr "/Znajomi/_Informacje o użytkowniku…" msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Znajomi/_Dziennik rozmów użytkownika…"
@@ -9042,7 +9061,7 @@
msgstr "/Znajomi/Wyświ_etlanie"
msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
-msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie _offline"+msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie _offline" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Pust_e grupy"
@@ -9051,7 +9070,7 @@
msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/_Szczegóły znajomych"
msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
-msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/I_nformacje o bezczynności"+msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/_Czas bezczynności" msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Ikony p_rotokołów"
@@ -9129,16 +9148,16 @@
msgstr "/Pomoc/Okno _debugowania"
msgid "/Help/De_veloper Information"
-msgstr "/Pomoc/Infor_macje o programistach"+msgstr "/Pomoc/Infor_macje o programistach" msgid "/Help/_Plugin Information"
-msgstr "/Pomoc/Informacje o _wtyczkach"+msgstr "/Pomoc/Informacje o _wtyczkach" msgid "/Help/_Translator Information"
-msgstr "/Pomoc/Inform_acje o tłumaczach"+msgstr "/Pomoc/Inform_acje o tłumaczach" -msgstr "/Pomoc/_O programie"+msgstr "/Pomoc/_O programie" msgid "<b>Account:</b> %s"
@@ -9203,7 +9222,7 @@
msgstr "/Znajomi/Dołącz do konferencji…"
msgid "/Buddies/Get User Info..."
-msgstr "/Znajomi/Pobierz informacje o użytkowniku…"+msgstr "/Znajomi/Pobierz informacje o użytkowniku…" msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Znajomi/Dodaj znajomego…"
@@ -9226,6 +9245,7 @@
msgstr[0] "%d nieprzeczytana wiadomość od użytkownika %s\n"
msgstr[1] "%d nieprzeczytane wiadomości od użytkownika %s\n"
msgstr[2] "%d nieprzeczytanych wiadomości od użytkownika %s\n"
+msgstr[3] "%d nieprzeczytanych wiadomości od użytkownika %s\n" @@ -9234,7 +9254,7 @@
msgid "By recent log activity"
-msgstr "Według ostatniej aktywności w dzienniku"+msgstr "Według ostatniej aktywności w dzienniku" @@ -9254,16 +9274,18 @@
msgstr "FAQ protokołu SSL"
-msgstr "Witaj z powrotem!"+msgstr "Witaj z powrotem!" msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
-msgstr[0] "%d konto zostało wyłączone, ponieważ zalogowano z innego położenia:"-msgstr[1] "%d konta zostały wyłączone, ponieważ zalogowano z innego położenia:"+msgstr[0] "%d konto zostało wyłączone, ponieważ zalogowano z innego położenia:" +msgstr[1] "%d konta zostały wyłączone, ponieważ zalogowano z innego położenia:" -"%d kont zostało wyłączonych, ponieważ zalogowano z innego położenia:"+"%d kont zostało wyłączonych, ponieważ zalogowano z innego położenia:" +"%d kont zostało wyłączonych, ponieważ zalogowano z innego położenia:" msgstr "<b>Nazwa użytkownika:</b>"
@@ -9286,17 +9308,17 @@
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
-"<span weight='bold' size='larger'>Witaj w programie %s!</span>\n"+"<span weight='bold' size='larger'>Witaj w programie %s!</span>\n" -"Nie włączono żadnych kont. Proszę włączyć konta z okna <b>Konta</b> w "-"<b>Konta->Zarządzaj kontami</b>. Po włączeniu kont można się zalogować, "-"ustawić stan i rozmawiać z przyjaciółmi."+"Nie włączono żadnych kont. Proszę włączyć konta z okna <b>Konta</b> " +"w <b>Konta→Zarządzaj kontami</b>. Po włączeniu kont można się zalogować, " +"ustawić stan i rozmawiać z przyjaciółmi." #. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
-msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie offline"+msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie offline" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
msgstr "/Znajomi/Wyświetlanie/Puste grupy"
@@ -9332,14 +9354,13 @@
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
-"Obecnie nie zalogowano za pomocą protokołu, który posiada możliwość "+"Obecnie nie zalogowano za pomocą protokołu, który ma możliwość konferencji." "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
-"Proszę podać alias i odpowiednie informacje o konferencji, która ma zostać "+"Proszę podać alias i odpowiednie informacje o konferencji, która ma zostać " "dodana do listy znajomych.\n"
@@ -9352,7 +9373,7 @@
msgstr "Aut_omatyczne dołączanie podczas połączenia konta"
msgid "_Remain in chat after window is closed"
-msgstr "Pozostawanie w konfe_rencji po zamknięciu okna"+msgstr "Pozostawanie w konfe_rencji po zamknięciu okna" msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Proszę podać nazwę dodawanej grupy."
@@ -9416,10 +9437,10 @@
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
-msgstr "<h1>Rozmowa z użytkownikiem %s</h1>\n"+msgstr "<h1>Rozmowa z użytkownikiem %s</h1>\n" msgid "Save Conversation"
msgstr "Usuń zignorowanie"
@@ -9471,7 +9492,7 @@
msgstr "/Rozmowa/_Znajdź…"
msgid "/Conversation/View _Log"
-msgstr "/Rozmowa/Wyświetl _dziennik rozmów"+msgstr "/Rozmowa/_Dziennik rozmów" msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Rozmowa/Zapi_sz jako…"
@@ -9541,13 +9562,13 @@
msgstr "/Opcje/Zapis do _dziennika"
msgid "/Options/Enable _Sounds"
-msgstr "/Opcje/Włą_czenie dźwięków"+msgstr "/Opcje/_Dźwięki" msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
-msgstr "/Opcje/Wyświetlanie pasków narzędziowych forma_towania"+msgstr "/Opcje/Paski narzędziowe forma_towania" msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
-msgstr "/Opcje/_Wyświetlanie dat" msgid "/Conversation/More"
@@ -9564,7 +9585,7 @@
msgid "/Conversation/View Log"
-msgstr "/Rozmowa/Wyświetl dziennik rozmów"+msgstr "/Rozmowa/Dziennik rozmów" msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa"
@@ -9615,13 +9636,13 @@
msgstr "/Opcje/Zapis do dziennika"
msgid "/Options/Enable Sounds"
-msgstr "/Opcje/Włączenie dźwięków" msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
-msgstr "/Opcje/Wyświetlanie pasków narzędziowych formatowania"+msgstr "/Opcje/Paski narzędziowe formatowania" msgid "/Options/Show Timestamps"
-msgstr "/Opcje/Wyświetlanie dat" msgid "User is typing..."
msgstr "Użytkownik coś pisze…"
@@ -9643,20 +9664,21 @@
#. Setup the label telling how many people are in the room.
-msgstr "Brak osób w pokoju"+msgstr "Brak osób w pokoju" msgstr "Zamknij pasek wyszukiwania"
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
-msgstr[0] "%d osoba w pokoju"-msgstr[1] "%d osoby w pokoju"-msgstr[2] "%d osób w pokoju"+msgstr[0] "%d osoba w pokoju" +msgstr[1] "%d osoby w pokoju" +msgstr[2] "%d osób w pokoju" +msgstr[3] "%d osób w pokoju" msgstr "Zatrzymanie pisania"
@@ -9674,7 +9696,7 @@
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "
"automatically rejoin the chat when the account reconnects."
-"Konto zostało rozłączone i użytkownik nie jest już obecny w tej konferencji. "+"Konto zostało rozłączone i użytkownik nie jest już obecny w tej konferencji. " "Po nawiązaniu połączenia nastąpi ponowne dołączenie."
msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
@@ -9684,7 +9706,7 @@
msgstr "Potwierdzenie zamknięcia"
msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "W oknie są nieprzeczytane wiadomości. Na pewno je zamknąć?"+msgstr "W oknie są nieprzeczytane wiadomości. Na pewno je zamknąć?" msgstr "Zamknij inne karty"
@@ -9705,7 +9727,7 @@
msgstr "Ostatnie utworzone okno"
msgid "Separate IM and Chat windows"
-msgstr "Oddzielne okno dla rozmów i konferencji"+msgstr "Oddzielne okno dla rozmów i konferencji" @@ -9738,7 +9760,7 @@
msgid "_Both Icon & Text"
@@ -9771,7 +9793,7 @@
@@ -9795,7 +9817,7 @@
#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
-msgstr "haker i wyznaczony kierowca"+msgstr "haker i wyznaczony kierowca" msgstr "wsparcie/ocena jakości"
@@ -10109,7 +10131,7 @@
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
-msgstr "T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi"+msgstr "T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi" @@ -10121,12 +10143,12 @@
"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>"
"Program %s jest komunikatorem opartym na bibliotece libpurple, mogący łączyć "
-"się z wieloma usługami za jednym razem. Program %s został napisany w języku "-"C używając biblioteki GTK+. Program %s został wydany oraz może być "-"modyfikowany i rozprowadzany na warunkach licencji GPL (wersji 2 lub "-"późniejszej). Kopia licencji GPL jest rozprowadzanym razem z programem %s. "+"się z wieloma usługami za jednym razem. Program %s został napisany w języku " +"C za pomocą biblioteki GTK+. Program %s został wydany oraz może być " +"modyfikowany i rozprowadzany na warunkach licencji GPL (wersji 2 lub " +"późniejszej). Kopia licencji GPL jest rozprowadzanym razem z programem %s. " "Prawa autorskie do programu %s mają jego współtwórcy, których lista jest "
-"rozprowadzana razem z programem %s. Dla programu %s nie jest dostarczana "+"rozprowadzana razem z programem %s. Dla programu %s nie jest dostarczana " "żadna gwarancja.<BR><BR>"
@@ -10138,10 +10160,9 @@
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Przydatne zasoby</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Strona "
"WWW</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Najczęściej zadawane pytania</A><BR>\tKanał IRC: "
-"#pidgin w sieci irc.freenode.net<BR>\tMUC w sieci XMPP: devel@conference."+"#pidgin w sieci irc.freenode.net<BR>\tMUC w sieci XMPP: devel@conference."
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This "
@@ -10155,13 +10176,13 @@
"<a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>To jest "
"<b>publiczna</b> lista mailingowa (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archiwum</a>).<br/>Nie jest dostarczana żadna pomoc dla "
-"protokołów lub wtyczek osób trzecich.<br/>Główny język tej listy to "+"protokołów lub wtyczek stron trzecich.<br/>Główny język tej listy to " "<b>angielski</b>. Można na nią pisać w innych językach, ale odpowiedzi mogą "
"być mniej pomocne.<br/>"
msgid "Build Information"
msgstr "Informacje programistyczne"
@@ -10169,7 +10190,7 @@
#. End of not to be translated section
msgid "%s Build Information"
-msgstr "Informacje programistyczne o programie %s"+msgstr "Informacje programistyczne o programie %s" msgid "Current Developers"
msgstr "Obecni programiści"
@@ -10185,7 +10206,7 @@
msgid "%s Developer Information"
-msgstr "Informacje o programistach programu %s"+msgstr "Informacje o programistach programu %s" msgid "Current Translators"
@@ -10195,14 +10216,14 @@
msgid "%s Translator Information"
-msgstr "Informacje o tłumaczach programu %s"+msgstr "Informacje o tłumaczach programu %s" msgid "%s Plugin Information"
-msgstr "Informacje o wtyczce %s"+msgstr "Informacje o wtyczkach programu %s" msgid "Plugin Information"
-msgstr "Informacje o wtyczce"+msgstr "Informacje o wtyczkach" @@ -10211,7 +10232,7 @@
-msgstr "Pobranie informacji o użytkowniku"+msgstr "Pobranie informacji o użytkowniku" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
@@ -10221,7 +10242,7 @@
-msgstr "Wyświetlenie dziennika rozmów użytkownika"+msgstr "Dziennik rozmów użytkownika" @@ -10250,14 +10271,17 @@
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list. Do you want to continue?"
-"Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d inny znajomy z "+"Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d inny znajomy " -"Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych z "+"Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych " -"Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych z "+"Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych " +"Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych " msgstr "Usunięcie kontaktu"
@@ -10270,7 +10294,7 @@
"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
-"Za chwilę zostaną połączone grupy o nazwie %s z grupą o nazwie%s. "+"Za chwilę zostaną połączone grupy o nazwie %s z grupą o nazwie %s. " @@ -10284,7 +10308,7 @@
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list. Do you want to continue?"
-"Za chwilę zostanie usunięta grupa %s i wszyscy jej członkowie z listy "+"Za chwilę zostanie usunięta grupa %s i wszyscy jej członkowie z listy " "znajomych. Kontynuować?"
@@ -10296,7 +10320,7 @@
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
-msgstr "Za chwilę zostanie usunięty znajomy %s z listy. Kontynuować?"+msgstr "Za chwilę zostanie usunięty znajomy %s z listy. Kontynuować?" msgstr "Usunięcie znajomego"
@@ -10309,7 +10333,7 @@
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
-"Za chwilę zostanie usunięta konferencja %s z listy znajomych. Kontynuować?"+"Za chwilę zostanie usunięta konferencja %s z listy znajomych. Kontynuować?" msgstr "Usunięcie konferencji"
@@ -10326,7 +10350,7 @@
-msgstr "Wyświetlanie _listy znajomych"+msgstr "_Lista znajomych" msgstr "_Nieprzeczytane wiadomości"
@@ -10417,7 +10441,7 @@
msgstr "P_rzywróć formatowanie"
msgid "Disable _smileys in selected text"
-msgstr "Wyłącz _emotikony w zaznaczonym tekście"+msgstr "Wyłącz _emotikony w zaznaczonym tekście" @@ -10476,19 +10500,19 @@
msgstr "Kolor wyświetlania nazwy wyszeptanej wiadomości."
msgid "Typing notification color"
-msgstr "Kolor powiadomienia o pisaniu"+msgstr "Kolor powiadomienia o pisaniu" msgid "The color to use for the typing notification"
-msgstr "Kolor używany do powiadomień o pisaniu"+msgstr "Kolor używany do powiadomień o pisaniu" msgid "Typing notification font"
-msgstr "Czcionka powiadomienia o pisaniu"+msgstr "Czcionka powiadomienia o pisaniu" msgid "The font to use for the typing notification"
-msgstr "Czcionka używana do powiadomień o pisaniu"+msgstr "Czcionka używana do powiadomień o pisaniu" msgid "Enable typing notification"
-msgstr "Włączenie powiadomień o pisaniu"+msgstr "Powiadomienia o pisaniu" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
@@ -10537,7 +10561,7 @@
"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
"The description is optional."
-"Proszę podać adres URL i opis wstawianego odnośnika. Opis jest opcjonalny."+"Proszę podać adres URL i opis wstawianego odnośnika. Opis jest opcjonalny." msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
msgstr "Proszę podać adres URL wstawianego odnośnika."
@@ -10571,7 +10595,7 @@
msgstr "_Zarządzaj niestandardowymi emotikonami"
msgid "This theme has no available smileys."
-msgstr "Ten motyw nie posiada emotikon."+msgstr "Ten motyw nie ma emotikon." @@ -10670,21 +10694,21 @@
msgstr "Usunięcie dziennika rozmów się nie powiodło"
msgid "Check permissions and try again."
-msgstr "Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie."+msgstr "Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie." "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
-"Na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy z użytkownikiem %s, rozpoczętej dnia "+"Na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy z użytkownikiem %s, rozpoczętej dnia " "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
-msgstr "Na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy w %s, rozpoczętej dnia %s?"+msgstr "Na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy w %s, rozpoczętej dnia %s?" @@ -10700,12 +10724,12 @@
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
-msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Rozmowa w %s dnia %s</span>"+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Rozmowa w %s dnia %s</span>" msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
-"<span size='larger' weight='bold'>Rozmowa z użytkownikiem %s dnia %s</span>"+"<span size='larger' weight='bold'>Rozmowa z użytkownikiem %s dnia %s</span>" #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
msgid "_Browse logs folder"
@@ -10736,7 +10760,7 @@
msgstr "wymusza tryb online, niezależnie od stanu sieci"
msgid "display this help and exit"
-msgstr "wyświetla tę pomoc i kończy pracę"+msgstr "wyświetla tę pomoc i kończy działanie" msgid "allow multiple instances"
msgstr "pozwala na wiele instancji"
@@ -10760,7 +10784,7 @@
msgid "display the current version and exit"
-msgstr "wyświetla bieżącą wersję i kończy pracę"+msgstr "wyświetla bieżącą wersję i kończy działanie" @@ -10777,22 +10801,22 @@
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
-"Program %s %s miał awarię i próbował zrzucić plik core.\n"-"To jest błąd w oprogramowaniu nie powstały z winy użytkownika.\n"+"Program %s %s miał awarię i próbował zrzucić plik core.\n" +"To jest błąd w oprogramowaniu nie powstały z winy użytkownika.\n" "Jeśli można powtórzyć awarię, proszę powiadomić programistów\n"
"zgłaszając błąd na stronie:\n"
-"Proszę upewnić się, że podano czynność wykonywaną w trakcie\n"-"awarii oraz wysłano wyjątek z pliku core. Jeśli nie wiadomo,\n"+"Proszę upewnić się, że podano czynność wykonywaną w trakcie\n" +"awarii oraz wysłano wyjątek z pliku core. Jeśli nie wiadomo,\n" "jak uzyskać wyjątek, proszę przeczytać instrukcje na stronie\n"
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
-"Kończenie pracy, ponieważ inny klient biblioteki libpurple jest już "+"Kończenie działania, ponieważ inny klient biblioteki libpurple jest już " @@ -10866,6 +10890,7 @@
msgstr[0] "Użytkownik %s ma %d nową wiadomość."
msgstr[1] "Użytkownik %s ma %d nowe wiadomości."
msgstr[2] "Użytkownik %s ma %d nowych wiadomości."
+msgstr[3] "Użytkownik %s ma %d nowych wiadomości." msgid "<b>%d new email.</b>"
@@ -10873,6 +10898,7 @@
msgstr[0] "<b>%d nowa wiadomość e-mail.</b>"
msgstr[1] "<b>%d nowe wiadomości e-mail.</b>"
msgstr[2] "<b>%d nowych wiadomości e-mail.</b>"
+msgstr[3] "<b>%d nowych wiadomości e-mail.</b>" msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
@@ -10963,13 +10989,13 @@
msgstr "Skonfig_uruj wtyczkę"
msgid "<b>Plugin Details</b>"
-msgstr "<b>Szczegółowe informacje o wtyczce</b>"+msgstr "<b>Szczegółowe informacje o wtyczce</b>" msgid "Modify Buddy Pounce"
-msgstr "Modyfikuj przechwytywanie zdarzenie"+msgstr "Modyfikuj przechwytywanie zdarzeń" @@ -10990,7 +11016,7 @@
msgstr "Powrót ze stan_u nieobecności"
-msgstr "Przejście w stan bezczynnośc_i"+msgstr "Przejście w stan bezczynnośc_i" msgid "Is no longer i_dle"
msgstr "Powrót ze stanu bezczynnoś_ci"
@@ -11011,7 +11037,7 @@
msgstr "Otwarcie ok_na rozmowy"
msgid "_Pop up a notification"
-msgstr "_Wyświetlenie powiadomienia" msgstr "Wysłanie wiado_mości"
@@ -11062,7 +11088,7 @@
-msgstr "Przejście w stan bezczynności"+msgstr "Przejście w stan bezczynności" msgstr "Przejście do stanu nieobecności"
@@ -11106,7 +11132,7 @@
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
-"Proszę wybrać motyw do użycia z poniższej listy. Nowe motywy\n"+"Proszę wybrać motyw do użycia z poniższej listy. Nowe motywy\n" "można zainstalować przeciągając je na listę motywów."
msgid "Buddy List Theme:"
@@ -11132,7 +11158,7 @@
msgstr "Ikona obszaru powiadamiania"
msgid "_Show system tray icon:"
-msgstr "Wyświetlanie ikony ob_szaru powiadamiania:"+msgstr "Ikona ob_szaru powiadamiania:" msgid "On unread messages"
msgstr "Kiedy są nieprzeczytane wiadomości"
@@ -11154,10 +11180,10 @@
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
-msgstr "Wyświe_tlanie wiadomości i konferencji w kartach"+msgstr "Wia_domości i konferencje w kartach" msgid "Show close b_utton on tabs"
-msgstr "Wyświetlanie przycisku _zamknięcia na kartach"+msgstr "Przycisk _zamknięcia na kartach" @@ -11175,28 +11201,28 @@
-msgstr "Pionowo z lewej"+msgstr "Pionowo z lewej" -msgstr "Pionowo z prawej"+msgstr "Pionowo z prawej" msgid "N_ew conversations:"
msgid "Show _formatting on incoming messages"
-msgstr "Wyświetlanie f_ormatowania wiadomości przychodzących"+msgstr "F_ormatowanie wiadomości przychodzących" msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
msgstr "Zamykanie wiadomości po zamknięciu karty"
msgid "Show _detailed information"
-msgstr "Wyświetlanie _szczegółowych informacji"+msgstr "_Szczegółowe informacje" msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Animowane i_kony znajomych"
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
-msgstr "Powiadamia_nie znajomych o pisaniu"+msgstr "Powiadamia_nie znajomych o pisaniu" msgid "Highlight _misspelled words"
msgstr "Wyróżnianie _błędów pisowni"
@@ -11214,13 +11240,13 @@
msgstr "Maksymalny rozmiar:"
msgid "Minimum input area height in lines:"
-msgstr "Minimalna wysokość pola wprowadzania tekstu w wierszach:"+msgstr "Minimalna wysokość pola wprowadzania tekstu w wierszach:" msgid "Use font from _theme"
-msgstr "Użycie czcionki z mo_tywu"+msgstr "Czcionka z mo_tywu" msgid "Conversation _font:"
msgstr "_Czcionka rozmowy:"
@@ -11345,7 +11371,7 @@
msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
-"Preferencje przeglądarki są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME"+"Preferencje przeglądarki są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME" msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Program konfiguracji przeglądarki nie został odnaleziony.</b>"
@@ -11381,7 +11407,7 @@
msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
-"Preferencje pośrednika są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME"+"Preferencje pośrednika są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME" msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Program konfiguracji pośrednika nie został odnaleziony.</b>"
@@ -11392,7 +11418,7 @@
#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
#. * account-specific proxy settings
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
-msgstr "Użycie zdalnego _DNS za pomocą pośredników SOCKS 4"+msgstr "Zdalny _DNS za pomocą pośredników SOCKS 4" msgstr "_Typ pośrednika:"
@@ -11466,10 +11492,10 @@
msgstr "Wyci_szenie dźwięków"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
-msgstr "_Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy"+msgstr "_Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy" -msgstr "Włącz_enie dźwięków:"@@ -11487,7 +11513,7 @@
msgstr "_Zgłaszanie czasu bezczynności:"
msgid "Based on keyboard or mouse use"
-msgstr "Na podstawie ruchów klawiatury i myszy"+msgstr "Na podstawie ruchów klawiatury i myszy" msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minuty przed zmianą stanu:"
@@ -11499,14 +11525,14 @@
msgstr "_Odpowiedź automatyczna:"
msgid "When both away and idle"
-msgstr "Podczas nieobecności i bezczynności"+msgstr "Podczas nieobecności i bezczynności" msgid "Status at Startup"
msgstr "Stan ustawiany podczas uruchomienia"
msgid "Use status from last _exit at startup"
-msgstr "Użycie stanu z ostatniej s_esji programu"+msgstr "Stan z ostatniej s_esji programu" msgid "Status to a_pply at startup:"
msgstr "Stan _ustawiany podczas uruchamiania:"
@@ -11527,7 +11553,7 @@
msgstr "Zezwalanie wszystkim użytkownikom na kontakt"
msgid "Allow only the users on my buddy list"
-msgstr "Zezwalanie tylko użytkownikom z listy znajomych"+msgstr "Zezwalanie tylko użytkownikom z listy znajomych" msgid "Allow only the users below"
msgstr "Zezwalanie tylko poniższym użytkownikom"
@@ -11636,12 +11662,11 @@
#. Different status message expander
msgid "Use a _different status for some accounts"
-msgstr "Użycie _różnych stanów dla poszczególnych kont"+msgstr "_Różne stany dla poszczególnych kont"
@@ -11785,7 +11810,7 @@
"<b>Rozmiar pliku:</b> %s\n"
-"<b>Rozmiar obrazu:</b> %d×%d"+"<b>Wymiary obrazu:</b> %d×%d" msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n"
@@ -11911,7 +11936,7 @@
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
-msgstr "Wyświetla informacje statystyczne o dostępności znajomych"+msgstr "Informacje statystyczne o dostępności znajomych" msgstr "Znajomy jest bezczynny"
@@ -11927,7 +11952,7 @@
msgstr "Znajomy używa telefonu komórkowego"
-msgstr "Użytkownik jest w trybie offline"+msgstr "Użytkownik jest w trybie offline" msgid "Point values to use when..."
msgstr "Wskazywanie używanych wartości, kiedy…"
@@ -11936,11 +11961,11 @@
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
-"Znajomy z <i>największą ilością punktów</i> będzie traktowany priorytetowo "+"Znajomy z <i>największą liczbą punktów</i> będzie traktowany priorytetowo " "przy nawiązywaniu kontaktu.\n"
msgid "Use last buddy when scores are equal"
-msgstr "Użycie ostatniego znajomego w przypadku równej ilości punktów"+msgstr "Ostatni znajomy w przypadku równej liczby punktów" msgid "Point values to use for account..."
msgstr "Wskazywanie używanej wartości dla konta…"
@@ -11960,7 +11985,7 @@
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
-"Umożliwia kontrolowanie wartości powiązanych z różnymi stanami znajomych."+"Umożliwia kontrolowanie wartości powiązanych z różnymi stanami znajomych." @@ -11974,10 +11999,10 @@
msgid "Customize colors in the conversation window"
-msgstr "Dostosowuje kolory w oknach rozmów"+msgstr "Dostosowuje kolory w oknach rozmów" -msgstr "Komunikaty błędów"+msgstr "Komunikaty o błędach" msgid "Highlighted Messages"
msgstr "Wyróżnione wiadomości"
@@ -11999,13 +12024,13 @@
msgid "Ignore incoming format"
-msgstr "Ignorowanie formatowania w wiadomościach przychodzących"+msgstr "Ignorowanie formatowania w wiadomościach przychodzących" -msgstr "Zastosowywanie w konferencjach"+msgstr "Zastosowywanie w konferencjach" -msgstr "Zastosowywanie w wiadomościach"+msgstr "Zastosowywanie w wiadomościach" #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
@@ -12063,7 +12088,7 @@
msgstr "Wykrywanie usług XMPP"
msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr "Umożliwia przeglądanie i rejestrowanie usług."+msgstr "Umożliwia przeglądanie i rejestrowanie usług." "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
@@ -12087,11 +12112,11 @@
msgid "Number of conversations per window"
-msgstr "Liczba rozmów w jednym oknie"+msgstr "Liczba rozmów w jednym oknie" msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
-"Oddzielanie okien wiadomości i konferencji podczas rozmieszczania według "+"Oddzielanie okien wiadomości i konferencji podczas rozmieszczania według " @@ -12114,7 +12139,7 @@
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
-"Ogranicza liczbę rozmów w jednym oknie, opcjonalnie oddzielając wiadomości "+"Ogranicza liczbę rozmów w jednym oknie, opcjonalnie oddzielając wiadomości " @@ -12129,7 +12154,7 @@
#. "Visual gesture display" checkbox
msgid "_Visual gesture display"
-msgstr "_Wyświetlanie gestów"@@ -12154,18 +12179,18 @@
" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
-"Umożliwia obsługę gestami myszy w oknach rozmów. Przesunięcie myszy z "-"wciśniętym środkowym przyciskiem wykona następujące czynności:\n"-" • W dół, a następnie w prawo zamyka rozmowę.\n"-" • W górę, a następnie w lewo przełącza na poprzednią rozmowę.\n"-" • W górę, a następnie w prawo przełącza na następną rozmowę."+"Umożliwia obsługę gestami myszy w oknach rozmów. Przesunięcie myszy " +"z wciśniętym środkowym przyciskiem wykona następujące czynności:\n" +" • W dół, a następnie w prawo zamyka rozmowę.\n" +" • W górę, a następnie w lewo przełącza na poprzednią rozmowę.\n" +" • W górę, a następnie w prawo przełącza na następną rozmowę." msgid "Instant Messaging"
msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
-msgstr "Proszę wybrać osobę z poniższej książki adresowej lub dodać nową."+msgstr "Proszę wybrać osobę z poniższej książki adresowej lub dodać nową." @@ -12183,7 +12208,7 @@
"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
-"Proszę wybrać osobę z książki adresowej, do której dodać tego znajomego lub "+"Proszę wybrać osobę z książki adresowej, do której dodać tego znajomego lub " @@ -12199,7 +12224,7 @@
msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
-"Plik wykonywalny programu Evolution nie został odnaleziony w zmiennej PATH."+"Plik wykonywalny programu Evolution nie został odnaleziony w zmiennej PATH." msgid "An email address was not found for this buddy."
msgstr "Nie odnaleziono adresu e-mail dla tego znajomego."
@@ -12212,7 +12237,7 @@
msgid "Evolution Integration Configuration"
-msgstr "Konfiguracja integracji z programem Evolution"+msgstr "Konfiguracja integracji z programem Evolution" msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
@@ -12227,20 +12252,20 @@
msgid "Evolution Integration"
-msgstr "Integracja z programem Evolution"+msgstr "Integracja z programem Evolution" msgid "Provides integration with Evolution."
-msgstr "Dostarcza integrację z programem Evolution."+msgstr "Dostarcza integrację z programem Evolution." msgid "Please enter the person's information below."
-msgstr "Proszę poniżej podać informacje o osobie."+msgstr "Proszę poniżej podać informacje o osobie." msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
-msgstr "Proszę poniżej podać nazwę znajomego i typ konta."+msgstr "Proszę poniżej podać nazwę znajomego i typ konta." @@ -12281,7 +12306,7 @@
-"<b>Notatka o znajomym</b>: %s"+"<b>Notatka o znajomym</b>: %s" @@ -12300,7 +12325,7 @@
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
-msgstr "Minimalizuje listę znajomych i rozmowy podczas nieobecności."+msgstr "Minimalizuje listę znajomych i rozmowy podczas nieobecności." msgstr "Sprawdzanie poczty"
@@ -12310,33 +12335,33 @@
msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
-"Dodaje do listy znajomych mały wskaźnik wyświetlający informacje o nowej "+"Dodaje do listy znajomych mały wskaźnik wyświetlający informacje o nowej " msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
-msgstr "Rysuje linię odkreślającą nowe wiadomości w rozmowie."+msgstr "Rysuje linię odkreślającą nowe wiadomości w rozmowie." msgid "Jump to markerline"
msgstr "Przejdź do odkreślenia"
msgid "Draw Markerline in "
-msgstr "Rysowanie odkreślenia w "+msgstr "Rysowanie odkreślenia w " -msgstr "Oknach w_iadomości"+msgstr "Okna w_iadomości" -msgstr "Oknach _konferencji"+msgstr "Okna _konferencji" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
-"Poproszono o sesję wiadomości muzycznych. Proszę nacisnąć ikonę MM, aby "+"Poproszono o sesję wiadomości muzycznych. Proszę nacisnąć ikonę MM, aby " msgid "Music messaging session confirmed."
msgstr "Potwierdzono sesję wiadomości muzycznych."
@@ -12380,21 +12405,20 @@
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
"Wtyczka wiadomości muzycznych umożliwia wielu użytkownikom na jednoczesną "
-"pracę nad utworem muzycznym przez modyfikowanie nut w czasie rzeczywistym."+"pracę nad utworem muzycznym przez modyfikowanie nut w czasie rzeczywistym." #. ---------- "Notify For" ----------
msgstr "Powiadamianie dla"
msgid "\tS_ystem messages"
-msgstr "Komunikaty systemowe"+msgstr "\tK_omunikaty systemowe" msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\tTylk_o, kiedy ktoś wymawia nazwę użytkownika"
-msgstr "A_ktywnych oknach" #. ---------- "Notification Methods" ----------
msgid "Notification Methods"
@@ -12430,7 +12454,7 @@
#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
-msgstr "Usunięcie powiadomień"+msgstr "Usuwanie powiadomień" #. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
@@ -12442,7 +12466,7 @@
msgid "Remove when _typing in conversation window"
-msgstr "Usunięcie po wpisaniu _tekstu w oknie rozmowy"+msgstr "Usunięcie po wpisaniu _tekstu w oknie rozmowy" #. Remove on message send button
msgid "Remove when a _message gets sent"
@@ -12459,7 +12483,7 @@
msgid "Message Notification"
-msgstr "Powiadamianie o wiadomościach"+msgstr "Powiadamianie o wiadomościach" @@ -12467,7 +12491,7 @@
msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
-"Dostarcza wiele sposobów powiadomienia użytkownika o nieprzeczytanych "+"Dostarcza wiele sposobów powiadomienia użytkownika o nieprzeczytanych " @@ -12507,10 +12531,10 @@
msgstr "Kolor nazwy wyróżnionej wiadomości"
msgid "Typing Notification Color"
-msgstr "Kolor powiadomienia o pisaniu"+msgstr "Kolor powiadomienia o pisaniu" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
-msgstr "Poziome odstępy w widgecie GtkTreeView"+msgstr "Poziome odstępy w widżecie GtkTreeView" msgid "Conversation Entry"
@@ -12542,7 +12566,7 @@
msgstr "Motyw skrótów tekstu GTK+"
msgid "Disable Typing Notification Text"
-msgstr "Wyłączenie tekstu powiadamiania o pisaniu"+msgstr "Wyłączenie tekstu powiadamiania o pisaniu" msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Ustawienia kontroli motywów GTK+"
@@ -12567,7 +12591,7 @@
msgstr "Ponownie odczytaj pliki gtkrc"
msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
-msgstr "Kontrola motywów GTK+ w programie Pidgin"+msgstr "Kontrola motywów GTK+ w programie Pidgin" msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
msgstr "Dostarcza dostęp do często używanych ustawień gtkrc."
@@ -12576,16 +12600,15 @@
msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
-msgstr "Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych."+msgstr "Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych." "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
-"Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych (XMPP, MSN, "-"IRC, TOC). Naciśnięcie przycisku „Enter” w polu wprowadzania tekstu wysyła "-"go. Należy obserwować okno debugowania."+"Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych (XMPP, IRC, " +"TOC). Naciśnięcie przycisku „Enter” w polu wprowadzania tekstu wysyła go. " +"Należy obserwować okno debugowania." msgid "You can upgrade to %s %s today."
@@ -12607,7 +12630,7 @@
msgid "Release Notification"
-msgstr "Powiadomienie o wydaniu"+msgstr "Powiadomienie o wydaniu" @@ -12620,7 +12643,7 @@
"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
-"Sprawdza okresowo nowe wydania i powiadamia użytkownika wyświetlając listę "+"Sprawdza okresowo nowe wydania i powiadamia użytkownika wyświetlając listę " @@ -12637,7 +12660,7 @@
msgid "Conversation Window Send Button."
-msgstr "Przycisk Wyślij w oknie rozmowy."+msgstr "Przycisk Wyślij w oknie rozmowy." @@ -12645,7 +12668,7 @@
"for use when no physical keyboard is present."
"Dodaje przycisk Wyślij do obszaru wprowadzania okna rozmowy. Przeznaczone do "
-"używania w przpadkach, kiedy nie ma fizycznej klawiatury."+"używania w przypadkach, kiedy nie ma fizycznej klawiatury." msgid "Duplicate Correction"
msgstr "Poprawianie duplikatów"
@@ -12666,7 +12689,7 @@
msgstr "Tylko całe wyrazy"
-msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter"+msgstr "Rozróżnianie małych i wielkich liter" msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Dodaj nowe zastąpienie tekstu"
@@ -12680,7 +12703,7 @@
#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
-"Dokładn_e rozróżnianie małych i wielkich liter (odznaczenie powoduje "+"Dokładn_e rozróżnianie małych i wielkich liter (odznaczenie powoduje " "automatyczne obsługiwanie wielkości liter)"
msgid "Only replace _whole words"
@@ -12690,14 +12713,14 @@
msgstr "Ogólne opcje zastępowania tekstu"
msgid "Enable replacement of last word on send"
-msgstr "Włączenie zastępowania ostatniego wyrazu podczas wysyłania"+msgstr "Zastępowanie ostatniego wyrazu podczas wysyłania" msgstr "Zastępowanie tekstu"
msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
-"Zastępuje tekst w wychodzących wiadomościach zgodnie z regułami określonymi "+"Zastępuje tekst w wychodzących wiadomościach zgodnie z regułami określonymi " @@ -12806,10 +12829,10 @@
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
-msgstr "Lista znajomych przesuwająca się w poziomie."+msgstr "Lista znajomych przesuwająca się w poziomie." msgid "Display Timestamps Every"
-msgstr "Wyświetlanie daty co"@@ -12824,20 +12847,20 @@
msgid "Display iChat-style timestamps"
-msgstr "Wyświetlenie daty w stylu programu iChat"+msgstr "Data w stylu programu iChat" msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
-msgstr "Wyświetlenie daty w stylu programu iChat do rozmowy co N minut."+msgstr "Data w stylu programu iChat co N minut." msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "Opcje formatu daty"
msgid "_Force timestamp format:"
-msgstr "_Wymuszenie formatu daty i czasu:"+msgstr "_Wymuszenie formatu daty i czasu:" msgid "Use system default"
-msgstr "Użycie domyślnego systemu"+msgstr "Domyślne systemu" msgid "12 hour time format"
msgstr "12 godzinny format czasu"
@@ -12846,7 +12869,7 @@
msgstr "24 godzinny format czasu"
-msgstr "Wyświetlanie dat w…"@@ -12855,7 +12878,7 @@
msgstr "Dla opóźnionych wiadomości"
msgid "For delayed messages and in chats"
-msgstr "Dla opóźnionych wiadomości i w konferencjach"+msgstr "Dla opóźnionych wiadomości i w konferencjach" msgstr "Dzienniki wiado_mości:"
@@ -12880,16 +12903,16 @@
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
-"Ta wtyczka umożliwia użytkownikowi dostosowanie formatów daty wiadomości i "+"Ta wtyczka umożliwia użytkownikowi dostosowanie formatów daty wiadomości " -msgstr "Powiadomienia w konferencjach"+msgstr "Powiadomienia w konferencjach" msgid "Chatroom message alerts _only where someone says your username"
-"P_owiadamianie o wiadomościach w konferencjach tylko, kiedy ktoś wymawia "+"P_owiadamianie o wiadomościach w konferencjach tylko, kiedy ktoś wymawia " @@ -12897,24 +12920,23 @@
msgstr "Ikona aktywatora"
msgid "_Disable launcher integration"
-msgstr "_Wyłączenie integracji z aktywatorem"+msgstr "_Wyłączenie integracji z aktywatorem" msgid "Show number of unread _messages on launcher icon"
-msgstr "Wyświetlanie liczby _nieprzeczytanych wiadomości na ikonie aktywatora"+msgstr "Liczba _nieprzeczytanych wiadomości na ikonie aktywatora" msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"
-msgstr "Wyświetlanie liczby _nieprzeczytanych rozmów na ikonie aktywatora"+msgstr "Liczba _nieprzeczytanych rozmów na ikonie aktywatora" #. Messaging menu integration
msgstr "Menu komunikatora"
msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"
-msgstr "Wyświetlanie _liczby nieprzeczytanych wiadomości w menu komunikatora"+msgstr "_Liczba nieprzeczytanych wiadomości w menu komunikatora" msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"
-"Wyświetlanie _czasu trwania nieprzeczytanych rozmów w menu komunikatora"+msgstr "_Czas trwania nieprzeczytanych rozmów w menu komunikatora" @@ -12934,7 +12956,7 @@
msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."
-"Dostarcza integrację z menu komunikatora i aktywatorem środowiska Unity."+"Dostarcza integrację z menu komunikatora i aktywatorem środowiska Unity." @@ -12970,7 +12992,7 @@
msgid "Input and Output Settings"
-msgstr "Ustawienia wejścia i wyjścia"+msgstr "Ustawienia wejścia i wyjścia" @@ -12990,12 +13012,12 @@
msgid "Configure your microphone and webcam."
-msgstr "Konfiguruje mikrofon i kamerę internetową."+msgstr "Konfiguruje mikrofon i kamerę internetową." msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
-"Konfiguruje ustawienia mikrofonu i kamery internetowej dla rozmów głosowych/"+"Konfiguruje ustawienia mikrofonu i kamery internetowej dla rozmów głosowych/" @@ -13009,7 +13031,7 @@
msgstr "Przezroczystość okien w_iadomości"
msgid "_Show slider bar in IM window"
-msgstr "Wyświetlanie pa_ska przezroczystości w oknie wiadomości"+msgstr "Pa_sek przezroczystości w oknie wiadomości" msgid "Remove IM window transparency on focus"
msgstr "Usuń przezroczystość okna wiadomości po aktywacji"
@@ -13040,18 +13062,15 @@
msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
-msgstr "Zmienna przezroczystość listy znajomych i rozmów."+msgstr "Zmienna przezroczystość listy znajomych i rozmów."
"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
-"Wtyczka pozwalająca na regulację przezroczystością okien rozmów i listy "-"* Uwaga: ta wtyczka wymaga systemu Windows 2000 lub nowszego."+"Wtyczka pozwalająca na regulację przezroczystością okien rozmów i listy " @@ -13103,13 +13122,13 @@
msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
-msgstr "<font color='#777777'>Nie połączono z XMPP</font>"+msgstr "<font color='#777777'>Nie połączono z XMPP</font>" msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
-msgstr "Wysyłanie i odbieranie surowych strof XMPP."+msgstr "Wysyłanie i odbieranie surowych strof XMPP." msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
@@ -13122,8 +13141,8 @@
"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try "
-"Program Pidgin jest obecnie uruchomiony. Proszę zakończyć program Pidgin i "+"Program Pidgin jest obecnie uruchomiony. Proszę zakończyć program Pidgin " #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
@@ -13135,7 +13154,7 @@
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
"Program $(^Name) jest rozpowszechniany na warunkach Powszechnej Licencji "
-"Publicznej GNU (GPL). Licencja jest tu podana wyłącznie w celach "+"Publicznej GNU (GPL). Licencja jest tu podana wyłącznie w celach " "informacyjnych. $_CLICK"
#. Installer Subsection Text
@@ -13164,7 +13183,7 @@
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Core Pidgin files and dlls"
-msgstr "Główne pliki programu Pidgin i biblioteki DLL"+msgstr "Główne pliki programu Pidgin i biblioteki DLL" #. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
@@ -13176,7 +13195,7 @@
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
-msgstr "Utworzenie wpisu w menu Start dla programu Pidgin"+msgstr "Utworzenie wpisu w menu Start dla programu Pidgin" #. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
@@ -13221,26 +13240,26 @@
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
-"Błąd podczas instalowania sprawdzania pisowni ($R3).$\\rJeśli ponowienie się "-"nie powiedzie, instrukcje ręcznej instalacji znajdują się na stronie: http://"-"developer.pidgin.im/wiki/Installing"+"Błąd podczas instalowania sprawdzania pisowni ($R3).$\\rJeśli ponowna próba " +"się nie powiedzie, instrukcje ręcznej instalacji znajdują się na stronie: " +"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
#. Installer Subsection Detailed Description
"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)"
-"Obsługa sprawdzania pisowni (do instalacji wymagane jest połączenie z "+"Obsługa sprawdzania pisowni (do instalacji wymagane jest połączenie " #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
-"Błąd podczas pobierania symboli debugowania ($R2).$\\rJeśli ponowienie się "-"nie powiedzie, być może należy użyć 'Instalatora w trybie offline' ze strony "-"http://pidgin.im/download/windows/ ."+"Błąd podczas pobierania symboli debugowania ($R2).$\\rJeśli ponowna próba " +"się nie powiedzie, być może należy użyć „Instalatora w trybie offline” ze " +"strony http://pidgin.im/download/windows/ ." #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
@@ -13249,1895 +13268,16 @@
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
"Błąd podczas pobierania biblioteki GTK+ ($R2).$\\rJest ona wymagana do "
-"działania programu Pidgin. Jeśli ponowienie się nie powiedzie, być może "-"należy użyć 'Instalatora w trybie offline' ze strony http://pidgin.im/"+"działania programu Pidgin. Jeśli ponowna próba się nie powiedzie, być może " +"należy użyć „Instalatora w trybie offline” ze strony http://pidgin.im/" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
-"Instalator nie może odnaleźć wpisów w rejestrze dla programu Pidgin.$"+"Instalator nie może odnaleźć wpisów w rejestrze dla programu Pidgin.$" "\\rMożliwe, że inny użytkownik zainstalował ten program."
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Brak uprawnień do odinstalowania tego programu."
-#~ msgstr "Źródło zdarzeń"-#~ msgid "Use different status for following accounts"-#~ msgstr "Użycie innych stanów dla poszczególnych kont"-#~ msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"-#~ "Po odebraniu wiadomości z adresami URL, używa TinyURL, aby ułatwić "-#~ msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"-#~ msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „msnim”"-#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim"-#~ "Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "-#~ "obsługiwać adresy URL „msnim”."-#~ msgid "The handler for \"msnim\" URLs"-#~ msgstr "Obsługa adresów URL „msnim”"-#~ msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."-#~ msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „msnim”, jeśli włączone."-#~ msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"-#~ msgstr "Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „ymsgr”"-#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr"-#~ "Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno "-#~ "obsługiwać adresy URL „ymsgr”."-#~ msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"-#~ msgstr "Obsługa adresów URL „ymsgr”"-#~ msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."-#~ msgstr "Polecenie używane do obsługi adresów URL „ymsgr”, jeśli włączone."-#~ msgid "Unable to add \"%s\"."-#~ msgstr "Nie można dodać „%s”."-#~ msgid "Buddy Add error"-#~ msgstr "Błąd podczas dodawania znajomego"-#~ msgid "The username specified does not exist."-#~ msgstr "Podana nazwa użytkownika nie istnieje."-#~ msgid "Unable to parse message"-#~ msgstr "Nie można przetworzyć wiadomości"-#~ msgid "Syntax Error (probably a client bug)"-#~ msgstr "Błąd składni (prawdopodobnie błąd klienta)"-#~ msgid "Invalid email address"-#~ msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"-#~ msgid "User does not exist"-#~ msgstr "Użytkownik nie istnieje"-#~ msgid "Fully qualified domain name missing"-#~ msgstr "Brak pełnej nazwy domeny (FQDN)"-#~ msgid "Already logged in"-#~ msgstr "Użytkownik jest już zalogowany"-#~ msgid "Invalid username"-#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika"-#~ msgid "Invalid friendly name"-#~ msgstr "Nieprawidłowy pseudonim"-#~ msgstr "Lista jest pełna"-#~ msgid "Already there"-#~ msgstr "Nie ma na liście"-#~ msgid "Already in the mode"-#~ msgstr "Jest już w tym trybie"-#~ msgid "Already in opposite list"-#~ msgstr "Jest już na przeciwnej liście"-#~ msgid "Too many groups"-#~ msgstr "Za dużo grup"-#~ msgid "Invalid group"-#~ msgstr "Nieprawidłowa grupa"-#~ msgid "User not in group"-#~ msgstr "Użytkownik nie jest w grupie"-#~ msgid "Group name too long"-#~ msgstr "Nazwa grupy jest za długa"-#~ msgid "Cannot remove group zero"-#~ msgstr "Nie można usunąć zera grup"-#~ msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"-#~ msgstr "Próbowano dodać użytkownika do grupy, która nie istnieje"-#~ msgid "Switchboard failed"-#~ msgstr "Centrala się nie powiodła"-#~ msgid "Notify transfer failed"-#~ msgstr "Powiadomienie o przesyłaniu się nie powiodło"-#~ msgid "Required fields missing"-#~ msgstr "Brak wymaganych pól"-#~ msgid "Too many hits to a FND"-#~ msgstr "Za dużo odwiedzin FND"-#~ msgid "Service temporarily unavailable"-#~ msgstr "Usługa jest tymczasowo niedostępna"-#~ msgid "Database server error"-#~ msgstr "Błąd serwera bazy danych"-#~ msgid "Command disabled"-#~ msgstr "Polecenie jest wyłączone"-#~ msgid "File operation error"-#~ msgstr "Błąd działania na pliku"-#~ msgid "Memory allocation error"-#~ msgstr "Błąd przydzielenia pamięci"-#~ msgid "Wrong CHL value sent to server"-#~ msgstr "Wysłano błędną wartość CHL do serwera"-#~ msgstr "Serwer jest zajęty"-#~ msgid "Server unavailable"-#~ msgstr "Serwer jest niedostępny"-#~ msgid "Peer notification server down"-#~ msgstr "Serwer powiadamiania użytkowników nie działa"-#~ msgid "Database connect error"-#~ msgstr "Błąd połączenia z bazą danych"-#~ msgid "Server is going down (abandon ship)"-#~ msgstr "Serwer zostanie wyłączony (opuścić okręt)"-#~ msgid "Error creating connection"-#~ msgstr "Błąd podczas tworzenia połączenia"-#~ msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"-#~ msgstr "Parametry CVR są nieznane lub niedozwolone"-#~ msgid "Unable to write"-#~ msgstr "Nie można zapisać"-#~ msgid "Session overload"-#~ msgstr "Sesja jest przeciążona"-#~ msgid "User is too active"-#~ msgstr "Użytkownik jest za bardzo aktywny"-#~ msgid "Too many sessions"-#~ msgstr "Za dużo sesji"-#~ msgid "Passport not verified"-#~ msgstr "Passport nie został sprawdzony"-#~ msgid "Bad friend file"-#~ msgstr "Błędny plik przyjaciela"-#~ msgstr "Nieoczekiwano"-#~ msgid "Friendly name is changing too rapidly"-#~ msgstr "Pseudonim jest za często zmieniany"-#~ msgid "Server too busy"-#~ msgstr "Serwer jest zbyt zajęty"-#~ msgid "Not allowed when offline"-#~ msgstr "Niedozwolone w trybie offline"-#~ msgid "Not accepting new users"-#~ msgstr "Bez akceptowania nowych użytkowników"-#~ msgid "Kids Passport without parental consent"-#~ msgstr "Passport dla dziecka bez zgody rodziców"-#~ msgid "Passport account not yet verified"-#~ msgstr "Konto Passport nie zostało jeszcze sprawdzone"-#~ msgid "Passport account suspended"-#~ msgstr "Konto Passport zostało zawieszone"-#~ msgstr "Błędny bilet"-#~ msgid "Unknown Error Code %d"-#~ msgstr "Nieznany kod błędu %d"-#~ msgid "MSN Error: %s\n"-#~ msgstr "Błąd MSN: %s\n"-#~ msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"-#~ msgstr "Problem synchronizacji listy znajomych w %s (%s)"-#~ "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server "-#~ "list. Do you want this buddy to be added?"-#~ "Użytkownik %s na lokalnej liście jest w grupie „%s”, ale nie ma go na "-#~ "serwerze. Dodać tego znajomego?"-#~ "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this "-#~ "Użytkownik %s znajduje się na lokalnej liście, ale nie ma go na serwerze. "-#~ "Dodać tego użytkownika?"-#~ msgid "Other Contacts"-#~ msgstr "Inne kontakty"-#~ msgid "Non-IM Contacts"-#~ msgstr "Kontakty spoza komunikatora"-#~ msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"-#~ "Użytkownik %s wysłał mrugnięcie. <a href='msn-wink://%s'>Naciśnięcie "-#~ "tutaj odtworzy je</a>"-#~ msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"-#~ msgstr "Użytkownik %s wysłał mrugnięcie, ale nie można go zapisać"-#~ msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"-#~ "Użytkownik %s wysłał nagranie dźwiękowe. <a href='audio://%s'>Naciśnięcie "-#~ "tutaj odtworzy je</a>"-#~ msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"-#~ msgstr "Użytkownik %s wysłał nagranie dźwiękowe, ale nie można go zapisać"-#~ msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."-#~ "Użytkownik %s wysłał zaproszenie do konferencji głosowej, która nie jest "-#~ "jeszcze obsługiwana."-#~ msgid "%s has nudged you!"-#~ msgstr "%s szturchnął użytkownika."-#~ msgid "Nudging %s..."-#~ msgstr "Szturchanie użytkownika %s…"-#~ msgid "Email Address..."-#~ msgstr "Adres e-mail…"-#~ msgid "Your new MSN friendly name is too long."-#~ msgstr "Nowy pseudonim MSN jest za długi."-#~ msgid "Set friendly name for %s."-#~ msgstr "Ustawienie pseudonimu dla %s."-#~ msgid "Set Friendly Name"-#~ msgstr "Ustaw pseudonim"-#~ msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."-#~ msgstr "Ta nazwa będzie widoczna dla innych znajomych MSN."-#~ msgid "This Location"-#~ msgstr "To położenie"-#~ msgid "This is the name that identifies this location"-#~ msgstr "Ta nazwa identyfikuje to położenie."-#~ msgid "Other Locations"-#~ msgstr "Inne położenia"-#~ msgid "You can sign out from other locations here"-#~ msgstr "Tutaj można wylogować się z innych położeń"-#~ msgid "You are not signed in from any other locations."-#~ msgstr "Nie zalogowano z innych położeń."-#~ msgid "Allow multiple logins?"-#~ msgstr "Zezwolić na wiele logowań?"-#~ "Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "-#~ msgstr "Zezwolić czy zabronić połączenia z wielu położeń jednocześnie?"-#~ msgid "Set your home phone number."-#~ msgstr "Ustawienie numeru telefonu domowego."-#~ msgid "Set your work phone number."-#~ msgstr "Ustawienie numeru telefonu służbowego."-#~ msgid "Set your mobile phone number."-#~ msgstr "Ustawienie numeru telefonu komórkowego."-#~ msgid "Allow MSN Mobile pages?"-#~ msgstr "Zezwolić na strony MSN Mobile?"-#~ "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you "-#~ "MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"-#~ "Zezwolić czy zabronić osobom z listy znajomych na wysyłanie stron MSN "-#~ "Mobile do telefonu komórkowego lub innego przenośnego urządzenia?"-#~ msgid "Blocked Text for %s"-#~ msgstr "Zablokowany tekst dla %s"-#~ msgid "No text is blocked for this account."-#~ msgstr "Żaden tekst nie jest zablokowany dla tego konta."-#~ "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>"-#~ msgstr "Serwery MSN obecnie blokują następujące wyrażenia regularne:<br/>%s"-#~ msgid "This account does not have email enabled."-#~ msgstr "To konto nie ma włączonego adresu e-mail."-#~ msgid "Send a mobile message."-#~ msgstr "Wysłanie wiadomości SMS."-#~ msgid "Playing a game"-#~ msgstr "Posiada użytkownika na swojej liście znajomych"-#~ msgid "Home Phone Number"-#~ msgstr "Numer telefonu domowego"-#~ msgid "Work Phone Number"-#~ msgstr "Numer telefonu służbowego"-#~ msgid "Mobile Phone Number"-#~ msgstr "Numer telefonu komórkowego"-#~ msgid "Be Right Back"-#~ msgstr "Zaraz wracam"-#~ msgstr "Przy telefonie"-#~ msgid "Set Friendly Name..."-#~ msgstr "Ustaw pseudonim…"-#~ msgid "View Locations..."-#~ msgstr "Wyświetl położenia…"-#~ msgid "Set Home Phone Number..."-#~ msgstr "Ustaw domowy numer telefonu…"-#~ msgid "Set Work Phone Number..."-#~ msgstr "Ustaw numer telefonu służbowego…"-#~ msgid "Set Mobile Phone Number..."-#~ msgstr "Ustaw numer telefonu komórkowego…"-#~ msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."-#~ msgstr "Włącz/wyłącz urządzenia przenośne…"-#~ msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."-#~ msgstr "Zezwól/zabroń na wiele logowań…"-#~ msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."-#~ msgstr "Zezwól/zabroń strony Mobile…"-#~ msgid "View Blocked Text..."-#~ msgstr "Wyświetl zablokowany tekst…"-#~ msgid "Open Hotmail Inbox"-#~ msgstr "Otwórz skrzynkę Hotmail"-#~ msgid "Send to Mobile"-#~ msgstr "Wyślij do urządzenia przenośnego"-#~ "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."-#~ "MSN wymaga obsługi SSL. Proszę zainstalować obsługiwaną bibliotekę SSL."-#~ "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames "-#~ "must be valid email addresses."-#~ "Nie można dodać znajomego %s, ponieważ nazwa użytkownika jest "-#~ "nieprawidłowa. Nazwy użytkowników muszą być prawidłowymi adresami e-mail."-#~ msgid "Error retrieving profile"-#~ msgstr "Błąd podczas pobierania profilu"-#~ msgid "Hobbies and Interests"-#~ msgstr "Zainteresowania i hobby"-#~ msgid "A Little About Me"-#~ msgid "Marital Status"-#~ msgstr "Stan cywilny"-#~ msgstr "Zainteresowania"-#~ msgstr "Miasto rodzinne"-#~ msgstr "Miejsca zamieszkania"-#~ msgid "Favorite Quote"-#~ msgstr "Ulubiony cytat"-#~ msgstr "Informacje o kontakcie"-#~ msgid "Significant Other"-#~ msgstr "Druga połówka"-#~ msgstr "Telefon domowy"-#~ msgstr "Drugi telefon domowy"-#~ msgid "Personal Mobile"-#~ msgstr "Osobisty telefon komórkowy"-#~ msgid "Personal Email"-#~ msgstr "Osobisty adres e-mail"-#~ msgstr "Osobisty komunikator"-#~ msgstr "Telefon służbowy"-#~ msgstr "Drugi telefon służbowy"-#~ msgstr "Służbowy telefon komórkowy"-#~ msgstr "Pager służbowy"-#~ msgstr "Faks służbowy"-#~ msgstr "Służbowy adres e-mail"-#~ msgstr "Służbowy komunikator"-#~ msgstr "Data rozpoczęcia"-#~ msgid "Favorite Things"-#~ msgstr "Ulubione rzeczy"-#~ msgstr "Ostatnia aktualizacja"-#~ msgid "The user has not created a public profile."-#~ msgstr "Użytkownik nie utworzył profilu publicznego."-#~ "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "-#~ "that the user does not exist, or that the user exists but has not created "-#~ "MSN nie mógł odnaleźć profilu użytkownika. Oznacza to, że użytkownik nie "-#~ "istnieje albo nie utworzył profilu publicznego."-#~ "Could not find any information in the user's profile. The user most "-#~ "likely does not exist."-#~ "Nie można odnaleźć informacji w profilu użytkownika. Użytkownik "-#~ "prawdopodobnie nie istnieje."-#~ msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"-#~ msgstr "Wtyczka protokołu Windows Live Messenger"-#~ msgid "Use HTTP Method"-#~ msgstr "Użycie metody HTTP"-#~ msgid "HTTP Method Server"-#~ msgstr "Serwer metody HTTP"-#~ msgid "Show custom smileys"-#~ msgstr "Wyświetlanie niestandardowych emotikon"-#~ msgid "Allow direct connections"-#~ msgstr "Zezwalanie na bezpośrednie połączenia"-#~ msgid "Allow connecting from multiple locations"-#~ msgstr "Zezwalanie na łączenie z wielu położeń"-#~ msgid "nudge: nudge a user to get their attention"-#~ msgstr "nudge: szturcha użytkownika, aby uzyskać jego uwagę"-#~ msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"-#~ msgstr "Uwierzytelnianie identyfikatora Windows Live: nie można połączyć"-#~ msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"-#~ "Uwierzytelnianie identyfikatora Windows Live: nieprawidłowa odpowiedź"-#~ msgid "The following users are missing from your addressbook"-#~ msgstr "Brak poniższych użytkowników w książce adresowej"-#~ msgid "Unknown error (%d): %s"-#~ msgstr "Nieznany błąd (%d): %s"-#~ msgid "Unknown error (%d)"-#~ msgstr "Nieznany błąd (%d)"-#~ msgid "Unable to remove user"-#~ msgstr "Nie można usunąć użytkownika"-#~ msgid "Mobile message was not sent because it was too long."-#~ msgstr "Wiadomość Mobile nie została wysłana, ponieważ jest za długa."-#~ msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."-#~ msgstr "Nie wysłano wiadomości Mobile, ponieważ wystąpił nieznany błąd."-#~ "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "-#~ "automatically be signed out at that time. Please finish any "-#~ "conversations in progress.\n"-#~ "After the maintenance has been completed, you will be able to "-#~ "successfully sign in."-#~ "The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "-#~ "automatically be signed out at that time. Please finish any "-#~ "conversations in progress.\n"-#~ "After the maintenance has been completed, you will be able to "-#~ "successfully sign in."-#~ "Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minutę. Po "-#~ "tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy "-#~ "przed upłynięciem tego czasu.\n"-#~ "Po ukończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie."-#~ "Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minuty. Po "-#~ "tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy "-#~ "przed upłynięciem tego czasu.\n"-#~ "Po ukończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie."-#~ "Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minut. Po "-#~ "tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy "-#~ "przed upłynięciem tego czasu.\n"-#~ "Po ukończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie."-#~ "Message was not sent because the system is unavailable. This normally "-#~ "happens when the user is blocked or does not exist."-#~ "Nie wysłano wiadomości, ponieważ system jest niedostępny. Zazwyczaj "-#~ "zdarza się to w sytuacji, kiedy użytkownik jet zablokowany lub nie "-#~ msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."-#~ msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wiadomości są za szybko wysyłane."-#~ msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."-#~ msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd kodowania."-#~ msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."-#~ msgstr "Nie wysłano wiadomości, ponieważ wystąpił nieznany błąd."-#~ "%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding "-#~ "from %s to UTF-8 failed.)"-#~ "%s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Konwertowanie "-#~ "kodowania z %s na UTF-8 się nie powiodło.)"-#~ "%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "-#~ "was not valid UTF-8.)"-#~ "%s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Kodowaniem było %s, "-#~ "ale to nie jest prawidłowe UTF-8.)"-#~ "%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, "-#~ "but it was not valid UTF-8.)"-#~ "%s (Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Brak kodowania, ale "-#~ "to nie jest prawidłowe UTF-8.)"-#~ msgid "Writing error"-#~ msgstr "Błąd zapisywania"-#~ msgid "Reading error"-#~ msgstr "Błąd odczytywania"-#~ "Connection error from %s server:\n"-#~ "Błąd połączenia od serwera %s:\n"-#~ msgid "Our protocol is not supported by the server"-#~ msgstr "Protokół nie jest obsługiwany przez serwer"-#~ msgid "Error parsing HTTP"-#~ msgstr "Błąd podczas przetwarzania HTTP"-#~ "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."-#~ "Serwery MSN są tymczasowo niedostępne. Proszę poczekać i spróbować "-#~ msgid "The MSN servers are going down temporarily"-#~ msgstr "Serwery MSN są tymczasowo wyłączane"-#~ msgid "Unable to authenticate: %s"-#~ msgstr "Nie można uwierzytelnić: %s"-#~ msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable: %s"-#~ msgstr "Lista znajomych MSN jest tymczasowo niedostępna: %s"-#~ msgstr "Nawiązywanie połączenia"-#~ msgid "Getting cookie"-#~ msgstr "Pobieranie ciasteczka"-#~ msgid "Sending cookie"-#~ msgstr "Wysyłanie ciasteczka"-#~ msgid "Retrieving buddy list"-#~ msgstr "Pobieranie listy znajomych"-#~ "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."-#~ "Użytkownik %s poprosił o wyświetlenie kamery internetowej, ale ta prośba "-#~ "nie jest jeszcze obsługiwana."-#~ "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."-#~ "Użytkownik %s zaprosił do obejrzenia swojej kamery internetowej, ale to "-#~ "nie jest jeszcze obsługiwane."-#~ msgid "Away From Computer"-#~ msgstr "Nie ma mnie przy komputerze"-#~ msgstr "Rozmawia przez telefon"-#~ msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"-#~ "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ przekroczono czas oczekiwania:"-#~ msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"-#~ "Wiadomość nie została wysłana, nie można wysyłać wiadomości będąc w "-#~ "trybie niewidocznym:"-#~ msgid "Message could not be sent because the user is offline:"-#~ "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ użytkownik jest w trybie offline:"-#~ msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"-#~ msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił błąd połączenia:"-#~ msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"-#~ "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wiadomości są wysyłane za szybko:"-#~ "Message could not be sent because we were unable to establish a session "-#~ "with the server. This is likely a server problem, try again in a few "-#~ "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie można nawiązać sesji z "-#~ "serwerem. Prawdopodobnie jest to problem serwera, proszę spróbować "-#~ "ponownie za kilka minut:"-#~ "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"-#~ msgstr "Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił błąd centrali:"-#~ msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"-#~ msgstr "Wiadomość nie została wysłana ponieważ wystąpił nieznany błąd:"-#~ msgid "Delete Buddy from Address Book?"-#~ msgstr "Usunąć znajomego z książki adresowej?"-#~ msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"-#~ msgstr "Usunąć tego znajomego także z książki adresowej?"-#~ msgid "The username specified is invalid."-#~ msgstr "Podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa."-#~ msgid "The Display Name you entered is invalid."-#~ msgstr "Podana wyświetlana nazwa jest nieprawidłowa."-#~ "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."-#~ "Podana data urodzenia jest nieprawidłowa. Poprawna forma to: „YYYY-MM-DD”."-#~ msgid "Profile Update Error"-#~ msgstr "Błąd podczas aktualizacji profilu"-#~ "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."-#~ "Nie pobrano jeszcze informacji o profilu. Proszę spróbować ponownie "-#~ msgstr "Wyświetl nazwę"-#~ msgstr "Gdzie mieszkam"-#~ msgid "Relationship Status"-#~ msgstr "Stan cywilny"-#~ msgid "Mobile Number"-#~ msgstr "Numer telefonu komórkowego"-#~ msgid "Can be searched"-#~ msgstr "Może być wyszukiwany"-#~ msgid "Can be suggested"-#~ msgstr "Może być proponowany"-#~ msgid "Update your MXit Profile"-#~ msgstr "Zaktualizuj profil MXit"-#~ msgid "The PIN you entered is invalid."-#~ msgstr "Podany kod PIN jest nieprawidłowy."-#~ msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."-#~ msgstr "Podany kod PIN ma nieprawidłową długość [4-10]."-#~ msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."-#~ "Kod PIN jest nieprawidłowy. Powinien składać się tylko z cyfr [0-9]."-#~ msgid "The two PINs you entered do not match."-#~ msgstr "Oba podane kody PIN nie zgadzają się."-#~ msgid "PIN Update Error"-#~ msgstr "Błąd podczas aktualizacji kodu PIN"-#~ msgstr "Sprawdź kod PIN"-#~ msgid "Change MXit PIN"-#~ msgstr "Zmień kod PIN MXit"-#~ msgstr "Wyświetl ekran powitalny"-#~ msgid "There is no splash-screen currently available"-#~ msgstr "Żaden ekran powitalny nie jest obecnie dostępny"-#~ msgid "Search for user"-#~ msgstr "Wyszukaj użytkownika"-#~ msgid "Search for a MXit contact"-#~ msgstr "Wyszukaj kontaktu MXit"-#~ msgid "Type search information"-#~ msgstr "Tutaj można wpisać wyszukiwane informacje"-#~ msgid "Change Profile..."-#~ msgstr "Zmień profil…"-#~ msgid "Change PIN..."-#~ msgstr "Zmień kod PIN…"-#~ msgid "Suggested friends..."-#~ msgstr "Zaproponuj znajomych…"-#~ msgid "Search for contacts..."-#~ msgstr "Wyszukaj kontakty…"-#~ msgid "View Splash..."-#~ msgstr "Wyświetl ekran powitalny…"-#~ msgid "The file you are trying to send is too large!"-#~ msgstr "Wysyłany plik jest za duży."-#~ msgid "Unable to access the local file"-#~ msgstr "Nie można uzyskać dostępu do lokalnego pliku"-#~ msgid "Unable to save the file"-#~ msgstr "Nie można zapisać pliku"-#~ "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server "-#~ "Nie można połączyć się z serwerem HTTP sieci MXit. Proszę sprawdzić "-#~ "ustawienia serwera."-#~ msgid "Logging In..."-#~ "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."-#~ "Nie można połączyć się z serwerem MXit. Proszę sprawdzić ustawienia "-#~ msgid "Connecting..."-#~ msgid "The Display Name you entered is too short."-#~ msgstr "Podana wyświetlana nazwa jest za krótka."-#~ msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."-#~ msgstr "Podany kod PIN ma nieprawidłową długość [7-10]."-#~ msgstr "Identyfikator MXit"-#~ msgid "Register New MXit Account"-#~ msgstr "Zarejestruj nowe konto MXit"-#~ msgid "Please fill in the following fields:"-#~ msgstr "Proszę wypełnić następujące pola:"-#~ msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."-#~ "Błąd podczas łączenia się ze stroną WAP sieci MXit. Proszę spróbować "-#~ "MXit is currently unable to process the request. Please try again later."-#~ "MXit obecnie nie może przetworzyć żądania. Proszę spróbować ponownie "-#~ msgid "Wrong security code entered. Please try again later."-#~ "Podano błędny kod bezpieczeństwa. Proszę spróbować ponownie później."-#~ msgid "Your session has expired. Please try again later."-#~ msgstr "Sesja wygasła. Proszę spróbować ponownie później."-#~ msgid "Invalid country selected. Please try again."-#~ msgstr "Wybrano nieprawidłowy kraj. Proszę spróbować ponownie."-#~ msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."-#~ "Podany identyfikator MXit nie jest zarejestrowany. Proszę najpierw się "-#~ "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."-#~ msgstr "Identyfikator MXit jest już zarejestrowany. Proszę wybrać inny."-#~ msgid "Internal error. Please try again later."-#~ msgstr "Wewnętrzny błąd. Proszę spróbować ponownie później."-#~ msgid "You did not enter the security code"-#~ msgstr "Nie podano kodu bezpieczeństwa"-#~ msgid "Security Code"-#~ msgstr "Kod bezpieczeństwa"-#~ msgid "Enter Security Code"-#~ msgstr "Proszę podać kod bezpieczeństwa"-#~ msgid "Your Language"-#~ msgid "MXit Authorization"-#~ msgstr "Upoważnienie MXit"-#~ msgid "MXit account validation"-#~ msgstr "Sprawdzenie poprawności konta MXit"-#~ msgid "Retrieving User Information..."-#~ msgstr "Pobieranie informacji o użytkowniku…"-#~ msgstr "został wyrzucony"-#~ msgid "You have been kicked from this MultiMX."-#~ msgstr "Użytkownik został wyrzucony z tego MultiMX."-#~ msgstr "_Nazwa pokoju:"-#~ msgid "You have invited"-#~ msgid "Loading menu..."-#~ msgstr "Wczytywanie menu…"-#~ msgid "Status Message"-#~ msgstr "Wiadomość stanu"-#~ msgid "Rejection Message"-#~ msgstr "Wiadomość odrzucenia"-#~ msgid "No profile available"-#~ msgstr "Brak dostępnego profilu"-#~ msgid "This contact does not have a profile."-#~ msgstr "Ten kontakt nie posiada profilu."-#~ msgid "Your MXit ID..."-#~ msgstr "Identyfikator MXit użytkownika…"-#~ msgstr "Zaproś ponownie"-#~ msgid "Connect via HTTP"-#~ msgstr "Połączenie przez HTTP"-#~ msgid "Enable splash-screen popup"-#~ msgstr "Włączenie wyskakującego ekranu powitalnego"-#~ msgid "Don't want to say"-#~ msgstr "Nie chcę podać"-#~ msgid "In a relationship"-#~ msgstr "Zaręczony/zaręczona"-#~ msgstr "W związku małżeńskim"-#~ msgid "It's complicated"-#~ msgstr "To skomplikowane"-#~ msgstr "Wdowa/wdowiec"-#~ msgstr "Po rozwodzie"-#~ msgstr "Ostatnio online"-#~ msgid "Invite Message"-#~ msgstr "Wiadomość zaproszenia"-#~ msgstr "Brak wyników"-#~ msgid "No contacts found."-#~ msgstr "Nie odnaleziono kontaktów."-#~ msgstr "Identyfikator użytkownika"-#~ msgstr "Gdzie mieszkam"-#~ msgid "You have %i suggested friend."-#~ msgid_plural "You have %i suggested friends."-#~ msgstr[0] "Zaproponowano %i znajomego."-#~ msgstr[1] "Zaproponowano %i znajomych."-#~ msgstr[2] "Zaproponowano %i znajomych."-#~ msgid "We found %i contact that matches your search."-#~ msgid_plural "We found %i contacts that match your search."-#~ msgstr[0] "Odnaleziono %i kontakt pasujący do wyszukiwania."-#~ msgstr[1] "Odnaleziono %i kontakty pasujące do wyszukiwania."-#~ msgstr[2] "Odnaleziono %i kontaktów pasujących do wyszukiwania."-#~ msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."-#~ msgstr "Utracono połączenie z MXit. Proszę połączyć się ponownie."-#~ msgid "Message Send Error"-#~ msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości"-#~ msgid "Unable to process your request at this time"-#~ msgstr "Nie można przetworzyć żądania w tym momencie"-#~ msgid "Successfully Logged In..."-#~ msgstr "Pomyślnie zalogowano…"-#~ "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."-#~ "Użytkownik %s wysłał zaszyfrowaną wiadomość, która nie jest obsługiwana w "-#~ msgid "Message Error"-#~ msgstr "Błąd wiadomości"-#~ msgid "An encrypted message was received which could not be decrypted."-#~ msgstr "Otrzymano zaszyfrowaną wiadomość, której nie można odszyfrować."-#~ msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"-#~ msgstr "Nie można wykonać przekierowania używając podanego protokołu"-#~ msgid "An internal MXit server error occurred."-#~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd serwera MXit."-#~ msgid "Login error: %s (%i)"-#~ msgstr "Błąd podczas logowania: %s (%i)"-#~ msgid "Logout error: %s (%i)"-#~ msgstr "Błąd podczas wylogowywania: %s (%i)"-#~ msgid "Contact Error"-#~ msgstr "Błąd kontaktu"-#~ msgid "Message Sending Error"-#~ msgstr "Błąd podczas wysyłania wiadomości"-#~ msgstr "Błąd nastroju"-#~ msgid "Invitation Error"-#~ msgstr "Błąd zaproszenia"-#~ msgid "Contact Removal Error"-#~ msgstr "Błąd podczas usuwania kontaktu"-#~ msgid "Subscription Error"-#~ msgstr "Błąd subskrypcji"-#~ msgid "Contact Update Error"-#~ msgstr "Błąd podczas aktualizacji kontaktu"-#~ msgid "File Transfer Error"-#~ msgstr "Błąd podczas przesyłania plików"-#~ msgid "Cannot create MultiMx room"-#~ msgstr "Nie można utworzyć pokoju MultiMx"-#~ msgid "MultiMx Invitation Error"-#~ msgstr "Błąd zaproszenia MultiMx"-#~ msgid "Profile Error"-#~ msgstr "Błąd profilu"-#~ msgid "Invalid packet received from MXit."-#~ msgstr "Odebrano nieprawidłowy pakiet z MXit."-#~ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"-#~ msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x01)."-#~ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"-#~ msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x02)."-#~ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"-#~ msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x03)."-#~ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"-#~ msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x04)."-#~ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"-#~ msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x05)."-#~ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"-#~ msgstr "Wystąpił błąd połączenia z MXit (poziom odczytu 0x06)."-#~ msgid "MXit Advertising"-#~ msgstr "Reklamy MXit"-#~ msgid "More Information"-#~ msgstr "Więcej informacji"-#~ msgid "No such user: %s"-#~ msgstr "Nie ma takiego użytkownika: %s"-#~ msgstr "Wyszukanie użytkowników"-#~ msgid "Reading challenge"-#~ msgstr "Odczytywanie wyzwania"-#~ msgid "Unexpected challenge length from server"-#~ msgstr "Nieoczekiwana długość wyzwania od serwera"-#~ msgid "MySpaceIM - No Username Set"-#~ msgstr "MySpaceIM — nie ustawiono nazwy użytkownika"-#~ msgid "You appear to have no MySpace username."-#~ msgstr "Brak nazwy użytkownika MySpace."-#~ msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"-#~ msgstr "Ustawić ją teraz (uwaga: NIE MOŻE ZOSTAĆ POTEM ZMIENIONA)?"-#~ msgid "Lost connection with server"-#~ msgstr "Utracono połączenie z serwerem"-#~ msgid "New mail messages"-#~ msgstr "Nowe wiadomości pocztowe"-#~ msgid "New blog comments"-#~ msgstr "Nowe komentarze na blogu"-#~ msgid "New profile comments"-#~ msgstr "Nowe komentarze na profilu"-#~ msgid "New friend requests!"-#~ msgstr "Nowe prośby o dodanie do listy przyjaciół"-#~ msgid "New picture comments"-#~ msgstr "Nowe komentarze do zdjęć"-#~ "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already "-#~ "on the server-side list)"-#~ "%d buddies were added or updated from the server (including buddies "-#~ "already on the server-side list)"-#~ "%d znajomy został dodany lub zaktualizowany z serwera (w tym znajomy już "-#~ "znajdujący się na liście na serwerze)"-#~ "%d znajomych zostało dodanych lub zaktualizowanych z serwera (w tym "-#~ "znajomi już znajdujący się na liście na serwerze)"-#~ "%d znajomych zostało dodanych lub zaktualizowanych z serwera (w tym "-#~ "znajomi już znajdujący się na liście na serwerze)"-#~ msgid "Add contacts from server"-#~ msgstr "Dodaj kontakty z serwera"-#~ msgid "Protocol error, code %d: %s"-#~ msgstr "Błąd protokołu, kod %d: %s"-#~ "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum "-#~ "length of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace."-#~ "com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."-#~ "%s Hasło ma %zu znaków, czyli więcej niż wynosi maksymalna długość %d. "-#~ "Proszę skrócić hasło na stronie http://profileedit.myspace.com/index.cfm?"-#~ "fuseaction=accountSettings.changePassword i spróbować ponownie."-#~ msgid "MySpaceIM Error"-#~ msgstr "Błąd MySpaceIM"-#~ msgid "Invalid input condition"-#~ msgstr "Nieprawidłowy warunek wejścia"-#~ msgid "Failed to add buddy"-#~ msgstr "Dodanie znajomego się nie powiodło"-#~ msgid "'addbuddy' command failed."-#~ msgstr "Polecenie „addbuddy” się nie powiodło."-#~ msgid "persist command failed"-#~ msgstr "Polecenie „persist” się nie powiodło"-#~ msgid "Failed to remove buddy"-#~ msgstr "Usunięcie znajomego się nie powiodło"-#~ msgid "'delbuddy' command failed"-#~ msgstr "Polecenie „delbuddy” się nie powiodło"-#~ msgid "blocklist command failed"-#~ msgstr "Polecenie „blocklist” się nie powiodło"-#~ msgid "Missing Cipher"-#~ msgid "The RC4 cipher could not be found"-#~ msgstr "Nie można odnaleźć szyfru RC4"-#~ "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "-#~ "Proszę zaktualizować do biblioteki libpurple z obsługą RC4 (>= 2.0.1). "-#~ "Wtyczka MySpaceIM nie zostanie wczytana."-#~ msgid "Add friends from MySpace.com"-#~ msgstr "Dodaj przyjaciół z serwisu MySpace.com"-#~ msgid "Importing friends failed"-#~ msgstr "Zaimportowanie przyjaciół się nie powiodło"-#~ msgid "Find people..."-#~ msgstr "Znajdź osoby…"-#~ msgid "Change IM name..."-#~ msgstr "Zmień nazwę komunikatora…"-#~ msgid "myim URL handler"-#~ msgstr "obsługa adresów URL myim"-#~ msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."-#~ "Nie odnaleziono odpowiedniego konta MySpaceIM do otwarcia tego adresu URL "-#~ msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."-#~ msgstr "Proszę włączyć odpowiednie konto MySpaceIM i spróbować ponowne."-#~ msgid "Show display name in status text"-#~ msgstr "Wyświetl nazwę ekranu w tekście stanu"-#~ msgid "Show headline in status text"-#~ msgstr "Wyświetl nagłówek w tekście stanu"-#~ msgid "Send emoticons"-#~ msgstr "Wyślij emotikony"-#~ msgid "Screen resolution (dots per inch)"-#~ msgstr "Rozdzielczość ekranu (punktów na cal)"-#~ msgid "Base font size (points)"-#~ msgstr "Podstawowy rozmiar czcionki (punkty)"-#~ msgid "Total Friends"-#~ msgstr "Razem przyjaciół"-#~ msgid "Client Version"-#~ msgstr "Wersja klienta"-#~ "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or "-#~ "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."-#~ "username to set your username."-#~ "Wystąpił błąd podczas próby ustawienia nazwy użytkownika. Proszę "-#~ "spróbować ponownie lub odwiedzić stronę http://editprofile.myspace.com/"-#~ "index.cfm?fuseaction=profile.username , aby ustawić nazwę użytkownika."-#~ msgid "MySpaceIM - Username Available"-#~ msgstr "MySpaceIM — nazwa użytkownika jest dostępna"-#~ msgid "This username is available. Would you like to set it?"-#~ msgstr "Ta nazwa użytkownika jest dostępna. Ustawić ją?"-#~ msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"-#~ msgstr "PO USTAWIENIU NIE MOŻNA TEGO ZMIENIĆ"-#~ msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"-#~ msgstr "MySpaceIM — proszę ustawić nazwę użytkownika"-#~ msgid "This username is unavailable."-#~ msgstr "Ta nazwa użytkownika jest niedostępna."-#~ msgid "Please try another username:"-#~ msgstr "Proszę spróbować inną nazwę użytkownika:"-#~ msgid "No username set"-#~ msgstr "Nie ustawiono nazwy użytkownika"-#~ msgid "Please enter a username to check its availability:"-#~ msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika, aby sprawdzić jej dostępność:"-#~ msgid "%s has zapped you!"-#~ msgstr "Użytkownik %s wstrząsnął Tobą."-#~ msgid "Zapping %s..."-#~ msgstr "Wstrząsanie użytkownikiem %s…"-#~ msgid "%s has whacked you!"-#~ msgstr "Użytkownik %s uderzył Cię."-#~ msgid "Whacking %s..."-#~ msgstr "Uderzanie użytkownika %s…"-#~ msgid "%s has torched you!"-#~ msgstr "Użytkownik %s podpalił Cię."-#~ msgid "Torching %s..."-#~ msgstr "Podpalanie użytkownika %s…"-#~ msgid "%s has smooched you!"-#~ msgstr "Użytkownik %s pocałował Cię."-#~ msgid "Smooching %s..."-#~ msgstr "Całowanie użytkownika %s…"-#~ msgid "%s has hugged you!"-#~ msgstr "Użytkownik %s przytulił Cię."-#~ msgid "Hugging %s..."-#~ msgstr "Przytulanie użytkownika %s…"-#~ msgid "%s has slapped you!"-#~ msgstr "Użytkownik %s spoliczkował Cię."-#~ msgid "Slapping %s..."-#~ msgstr "Policzkowanie użytkownika %s…"-#~ msgid "%s has goosed you!"-#~ msgstr "Użytkownik %s kopnął Cię."-#~ msgid "Goosing %s..."-#~ msgstr "Kopanie użytkownika %s…"-#~ msgid "%s has high-fived you!"-#~ msgstr "Użytkownik %s przybił piątkę."-#~ msgid "High-fiving %s..."-#~ msgstr "Przybijanie piątki użytkownikowi %s…"-#~ msgid "%s has punk'd you!"-#~ msgstr "Użytkownik %s zażartował z Ciebie."-#~ msgid "Punking %s..."-#~ msgstr "Żartowanie z użytkownika %s…"-#~ msgid "%s has raspberried you!"-#~ msgstr "Użytkownik %s pokazał ci język."-#~ msgid "Raspberrying %s..."-#~ msgstr "Pokazywanie języka użytkownikowi %s…"-#~ msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network"-#~ msgstr "join <pokój>: dołącza do pokoju konferencji w sieci Yahoo!"-#~ msgid "list: List rooms on the Yahoo network"-#~ msgstr "list: wyświetla listę pokoi w sieci Yahoo!"-#~ msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"-#~ msgstr "doodle: prosi użytkownika o rozpoczęcia sesji Doodle"-#~ msgstr "Identyfikator Yahoo!…"-#~ msgid "Yahoo! Protocol Plugin"-#~ msgstr "Wtyczka protokołu Yahoo!"-#~ msgid "File transfer server"-#~ msgstr "Serwer przesyłania plików"-#~ msgid "File transfer port"-#~ msgstr "Port przesyłania plików"-#~ msgid "Chat room locale"-#~ msgstr "Lokalizacja pokoju konferencji"-#~ msgid "Ignore conference and chatroom invitations"-#~ msgstr "Ignorowanie zaproszeń do konferencji"-#~ msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"-#~ msgstr "Użycie pośrednika konta dla połączeń HTTP i HTTPS"-#~ msgid "Chat room list URL"-#~ msgstr "Adres URL listy pokoi konferencji"-#~ msgid "Yahoo JAPAN ID..."-#~ msgstr "Identyfikator Yahoo! Japan…"-#~ msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"-#~ msgstr "Wtyczka protokołu Yahoo! Japan"-#~ msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."-#~ "Użytkownik %s wysyłał zaproszenie kamery internetowej, które nie jest "-#~ "jeszcze obsługiwane."-#~ msgid "Your SMS was not delivered"-#~ msgstr "Wiadomość SMS nie została dostarczona"-#~ msgid "Your Yahoo! message did not get sent."-#~ msgstr "Wiadomość Yahoo! nie została wysłana."-#~ msgid "Yahoo! system message for %s:"-#~ msgstr "Wiadomość systemu Yahoo! dla %s:"-#~ msgid "Authorization denied message:"-#~ msgstr "Wiadomość odmowy upoważnienia:"-#~ "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for "-#~ "the following reason: %s."-#~ "Użytkownik %s odrzucił prośbę dodanie go do listy z następującego powodu: "-#~ msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."-#~ msgstr "Użytkownik %s odrzucił prośbę o dodanie go do listy."-#~ msgid "Add buddy rejected"-#~ msgstr "Odrzucono dodanie znajomego"-#~ msgid "Received invalid data"-#~ msgstr "Odebrano nieprawidłowe dane"-#~ "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! "-#~ "website may fix this."-#~ "Zablokowano konto: za dużo nieudanych prób zalogowania. Zalogowanie na "-#~ "stronę WWW Yahoo! może to naprawić."-#~ "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix "-#~ "Zablokowano konto: nieznany powód. Zalogowanie na stronę WWW Yahoo! może "-#~ "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few "-#~ "minutes before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website "-#~ "Zablokowano konto: za dużo prób zalogowania. Proszę poczekać kilka minut "-#~ "przed ponowną próbą połączenia się. Zalogowanie na stronę WWW Yahoo! może "-#~ msgid "Username or password missing"-#~ msgstr "Brak nazwy użytkownika lub hasła"-#~ "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "-#~ "method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. "-#~ "Check %s for updates."-#~ "Serwer Yahoo! zażądał użycia nierozpoznanej metody uwierzytelniania. "-#~ "Prawdopodobnie nie będzie można pomyślnie zalogować się do Yahoo!. Proszę "-#~ "sprawdzić %s, aby zaktualizować."-#~ msgid "Failed Yahoo! Authentication"-#~ msgstr "Uwierzytelnianie Yahoo! się nie powiodło"-#~ "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. "-#~ "Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy."-#~ "Próbowano zignorować użytkownika %s, ale znajduje się on na liście "-#~ "znajomych. Naciśnięcie przycisku „Tak” usunie i zignoruje znajomego."-#~ msgid "Ignore buddy?"-#~ msgstr "Zignorować znajomego?"-#~ msgid "Invalid username or password"-#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"-#~ "Your account has been locked due to too many failed login attempts. "-#~ "Please try logging into the Yahoo! website."-#~ "Konto zostało zablokowane z powodu za dużej ilości nieudanych prób "-#~ "zalogowania. Proszę spróbować zalogować się na stronie WWW Yahoo!."-#~ msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this."-#~ msgstr "Nieznany błąd 52. Ponowne połączenie powinno to naprawić."-#~ "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common "-#~ "cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! "-#~ "Błąd 1013: podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Najczęstszym "-#~ "powodem tego błędu jest podanie adresu e-mail zamiast identyfikatora "-#~ "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."-#~ "Nieznany błąd numer %d. Zalogowanie na stronę WWW Yahoo! może to naprawić."-#~ msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."-#~ "Nie można dodać znajomego %s do grupy %s na liście serwera na koncie %s."-#~ msgid "Unable to add buddy to server list"-#~ msgstr "Nie można dodać znajomego do listy serwera"-#~ msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"-#~ msgstr "[Słyszalne%s/%s/%s.swf] %s"-#~ msgid "Received unexpected HTTP response from server"-#~ msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z serwera HTTP"-#~ msgid "Lost connection with %s: %s"-#~ msgstr "Utracono połączenie z %s: %s"-#~ msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"-#~ msgstr "Nie można nawiązać połączenia z %s: %s"-#~ msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."-#~ msgstr "Nie można się połączyć: serwer zwrócił pustą odpowiedź."-#~ "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "-#~ "Nie można się połączyć: odpowiedź serwera nie zawiera wymaganych "-#~ msgstr "Poza biurkiem"-#~ msgid "Not in Office"-#~ msgstr "Na wakacjach"-#~ msgstr "Wyszedł na chwilę"-#~ msgid "Not on server list"-#~ msgstr "Brak na liście serwera"-#~ msgid "Appear Permanently Offline"-#~ msgstr "Wygląda na trwały tryb offline"-#~ msgid "Don't Appear Permanently Offline"-#~ msgstr "Nie wygląda na rwały tryb offline"-#~ msgstr "Dołącz do konferencji"-#~ msgid "Initiate Conference"-#~ msgstr "Rozpocznij konferencję"-#~ msgid "Presence Settings"-#~ msgstr "Ustawienia obecności"-#~ msgid "Start Doodling"-#~ msgstr "Rozpocznij sesję Doodle"-#~ msgid "Activate which ID?"-#~ msgstr "Który identyfikator aktywować?"-#~ msgid "Select the ID you want to activate"-#~ msgstr "Wybierz identyfikator do aktywacji"-#~ msgid "Join whom in chat?"-#~ msgstr "Kogo dołączyć do konferencji?"-#~ msgid "Activate ID..."-#~ msgstr "Aktywuj identyfikator…"-#~ msgid "Join User in Chat..."-#~ msgstr "Dołącz użytkownika do konferencji…"-#~ msgstr "Otwórz skrzynkę odbiorczą"-#~ msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."-#~ "Nie można wysłać wiadomości SMS. Nie można uzyskać operatora sieci "-#~ msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."-#~ "Nie można wysłać wiadomości SMS. Nieznany operator sieci komórkowej."-#~ msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."-#~ msgstr "Uzyskiwanie operatora sieci komórkowej, aby wysłać wiadomość SMS."-#~ msgid "Sent Doodle request."-#~ msgstr "Wysłano prośbę o Doodle."-#~ msgid "Unable to connect."-#~ msgstr "Nie można się połączyć."-#~ msgid "Unable to establish file descriptor."-#~ msgstr "Nie można ustanowić deskryptora pliku."-#~ msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"-#~ msgstr "Użytkownik %s próbuje wysłać grupę %d plików.\n"-#~ msgid "Yahoo! Japan Profile"-#~ msgstr "Profil Yahoo! Japan"-#~ msgid "Yahoo! Profile"-#~ msgstr "Profil Yahoo!"-#~ "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at "-#~ "Profile oznaczone jako zawierające treści dla dorosłych nie są jeszcze "-#~ "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in "-#~ "Aby wyświetlić ten profil, należy odwiedzić ten odnośnik w przeglądarce "-#~ msgstr "Identyfikator Yahoo!"-#~ msgstr "Ostatnie aktualności"-#~ msgstr "Strona domowa"-#~ msgstr "Fajny odnośnik 1"-#~ msgstr "Fajny odnośnik 2"-#~ msgstr "Fajny odnośnik 3"-#~ msgstr "Ostatnia aktualizacja"-#~ "This profile is in a language or format that is not supported at this "-#~ "Ten profil jest w języku lub formatowaniu, które nie jest jeszcze "-#~ "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "-#~ "server-side problem. Please try again later."-#~ "Nie można pobrać profilu użytkownika. Najprawdopodobniej są to tymczasowe "-#~ "problemy ze strony serwera. Proszę spróbować później."-#~ "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the "-#~ "user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "-#~ "profile. If you know that the user exists, please try again later."-#~ "Nie można pobrać profilu użytkownika. Najprawdopodobniej oznacza to, że "-#~ "użytkownik nie istnieje. Czasami jednak Yahoo! ma problemy z "-#~ "odnalezieniem profilu użytkownika. Jeśli użytkownik na pewno istnieje, "-#~ "proszę spróbować później."-#~ msgid "The user's profile is empty."-#~ msgstr "Profil użytkownika jest pusty."-#~ msgid "%s has declined to join."-#~ msgstr "Użytkownik %s odmówił dołączenia."-#~ msgid "Failed to join chat"-#~ msgstr "Dołączenie do konferencji się nie powiodło"-#~ msgstr "Nieznany pokój"-#~ msgid "Maybe the room is full"-#~ msgstr "Możliwe, że pokój jest pełny"-#~ msgid "Not available"-#~ "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "-#~ "able to rejoin a chatroom"-#~ "Nieznany błąd. Należy wylogować się i poczekać pięć minut przed "-#~ "możliwością ponownego dołączenia do konferencji"-#~ msgid "You are now chatting in %s."-#~ msgstr "Prowadzona jest rozmowa w %s."-#~ msgid "Failed to join buddy in chat"-#~ msgstr "Dołączenie znajomego do konferencji się nie powiodło"-#~ msgid "Maybe they're not in a chat?"-#~ msgstr "Może nie ma ich na konferencji?"-#~ msgid "Fetching the room list failed."-#~ msgstr "Pobranie listy pokoi się nie powiodło."-#~ msgstr "Rozmowy głosowe"-#~ msgstr "Kamery internetowe"-#~ msgid "Connection problem"-#~ msgstr "Problem połączenia"-#~ msgid "Unable to fetch room list."-#~ msgstr "Nie można pobrać listy pokoi."-#~ msgstr "Pokoje użytkowników"-#~ msgid "Connection problem with the YCHT server"-#~ msgstr "Problem połączenia z serwerem YCHT"-#~ msgid "Facebook (XMPP)"-#~ msgstr "Facebook (XMPP)"-#~ msgid "\t_Notify for System messages"-#~ msgstr "\t_Komunikaty systemowe"-#~ msgid "\tNotify for _System messages"-#~ msgstr "\tKomunikaty _systemowe"--- a/po/sq.po Thu Mar 09 18:58:26 2017 -0600
+++ b/po/sq.po Thu Mar 09 19:02:42 2017 -0600
@@ -3,16 +3,17 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2013-2015+# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2013-2016 # Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2014
# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2015
# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2013
+# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2016 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-15 23:12-0500\n"-"PO-Revision-Date: 2016-06-07 08:38+0000\n"+"POT-Creation-Date: 2017-03-09 18:51-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-16 15:21+0000\n" "Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/"
@@ -25,7 +26,7 @@
#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
@@ -43,7 +44,7 @@
" -v, --version display the current version and exit\n"
-"Përdorimi: %s [MUNDËSI]...\n"+"Përdorimi: %s [MUNDËSI]…\n" " -c, --config=DIR për kartela formësimi përdor DIR\n"
" -d, --debug mesazhet e diagnostikimit shtypi te stderr\n"
@@ -61,39 +62,38 @@
"lutemi, hetojeni problemin dhe plotësoni migrimin dorazi. Ju lutemi, "
"raportojeni këtë gabim te http://developer.pidgin.im"
-#. the user did not fill in the captcha msgid "Account was not modified"
-msgstr "Llogaria nuk u ndryshua"+msgstr "Llogaria s’u ndryshua" msgid "Account was not added"
-msgstr "Nuk u shtua llogaria"+msgstr "S’u shtua llogaria" msgid "Username of an account must be non-empty."
-msgstr "Emri i përdoruesit për një llogari nuk mund të jetë i zbrazët."+msgstr "Emri i përdoruesit për një llogari s’mund të jetë i zbrazët." "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
-"Protokolli i llogarisë nuk mund të ndryshohet kur është i lidhur te "+"Protokolli i llogarisë s’mund të ndryshohet kur kjo është e lidhur te " "The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
-"Emri i përdoruesit për llogarinë nuk mund të ndryshohet kur është i lidhur "+"Emri i përdoruesit për llogarinë s’mund të ndryshohet kur kjo është e lidhur " msgid "New mail notifications"
msgstr "Njoftime poste të re"
msgid "Remember password"
-msgstr "Mbaj mend fjalëkalim"+msgstr "Mbaje mend fjalëkalimin" msgid "There are no protocol plugins installed."
-msgstr "Nuk ka shtojca protokolli të instaluara."+msgstr "S’ka shtojca protokolli të instaluara." msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Ka të ngjarë harruat të bënit 'make install'.)"
@@ -123,33 +123,33 @@
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshini %s?"+msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet %s?"
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
-msgstr "Mund të aktivizoni/çaktivizoni llogarira prej listës vijuese."+msgstr "Mund të aktivizoni/çaktivizoni llogari prej listës vijuese."
@@ -160,20 +160,20 @@
msgstr "%s%s%s%s ka bërë %s shok apo shoqe të vetën%s%s"
msgid "Add buddy to your list?"
-msgstr "Të shtojë shok te lista juaj?"+msgstr "Të shtohet shok te lista juaj?" msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
-msgstr "%s%s%s%s don të shtojë %s te listë e tij ose e saj shokësh%s%s"+msgstr "%s%s%s%s dëshiron të shtojë %s te listë e tij ose e saj shokësh%s%s" -msgstr "Të autorizojë shok?"+msgstr "Të autorizohet shok?"
@@ -193,7 +193,7 @@
-"Parë Së fundmi: %s më parë"+"Parë Së fundi: %s më parë" @@ -202,13 +202,13 @@
msgstr "Duhet të jepni një emër përdoruesi për shokun."
msgid "You must provide a group."
-msgstr "Lypset të jepni një grup."+msgstr "Duhet të jepni një grup." msgid "You must select an account."
-msgstr "Lypset të përzgjidhni një llogari."+msgstr "Duhet të përzgjidhni një llogari." msgid "The selected account is not online."
-msgstr "Llogaria e përzgjedhur nuk është në linjë."+msgstr "Llogaria e përzgjedhur s’është në linjë." msgid "Error adding buddy"
msgstr "Gabim në shtim shoku"
@@ -223,13 +223,13 @@
msgstr "Mesazh ftese (opsional)"
msgid "Please enter buddy information."
msgstr "Ju lutemi, jepni të dhëna shoku."
@@ -237,7 +237,6 @@
-#. Extract their Name and put it in@@ -251,20 +250,19 @@
+msgstr "Shtoni Fjalosje" msgid "You can edit more information from the context menu later."
-"Nga menuja e kontekstit mund të përpunoni më të tepër të dhëna më vonë."+msgstr "Nga menuja e kontekstit mund të përpunoni më tepër të dhëna më vonë." msgid "Error adding group"
msgstr "Gabim në shtim grupi"
msgid "You must give a name for the group to add."
-msgstr "Lypset t'i jepni një emër grupit që duhet shtuar."+msgstr "Duhet t’i jepni një emër grupit që duhet shtuar."
msgid "Enter the name of the group"
msgstr "Jepni emrin e grupit"
@@ -285,29 +283,29 @@
-msgstr "Shto Cytje Shoku"+msgstr "Shtoni Cytje Shoku"
msgid "Show when offline"
-msgstr "Shfaqe kur është i palidhur"+msgstr "Shfaqe kur s’është në linjë" msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "Ju lutemi, jepni emër të ri për %s"
@@ -340,16 +338,14 @@
msgstr "Vendi u etiketua"
-msgstr "Këmbeni Etiketën"+msgstr "Shfaqe/Fshihe Etiketën" -msgstr "Shihni Regjistrim"+msgstr "Shihni Regjistër" -#. Never know what those translations might end up like...@@ -358,22 +354,22 @@
msgstr "Në Telefon Celular"
-msgstr "Blloko/Zhblloko"+msgstr "Bllokoni/Zhbllokoni"
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
@@ -393,45 +389,46 @@
msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
-"Ju lutemi, jepni emër përdoruesi ose alias të personit që do të donit për MA."+"Ju lutemi, jepni emër përdoruesi ose alias personi të cilit doni t’i dërgoni " -msgstr "Hyni në një Fjalosje"+msgstr "Merrni Pjesë Në një Fjalosje" msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
msgstr "Ju lutemi, jepni emrin e fjalosjes ku doni të futeni."
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
-"Ju lutemi, jepni emër përdoruesi ose alias të personit regjistrimet e të "-"cilit do të donit të shihnit."+"Ju lutemi, jepni emër përdoruesi ose alias të personit regjistrat e të cilit " +"do të donit të shihnit." #. Create the "Options" frame.
-msgstr "Bllokoni/Zhbllokoni..."+msgstr "Bllokoni/Zhbllokoni…" -msgstr "Hyni në një Fjalosje..."+msgstr "Merrni Pjesë Në një Fjalosjeje…" -msgstr "Shihni Regjistrim..."+msgstr "Shihni Regjistër…" -msgstr "Shihni Tërë Regjistrimet"+msgstr "Shihni Tërë Regjistrat" @@ -440,10 +437,10 @@
msgstr "Grupe të zbrazët"
-msgstr "Shokë jo të lidhur"+msgstr "Shokë jo në linjë"
@@ -452,7 +449,7 @@
-msgstr "Sipas Madhësie Regjistrimi"+msgstr "Sipas Madhësie Regjistri" @@ -464,10 +461,10 @@
msgid "Certificate Import"
-msgstr "Import Dëshmish"+msgstr "Importim Dëshmish" msgid "Specify a hostname"
-msgstr "Tregoni një emërstrehë"+msgstr "Tregoni një strehëemër" msgid "Type the host name this certificate is for."
msgstr "Shtypni emrin e strehës për të cilën është dëshmia."
@@ -477,7 +474,7 @@
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
-"Kartela %s nuk u importua dot.\n"+"Kartela %s s’u importua dot.\n" "Sigurohuni që kartela është e lexueshme dhe në formatin PEM.\n"
msgid "Certificate Import Error"
@@ -495,7 +492,7 @@
"Check that you have write permission to the target path\n"
"Eksportimi te kartela %s dështoi.\n"
-"Kontrolloni në keni leje shkrimi te shtegu i synuar\n"+"Kontrolloni nëse keni leje shkrimi te shtegu i synuar\n" msgid "Certificate Export Error"
msgstr "Gabim Eksportimi Dëshmie"
@@ -523,11 +520,11 @@
msgid "SSL Host Certificate"
-msgstr "Dëshmi strehe SSL"+msgstr "Dëshmi Strehe SSL" msgid "Really delete certificate for %s?"
-msgstr "Ta fshij vërtet dëshminë për %s?"+msgstr "Të fshihet vërtet dëshmia për %s?" msgid "Confirm certificate delete"
msgstr "Ripohoni fshirje dëshmie"
@@ -536,7 +533,7 @@
msgstr "Përgjegjës Dëshmish"
@@ -562,14 +559,14 @@
-"Finch-i nuk do të provojë të rilidhë llogarinë përpara se të ndreqni gabimin "+"Finch-i s’do të provojë të rilidhë llogarinë përpara se të ndreqni gabimin " "dhe riaktivizoni llogarinë."
msgid "Re-enable Account"
msgstr "Riaktivizo Llogarinë"
-msgstr "S'ka të tillë urdhër."+msgstr "S’ka urdhër të tillë." msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "Gabim Sintakse: Shtypët numër të gabuar argumentesh te ky urdhër."
@@ -584,10 +581,10 @@
msgstr "Ai urdhër punon vetëm në MA, jo në fjalosje."
msgid "That command doesn't work on this protocol."
-msgstr "Ai urdhër nuk punon nën këtë protokoll."+msgstr "Ai urdhër s’punon nën këtë protokoll." msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua, ngaqë nuk keni nënshkruar për hyrje."+msgstr "Mesazhi s’u dërgua, ngaqë s’keni nënshkruar për hyrje." @@ -603,7 +600,7 @@
msgid "You have left this chat."
msgstr "Dolët prej kësaj fjalosje."
@@ -612,25 +609,23 @@
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
-"Llogaria është shkëputur dhe nuk gjendeni më në fjalosje. Do të futeni "+"Llogaria është shkëputur dhe s’gjendeni më në fjalosje. Do të futeni " "vetvetiu në fjalosje kur të rilidhet llogaria."
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
-"Regjistrimi nisi. Mesazhet e ardhshëm në këtë bashkëbisedim do të "+"Regjistrimi nisi. Mesazhet e ardhshëm në këtë bisedë do të regjistrohen." "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
-"Regjistrimi u ndal. Mesazhet e ardhshëm në këtë bashkëbisedim nuk do të "+"Regjistrimi u ndal. Mesazhet e ardhshëm në këtë bisedë s’do të regjistrohen."
msgstr "Pastro Rreshtat e Bashkëbisedimit"
@@ -639,10 +634,10 @@
msgstr "Shfaq Vula kohore"
msgid "Add Buddy Pounce..."
-msgstr "Shtoni Cytje Shoku..."+msgstr "Shtoni Cytje Shoku…"
msgstr "Aktivizo Regjistrim"
@@ -651,7 +646,7 @@
msgid "You are not connected."
-msgstr "Nuk jeni i lidhur."+msgstr "S’jeni i lidhur." msgstr "<VETËPËRGJIGJU> "
@@ -666,13 +661,13 @@
msgstr "Mundësitë që mbulohen për diagnostikimin janë: version shtojcash"
msgid "No such command (in this context)."
-msgstr "Pa urdhër të tillë (në këtë kontekst)."+msgstr "S’ka urdhër të tillë (në këtë kontekst)." "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
-"Përdorni \"/help <command>\" për ndihmë mbi një urdhër të caktuar.\n"+"Për ndihmë mbi një urdhër të caktuar përdorni \"/help <command>\".\n" "Në këtë frymë, mund të kihen urdhrat vijues:\n"
@@ -680,13 +675,13 @@
"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
-"%s nuk është klasë e vlefshme mesazhesh. Shihni '/help msgcolor' rreth "-"klasash të vlefshme mesazhesh."+"%s s’është klasë e vlefshme mesazhesh. Shihni '/help msgcolor' rreth klasash " +"të vlefshme mesazhesh." msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
-"%s nuk është ngjyrë e vlefshme. Shihni '/help msgcolor' rreth ngjyrash të "+"%s s’është ngjyrë e vlefshme. Shihni '/help msgcolor' rreth ngjyrash të " @@ -698,18 +693,18 @@
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
-"me <veprim>: Dërgoji një shoku a një fjalosjeje një veprim në stil "+"me <veprim>: Dërgojini një shoku a një fjalosjeje një veprim në stil " "debug <option>: Send various debug information to the current "
-"debug <mundësi>: Dërgo te bashkëbisedimi i tanishëm të dhëna të "-"ndryshme diagnostikimi."+"debug <mundësi>: Dërgo te biseda e tanishme të dhëna të ndryshme " msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
-msgstr "clear: Pastron rreshtat e bashkëbisedimit."+msgstr "clear: Pastron pjesën e kaluar të bisedës." msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "help <urdhër>: Ndihmë rreth një urdhri të caktuar."
@@ -743,13 +738,13 @@
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default"
"msgcolor <class> <foreground> <background>: Cakton ngjyrën "
-"për klasa të ndryshme mesazhesh te dritarja e bashkëbisedimeve.<br> <"+"për klasa të ndryshme mesazhesh te dritarja e bisedave.<br> <" "class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/"
"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>SHEMBULL:<br> msgcolor send cyan default"
msgid "Unable to open file."
-msgstr "Nuk arrin të hapë kartelë."+msgstr "S’arrihet të hapet kartela." msgstr "Dritare Diagnostikimesh"
@@ -759,7 +754,7 @@
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
@@ -790,10 +785,9 @@
#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
@@ -804,7 +798,7 @@
msgstr "Pastro shpërngulje të përfunduara"
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "Po pritet të fillojë shpërngulja"
@@ -813,20 +807,20 @@
msgid "The file was saved as %s."
@@ -840,11 +834,11 @@
msgid "Conversation in %s on %s"
-msgstr "Bashkëbisedim në %s te %s"+msgstr "Bisedë në %s te %s" msgid "Conversation with %s on %s"
-msgstr "Bashkëbisedim me %s te %s"+msgstr "Bisedë me %s te %s" @@ -866,14 +860,14 @@
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
-"Fjalosjet do të regjistrohen vetëm nëse është veprues parapëlqimi "-"\"Regjistro tërë fjalosjet\"."+"Fjalosjet do të regjistrohen vetëm nëse është aktiv parapëlqimi \"Regjistro " msgid "No logs were found"
-msgstr "Nuk u gjetën regjistrime"+msgstr "S’u gjetën regjistra" -msgstr "Madhësi tërësore regjistrimi:"+msgstr "Madhësi tërësore regjistri:" @@ -881,30 +875,30 @@
msgid "Conversations in %s"
-msgstr "Bashkëbisedime në %s" msgid "Conversations with %s"
-msgstr "Bashkëbisedime me %s" msgid "All Conversations"
-msgstr "Tërë Bashkëbisedimet"-msgstr "Regjistrim Sistemi"+msgstr "Regjistër Sistemi"
msgid "Call in progress."
msgstr "Thirrje në kryerje e sipër."
@@ -961,7 +955,7 @@
@@ -994,20 +988,20 @@
msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
msgstr "Shtojca lypset të jetë e ngarkuar përpara se ta formësoni."
msgid "No configuration options for this plugin."
-msgstr "Nuk ka mundësi formësimi për këtë shtojcë."+msgstr "S’ka mundësi formësimi për këtë shtojcë." msgid "Error loading plugin"
msgstr "Gabim në ngarkimin e shtojcës"
msgid "The selected file is not a valid plugin."
-msgstr "Kartela e përzgjedhur nuk është shtojcë e vlefshme."+msgstr "Kartela e përzgjedhur s’është shtojcë e vlefshme." "Please open the debug window and try again to see the exact error message."
@@ -1022,7 +1016,7 @@
msgstr "Mund të (ç)ngarkoni shtojca prej listës vijuese."
msgid "Install Plugin..."
-msgstr "Instaloni Shtojcë..."+msgstr "Instaloni Shtojcë…" msgstr "Formësoni Shtojcën"
@@ -1044,8 +1038,9 @@
msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "Përpunoni Cytje Shoku"
+#. Create the "Pounce on Whom" frame. @@ -1056,7 +1051,7 @@
#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
msgid "Pounce When Buddy..."
-msgstr "Cyt Kur Shoku..."@@ -1074,13 +1069,13 @@
msgid "Is no longer idle"
-msgstr "Nuk është më i plogësht"+msgstr "S’është më i plogësht" msgid "Pauses while typing"
-msgstr "Pushon ndërkohë që po shtypte"+msgstr "Pushon teksa shtypte" msgstr "Resht së shtypuri"
@@ -1102,29 +1097,30 @@
msgid "Execute a command"
-msgstr "Përmbush urdhër"+msgstr "Përmbush një urdhër" msgstr "Luaj një tingull"
msgid "Pounce only when my status is not Available"
-msgstr "Cyt vetëm kur gjendja ime nuk është e Passhme"+msgstr "Cyt vetëm kur gjendja ime s’është e Passhme" msgstr "E ripërsëritshme"
msgid "Cannot create pounce"
-msgstr "Nuk krijohet dot cytje"+msgstr "S’krijohet dot cytje" msgid "You do not have any accounts."
-msgstr "Nuk keni ndonjë llogari."+msgstr "S’keni ndonjë llogari." msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
-msgstr "Duhet të krijoni një llogari përpara se të mund të krijonit një cytje."+"Duhet të krijoni një llogari, përpara se të mund të krijonit një cytje." msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
-msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshini cytjen te %s për %s?"+msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet cytjen te %s për %s?" @@ -1135,7 +1131,7 @@
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
-msgstr "%s reshti ndërkohë që po shtypte për ju (%s)"+msgstr "%s është ndalur, ndërkohë që po shtypte për ju (%s)" msgid "%s has signed on (%s)"
@@ -1151,7 +1147,7 @@
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
-msgstr "%s ka reshtur së shkruari për ju (%s)"+msgstr "%s ka reshtur së shtypuri për ju (%s)" msgid "%s has signed off (%s)"
@@ -1176,7 +1172,7 @@
msgstr "Bazuar në përdorim tastiere"
msgid "From last sent message"
-msgstr "Prej mesazhit të dërguar së fundmi"+msgstr "Prej mesazhit të dërguar së fundi" @@ -1185,13 +1181,13 @@
msgstr "Shfaq Kohë Plogështie"
msgid "Show Offline Buddies"
-msgstr "Shfaq Shokë Jo të lidhur"+msgstr "Shfaq Shokë Jo Në Linjë" msgid "Notify buddies when you are typing"
msgstr "Njofto shokë kur shtypni"
-msgstr "Format regjistrimi"+msgstr "Format regjistri" @@ -1200,25 +1196,25 @@
msgstr "Regjistro fjalosje"
msgid "Log status change events"
-msgstr "Regjistro ndryshime gjendjesh"+msgstr "Regjistro akte ndryshimi gjendjesh" msgstr "Raporto Kohë plogështie"
msgid "Change status when idle"
-msgstr "Ndryshoji gjendjen po qe i plogësht"+msgstr "Ndryshojini gjendjen, po qe i plogësht" msgid "Minutes before changing status"
msgstr "Minuta para ndryshimit të gjendjes"
-msgstr "Ndryshoji gjendjen si"+msgstr "Ndryshojini gjendjen si"
msgid "You must fill all the required fields."
msgstr "Duhet të plotësoni krejt fushat e domosdoshme."
@@ -1230,13 +1226,13 @@
msgstr "Ende i parealizuar."
-msgstr "Ruani Kartelë..."-msgstr "Hapni Kartelë..." msgid "Choose Location..."
-msgstr "Zgjidhni Vend..." msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
msgstr "Shtypni 'Enter' për të gjetur më tepër dhoma të kësaj kategorie."
@@ -1258,7 +1254,7 @@
msgid "Message received begins conversation"
-msgstr "Mesazh i marrë, fillon bashkëbisedimi"+msgstr "Mesazh i marrë, fillon biseda" msgstr "Mesazh i dërguar"
@@ -1276,7 +1272,7 @@
msgstr "Të tjerë flasin në fjalosje"
msgid "Someone says your username in chat"
-msgstr "Dikush thotë emrin tuaj në fjalosje"+msgstr "Dikush përmend në një fjalosje emrin tuaj të përdoruesit" msgid "Attention received"
@@ -1290,8 +1286,8 @@
-msgid "Select Sound File ..."-msgstr "Përzgjidhni Kartelë Zanore ..."+msgid "Select Sound File..." +msgstr "Përzgjidhni Kartelë Tingulli…" msgid "Sound Preferences"
msgstr "Parapëlqime Zanore"
@@ -1309,7 +1305,7 @@
@@ -1330,7 +1326,7 @@
msgstr "Mundësi Tingulli"
msgid "Sounds when conversation has focus"
-msgstr "Tinguj kur bashkëbisedimi ka fokus"+msgstr "Tinguj kur biseda ka fokusin" @@ -1339,14 +1335,14 @@
msgstr "Vetëm kur mundet"
msgid "Only when not available"
-msgstr "Vetëm kur nuk mundet"+msgstr "Vetëm kur s’mundet" -msgstr "Ngjarje Tingulli"@@ -1355,17 +1351,17 @@
+msgstr "Riktheje në fillimet"
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
-msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshini \"%s\""+msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet \"%s\"" @@ -1373,27 +1369,18 @@
msgstr "Gjendje të Ruajtura"
-#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.-#. PurpleStatusPrimitive-#. Attributes - each status can have a message. msgstr "Titull i pavlefshëm"
@@ -1402,7 +1389,7 @@
msgstr "Ju lutemi, jepni për gjendjen një titull jo të zbrazët."
-msgstr "Dyfisho titullin"+msgstr "Përsëdytni titullin" msgid "Please enter a different title for the status."
msgstr "Ju lutemi, jepni një tjetër titull për gjendjen."
@@ -1419,12 +1406,12 @@
msgstr "Përpunoni Gjendje"
-msgid "Use different status for following accounts"-msgstr "Përdor tjetër gjendje për llogaritë vijuese"-msgstr "Ruaje & Përdore"+msgid "Use a different status for some accounts" +msgstr "Përdor gjendje të ndryshme për disa llogari" +msgstr "Ruaje dhe Përdore" @@ -1439,15 +1426,14 @@
msgstr "Gabim në ngarkimin e shtojcës."
msgid "Couldn't find X display"
-msgstr "Nuk u gjet dot mekanizëm ekrani X"+msgstr "S’u gjet dot mekanizëm ekrani X" msgid "Couldn't find window"
-msgstr "Nuk u gjet dot dritare"+msgstr "S’u gjet dot dritare" msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
-"Kjo shtojcë nuk mund të ngarkohet, ngaqë nuk qe krijuar për mbulim edhe të "+"Kjo shtojcë s’mund të ngarkohet, ngaqë s’qe krijuar për mbulim edhe të X11-s." @@ -1459,8 +1445,8 @@
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
-"Kur ndryshon përmbajtja e të papastrës gnt, përmbajtja bëhet e passhme për X-"-"in, në qoftë e mundur."+"Kur ndryshon lënda e të papastrës gnt, lënda bëhet e passhme për X-in, në " msgid "%s just signed on"
@@ -1492,7 +1478,7 @@
msgstr "Dikush flet në fjalosje"
msgid "Someone says your name in a chat"
-msgstr "Dikush thotë emrin tuaj në një fjalosje"+msgstr "Dikush përmend në një fjalosje emrin tuaj" #. Translators: "toaster" here means "pop-up".
msgid "Notify with a toaster when"
@@ -1502,18 +1488,18 @@
msgid "Set URGENT for the terminal window."
-msgstr "Cakto \"URGENT\" për dritaren e terminalit."+msgstr "Caktoni \"URGENT\" për dritaren e terminalit." #. Translators: "toaster" here means "pop-up".
-msgstr "Shtojcë për Toaster"+msgstr "Shtojca Toaster" msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
-msgstr "<b>Bashkëbisedim me %s te %s:</b><br>"+msgstr "<b>Bisedë me %s te %s:</b><br>" msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr "Shtojca për Historikun Lyp Regjistrim"
@@ -1526,21 +1512,21 @@
"Regjistrimi mund të aktivizohet prej Mjete -> Parapëlqime -> Regjistrim.\n"
-"Aktivizimi i regjistrimit të mesazheve të atypëratyshëm dhe/ose fjalosjeve "-"aktivizon historikun për të njëjtin lloj bashkëbisedimi."+"Aktivizimi i regjistrave të mesazheve të atypëratyshëm dhe/ose fjalosjeve " +"aktivizon historikun për të njëjtin lloj bisede." msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
-msgstr "Shfaq në bashkëbisedime të rinj bashkëbisedime të përdorur së fundmi."+msgstr "Shfaq në biseda të reja biseda të regjistruara së fundi." "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
-"Kur hapet një bashkëbisedim i ri kjo shtojcë do të fusë bashkëbisedimin e "-"fundit te bashkëbisedimi i tanishëm."+"Kur hapet një bisedë e re kjo shtojcë do të fusë bisedën e fundit te biseda " @@ -1548,15 +1534,14 @@
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr "TinyURL për sa më sipër: %s"
-msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."-"Ju lutemi, prisni, ndërkohë TinyURL furnizon një URL më të shkurtër ..."+msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL..." +msgstr "Ju lutemi, prisni, teksa TinyURL furnizon një URL më të shkurtër…" msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Krijoni TinyURL vetëm për URL-ra të kësaj madhësie ose më të mëdha"
@@ -1570,21 +1555,20 @@
-msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"-msgstr "Kur merret mesazh me URL(ra), përdor TinyURL për kopjim më të lehtë"+msgid "Shorten URLs in messages using TinyURL" +msgstr "Shkurtoji URL-të në mesazhe duke përdorur TinyURL"
-#. primitive, no, id, name-msgstr "Shokë Jo të lidhur"+msgstr "Shokë Jo Në Linjë" msgstr "Në linjë/Jo në linjë"
@@ -1609,7 +1593,7 @@
#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
-msgstr "lastlog: Kërkon në \"backlog\" për një nënvarg."+msgstr "lastlog: Kërkon te backlog-u për një nënvarg." @@ -1631,7 +1615,7 @@
msgstr "Jepni Fjalëkalimin"
-msgstr "Ruaj fjalëkalimin"+msgstr "Ruaje fjalëkalimin" msgid "Missing protocol plugin for %s"
@@ -1641,7 +1625,7 @@
msgid "New passwords do not match."
-msgstr "Fjalëkalimi i ri nuk përputhet."+msgstr "Fjalëkalimi i ri s’përputhet." msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "Plotësoni tërë kutitë."
@@ -1657,7 +1641,7 @@
msgid "Change password for %s"
-msgstr "Ndrysho fjalëkalimin për %s"+msgstr "Ndryshoni fjalëkalimin për %s" msgid "Please enter your current password and your new password."
@@ -1665,16 +1649,16 @@
msgid "Change user information for %s"
-msgstr "Ndrysho të dhëna përdoruesi për %s"+msgstr "Ndryshoni të dhëna përdoruesi për %s" msgstr "Rregulloni Të dhëna Përdoruesi"
msgid "This protocol does not support setting a public alias."
-msgstr "Ky protokoll nuk mbulon caktim të një aliasi publik."+msgstr "Ky protokoll s’mbulon caktim të një aliasi publik." msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
-msgstr "Ky protokoll nuk mbulon dhënie aliasi publik."+msgstr "Ky protokoll s’mbulon sjelljen e aliasit publik." @@ -1686,42 +1670,42 @@
msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
-msgstr "Dëshmia është e vetënënshkruar dhe nuk mund të kontrollohet vetvetiu."+msgstr "Dëshmia është e vetënënshkruar dhe s’mund të kontrollohet vetvetiu." "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
-"Dëshmia nuk besohet, ngaqë nuk besohet hëpërhë ndonjë dëshmi që do të mund "+"Dëshmia s’besohet, ngaqë s’besohet hëpërhë ndonjë dëshmi që do të mund ta " "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time "
-"Dëshmia nuk është ende e vlefshme. Kontrolloni që data dhe koha e "+"Dëshmia s’është ende e vlefshme. Kontrolloni nëse data dhe koha e " "kompjuterit tuaj janë të sakta."
"The certificate has expired and should not be considered valid. Check that "
"your computer's date and time are accurate."
-"Dëshmia ka skaduar dhe nuk duhet marrë si e vlefshme. Kontrolloni në janë "+"Dëshmia ka skaduar dhe s’duhet marrë si e vlefshme. Kontrolloni nëse janë " "të sakta data dhe ora e kompjuterit."
#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
-msgstr "Dëshmia e paraqitur nuk i është lëshuar kësaj përkatësie."+msgstr "Dëshmia e paraqitur s’i është lëshuar kësaj përkatësie." "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
-"Nuk keni bazë të dhënash për dëshmi rrënjë, ndaj kjo dëshmi nuk mund të "+"S’keni bazë të dhënash për dëshmi rrënjë, ndaj kjo dëshmi s’mund të " msgid "The certificate chain presented is invalid."
-msgstr "Zinxhiri i dëshmive i paraqitur është i pavlefshëm."+msgstr "Vargu i dëshmive i paraqitur është i pavlefshëm." msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Dëshmia është shfuqizuar."
@@ -1769,33 +1753,33 @@
msgstr "Verifikim Dëshmie SSL"
msgid "_View Certificate..."
-msgstr "_Shihni Dëshmi..."+msgstr "_Shihni Dëshmi…" msgid "The certificate for %s could not be validated."
-msgstr "Dëshmia për %s nuk u vleftësua dot."+msgstr "Dëshmia për %s s’u vleftësua dot." msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "Gabim Dëshmie SSL"
msgid "Unable to validate certificate"
-msgstr "Nuk arrin të vleftësojë dëshmi"+msgstr "S’arrihet të vleftësohet dëshmi" "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
-"Dëshmia pretendon të jetë prej \"%s\". Kjo mundet të thotë se nuk po lidheni "-"te shërbimi që kujtoni se po lidheni."+"Dëshmia pretendon të jetë prej \"%s\". Kjo mundet të thotë se s’po lidheni " +"te shërbimi te i cili kujtoni se po lidheni." #. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Të dhëna Dëshmie"
msgid "Unable to find Issuer Certificate"
-msgstr "Nuk u arrit të gjehej Dëshmi Emetuesi"+msgstr "S’arrihet të gjendet Dëshmi Emetuesi" @@ -1819,12 +1803,11 @@
-msgstr "(e vetënënshkruar)"+msgstr "(e vetë-nënshkruar)" msgid "View Issuer Certificate"
msgstr "Shihni Dëshmi Emetuesi"
msgid "Registration Error"
msgstr "Gabim Regjistrimi"
@@ -1840,22 +1823,21 @@
msgstr "+++ %s çnënshkroi"
msgstr "Gabim i panjohur"
msgid "Unable to send message: The message is too large."
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh: Mesazhi është shumë i madh."+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh: Mesazhi është shumë i madh." msgid "Unable to send message to %s."
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh te %s."+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh te %s." msgid "The message is too large."
msgstr "Mesazhi është shumë i madh."
msgid "Unable to send message."
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh."+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh." @@ -1896,7 +1878,7 @@
"Ju lutemi, jepni emrin e përdoruesit që doni të ftoni, bashkë me një mesazh "
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Nëse duhet a jo të trajtojë URL-ra \"aim\" urdhri i treguar"
@@ -1976,23 +1958,6 @@
"Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra \"irc\", në qoftë i aktivizuar."
-msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"-msgstr "Nëse duhet a jo të trajtojë URL-ra \"msnim\" urdhri i treguar"-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "-"E vërtetë nëse urdhri i treguar te pjesa \"command\" do të duhej të "-"trajtonte URL-ra \"msnim\"."-msgid "The handler for \"msnim\" URLs"-msgstr "Trajtuesi për URL-ra \"msnim\""-msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."-"Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra \"msnim\", në qoftë i aktivizuar." msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
msgstr "Nëse duhet a jo të trajtojë URL-ra \"sip\" urdhri i treguar"
@@ -2027,47 +1992,30 @@
"Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra \"xmpp\", në qoftë i aktivizuar."
-msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"-msgstr "Nëse duhet a jo të trajtojë URL-ra \"ymsgr\" urdhri i treguar"-"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "-"E vërtetë nëse urdhri i treguar te pjesa \"command\" do të duhej të "-"trajtonte URL-ra \"ymsgr\"."-msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"-msgstr "Trajtuesi për URL-ra \"ymsgr\""-msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."-"Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra \"ymsgr\", në qoftë i aktivizuar." msgid "Failed to get connection: %s"
-msgstr "Pasja e lidhjes dështoi: %s"+msgstr "Dështoi marrja e lidhjes: %s" msgid "Failed to get name: %s"
-msgstr "Pasja e emrit dështoi: %s"+msgstr "Dështoi marrja e emrit: %s" msgid "Failed to get serv name: %s"
-msgstr "Pasja e emrit të shërbyesit dështoi: %s"+msgstr "Dështoi marrja e emrit të shërbyesit: %s" msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
-"Për arsyet e radhitura më poshtë, shërbyesi D-BUS i të purpurit nuk po xhiron"+"Për arsyet e radhitura më poshtë, shërbyesi D-BUS për Purple s’po xhiron" msgid "Unable to create new resolver process\n"
-msgstr "Nuk arrin të krijojë proces të ri shquarjeje\n"+msgstr "S’arrin të krijojë proces të ri shquarjeje\n" msgid "Unable to send request to resolver process\n"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë kërkesë te proces shquarjeje\n"+msgstr "S’arrihet të dërgohet kërkesë te proces shquarjeje\n" @@ -2086,7 +2034,7 @@
"Error reading from resolver process:\n"
-"Gabim gjatë leximit prej procesi të shquarjes:\n"+"Gabim në leximin prej procesi të shquarjes:\n" @@ -2132,34 +2080,33 @@
msgid "Directory is not writable."
-msgstr "Drejtoria nuk është e shkruajtshme."+msgstr "Drejtoria s’është e shkrueshme." msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
-msgstr "S'dërgon dot kartelë me 0 bajt."+msgstr "S’dërgohet dot kartelë me 0 bajt." msgid "Cannot send a directory."
-msgstr "S'dërgon dot një drejtori."+msgstr "S’dërgohet dot një drejtori." msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
-"%s nuk është kartelë e rregullt. Po kundërshtohet, me frikë, të "+"%s s’është kartelë e rregullt. Po kundërshtohet, me frikë, të mbishkruhet.\n" msgid "File is not readable."
-msgstr "Kartelë nuk është e lexueshme."+msgstr "Kartela s’është e lexueshme." msgid "%s wants to send you %s (%s)"
-msgstr "%s don t'ju dërgojë %s (%s)"+msgstr "%s dëshiron t’ju dërgojë %s (%s)" msgid "%s wants to send you a file"
-msgstr "%s don t'ju dërgojë një kartelë"+msgstr "%s dëshiron t’ju dërgojë një kartelë" msgid "Accept file transfer request from %s?"
-msgstr "Të pranojë kërkesë shpërnguljeje kartelash prej %s?"+msgstr "Të pranohet kërkesë shpërnguljeje kartelash prej %s?" @@ -2177,7 +2124,7 @@
msgid "%s is not a valid filename.\n"
-msgstr "%s nuk është një emër i vlefshëm kartele.\n"+msgstr "%s s’është emër i vlefshëm kartele.\n" msgid "Offering to send %s to %s"
@@ -2222,7 +2169,7 @@
msgstr "Shpërngulja e kartelës prej %s dështoi."
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
-msgstr "<b><font color=\"red\">Regjistruesi nuk ka funksion leximi</font></b>"+msgstr "<b><font color=\"red\">Regjistruesi s’ka funksion leximi</font></b>" @@ -2234,7 +2181,7 @@
msgstr "Format i vjetër i thjeshtë"
msgid "Logging of this conversation failed."
-msgstr "Regjistrimi i këtij bashkëbisedimi dështoi."+msgstr "Regjistrimi i kësaj bisede dështoi." @@ -2257,11 +2204,11 @@
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
-"<font color=\"red\"><b>Nuk arrin të gjejë shteg regjistrimi!</b></font>"+"<font color=\"red\"><b>S’arrihet të gjendet shteg regjistrash!</b></font>" msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
-msgstr "<font color=\"red\"><b>Nuk mund të lexojë kartelë: %s</b></font>"+msgstr "<font color=\"red\"><b>S’mund të lexohet kartelë: %s</b></font>" msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
@@ -2284,7 +2231,7 @@
"problem në instalimin e GStreamer-it ose Farsight-it."
"Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more "
@@ -2297,14 +2244,13 @@
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
-"Nuk u gjetën kodues/çkodues. Instaloni ca të tillë GStreamer, nga ata që "-"gjendet te paketat për shtojca GStreamer."+"S’u gjetën kodekë. Instaloni ca të tillë GStreamer, nga ata që gjendet te " +"paketat për shtojca GStreamer." "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
-"Nuk janë lënë kodues/çkodues. Parapëlqimet tuaja për to te fs-codecs janë "+"S’ka më kodekë. Parapëlqimet tuaja për to te fs-codecs janë shumë të ngurta." msgid "Could not connect to the remote party"
msgstr "S’u lidh dot te ana e largët"
@@ -2319,7 +2265,7 @@
msgstr "Gabim me mikrofonin tuaj"
msgid "Error with your webcam"
-msgstr "Gabim me kamerën tuaj web"+msgstr "Gabim me kamerën tuaj" msgstr "Gabim konference"
@@ -2333,7 +2279,7 @@
msgstr "Po përdorni %s, por kjo shtojcë lyp %s."
msgid "This plugin has not defined an ID."
-msgstr "Kjo shtojcë nuk ka ID të përcaktuar."+msgstr "Kjo shtojcë s’ka ID të përcaktuar." msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
@@ -2354,25 +2300,25 @@
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
-"Shtojca e nevojshme %s nuk u gjet. Ju lutemi, instaloni këtë shtojcë dhe "+"S’u gjet shtojca e domosdoshme %s. Ju lutemi, instaloni këtë shtojcë dhe " msgid "Unable to load the plugin"
-msgstr "Nuk qe e mundur të ngarkohej shtojca"+msgstr "S’arrihet të ngarkohet shtojca" msgid "The required plugin %s was unable to load."
-msgstr "Nuk qe e mundur të ngarkohej shtojca e nevojshme %s."+msgstr "S’u arrit të ngarkohej shtojca e domosdoshme %s." msgid "Unable to load your plugin."
-msgstr "Nuk qe e mundur të ngarkohej shtojca juaj."+msgstr "S’arrihet të ngarkohet shtojca juaj." msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
-msgstr "%s lyp %s, por ky nuk arriti të çshkarkohej."+msgstr "%s lyp %s, por ky s’arriti të çshkarkohej."
msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
@@ -2394,22 +2340,22 @@
msgstr "Caktoni Rregullime për Vetëpranime"
-msgstr "Hidh tej Vetvetiu"+msgstr "Hidhe tej Vetvetiu" msgid "Autoaccept File Transfers..."
-msgstr "Vetëprano Shpërngulje Kartelash..."+msgstr "Vetëprano Shpërngulje Kartelash…" #. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
@@ -2432,7 +2378,7 @@
"Njofto përmes një flluske kur plotësohet një shpërngulje e vetëpranuar "
-"(vetëm kur nuk ka bashkëbisedim me dërguesin)"+"(vetëm kur s’ka bisedë me dërguesin)" msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Krijo drejtori të re për secilin përdorues"
@@ -2444,10 +2390,10 @@
msgid "Enter your notes below..."
-msgstr "Jepni më poshtë shënimet tuaja..."+msgstr "Jepni më poshtë shënimet tuaja…" -msgstr "Përpunoni Shënime..."+msgstr "Përpunoni Shënime…" @@ -2484,7 +2430,7 @@
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
-msgstr "Teston shifrat që vijnë me libpurple."+msgstr "Provon shifrat që vijnë me libpurple." @@ -2533,16 +2479,16 @@
msgid "None of your accounts are idle."
-msgstr "Asnjë prej llogarive tuaja nuk është e plogësht."+msgstr "Asnjë prej llogarive tuaja s’është e plogësht." msgid "Unset Account Idle Time"
msgstr "Hiq Kohë Plogështie Llogarie"
msgid "Set Idle Time for All Accounts"
-msgstr "Cakto Kohë Plogështie për Tërë Llogaritë"+msgstr "Caktoni Kohë Plogështie për Tërë Llogaritë" msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "Hiq Kohë Plogështie për Tërë Llogaritë e Plogështa"
@@ -2597,10 +2543,10 @@
#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
-msgstr "Për dhoma me më tepër se sa kaq shumë persona"+msgstr "Për dhoma me më tepër se sa kaq persona" msgid "If user has not spoken in this many minutes"
-msgstr "Nëse përdoruesi nuk ka folur për kaq minuta"+msgstr "Nëse përdoruesi s’ka folur për kaq minuta" msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Zbato për shokët rregulla fshehjesh"
@@ -2626,7 +2572,7 @@
"actively taking part in a conversation."
"Kjo shtojcë fsheh mesazhe ardhjesh/ikjesh në dhoma të dendura, hiq për ata "
-"përdorues që marrin pjesë aktivisht në një bashkëbisedim."+"përdorues që marrin pjesë aktivisht në një bisedë." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off. The user should never really see it, but
@@ -2636,7 +2582,7 @@
-msgstr "Përdoruesi është i palidhur."+msgstr "Përdoruesi s’është në linjë." msgid "Auto-response sent:"
msgstr "Vetëpërgjigje e dërguar:"
@@ -2655,13 +2601,13 @@
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
-"Hëpërhë jeni i palidhur. Nuk do të merren mesazhe, po qe se nuk bëni hyrjen."+"Hëpërhë jeni i palidhur. S’do të merren mesazhe, po qe se s’bëni hyrjen." msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot, ngaqë u tejkalua gjatësia më e madhe."+msgstr "Mesazhi s’u dërgua dot, ngaqë u tejkalua gjatësia më e madhe." msgid "Message could not be sent."
-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot."+msgstr "Mesazhi s’u dërgua dot." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
@@ -2707,7 +2653,7 @@
#. Add general preferences.
msgid "General Log Reading Configuration"
-msgstr "Formësim i Përgjithshëm për Lexim Regjistrimesh"+msgstr "Formësim i Përgjithshëm për Lexim Regjistrash" msgid "Fast size calculations"
msgstr "Llogaritje të shpejta madhësie"
@@ -2717,7 +2663,7 @@
#. Add Log Directory preferences.
-msgstr "Drejtori Regjistrimesh"+msgstr "Drejtori Regjistrash" @@ -2726,13 +2672,13 @@
-msgstr "Lexues Regjistrimesh"+msgstr "Lexues Regjistrash" msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
-msgstr "Përfshin te parës regjistrimesh regjistrim prej tjetër klienti MA-sh."+msgstr "Përfshin te parës regjistrash regjistra prej tjetër klienti MA-sh." @@ -2742,12 +2688,12 @@
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "
-"Kjo shtojcë do të përfshijë regjistrime prej klientësh të tjerë MA, kur "-"shihen regjistrime. Hëpërhë, kjo përfshin Adium-in, MSN Messenger-in, aMSN-"+"Kjo shtojcë do të përfshijë regjistra prej klientësh të tjerë MA, kur shihen " +"regjistra. Hëpërhë, kjo përfshin Adium-in, MSN Messenger-in, aMSN-në dhe " "KUJDES: Kjo shtojcë është ende kod në gjendje fillestare dhe mund të "
-"vithiset shpesh. Qari dhe zarari... i juaji!"+"vithiset shpesh. Qari dhe zarari… i juaji!" msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "Ngarkues Shtojcash Mono"
@@ -2756,10 +2702,10 @@
msgstr "Ngarkon shtojca .NET me Mono-n."
msgid "Add new line in IMs"
-msgstr "Shto rresht të ri te MA-të"+msgstr "Shtoni rresht të ri te MA-të" msgid "Add new line in Chats"
-msgstr "Shto rresht të ri te Fjalosjet"+msgstr "Shtoni rresht të ri te Fjalosjet" @@ -2771,20 +2717,20 @@
msgid "Prepends a newline to displayed message."
-msgstr "Shton një rresht të ri zbrazët përpara mesazhit të shfaqur."+msgstr "I paraprihet mesazhit të shfaqur me një rresht të ri." "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
-"Shton te mesazhi një simbol rreshti të ri, kështu që pjesa e mbetur e "-"mesazhit të shfaqet nën emrin e përdoruesit te dritarja e bashkëbisedimit."+"U paraprihet mesazheve me një rresht të ri, në mënyrë që pjesa e mbetur e " +"mesazhit të shfaqet nën emrin e përdoruesit te dritarja e bisedës." msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Simulim Mesazhi për Jo Në Linjë"
@@ -2796,7 +2742,7 @@
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
-"Ç'mbetet nga mesazhi do të ruhet si cytje. Mund ta përpunoni/fshini cytjen "+"Ç’mbetet nga mesazhi do të ruhet si cytje. Cytjen mund ta përpunoni/fshini " "përmes dialogut `Cytje Shoku'."
@@ -2804,8 +2750,8 @@
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
-"\"%s\" këtë çast nuk është i lidhur. Doni të ruhen pjesa e mbetur e "-"mesazheve si cytje dhe të dërgohen vetvetiu kur të rifutet \"%s\"?"+"\"%s\" këtë çast s’është në linjë. Doni të ruhen pjesa e mbetur e mesazheve " +"si cytje dhe të dërgohen vetvetiu kur të rifutet \"%s\"?" msgstr "Mesazh për Jo Në Linjë"
@@ -2826,7 +2772,7 @@
msgstr "Mos pyet. Ruaji përherë si cytje."
msgid "One Time Password"
-msgstr "Fjalëkalim Njëpërdorimësh"+msgstr "Fjalëkalim Njëpërdorimsh" @@ -2835,7 +2781,7 @@
msgid "One Time Password Support"
-msgstr "Mbulim për Fjalëkalime Njëpërdorimësh"+msgstr "Mbulim për Fjalëkalime Njëpërdorimshe" @@ -2850,9 +2796,9 @@
"Note: The account password must not be saved for this to work."
"Ju lejon të bëni të detyrueshëm përdorimin vetëm një herë, gjatë një "
-"lidhjeje të vetme të suksesshme, të fjalëkalimeve që nuk janë ruajtur, me "-"Shënim: Që kjo të punojë, nuk është e nevojshme ruajtja e fjalëkalimit për "+"lidhjeje të vetme të suksesshme, të fjalëkalimeve që s’janë ruajtur, me bazë " +"Shënim: Që kjo të punojë, s’është e nevojshme ruajtja e fjalëkalimit për " @@ -2868,23 +2814,23 @@
msgid "Provides support for loading perl plugins."
-msgstr "Mundëson mbulim për ngarkim shtojcash perl."+msgstr "Furnizon mbulim për ngarkim shtojcash perl." msgid "Psychic mode for incoming conversation"
-msgstr "Gjendje psikike për bashkëbisedime të kërkuar nga të tjerë"+msgstr "Gjendje psikike për biseda ardhëse" "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
-"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"-"Bën që të shfaqen dritare bashkëbisedimi sapo përdorues të tjerë nisin të "-"shkruajnë mesazhe për ju. Funksionon për AIM, ICQ, XMPP, Sametime dhe Yahoo!"+"This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime" +"Bën që të shfaqen dritare bisedash sapo përdorues të tjerë nisin të " +"shkruajnë mesazhe për ju. Funksionon për AIM, ICQ, XMPP, Sametime" msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr "Ndjeni veprimin e forcës..."+msgstr "Ndjeni veprimin e forcës së…" msgid "Only enable for users on the buddy list"
msgstr "Aktivizoje vetëm për përdorues në listën e shokëve"
@@ -2893,10 +2839,10 @@
msgstr "Çaktivizoje, në qoftë i larguar"
msgid "Display notification message in conversations"
-msgstr "Shfaq mesazh njoftimi në bashkëbisedime"+msgstr "Shfaq mesazh njoftimi në biseda" msgid "Raise psychic conversations"
-msgstr "Shfaqmë bashkëbisedime psikike"+msgstr "Shfaqmë biseda psikike" @@ -2912,7 +2858,7 @@
msgid "Test to see that all signals are working properly."
-msgstr "Provo për të parë që tërë sinjalet punojnë në rregull."+msgstr "Provo për të parë që tërë sinjalet punojnë si duhet." @@ -2998,7 +2944,7 @@
msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
-msgstr "Mundëson mbulim SSL përmes GNUTLS."+msgstr "Furnizon mbulim SSL-je përmes GNUTLS." @@ -3014,7 +2960,7 @@
msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
-msgstr "Mundëson mbulim SSL përmes Mozilla NSS."+msgstr "Furnizon mbulim SSL-je përmes Mozilla NSS." @@ -3030,11 +2976,11 @@
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
-msgstr "Ofron librari mbulimi për mbështjellës rreth SSL-je."+msgstr "Furnizon mbështjellës rreth librarish mbulimi SSL-je." msgid "%s is no longer away."
-msgstr "%s nuk është më i larguar."+msgstr "%s s’është më i larguar." msgid "%s has gone away."
@@ -3046,7 +2992,7 @@
msgid "%s is no longer idle."
-msgstr "%s nuk është më i plogësht."+msgstr "%s s’është më i plogësht." msgid "%s has signed on."
@@ -3081,36 +3027,37 @@
"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
-"Njofton në dritare bashkëbisedimi kur një shok largohet ose kthehet prej "-"plogështimi ose largimi."+"Njofton në dritare bisede kur një shok largohet ose kthehet prej plogështie " msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "Ngarkues Shtojce Tcl"
msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
-msgstr "Mundëson mbulim për ngarkim shtojcash Tcl"+msgstr "Furnizon mbulim për ngarkim shtojcash Tcl" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
-"Nuk u gjet dot instalim i Active TCL. Nëse dëshironi të përdorni shtojca "-"TCL, instaloni ActiveTCL prej http://www.activestate.com\n"-"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."-"im/BonjourWindows for more information."-"Nuk arrin të gjejë grup mjetesh Apple \"Bonjour For Windows\", për më tepër "-"të dhëna, shihni te https://d.pidgin.im/BonjourWindows."+"S’u gjet dot instalim i Active TCL. Nëse dëshironi të përdorni shtojca TCL, " +"instaloni ActiveTCL prej http://www.activestate.com\n" +"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://" +"developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information." +"S’arrihet të gjendet grup mjetesh Apple \"Bonjour For Windows\", për më " +"tepër të dhëna, shihni te: https://developer.pidgin.im/BonjourWindows." msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
-msgstr "Nuk arrin të kapë për lidhje MA ardhëse"+msgstr "S’arrihet të kapet lidhje MA ardhëse" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
-"Nuk arrin të vendosë lidhje me shërbyesin mDNS vendor. A është duke xhiruar?"+"S’arrihet të vendoset lidhje me shërbyesin mDNS vendor. A është duke " @@ -3118,7 +3065,6 @@
@@ -3142,7 +3088,7 @@
msgstr "Shtojcë Protokolli Bonjour"
-msgstr "Person i Purpurt" #. Creating the options for the protocol
@@ -3153,10 +3099,10 @@
msgid "%s has closed the conversation."
-msgstr "%s mbylli bashkëbisedimin."+msgstr "%s e ka mbyllur bisedën." msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh, nuk u nis dot bashkëbisedimi."+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh, s’u nis dot biseda." msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Gabim gjatë komunikimit me mDNSResponder vendor."
@@ -3172,32 +3118,32 @@
"ndërmjetësit është i pavlefshëm."
msgid "Save Buddylist..."
-msgstr "Ruani Listë Shokësh..."+msgstr "Ruani Listë Shokësh…" msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
-msgstr "Lista juaj e shokëve është e zbrazët, nuk u shkrua gjë tek kartela."+msgstr "Lista juaj e shokëve është e zbrazët, s’u shkrua gjë tek kartela." msgid "Buddylist saved successfully!"
msgstr "Lista e shokëve u ruajt me sukses!"
msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
-msgstr "S'u shkrua dot listë shokësh për %s te %s"+msgstr "S’u shkrua dot listë shokësh për %s te %s" msgid "Couldn't load buddylist"
-msgstr "S'u ngarkua dot listë shokësh"+msgstr "S’u ngarkua dot listë shokësh" msgid "Load Buddylist..."
-msgstr "Ngarkoni Listë shokësh..."+msgstr "Ngarkoni Listë shokësh…" msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "Lista e shokëve u ngarkua me sukses!"
msgid "Save buddylist..."
-msgstr "Ruani listë shokësh..."+msgstr "Ruani listë shokësh…" msgid "Load buddylist from file..."
-msgstr "Ngarkoni listë shokësh prej kartele..."+msgstr "Ngarkoni listë shokësh prej kartele…" @@ -3205,14 +3151,12 @@
-msgstr "Mashkull apo femër"+msgstr "Mashkull ose femër" @@ -3220,7 +3164,7 @@
+msgstr "Vetëm ata në linjë" @@ -3229,7 +3173,7 @@
msgstr "Ju lutemi, jepni më poshtë kriterin tuaj të kërkimit"
-msgstr "Shfaqua gjendjen:"+msgstr "Shfaqu gjendjen:" @@ -3238,7 +3182,7 @@
msgid "Change status broadcasting"
-msgstr "Ndrysho transmetim gjendjeje"+msgstr "Ndryshoni transmetim gjendjeje" msgid "Please, select who can see your status"
msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni cilët mund të shohin gjendjen tuaj"
@@ -3248,24 +3192,18 @@
msgstr "Përzgjidhni fjalosje për shokun: %s"
-msgstr "Shtoni te fjalosje..."+msgstr "Shtoni te fjalosje…"
-#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for-#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message+msgstr "Mos Më Bezdisni" @@ -3273,8 +3211,6 @@
@@ -3282,7 +3218,7 @@
msgid "Unable to display the search results."
-msgstr "I pazoti të shfaqë përfundimet e kërkimit."+msgstr "S’arrihet të shfaqen përfundimet e kërkimit." msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "Drejtori Publike Gadu-Gadu"
@@ -3291,17 +3227,14 @@
msgstr "Përfundime kërkimi"
msgid "No matching users found"
-msgstr "S'u gjetën përputhje me ndonjë përdorues"+msgstr "S’u gjetën përputhje me ndonjë përdorues" msgid "There are no users matching your search criteria."
-msgstr "Kriteri juaj i kërkimit nuk ka përputhje për asnjë përdorues."+msgstr "Kriteri juaj i kërkimit s’ka përputhje për asnjë përdorues." msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "I pazoti të lexojë prej socket-i"-#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the-#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and-#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).+msgstr "S’arrihet të lexohet prej socket-i" @@ -3309,19 +3242,18 @@
-msgstr "Shto te fjalosje"+msgstr "Shtojeni te fjalosje" msgstr "_Emër fjalosjeje:"
msgid "Unable to resolve hostname: %s"
-msgstr "I pazoti të gjejë emër strehe: %s"+msgstr "S’arrihet të gjendet strehëemër: %s" msgstr "Gabim fjalosjeje"
@@ -3333,10 +3265,10 @@
msgstr "Jo i lidhur te shërbyesi"
msgid "Save buddylist to file..."
-msgstr "Ruani listë shokësh në kartelë..."+msgstr "Ruani listë shokësh në kartelë…" @@ -3354,7 +3286,7 @@
msgid "Polish popular IM"
-msgstr "MA popullor polak"+msgstr "Shërbim MA popullor polak" msgstr "Përdorues Gadu-Gadu"
@@ -3363,14 +3295,14 @@
msgid "Don't use encryption"
-msgstr "Mos përdor kodim"+msgstr "Mos përdor fshehtëzim" msgid "Use encryption if available"
-msgstr "Përdor kodim në qoftë e mundur"+msgstr "Përdor fshehtëzim, në qoftë e mundur" msgid "Require encryption"
msgid "Connection security"
@@ -3384,22 +3316,22 @@
msgstr "tema e tanishme është: %s"
-msgstr "Nuk është caktuar temë"+msgstr "S’është caktuar temë" msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Shpërngulja e Kartelave Dështoi"
msgid "Unable to open a listening port."
-msgstr "I pazoti të hapë një portë dëgjuese."+msgstr "S’arrihet të hapet një portë dëgjimi." msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Gabim në shfaqjen e MOTD"
msgid "No MOTD available"
-msgstr "S'ka MOTD të mundshme" msgid "There is no MOTD associated with this connection."
-msgstr "Nuk ka MOTD shoqëruar kësaj lidhjeje."+msgstr "S’ka MOTD përshoqëruar kësaj lidhjeje." @@ -3425,18 +3357,18 @@
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
-msgstr "Nofka IRC nuk duhet të përmbajnë hapësira"+msgstr "Nofka dhe shërbyesi IRC s’duhet të përmbajnë hapësira" msgid "SSL support unavailable"
-msgstr "Nuk ka gati mbulim për SSL"+msgstr "S’ka gati mbulim për SSL" msgid "Unable to connect"
-msgstr "I pazoti të lidhet"+msgstr "S’arrin të lidhet" #. this is a regular connect, error out
msgid "Unable to connect: %s"
-msgstr "I pazoti të lidhet: %s"+msgstr "S’arrin të lidhet: %s" msgid "Server closed the connection"
msgstr "Shërbyesi e mbylli lidhjen"
@@ -3460,7 +3392,7 @@
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
-msgstr "Shtojca e Protokollit IRC e cila Është më pak e Bezdissme"+msgstr "Shtojca e Protokollit IRC e cila Është Më Pak e Bezdisshme" #. set up account ID as user:server
@@ -3494,32 +3426,32 @@
msgid "Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection"
-"Lejo mirëfilltësim SASL si tekst të thjeshtë përmes një lidhjeje të pakoduar"+"Lejo mirëfilltësim SASL si tekst të thjeshtë përmes lidhjeje të pafshehtëzuar" msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
-msgstr "Ndalim te %s nga %s, vendosur %s më parë"+msgstr "Dëbim mbi %s nga %s, vendosur %s më parë"
-msgstr "Fund i listës së ndalimeve"+msgstr "Fund i listës së dëbimeve" msgid "You are banned from %s."
-msgstr "Ju është ndaluar %s."+msgstr "Jeni dëbuar nga %s."
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
-msgstr "Nuk ndalon dot %s: lista e ndalimeve është plot"+msgstr "S’dëbohet dot %s: lista e dëbimeve është plot" @@ -3540,10 +3472,10 @@
-msgstr "I plogësht prej"+msgstr "I plogësht këtu e" -msgstr "I lidhur që prej"+msgstr "Në linjë që prej" msgid "<b>Defining adjective:</b>"
msgstr "<b>Mbiemër përcaktues:</b>"
@@ -3565,7 +3497,7 @@
msgid "Topic for %s set by %s at %s on %s"
-msgstr "Tema për %s është caktuar nga %s më %s te %s"+msgstr "Tema për %s u caktua nga %s më %s te %s" msgid "Unknown message '%s'"
@@ -3575,7 +3507,7 @@
msgstr "Mesazh i panjohur"
msgid "The IRC server received a message it did not understand."
-msgstr "Shërbyesi IRC mori një mesazh që nuk e kuptoi."+msgstr "Shërbyesi IRC mori një mesazh që s’e kuptoi." @@ -3588,20 +3520,20 @@
msgstr "Koha vendore e shërbyesit IRC është:"
-msgstr "S'ka kanal të tillë"+msgstr "S’ka kanal të tillë" -msgstr "s'ka kanal të tillë"+msgstr "s’ka kanal të tillë" msgid "User is not logged in"
-msgstr "Përdoruesi nuk ka hyrë"+msgstr "Përdoruesi s’është i futur" msgid "No such nick or channel"
-msgstr "S'ka kanal apo nofkë të tillë"+msgstr "S’ka kanal apo nofkë të tillë" -msgstr "S'munda të dërgoj" msgid "Joining %s requires an invitation."
@@ -3630,7 +3562,7 @@
"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "
-"Emri nofkë i përzgjedhur prej jush u hodh tej nga shërbyesi. Ka të ngjarë "+"Nofka e përzgjedhur prej jush u hodh tej nga shërbyesi. Ka të ngjarë se " "përmban shenja të pavlefshme."
@@ -3638,7 +3570,7 @@
"Emri i llogarisë përzgjedhur prej jush u hodh tej nga shërbyesi. Ka të "
-"ngjarë përmban shenja të pavlefshme."+"ngjarë se përmban shenja të pavlefshme." #. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed. If it has, just
@@ -3651,10 +3583,10 @@
msgstr "Nofkë në përdorim"
msgid "Cannot change nick"
-msgstr "S'ndryshon dot nofkë"+msgstr "S’ndryshohet dot nofkë" msgid "Could not change nick"
-msgstr "S'mundi të ndryshojë nofkë"+msgstr "S’u ndryshua dot nofka" msgid "You have parted the channel%s%s"
@@ -3669,10 +3601,10 @@
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
-msgstr "S'hyhet dot te %s: Lypset regjistrim."+msgstr "S’hyhet dot te %s: Lypset regjistrim." msgid "Cannot join channel"
-msgstr "S'hyhet dot te kanali"+msgstr "S’hyhet dot te kanali" msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
msgstr "Nofka ose kanali është përkohësisht jo gati."
@@ -3687,8 +3619,7 @@
msgid "SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found."
-"Mirëfilltësimi SASL dështoi: Nuk u gjetën mekanizma të dobishëm "+"Mirëfilltësimi SASL dështoi: S’u gjetën mekanizma të dobishëm mirëfilltësimi." msgid "SASL authentication failed: %s"
@@ -3697,7 +3628,7 @@
"SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication."
-"Mirëfilltësimi SASL dështoi: Shërbyesi nuk e mbulon mirëfilltësimin SASL."+"Mirëfilltësimi SASL dështoi: Shërbyesi s’e mbulon mirëfilltësimin SASL." msgid "SASL authentication failed: Initializing SASL failed."
msgstr "Mirëfilltësimi SASL dështoi: Gatitja e SASL-it dështoi."
@@ -3706,10 +3637,10 @@
msgstr "Fjalëkalim i Pasaktë"
msgid "SASL authentication failed: No worthy mechanisms found"
-msgstr "Mirëfilltësimi SASL dështoi: Nuk u gjetën mekanizma të dobishëm"+msgstr "Mirëfilltësimi SASL dështoi: S’u gjetën mekanizma të dobishëm" msgid "action <action to perform>: Perform an action."
-msgstr "veprim <veprim për t'u kryer>: Kryej një veprim."+msgstr "veprim <veprim për t’u kryer>: Kryeni një veprim." msgid "authserv: Send a command to authserv"
msgstr "authserv: Dërgoni një urdhër te authserv"
@@ -3718,8 +3649,8 @@
"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
-"away [mesazh]: Cakto mesazh largimi, ose mos përdor mesazh gjatë kthimit "+"away [mesazh]: Caktoni mesazh largimi, ose mos përdorni mesazh gjatë " +"kthimit prej largimesh." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
msgstr "ctcp <nofkë> <mesazh>, i dërgon nofkës mesazh ctcp-je."
@@ -3731,17 +3662,17 @@
"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
-"deop <nofkë1> [nofkë2] ...: Hiqi dikujt gjendje operatori kanali. "-"Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë."+"deop <nofkë1> [nofkë2] …: Hiqi dikujt gjendje operatori kanali. Duhet " +"të jeni operator kanali, që ta bëni këtë." "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
-"devoice <nofkë1> [nofkë2] ...: Hiqi dikujt gjendjen i zëshëm, duke "-"mos e lënë të flasë nëse kanali është i moderuar (+m). Duhet të jeni "-"operator kanali për të bërë këtë."+"devoice <nofkë1> [nofkë2] …: Hiqini dikujt gjendjen i zëshëm, duke " +"mos e lënë të flasë, nëse kanali është i moderuar (+m). Duhet të jeni " +"operator kanali, që ta bëni këtë." "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
@@ -3754,34 +3685,32 @@
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
-"j <dhomë1>[,dhomë2][,...] [kyç1[,kyç2][,...]]: Futuni në një ose më "-"shumë kanale, mbase edhe duke dhënë një kyç kanali për secilin nëse "+"j <dhomë1>[,dhomë2][,…] [kyç1[,kyç2][,...]]: Futuni në një ose më " +"shumë kanale, edhe duke dhënë një kyç kanali për secilin, në u dashtë." "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
-"join <dhomë1>[,dhomë2][,...] [kyç1[,kyç2][,...]]: Futuni në një ose "-"më shumë kanale, mbase edhe duke dhënë një kyç kanali për secilin, nëse "+"join <dhomë1>[,dhomë2][,…] [kyç1[,kyç2][,...]]: Futuni në një ose më " +"shumë kanale, mbase edhe duke dhënë një kyç kanali për secilin, në u dashtë." "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
-"kick <nofkë> [mesazh]: Hiqni dikë prej një kanali. Duhet të jeni "-"operator kanali për të bërë këtë."+"kick <nofkë> [mesazh]: Hiqni dikë prej një kanali. Për ta bërë këtë, " +"duhet të jeni operator kanali." "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
"list: Shfaq një listë dhomash fjalosjeje të rrjetit. <i>Kujdes, disa "
-"shërbyes mund t'ju shkëpusin nëse kryeni këtë.</i>"+"shërbyes mund t’ju shkëpusin, nëse kryeni këtë.</i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action."
-msgstr "me <veprim për t'u kryer>: Kryej një veprim."+msgstr "me <veprim për t’u kryer>: Kryeni një veprim." msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
msgstr "memoserv: Dërgo një urdhër te memoserv"
@@ -3797,8 +3726,8 @@
"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
-"msg <nofkë> <mesazh>: Dërgoji një përdoruesi një mesazh vetjak "+"msg <nofkë> <mesazh>: Dërgojini një përdoruesi një mesazh " +"vetjak (jo një kanali)." msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "names [kanal]: Shfaq përdoruesit e tanishëm në një kanal."
@@ -3817,52 +3746,52 @@
"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
-"op <nofkë1> [nofkë2] ...: Jepi dikujt gjendje operatori kanali. Duhet "-"të jeni operator kanali për të bërë këtë."+"op <nofkë1> [nofkë2] …: Jepini dikujt gjendje operatori kanali. Duhet " +"të jeni operator kanali, që ta bëni këtë." "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
-"operwall <mesazh>: Nëse nuk e njihni këtë, ka gjasa të mos arrini ta "+"operwall <mesazh>: Nëse s’e njihni këtë, ka gjasa të mos arrini ta " msgid "operserv: Send a command to operserv"
-msgstr "operserv: Dërgo një urdhër te operserv"+msgstr "operserv: Dërgoni një urdhër te operserv" "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
-"part [dhomë] [mesazh]: Lër kanalin e tanishëm, ose një kanal të treguar, me "+"part [dhomë] [mesazh]: Ikni nga kanali i tanishëm, ose nga një kanali " +"dhënë, me një mesazh, në daçi." "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
"ping [nofkë]: Kontrollon se sa vonesë ka një përdorues (ose shërbyesi, nëse "
"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
-"query <nofkë> <mesazh>: Dërgoji një përdoruesi një mesazh "+"query <nofkë> <mesazh>: Dërgojini një përdoruesi një mesazh " "vetjak (jo një kanali)."
msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
-msgstr "quit [mesazh]: Shkëputu prej një shërbyesi, me një mesazh, në daçi."+msgstr "quit [mesazh]: Shkëputuni prej një shërbyesi, me një mesazh, në daçi." msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
-msgstr "quote [...]: Dërgo një urdhër të papërpunuar te shërbyesi."+msgstr "quote […]: Dërgoni te shërbyesi një urdhër të papërpunuar." "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
-"remove <nofkë> [mesazh]: Hiq dikë prej një dhome. Duhet të jeni "-"operator kanali për të bërë këtë."+"remove <nofkë> [mesazh]: Hiqni dikë prej një dhome. Duhet të jeni " +"operator kanali, që ta bëni këtë." msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time: Shfaq kohën vendore të tanishme të shërbyesit IRC."
@@ -3871,29 +3800,30 @@
msgstr "topic [temë e re]: Shihni ose ndryshoni temën e kanalit."
msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
-msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Vër ose hiq mënyrë përdoruesi."+msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Caktoni ose hiqni mënyrë përdoruesi." msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
-msgstr "version [nofkë]: dërgo kërkesë CTCP VERSION rreth një përdoruesi"+msgstr "version [nofkë]: dërgoni kërkesë CTCP VERSION rreth një përdoruesi" "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
-"voice <nofkë1> [nofkë2] ...: Dhuro gjendje kanali të zëshme për dikë. "-"Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë."+"voice <nofkë1> [nofkë2] …: I akordoni dikujt gjendje në kanal. Duhet " +"të jeni operator kanali, që ta bëni këtë." "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
-"wallops <mesazh>: Nëse nuk dini ç'është kjo, mbase nuk e përdorni dot."+"wallops <mesazh>: Nëse s’e dini ç’është kjo, ka gjasa të s’e përdorni " msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."
-msgstr "whois [server] <nick>: Merr të dhëna mbi një përdorues."+msgstr "whois [server] <nick>: Merrni të dhëna mbi një përdorues." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off."
-msgstr "whowas <nick>: Merr të dhëna mbi një përdorues që doli."+msgstr "whowas <nick>: Merrni të dhëna mbi një përdorues që doli." msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
@@ -3915,12 +3845,12 @@
msgstr "Urdhri Ad-Hoc Dështoi"
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
-"Kundrejt një rrjedhe të pakoduar, shërbyesi lyp mirëfilltësim me bazë tekst "+"Shërbyesi lyp mirëfilltësim me bazë tekst të thjeshtë përmes rrjedhe të " #. This happens when the server sends back jibberish
#. * in the "additional data with success" case.
@@ -3930,42 +3860,42 @@
msgstr "Përgjigje e pavlefshme prej shërbyesit"
msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr "Shërbyesi nuk përdor ndonjë metodë mirëfilltësimi që mbulohet"+msgstr "Shërbyesi s’përdor ndonjë metodë mirëfilltësimi që mbulohet" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "
"this and continue authentication?"
-"%s lyp mirëfilltësim në trajtë teksti të thjeshtë përmes një lidhjeje të "-"pakoduar. Ta lejojë këtë dhe të vazhdojë me mirëfilltësimin?"+"%s lyp mirëfilltësim në trajtë teksti të thjeshtë përmes lidhjeje të " +"pafshehtëzuar. Të lejohet kjo dhe të vazhdohet me mirëfilltësimin?" msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Mirëfilltësim me bazë Tekst të Thjeshtë"
msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr "Kërkoni kodim, por ky nuk është gati në këtë shërbyes."+msgstr "Kërkoni fshehtëzim, por ky s’është gati në këtë shërbyes." msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Sfidë e pavlefshme prej shërbyesit"
msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
-"Shërbyesi mendon se mirëfilltësimi është i plotë, por klienti nuk mendon "+"Shërbyesi mendon se mirëfilltësimi është i plotë, por klienti s’mendon kështu" msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
"Shërbyesi mund të kërkojë mirëfilltësim në trajtë teksti të thjeshtë përmes "
-"një lidhjeje të pakoduar"+"lidhjeje të pafshehtëzuar" "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. "
"Allow this and continue authentication?"
-"%s mund të kërkojë mirëfilltësim në trajtë teksti të thjeshtë përmes një "-"lidhjeje të pakoduar. Të lejohet kjo dhe të vazhdohet me mirëfilltësimin?"+"%s mund të kërkojë mirëfilltësim në trajtë teksti të thjeshtë përmes " +"lidhjeje të pafshehtëzuar. Të lejohet kjo dhe të vazhdohet me " msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Mirëfilltësimi SASL dështoi"
@@ -3991,17 +3921,17 @@
"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
"it. This indicates a likely MITM attack"
-"Shërbyesi nuk mbulon \"channel binding\", por nuk u duk se e shprehte këtë. "-"Ka gjasa që kjo të jetë shenjë e një sulmi MITM"+"Shërbyesi s’mbulon \"channel binding\", por s’u duk se e shprehte këtë. Ka " +"gjasa që kjo të jetë shenjë e një sulmi MITM" msgid "Server does not support channel binding"
-msgstr "Shërbyesi nuk mbulon \"channel binding\""+msgstr "Shërbyesi s’mbulon \"channel binding\"" msgid "Unsupported channel binding method"
msgstr "Metodë \"channel binding\" e pambuluar"
-msgstr "Përdorues që s'gjendet"+msgstr "Përdorues që s’gjendet" msgid "Invalid Username Encoding"
msgstr "Kodim i Pavlefshëm Emri Përdoruesi"
@@ -4010,10 +3940,10 @@
msgstr "Kufizim Burimesh"
msgid "Unable to canonicalize username"
-msgstr "Nuk arrin të kanonikalizojë emër përdoruesi"+msgstr "S’arrihet të kanonikalizohet emër përdoruesi" msgid "Unable to canonicalize password"
-msgstr "Nuk arrin të kanonikalizojë fjalëkalim"+msgstr "S’arrihet të kanonikalizohet fjalëkalim" msgid "Malicious challenge from server"
msgstr "Sfidë dashakeqe prej shërbyesit"
@@ -4025,26 +3955,26 @@
msgstr "Sesionit tuaj iu dha fund nga përgjegjësi BOSH i lidhjeve."
msgid "No session ID given"
-msgstr "Nuk u dha ID sesioni"+msgstr "S’u dha ID sesioni" msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Version i pambuluar protokolli BOSH"
msgid "Unable to establish a connection with the server"
-msgstr "I pazoti të vendosë lidhje me shërbyesin"+msgstr "S’arrihet të vendoset lidhje me shërbyesin" msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-msgstr "I pazoti të vendosë një lidhje me shërbyesin: %s"+msgstr "S’arrihet të vendoset lidhje me shërbyesin: %s" msgid "Unable to establish SSL connection"
-msgstr "I pazoti të vendosë lidhje SSL"+msgstr "S’arrihet të vendoset lidhje SSL" -msgstr "Emër i Familjes"@@ -4087,13 +4017,11 @@
msgstr "Njësi Organizative"
+msgstr "Pozicion Në Punë"
@@ -4101,14 +4029,14 @@
-msgstr "Përpuno vCard për XMPP"+msgstr "Përpunoni vCard për XMPP" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
-"Tërë elementët më poshtë janë si mundësi. Jepni vetëm të dhënat të cilat "-"mendoni se nuk ju prishin punë."+"Tërë elementët më poshtë janë opsionalë. Jepni vetëm të dhënat të cilat " +"mendoni se s’ju prishin punë." @@ -4129,7 +4057,7 @@
@@ -4155,17 +4083,17 @@
"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "
-"%s nuk do të jetë më në gjendje të shohë përditësimet e gjendjes prej jush. "+"%s s’do të jetë më në gjendje të shohë përditësimet e gjendjes prej jush. " msgid "Cancel Presence Notification"
-msgstr "Anulo Njoftim Pranie"+msgstr "Anuloni Njoftim Pranie"
msgid "Temporarily Hide From"
-msgstr "Fshih Përkohësisht Prej"+msgstr "Fshihe Përkohësisht Prej" msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "(Ri-)Kërko autorizim"
@@ -4173,10 +4101,10 @@
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
+msgstr "Gatit _Fjalosje" @@ -4187,12 +4115,11 @@
msgid "The following are the results of your search"
-msgstr "Çka vijon është përfundimi i kërkimit tuaj"+msgstr "Çka vijon janë përfundimet për kërkimin tuaj" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
@@ -4206,7 +4133,7 @@
msgstr "Kërkimi për Drejtori Dështoi"
msgid "Could not query the directory server."
-msgstr "Nuk u kërkua dot te shërbyesi i drejtorisë."+msgstr "S’u kërkua dot te shërbyesi i drejtorisë." #. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
@@ -4239,7 +4166,7 @@
msgstr "Përzgjidhni drejtori përdoruesi për kërkim"
-msgstr "Drejtori Kërkimi"+msgstr "Kërko në Drejtori" @@ -4252,21 +4179,21 @@
msgid "%s is not a valid room name"
-msgstr "%s nuk është emër i vlefshëm dhome"+msgstr "%s s’është emër i vlefshëm dhome" msgid "Invalid Room Name"
msgstr "Emër i Pavlefshëm Dhome"
msgid "%s is not a valid server name"
-msgstr "%s nuk është emër i vlefshëm shërbyesi"+msgstr "%s s’është emër i vlefshëm shërbyesi" msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Emër i Pavlefshëm Shërbyesi"
msgid "%s is not a valid room handle"
-msgstr "%s nuk është një nofkë e vlefshme dhome"+msgstr "%s s’është nofkë e vlefshme dhome" msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "Nofkë e Pavlefshme Dhome"
@@ -4275,13 +4202,13 @@
msgid "Unable to configure"
-msgstr "Nuk arrin ta formësojë"+msgstr "S’arrin ta formësojë" msgid "Room Configuration Error"
msgstr "Gabim Formësimi Dhome"
msgid "This room is not capable of being configured"
-msgstr "Kjo dhomë nuk është e aftë të formësohet"+msgstr "Kjo dhomë s’është e aftë të formësohet" msgid "Registration error"
msgstr "Gabim regjistrimi"
@@ -4305,19 +4232,19 @@
-msgstr "S'u gjetën përdorues"+msgstr "S’u gjetën përdorues" msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "Shërbyesi lyp TLS/SSL, por nuk u gjet mbulim për TLS/SSL-në."+msgstr "Shërbyesi lyp TLS/SSL, por s’u gjet mbulim për TLS/SSL-në." msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "Lypni kodim, por nuk u gjet mbulim për TLS/SSL-në."+msgstr "Kërkoni fshehtëzim, por s’u gjet mbulim për TLS/SSL-në." msgstr "Ping-ut i mbaroi koha"
@@ -4336,7 +4263,7 @@
msgid "Registration of %s@%s successful"
-msgstr "Regjistrim i %s@%s i suksesshëm"+msgstr "Regjistrim i suksesshëm i %s@%s" msgid "Registration to %s successful"
@@ -4346,7 +4273,7 @@
msgstr "Regjistrim i Suksesshëm"
msgid "Registration Failed"
-msgstr "Dështoi Regjistrimi"+msgstr "Regjistrimi Dështoi" msgid "Registration from %s successfully removed"
@@ -4405,7 +4332,7 @@
msgstr "Regjistro Llogari të Re te %s"
msgid "Change Registration"
-msgstr "Ndrysho Regjistrimin"+msgstr "Ndryshoni Regjistrimin" msgid "Error unregistering account"
msgstr "Gabim në çregjistrimin e llogarisë"
@@ -4426,16 +4353,16 @@
msgstr "Po rigatitet Rrjedha"
msgid "Server doesn't support blocking"
-msgstr "Shërbyesi nuk mbulon bllokime"+msgstr "Shërbyesi s’mbulon bllokime" -msgstr "I pa Autorizuar"+msgstr "Tani Po Përgjon" @@ -4455,9 +4382,8 @@
@@ -4471,12 +4397,6 @@
-#. should be user_settable some day@@ -4505,7 +4425,7 @@
-msgstr "Fjalëkalim i Ndryshuar"+msgstr "Fjalëkalimi Ndryshoi" msgid "Your password has been changed."
msgstr "Fjalëkalimi juaj është ndryshuar."
@@ -4517,21 +4437,21 @@
msgstr "Fjalëkalim (sërish)"
msgid "Change XMPP Password"
-msgstr "Ndrysho Fjalëkalimin për XMPP"+msgstr "Ndryshoni Fjalëkalimin për XMPP" msgid "Please enter your new password"
msgstr "Ju lutemi, jepni fjalëkalimin tuaj të ri"
-msgstr "Caktoni Të dhëna Përdoruesi..."+msgstr "Rregulloni Të dhëna Përdoruesi…" #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change Password..."
-msgstr "Ndryshoni Fjalëkalim..."+msgstr "Ndryshoni Fjalëkalim…" msgid "Search for Users..."
-msgstr "Kërkoni për Përdorues..."+msgstr "Kërkoni për Përdorues…" msgstr "Kërkesë e Gabuar"
@@ -4546,16 +4466,16 @@
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Gabim i Brendshëm Shërbyesi"
-msgstr "Objekt i Pagjetur"+msgstr "S’u gjet Objekt" msgid "Malformed XMPP ID"
-msgstr "ID XMPP-je i Keqformësuar"+msgstr "ID XMPP-je i keqformuar" @@ -4567,13 +4487,13 @@
msgid "Recipient Unavailable"
-msgstr "Marrës i Pavlefshëm"+msgstr "Marrës i Pakapshëm" msgid "Registration Required"
msgid "Remote Server Not Found"
-msgstr "Nuk u Gjet Shërbyes i Largët"+msgstr "S’u Gjet Shërbyes i Largët" msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Mbaroi Koha për Shërbyes të Largët"
@@ -4582,7 +4502,7 @@
msgstr "Shërbyes i Mbingarkuar"
msgid "Service Unavailable"
-msgstr "Shërbim i Pamundshëm"+msgstr "Shërbim i Pakapshëm" msgid "Subscription Required"
@@ -4600,7 +4520,7 @@
msgstr "ID autorizimi i pavlefshëm"
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
-msgstr "Mekanizëm Autorizimi i Pasaktë"+msgstr "Mekanizëm i Pasaktë Autorizimi" msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "Mekanizëm autorizimi tepër i dobët"
@@ -4618,7 +4538,7 @@
msgstr "Parashtesë e Gabuar Emërhapësire"
msgid "Resource Conflict"
-msgstr "Kundërshti Burimesh"+msgstr "Përplasje Burimesh" msgid "Connection Timeout"
@@ -4630,7 +4550,7 @@
msgstr "Strehë e Panjohur"
msgid "Improper Addressing"
-msgstr "Drejtim i Pasaktë"+msgstr "Adresim i Pasaktë" @@ -4654,7 +4574,7 @@
-msgstr "Shih Tjetër Strehë"+msgstr "Shihni Tjetër Strehë" @@ -4679,15 +4599,15 @@
msgid "Unable to ban user %s"
-msgstr "Nuk arrin të ndalojë përdoruesin %s"+msgstr "S’arrihet të dëbohet përdoruesi %s" msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
-msgstr "Degëzim i panjohur: \"%s\""+msgstr "Përshoqërim i panjohur: \"%s\"" msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
-msgstr "Nuk arrin të degëzojë përdoruesin %s si \"%s\""+msgstr "S’arrihet të përshoqërohet përdoruesi %s si \"%s\"" msgid "Unknown role: \"%s\""
@@ -4695,35 +4615,32 @@
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
-msgstr "Nuk arrin të caktojë rolin \"%s\" për përdoruesin: %s"+msgstr "S’arrihet të caktohet roli \"%s\" për përdoruesin: %s" msgid "Unable to kick user %s"
-msgstr "Nuk arrin të përzërë përdoruesin %s"+msgstr "S’arrihet të përzihet përdoruesi %s" msgid "Unable to ping user %s"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë ping për përdoruesin %s"+msgstr "S’arrihet të dërgohet ping për përdoruesin %s" msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
-msgstr "Nuk i dërgohet dot bzzzz, ngaqë nuk njihet gjë rreth përdoruesit %s."+msgstr "S’i dërgohet dot bzzzz, ngaqë s’njihet gjë rreth përdoruesit %s." msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
-"Nuk i dërgohet dot bzzzz, ngaqë përdoruesi %s mund të jetë i shkëputur."+msgstr "S’i dërgohet dot bzzzz, ngaqë përdoruesi %s mund të mos jetë në linjë." "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
-"Nuk i dërgohet dot bzzz, ngaqë përdoruesi %s nuk mbulon veprim të tillë ose "-"nuk dëshiron të marrë bzzz-e tani."-#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.-#. This is index number YAHOO_BUZZ.+"S’i dërgohet dot bzzz, ngaqë përdoruesi %s s’mbulon veprim të tillë ose " +"s’dëshiron të marrë bzzz-e tani." @@ -4733,23 +4650,23 @@
-msgstr "Po dërgohet bzzz për %s..."+msgstr "Po dërgohet bzzz për %s…" msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
-msgstr "Nuk arrin të nisë media me %s: JID i pavlefshëm"+msgstr "S’arrihet të gatitet media me %s: JID i pavlefshëm" msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
-msgstr "Nuk arrin të nisë media me %s: përdoruesi nuk është në linjë"+msgstr "S’arrihet të gatitet media me %s: përdoruesi s’është në linjë" msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"
-msgstr "Nuk arrin të nisë media me %s: burimi nuk gjendet në linjë"+msgstr "S’arrihet të gatitet media me %s: burimi s’gjendet në linjë" msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
-msgstr "Nuk arrin të nisë media me %s: pa pajtim te prani përdoruesi"+msgstr "S’arrihet të gatitet media me %s: pa pajtim te prani përdoruesi" msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Gatitja e Medias Dështoi"
@@ -4766,63 +4683,64 @@
msgstr "Përzgjidhni Burim"
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
-msgstr "Llogaria nuk mbulon PEP, s'caktohet dot humori"+msgstr "Llogaria s’mbulon PEP, s’caktohet dot humori" msgid "config: Configure a chat room."
-msgstr "config: Formëso një dhomë fjalosjeje."+msgstr "config: Formësoni një dhomë fjalosjeje." msgid "configure: Configure a chat room."
-msgstr "configure: Formëso një dhomë fjalosjeje."+msgstr "configure: Formësoni një dhomë fjalosjeje." msgid "part [message]: Leave the room."
-msgstr "part [mesazh]: Dil nga dhoma."+msgstr "part [mesazh]: Ikni nga dhoma." msgid "register: Register with a chat room."
-msgstr "register: Regjistrohu te një dhomë fjalosjeje."+msgstr "register: Regjistrohuni te një dhomë fjalosjeje." msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "topic [temë e re]: Shihni ose ndryshoni temën."
msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."
-msgstr "ban <përdorues> [arsye]: Ndaloji një përdoruesi dhomën."+msgstr "ban <përdorues> [arsye]: Dëboni një përdorues nga dhoma." "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
-"degëzo <zotërues|admin|anëtar|outcast|asnjë> [nofkë1] [nofkë2] ...: "-"Merr përdoruesit me një degëzim ose cakto degëzim të përdoruesit me dhomën."+"përshoqëro <zotërues|admin|anëtar|outcast|asnjë> [nofkë1] [nofkë2] …: " +"Merrni përdoruesit me përshoqërim ose caktoni përshoqërim të përdoruesit me " "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
-"rol <moderator|pjesëmarrës|vizitor|asnjë> [nofkë1] [nofkë2] ...: Merr "+"rol <moderator|pjesëmarrës|vizitor|asnjë> [nofkë1] [nofkë2] …: Merr " "përdoruesit me rol ose cakto rol përdoruesi në dhomë."
msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."
-msgstr "invite <përdorues> [mesazh]: Fto një përdorues te dhoma."+msgstr "invite <përdorues> [mesazh]: Ftoni një përdorues te dhoma." msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat."
msgstr "join: <dhomë[@shërbyes]> [fjalëkalim]: Hyni në një fjalosje."
msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."
-msgstr "kick <përdorues> [arsye]: Përzër një përdorues prej dhomës."+msgstr "kick <përdorues> [arsye]: Përzini një përdorues prej dhomës." "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
-"msg <përdorues> <mesazh>: Dërgo një mesazh vetjak një "+"msg <përdorues> <mesazh>: Dërgojini një mesazh vetjak një " msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr "ping <jid>:\tDërgojini ping një përdoruesi/përbërësi/shërbyesi."
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
-msgstr "buzz: Bzzzzzzzzz një përdorues për t'i tërhequr vëmendjen"+msgstr "buzz: Bzzz një përdorues për t’i tërhequr vëmendjen" msgid "mood: Set current user mood"
msgstr "mood: Caktoni humorin e tanishëm të përdoruesit"
@@ -4851,16 +4769,15 @@
msgstr "Përdor SSL të vjetër"
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
-msgstr "Lejo autorizim në formë teksti të thjeshtë në rrjedha të pakoduara"+"Lejo autorizim në formë teksti të thjeshtë përmes rrjedhash të pafshehtëzuara" -#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be-#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).-msgstr "Lidhu me shërbyes"+msgstr "Shërbyes lidhjeje" msgid "File transfer proxies"
msgstr "Ndërmjetës shpërnguljesh kartelash"
@@ -4868,14 +4785,15 @@
-#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,+#. this should probably be part of global smiley theme settings msgid "Show Custom Smileys"
-msgstr "Shfaq Emotikone të Personalizuar"+msgstr "Shfaq Emotikone Vetjake" msgid "%s has left the conversation."
-msgstr "%s e la bashkëbisedimin."+msgstr "%s e ka lënë bisedën." @@ -4901,8 +4819,7 @@
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
-"Mesazhi përmban një emotikon të personalizuar shumë të madh për dërgim."+msgstr "Mesazhi përmban një emotikon vetjak shumë të madh për dërgim." msgid "XMPP stream header missing"
msgstr "Rrëkesë XMPP i mungon titulli"
@@ -4957,24 +4874,23 @@
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
-"Nuk arrin të dërgojë kartelë te %s, përdoruesi nuk mbulon shpërngulje "+"S’arrihet të dërgohet kartelë te %s, përdoruesi s’mbulon shpërngulje "
msgstr "Dështoi Dërgimi i Kartelës"
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh te %s, JID i pavlefshëm"+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh te %s, JID i pavlefshëm" msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë kartelë te %s, përdoruesi nuk është në linjë"+msgstr "S’arrihet të dërgohet kartelë te %s, përdoruesi s’është në linjë" msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë kartelë te %s, pa pajtim te prani përdoruesi"+msgstr "S’arrihet të dërgohet kartelë te %s, pa pajtim te prani përdoruesi" msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
@@ -5070,10 +4986,10 @@
@@ -5145,7 +5061,7 @@
@@ -5252,7 +5168,7 @@
-msgstr "Caktoni Nofkë..."@@ -5260,1659 +5176,23 @@
msgstr "Përzgjidhni veprim"
-#. only notify the user about problems adding to the friends list-#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably-#. * won't cause too many problems if we just ignore it-msgid "Unable to add \"%s\"."-msgstr "Nuk arrin të lexojë kartelën \"%s\"."-msgstr "Gabim Shtimi Shokësh"-msgid "The username specified does not exist."-msgstr "Emri i dhënë i përdoruesit nuk ekziston."-msgid "Unable to parse message"-msgstr "Nuk arrin të përtypë mesazh"-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"-msgstr "Gabim Sintakse (mundet një e metë klienti)"-msgid "Invalid email address"-msgstr "Adresë email e pavlefshme"-msgid "User does not exist"-msgstr "Përdoruesi nuk ekziston"-msgid "Fully qualified domain name missing"-msgstr "Mungon emri i përkatësisë plotësisht i përcaktuar"-msgid "Already logged in"-msgid "Invalid username"-msgstr "Emër përdoruesi i pavlefshëm"-msgid "Invalid friendly name"-msgstr "Emër miqësor i pavlefshëm"-msgstr "Përdoruesi është i palidhur"-msgid "Already in the mode"-msgstr "Tashmë në atë mënyrë"-msgid "Already in opposite list"-msgstr "Tashmë në listë kundërshtare"-msgstr "Grup i pavlefshëm"-msgid "User not in group"-msgstr "Përdorues jo i grupit"-msgid "Group name too long"-msgstr "Emër grupi shumë i gjatë"-msgid "Cannot remove group zero"-msgstr "S'heq dot grup zero"-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"-msgstr "Përpjekje për shtim përdoruesi te një grup që nuk ekziston"-msgid "Switchboard failed"-msgstr "\"Switchboard-i\" dështoi"-msgid "Notify transfer failed"-msgstr "Njoftimi i shpërnguljes dështoi"-msgid "Required fields missing"-msgstr "Mungojnë fusha të nevojshme"-msgid "Too many hits to a FND"-msgstr "Shumë goditjeje te në FND"-msgid "Service temporarily unavailable"-msgstr "Shërbim përkohësisht i pakapshëm"-msgid "Database server error"-msgstr "Gabim shërbyesi baze të dhënash"-msgid "Command disabled"-msgstr "Urdhër i çaktivizuar"-msgid "File operation error"-msgstr "Gabim veprimi mbi kartelë"-msgid "Memory allocation error"-msgstr "Gabim sigurimi kujtese"-msgid "Wrong CHL value sent to server"-msgstr "Dërguar te shërbyesi vlerë CHL e gabuar"-msgstr "Shërbyes i zënë"-msgid "Server unavailable"-msgstr "Shërbyes i pavlefshëm"-msgid "Peer notification server down"-msgstr "Shërbyes njoftimi ortakësh jashtë funksionimi"-msgid "Database connect error"-msgstr "Gabim lidhjeje me bazë të dhënash"-msgid "Server is going down (abandon ship)"-msgstr "Shërbyesi po fiket (të shpëtojë kush mundet nga anija)"-msgid "Error creating connection"-msgstr "Gabim në krijimin e lidhjes"-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"-msgstr "Parametrat CVR ose janë të panjohur ose të palejuar"-msgstr "Nuk arrin të shkruajë"-msgid "Session overload"-msgstr "Sesion i mbingarkuar"-msgid "User is too active"-msgstr "Përdoruesi është shumë veprues"-msgid "Too many sessions"-msgid "Passport not verified"-msgstr "Fjalëkalim i paverifikuar"-msgstr "Kartelë miku e dëmtuar"-msgid "Friendly name is changing too rapidly"-msgstr "Emri miqësor po ndryshohet shumë shpejt"-msgstr "Shërbyesi shumë i zënë"-msgid "Authentication failed"-msgstr "Dështoi mirëfilltësimi"-msgid "Not allowed when offline"-msgstr "E palejueshme kur jeni të lidhur"-msgid "Not accepting new users"-msgstr "Nuk pranohen përdorues të rinj"-msgid "Kids Passport without parental consent"-msgstr "Pasaportë të Vegjlish pa miratim prindi"-msgid "Passport account not yet verified"-msgstr "Llogari pasaporte ende e paverifikuar"-msgid "Passport account suspended"-msgstr "U pezullua llogari letërnjoftimi"-msgstr "Biletë e pavlefshme"-msgid "Unknown Error Code %d"-msgstr "Kod i Panjohur Gabimi %d"-msgstr "Gabim MSN: %s\n"-msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"-msgstr "Problem njëkohësimi liste shokësh në %s (%s)"-"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "-"Do you want this buddy to be added?"-"%s i listës vendore është brenda grupit \"%s\" por jo në listën e "-"shërbyesit. Doni të shtohet ky shok?"-"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "-"%s është në listën vendore por jo në listën e shërbyesit. Doni të shtohet ky "-msgstr "Kontakte të Tjera"-msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"-"%s ju dërgoi një shkelje syri. <a href='msn-wink://%s'>Klikoni këtu për ta "-msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"-msgstr "%s ju dërgoi një shkelje syri, por nuk u ruajt dot"-msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"-"%s dërgoi një copëz zanore. <a href='audio://%s'>Klikoni këtu për ta "-msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"-msgstr "%s ju dërgoi një copëz zanore, por nuk u ruajt dot"-msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."-msgstr "%s ju dërgoi një ftesë për fjalosje me zë, çka nuk mbulohet ende."-msgstr "Futi një bërryl"-msgid "%s has nudged you!"-msgstr "%s ju ka prekur me bërryl!"-msgstr "Po i dërgohet një bërryl %s..."-msgid "Email Address..."-msgstr "Adresë Email..."-msgid "Your new MSN friendly name is too long."-msgstr "Emri juaj miqësor MSN është shumë i gjatë."-msgid "Set friendly name for %s."-msgstr "Caktoni emër miqësor për %s."-msgid "Set Friendly Name"-msgstr "Caktoni Emër Miqësor"-msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."-msgstr "Ky është emri me të cilin do t'ju shohin shokë të tjerë MSN-së."-msgid "This is the name that identifies this location"-msgstr "Ky është emri që identifikon këtë vend"-msgid "You can sign out from other locations here"-msgstr "Këtu mund të dilni prej vendesh të tjera"-#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the-#. following string will show up with a trailing colon. This should-#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating-#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,-#. or by never automatically adding the colon and requiring that-#. callers add the colon themselves.-msgid "You are not signed in from any other locations."-msgstr "Nuk keni nënshkruar prej ndonjë vendi tjetër."-msgid "Allow multiple logins?"-msgstr "Të lejohen hyrje të shumëfishta?"-"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "-"Dëshironi të lejoni ose të mos lejoni lidhjen prej disa vendesh njëherësh?"-msgid "Set your home phone number."-msgstr "Vendosni numrin tuaj të telefonit."-msgid "Set your work phone number."-msgstr "Vendosni numrin e telefonit tuaj të punës."-msgid "Set your mobile phone number."-msgstr "Vendosni numrin e telefonit tuaj celular."-msgid "Allow MSN Mobile pages?"-msgstr "Të lejojë faqe MSN Mobile?"-"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "-"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"-"Doni të lejojë ose jo persona në listën tuaj t'ju dërgojnë faqe MSN Mobile "-"në celularin tuaj ose të tjera pajisje të ngjashme?"-msgid "Blocked Text for %s"-msgstr "Tekst i Bllokuar për %s"-msgid "No text is blocked for this account."-msgstr "Nuk ka tekst të bllokuar për këtë llogari."-"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"-"Shërbyesit MSN të tanishëm i bllokojnë shprehjet e rregullta vijuese:<br/>%s"-msgid "This account does not have email enabled."-msgstr "Kjo llogari nuk e ka veprues email-in."-msgid "Send a mobile message."-msgstr "Dërgo një mesazh celulari."-msgstr "Po luan një lojë"-msgid "Home Phone Number"-msgstr "Numër Telefoni i Shtëpisë"-msgid "Work Phone Number"-msgstr "Numër Telefoni i Punës"-msgid "Mobile Phone Number"-msgstr "Numër Telefoni Celular"-msgstr "Jashtë Për Drekë"-msgid "Set Friendly Name..."-msgstr "Caktoni Emër Miqësor..."-msgid "View Locations..."-msgstr "Shihni Vendet..."-msgid "Set Home Phone Number..."-msgstr "Vendosni Numër Telefoni të Shtëpisë..."-msgid "Set Work Phone Number..."-msgstr "Vendosni Numër Telefoni të Punës..."-msgid "Set Mobile Phone Number..."-msgstr "Vendosni Numër Telefoni Celular..."-msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."-msgstr "Aktivizoni/Çaktivizoni Pajisje të Lëvizshme..."-msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."-msgstr "Lejoni/Mos lejoni Hyrje të Shumëfishta..."-msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."-msgstr "Lejoni/Mos lejoni Faqe Celulari..."-msgid "View Blocked Text..."-msgstr "Shihni Tekst të Bllokuar..."-msgid "Open Hotmail Inbox"-msgstr "Hap Hotmail Inbox"-msgstr "Dërgoje te Celular"-msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."-msgstr "Lypset mbulim SSL për MSN. Ju lutemi, instaloni një librari mbulimi."-"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must "-"be valid email addresses."-"S'mundi të shtojë shokun %s, sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm. "-"Emrat e përdoruesve duhet të jenë adresa email e vlefshme."-msgstr "Nuk arrin të Shtojë"-msgid "Error retrieving profile"-msgstr "Gabim në marrje profili"-msgstr "Të përgjithshme"-msgid "Hobbies and Interests"-msgstr "Hobi dhe Interesa"-msgid "A Little About Me"-msgstr "Pakëz Rreth Meje"-msgstr "Kafshë Shtëpiake"-msgstr "Vende Ku Është Rrojtur"-msgstr "Thënie e Pëlqyer"-msgstr "Të dhëna Kontakti"-msgid "Significant Other"-msgstr "Tjetër i Rëndësishëm"-msgstr "Telefoni i Shtëpisë"-msgstr "Telefoni i Shtëpisë 2"-msgstr "Celular Personal"-msgstr "Telefon i Punës"-msgstr "Telefon i Punës 2"-msgstr "Gjëra të Pëlqyera"-msgstr "Përditësuar së Fundmi"-msgid "The user has not created a public profile."-msgstr "Përdoruesi nuk ka krijuar një profil publik."-"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "-"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "-"MSN raportoi se s'qe në gjendje të gjejë profil përdoruesi. Kjo nënkupton "-"ose se përdoruesi nuk ekziston, ose që përdoruesi ekziston por nuk ka "-"krijuar profil publik."-"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "-"Nuk u gjet dot ndonjë e dhënë në profilin e përdoruesit. Përdoruesi ka shumë "-"gjasa të mos ekzistojë."-msgid "View web profile"-msgstr "Shihni profilin web"-msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"-msgstr "Shtojcë Protokolli Windows Live Messenger"-msgstr "Përdor Metodë HTTP"-msgid "HTTP Method Server"-msgstr "Metodë Shërbyesi HTTP"-msgid "Show custom smileys"-msgstr "Shfaq emotikone të personalizuar"-msgid "Allow direct connections"-msgstr "Lejo lidhje të drejtpërdrejta"-msgid "Allow connecting from multiple locations"-msgstr "Lejo lidhje prej shumë vendesh"-msgid "nudge: nudge a user to get their attention"-msgstr "nudge: preke një përdorues me bërryl për t'i tërhequr vëmendjen"-msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"-msgstr "Mirëfilltësim ID-je Windows Live:Nuk arrin të lidhet"-msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"-msgstr "Mirëfilltësim ID-je Windows Live:Përgjigje e pavlefshme"-msgid "The following users are missing from your addressbook"-msgstr "Mungojnë përdoruesit vijues te libri juaj i adresave"-msgid "Unknown error (%d): %s"-msgstr "Gabim i panjohur (%d): %s"-msgid "Unable to add user"-msgstr "Nuk arrin të shtojë përdorues"-msgid "Unknown error (%d)"-msgstr "Gabim i panjohur (%d)"-msgid "Unable to remove user"-msgstr "Nuk arrin të heqë përdoruesin"-msgid "Mobile message was not sent because it was too long."-msgstr "Mesazhi për celular nuk u dërgua, ngaqë qe shumë i gjatë."-msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."-msgstr "Mesazhi për celular nuk u dërgua, ngaqë ndodhi një gabim i panjohur."-"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "-"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "-"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "-"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "-"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "-"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "-"Shërbyesi MSN do të fiket brenda %d minute për mirëmbajtje. Në atë çast do "-"të çnënshkruheni automatikisht. Ju lutemi, përfundoni çfarëdo "-"bashkëbisedimi të hapur.\n"-"Do të mund të nënshkruani me sukses pasi të jetë kryer mirëmbajtja."-"Shërbyesi MSN do të fiket brenda %d minutash për mirëmbajtje. Në atë çast do "-"të çnënshkruheni automatikisht. Ju lutemi, përfundoni çfarëdo "-"bashkëbisedimi të hapur.\n"-"Do të mund të nënshkruani me sukses pasi të jetë kryer mirëmbajtja."-"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "-"happens when the user is blocked or does not exist."-"Mesazhi nuk u dërgua, ngaqë sistemi nuk u kap dot. Kjo ndodh kur përdoruesi "-"është bllokuar ose kur ky nuk ekziston."-msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua, ngaqë mesazhet po dërgohen me shumë nxitim."-msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua, ngaqë ndodhi një gabim i panjohur kodimi."-msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua, ngaqë ndodhi një gabim i panjohur."-"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "-"%s (Pati një gabim në marrjen e këtij mesazhi. Shndërrimi i kodimit nga %s "-"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "-"%s (Pati një gabim në marrjen e këtij mesazhi. Kodimi qe %s, por pa qenë i "-"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "-"it was not valid UTF-8.)"-"%s (Pati një gabim në marrjen e këtij mesazhi. I mungonte kodimi, por pa "-"qenë i vlefshëm në UTF-8.)"-"Connection error from %s server:\n"-"Gabim lidhjeje nga shërbyesi %s:\n"-msgid "Our protocol is not supported by the server"-msgstr "Protokolli ynë nuk mbulohet nga shërbyesi"-msgid "Error parsing HTTP"-msgstr "Gabim në përtypje HTTP-je"-msgid "You have signed on from another location"-msgstr "Keni nënshkruar prej një tjetër vendi"-msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."-"Shërbyesit MSN janë përkohësisht jashtë pune. Ju lutemi, prisni dhe "-msgid "The MSN servers are going down temporarily"-msgstr "Shërbyesit MSN po ndalen përkohësisht"-msgid "Unable to authenticate: %s"-msgstr "Nuk arrin të mirëfilltësojë: %s"-msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable: %s"-msgstr "Lista juaj shokësh MSN është përkohësisht e pakapshme: %s"-msgid "Starting authentication"-msgstr "Po fillohet mirëfilltësimi"-msgstr "Po merret \"cookie\""-msgstr "Po dërgohet \"cookie\""-msgid "Retrieving buddy list"-msgstr "Po merret listë shokësh"-msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."-msgstr "%s ju kërkoi të shohë kamerën tuaj web, por kjo nuk mbulohet ende."-msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."-msgstr "%s ju ftoi të shihni kamerën e tij/saj web, por kjo nuk mbulohet ende."-msgid "Away From Computer"-msgstr "Larg Prej Kompjuterit"-msgstr "Jashtë Për Drekë"-msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"-msgstr "Mesazhi mund të mos jetë dërguar, ngaqë pati një përfundim afati:"-msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot, e palejuar kur jeni i padukshëm:"-msgid "Message could not be sent because the user is offline:"-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot, ngaqë përdoruesi është i palidhur:"-msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot, ngaqë ndodhi një gabim lidhjeje:"-msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot, ngaqë po i dërgojmë me shumë nxitim:"-"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "-"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"-"Mesazhi nuk u dërguar dot, ngaqë nuk qemë në gjendje të vendosnim një lidhje "-"me shërbyesin. Ka të ngjarë që të jetë një problem i shërbyesit, riprovoni "-"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim me \"switchboard\"-in:"-msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"-msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim i panjohur:"-msgid "Delete Buddy from Address Book?"-msgstr "Të Fshihet Shoku prej Libri Adresash?"-msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"-msgstr "Doni të fshihet edhe ky shok nga libri juaj i adresave?"-msgid "The username specified is invalid."-msgstr "Emri i dhënë i përdoruesit është i pavlefshëm."-msgid "The Display Name you entered is invalid."-msgstr "Emri për në Ekran që dhatë është e mangët."-"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."-"Datëlindja që dhatë është e pavlefshme. Formati i saktë është: 'VVVV-MM-DD'."-msgid "Profile Update Error"-msgstr "Gabim Përditësimi Profili"-#. no profile information yet, so we cannot update-#. (reference: "libpurple/request.h")-msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."-"Të dhënat e profilit tuaj nuk janë marrë ende. Ju lutemi, riprovoni më vonë."-msgid "Relationship Status"-msgstr "Gjendje Marrëdhënieje"-msgstr "Numër Telefoni Celular"-msgstr "Mund të kërkohet për të"-msgid "Can be suggested"-msgstr "Mund të jepen sugjerime për të"-msgid "Update your MXit Profile"-msgstr "Përditësoni Profilin tuaj MXit"-msgid "The PIN you entered is invalid."-msgstr "PIN-i që dhatë është i mangët."-msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."-msgstr "PIN-i që dhatë ka gjatësi të pavlefshme [4-10]."-msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."-"PIN-i që dhatë është i pavlefshëm. Do të duhej të përbëhej prej shifrash "-msgid "The two PINs you entered do not match."-msgstr "Dy PIN-et që dhatë nuk përputhen."-msgid "PIN Update Error"-msgstr "Gabim Përditësimi PIN-i"-msgstr "Verifikoni PIN-in"-#. (reference: "libpurple/request.h")-msgstr "Ndërroni PIN-in"-msgstr "Ndërroni PIN-in e MXit-it"-msgid "There is no splash-screen currently available"-msgstr "Hëpërhë nuk ka shfaqje sigle të mundshme"-msgstr "Kërko për përdorues"-msgid "Search for a MXit contact"-msgstr "Kërko për një kontakt MXit"-msgid "Type search information"-msgstr "Shkruani të dhëna kërkimi"-#. display / change profile-msgid "Change Profile..."-msgstr "Ndryshoni Profil..."-msgstr "Ndërroni PIN-in..."-msgid "Suggested friends..."-msgstr "Miq të këshilluar..."-msgid "Search for contacts..."-msgstr "Kërkoni për kontakte..."-#. display splash-screen-msgstr "Shihni Siglën..."-#. display plugin version-msgid "The file you are trying to send is too large!"-msgstr "Kartela që po provoni të dërgoni është shumë e madhe!"-msgid "Unable to access the local file"-msgstr "Nuk arrin të hyjë te kartelë vendore"-msgid "Unable to save the file"-msgstr "Nuk arrin të ruajë kartelën"-"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."-"I pazoti të lidhet me shërbyesin HTTP MXit. Ju lutemi, kontrolloni "-"formësimin tuaj të shërbyesit."-"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."-"Nuk arrin të lidhet me shërbyesin MXit. Ju lutemi, kontrolloni formësimin "-msgid "The Display Name you entered is too short."-msgstr "Emri për në Ekran që dhatë është shumë i shkurtër."-msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."-msgstr "PIN-i që dhatë ka gjatë të pavlefshme [7-10]."-#. show the form to the user to complete-msgid "Register New MXit Account"-msgstr "Regjistro Llogari të Re MXit"-msgid "Please fill in the following fields:"-msgstr "Ju lutemi, plotësoni kutitë vijuese:"-#. no reply from the WAP site-msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."-msgstr "Gabim në kontaktimin e sajtit WAP MXit. Ju lutemi, riprovoni më vonë."-#. server could not find the user-"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."-"MXit hëpërhë nuk është në gjendje të përpunojë kërkesën. Ju lutemi, "-msgid "Wrong security code entered. Please try again later."-msgstr "U dha kod i gabuar sigurie. Ju lutemi, riprovoni më vonë."-msgid "Your session has expired. Please try again later."-msgstr "Sesioni juaj ka skaduar. Ju lutemi, riprovoni më vonë."-msgid "Invalid country selected. Please try again."-msgstr "U përzgjodh vend i pavlefshëm. Ju lutemi, riprovoni."-msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."-"ID-ja MXit që dhatë nuk është e regjistruar. Ju lutemi, së pari "-msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."-"ID-ja MXit që dhatë është tashmë e regjistruar. Ju lutemi, zgjidhni një "-msgid "Internal error. Please try again later."-msgstr "Gabim i brendshëm. Ju lutemi, riprovoni më vonë."-msgid "You did not enter the security code"-msgstr "Nuk dhatë kodin e sigurisë"-#. ask for input (required)-msgid "Enter Security Code"-msgstr "Jepni Kodin e Sigurisë"-#. display the form to the user and wait for his/her input-msgid "MXit Authorization"-msgstr "Autorizimi MXit"-msgid "MXit account validation"-msgstr "Vleftësim llogarie MXit"-msgid "Retrieving User Information..."-msgstr "Po merren Të dhëna Përdoruesi..."-msgid "You have been kicked from this MultiMX."-msgstr "Jepni përzënë nga ky MultiMX."-#. Display system message in chat window-msgid "You have invited"-msgstr "Po ngarkohet menuja..."-msgstr "Mesazh Gjendjeje"-msgid "Rejection Message"-msgstr "Mesazh Mospranimi"-msgid "No profile available"-msgstr "Pa profile gati"-msgid "This contact does not have a profile."-msgstr "Ky kontakt nuk ka profil."-msgstr "ID-ja Juaj MXit..."-#. contact is in Deleted, Rejected or None state-#. Configuration options-#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")-msgid "Connect via HTTP"-msgstr "Lidhu përmes HTTP-je"-msgid "Enable splash-screen popup"-msgstr "Aktivizo flluskën e siglës"-msgid "Don't want to say"-msgstr "Nuk dua të them"-msgid "In a relationship"-msgid "It's complicated"-msgstr "Punë e ngatërruar"-msgstr "Së Fundi Në Linjë"-msgid "No contacts found."-msgstr "S'u gjetën kontakte."-msgid "You have %i suggested friend."-msgid_plural "You have %i suggested friends."-msgstr[0] "Keni %i sugjerim për shok."-msgstr[1] "Keni %i sugjerime për shokë."-msgid "We found %i contact that matches your search."-msgid_plural "We found %i contacts that match your search."-msgstr[0] "Gjetëm %i kontakt që përputhet me kërkimin tuaj."-msgstr[1] "Gjetëm %i kontakte që përputhen me kërkimin tuaj."-#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect-msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."-msgstr "E kemi humbur lidhjen me MXit. Ju lutemi, rilidhuni."-#. packet could not be queued for transmission-msgid "Message Send Error"-msgstr "Gabim Dërgimi Mesazhi"-msgid "Unable to process your request at this time"-msgstr "Nuk arrin të përpunojë kërkesën tuaj këtë herë"-msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."-msgstr "Skadim kohe ndërkohë që pritej përgjigje prej shërbyesit MXit."-msgid "Successfully Logged In..."-msgstr "I futur Me Sukses..."-"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."-msgstr "%s ju dërgoi mesazh të koduar, por që nuk mbulohet në këtë klient."-#. could not be decrypted-msgid "An encrypted message was received which could not be decrypted."-msgstr "U mor një mesazh i koduar që nuk mund të çkodohet dot."-msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"-msgstr "Nuk përmbush dot ridrejtim duke përdorur protokollin e dhënë"-msgid "An internal MXit server error occurred."-msgstr "Ndodhi një gabim i brendshëm shërbyesi MXit."-msgid "Login error: %s (%i)"-msgstr "Gabim hyrjeje:: %s (%i)"-msgid "Logout error: %s (%i)"-msgstr "Gabim daljeje: %s (%i)"-msgid "Message Sending Error"-msgstr "Gabim Dërgimi Mesazhi"-msgstr "Gabim Gjendjeje"-msgid "Invitation Error"-msgid "Contact Removal Error"-msgstr "Gabim Heqjeje Kontakti"-msgid "Subscription Error"-msgid "Contact Update Error"-msgstr "Gabim Përditësimi Kontakti"-msgid "File Transfer Error"-msgstr "Gabim Shpërnguljeje Kartele"-msgid "Cannot create MultiMx room"-msgstr "S'krijon dot dhomë MultiMx"-msgid "MultiMx Invitation Error"-msgstr "Gabim Ftese MultiMx"-msgid "Invalid packet received from MXit."-msgstr "U mor paketë e pavlefshme prej MXit-it."-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"-msgstr "Ndodhi një gabim lidhjeje te MXit. (read stage 0x01)"-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"-msgstr "Ndodhi një gabim lidhjeje te MXit. (read stage 0x02)"-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"-msgstr "Ndodhi një gabim lidhjeje te MXit. (read stage 0x03)"-#. malformed packet length record (too long)-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"-msgstr "Ndodhi një gabim lidhjeje te MXit. (read stage 0x04)"-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"-msgstr "Ndodhi një gabim lidhjeje te MXit. (read stage 0x05)"-msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"-msgstr "Ndodhi një gabim lidhjeje te MXit. (read stage 0x06)"-msgid "MXit Advertising"-msgid "More Information"-msgstr "Më Tepër të Dhëna"-msgid "No such user: %s"-msgstr "S'ka përdorues të tillë: %s"-msgstr "Kërkim përdoruesi"-msgid "Reading challenge"-msgstr "Po lexohet sfida"-msgid "Unexpected challenge length from server"-msgstr "Gjatësi e papritur sfide prej shërbyesit"-msgid "MySpaceIM - No Username Set"-msgstr "MySpaceIM - Pa Emër Përdoruesi"-msgid "You appear to have no MySpace username."-msgstr "Duket se nuk keni emër përdoruesi te MySpace."-msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"-"Dëshironi të caktoni një të tillë tani? (Shënim: KY NUK MUND TË NDRYSHOHET "-msgid "Lost connection with server"-msgstr "Humbi lidhja me shërbyesin"-#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.-#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are-msgid "New mail messages"-msgstr "Mesazhe poste të rinj"-msgid "New blog comments"-msgstr "Komente blogu të rinj"-msgid "New profile comments"-msgstr "Komente profili të rinj"-msgid "New friend requests!"-msgstr "Kërkesa të reja shoku!"-msgid "New picture comments"-msgstr "Komente fotoje të rinj"-"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "-"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "-"on the server-side list)"-"Prej shërbyesit u shtua ose u përditësua %d shok (përfshi shokë tashmë të "-"pranishëm në listën e vetë shërbyesit)"-"Prej shërbyesit u shtuan ose u përditësuan %d shokë (përfshi shokë tashmë të "-"pranishëm në listën e vetë shërbyesit)"-msgid "Add contacts from server"-msgstr "Shto kontakte prej shërbyesit"-msgid "Protocol error, code %d: %s"-msgstr "Gabim protokolli, kod %d: %s"-"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "-"of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."-"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."-"%s Fjalëkalimi juaj është %zu shenja i gjatë, më tepër se gjatësia maksimum "-"e pritshme prej %d. Ju lutemi, shkurtojeni fjalëkalimin tuaj te http://"-"profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword "-msgid "Incorrect username or password"-msgstr "Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm"-msgstr "Gabim MySpaceIM"-msgid "Invalid input condition"-msgstr "Kusht i pavlefshëm futjeje"-msgid "Failed to add buddy"-msgstr "Shtimi i shokut dështoi"-msgid "'addbuddy' command failed."-msgstr "Urdhri 'addbuddy' dështoi."-msgid "persist command failed"-msgstr "urdhri persist dështoi"-msgid "Failed to remove buddy"-msgstr "Dështoi heqja e shokut"-msgid "'delbuddy' command failed"-msgstr "Urdhri 'delbuddy' dështoi"-msgid "blocklist command failed"-msgstr "Urdhri blocklist dështoi"-msgid "The RC4 cipher could not be found"-msgstr "Nuk u gjet dot shifra RC4"-"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "-"Përmirësojeni me një libpurple me mbulim për RC4 (>= 2.0.1). Shtojca "-"MySpaceIM nuk ka për t'u ngarkuar."-msgid "Add friends from MySpace.com"-msgstr "Shto shokë prej MySpace.com"-msgid "Importing friends failed"-msgstr "Të importuarit e shokëve dështoi"-msgstr "Gjeni persona..."-msgid "Change IM name..."-msgstr "Ndryshoni emër MA-je..."-msgid "myim URL handler"-msgstr "Trajtues URL-je myim"-msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."-"Nuk u gjet llogari e përshtatshme MySpaceIM për hapjen e kësaj URL-je myim."-msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."-msgstr "Aktivizoni llogarinë e duhur MySpaceIM dhe riprovoni."-msgid "Show display name in status text"-msgstr "Shfaq te tekst gjendjeje emër ekrani"-msgid "Show headline in status text"-msgstr "Shfaq titull në tekst gjendjesh"-msgstr "Dërgo emotikone"-msgid "Screen resolution (dots per inch)"-msgstr "Qartësi ekrani (dot për inç)"-msgid "Base font size (points)"-msgstr "Madhësi shkronjash bazë (në pikë)"-msgstr "Version Klienti"-"An error occurred while trying to set the username. Please try again, or "-"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "-"Ndodhi një gabim gjatë përpjekjes për të caktuar emrin e përdoruesit. Ju "-"lutemi, riprovoni, ose vizitoni http://editprofile.myspace.com/index.cfm?"-"fuseaction=profile.username, për të caktuar emrin tuaj të përdoruesit."-msgid "MySpaceIM - Username Available"-msgstr "MySpaceIM - Emër përdoruesi i Passhëm"-msgid "This username is available. Would you like to set it?"-msgstr "Ky emër përdoruesi mund të kihet. Dëshironi të caktohet?"-msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"-msgstr "PASI TË CAKTOHET NJË HERË, KY NUK MUND TË NDRYSHOHET!"-msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"-msgstr "MySpaceIM - Ju lutemi, Caktoni një Emër përdoruesi"-msgid "This username is unavailable."-msgstr "Ky emër përdoruesi nuk është i passhëm."-msgid "Please try another username:"-msgstr "Ju lutemi, provoni një tjetër emër përdoruesi:"-#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect-msgstr "Pa caktim emri përdoruesi"-msgid "Please enter a username to check its availability:"-msgstr "Ju lutemi, jepni një emër përdoruesi për të parë nëse është i passhëm:"-#. TODO: icons for each zap-#. Lots of comments for translators:-#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a-#. * projectile or weapon." This term often has an electrical-#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when-#. * he put a fork in the toaster."-msgid "%s has zapped you!"-msgstr "Po goditet %s..."-#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"-msgid "%s has whacked you!"-msgstr "Po qëllohet %s..."-#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't-#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free-#. * to translate it literally.-msgid "%s has torched you!"-msgstr "Ju vuri flakën %s!"-msgstr "Po i vihet zjarri %s..."-#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"-msgid "%s has smooched you!"-msgstr "Po thithet %s..."-#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone-msgid "%s has hugged you!"-msgstr "Ju përqafoi %s!"-msgstr "Po përqafohet %s..."-#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"-msgid "%s has slapped you!"-msgstr "Ju dha dackë %s!"-msgstr "Po i jepet dackë %s..."-#. Goose means "to pinch someone on their butt"-msgid "%s has goosed you!"-msgstr "Po pickohet %s..."-#. A high-five is when two people's hands slap each other-#. * in the air above their heads. It is done to celebrate-#. * something, often a victory, or to congratulate someone.-msgid "%s has high-fived you!"-msgstr "%s ju dha një pesëshe!"-msgid "High-fiving %s..."-msgstr "Po i jepet pesëshe %s..."-#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by-#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for-#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.-msgid "%s has punk'd you!"-#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made-#. * when you stick your tongue out of your mouth with your-#. * lips closed and blow. It is typically done when-#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly-#. * gesture, so it does not carry a harsh negative-#. * connotation. It is generally used in a playful tone-msgid "%s has raspberried you!"-msgid "Raspberrying %s..." msgid "Required parameters not passed in"
-msgstr "Nuk u dha parametër i nevojshëm"+msgstr "S’u dha parametër i domosdoshëm" msgid "Unable to write to network"
-msgstr "Nuk arrin të shkruajë në rrjet"+msgstr "S’arrihet të shkruhet në rrjet" msgid "Unable to read from network"
-msgstr "Nuk arrin të lexojë prej rrjeti"+msgstr "S’arrihet të lexohet prej rrjeti" msgid "Error communicating with server"
msgstr "Gabim gjatë komunikimit me shërbyesin"
msgid "Conference not found"
-msgstr "Nuk u gjet konferencë"+msgstr "S’u gjet konferencë" msgid "Conference does not exist"
-msgstr "Konferenca nuk ekziston"+msgstr "Konferenca s’ekziston" msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "Ka tashmë një dosje me këtë emër"
@@ -6930,25 +5210,28 @@
msgstr "Llogaria është çaktivizuar"
msgid "The server could not access the directory"
-msgstr "Shërbyesi nuk mundi të hyjë te drejtoria"+msgstr "Shërbyesi s’mundi të hyjë te drejtoria" msgid "Your system administrator has disabled this operation"
msgstr "Përgjegjësi i sistemit tuaj e ka bërë të pamundur këtë veprim"
msgid "The server is unavailable; try again later"
-msgstr "Shërbyesi është i pakapshëm, riprovoni më vonë"+msgstr "Shërbyesi është i pakapshëm; riprovoni më vonë" msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
-msgstr "Nuk shton dot dy herë një kontakt te e njëjta dosje"+msgstr "S’shtohet dot dy herë një kontakt te e njëjta dosje" msgid "Cannot add yourself"
-msgstr "S'shton dot veten tuaj"+msgstr "S’shtoni dot veten tuaj" msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "Arkiva kryesore është e keqformësuar"
+msgid "Incorrect username or password" +msgstr "Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm" msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
-msgstr "Nuk u njoh dot streha e emrit të përdoruesit që dhatë"+msgstr "S’u njoh dot streha e emrit të përdoruesit që dhatë" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
@@ -6958,16 +5241,16 @@
msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
-msgstr "S'mund të shtoni dot të njëjtin person dy herë te në bashkëbisedim"+msgstr "S’mund të shtoni dot të njëjtin person dy herë në bisedë" msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
-msgstr "Keni arritur kufirin tuaj për numrin e lidhjeve të lejuara"+msgstr "Keni mbërritur në kufirin tuaj për numrin e lidhjeve të lejuara" msgid "You have entered an incorrect username"
msgstr "Keni dhënë një emër të pavlefshëm përdoruesi"
msgid "An error occurred while updating the directory"
-msgstr "Ndodhi një gabim gjatë përditësimit të drejtorisë"+msgstr "Ndodhi një gabim teksa përditësohej drejtoria" msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Version i papërputhshëm protokolli"
@@ -6979,10 +5262,10 @@
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
-"Ky version mostër nuk lejon më tepër se dhjetë përdorues të futen njëherësh"+"Ky version provë s’lejon më tepër se dhjetë përdorues të futen njëherësh" msgid "The user is either offline or you are blocked"
-msgstr "Ose përdoruesi është i palidhur, ose ju jeni të bllokuar"+msgstr "Ose përdoruesi s’është në linjë, ose ju jeni të bllokuar" msgid "Unknown error: 0x%X"
@@ -6990,41 +5273,41 @@
msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "Nuk arrin të hyjë: %s"+msgstr "S’arrihet të hyhet: %s" msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
-"Nuk arrin të dërgojë mesazh. Nuk arriti të kem hollësi për përdoruesin (%s)."+"S’arrihet të dërgohet mesazh. S’u arrit të merren hollësi mbi përdoruesin " msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
-msgstr "Nuk arrin të shtojë %s te listë juaja shokësh (%s)."+msgstr "S’arrihet të shtohet %s te listë juaja shokësh (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
msgid "Unable to send message (%s)."
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh (%s)."+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh (%s)." msgid "Unable to invite user (%s)."
-msgstr "Nuk arrin të ftojë përdorues (%s)."+msgstr "S’arrihet të ftohet përdoruesi (%s)." msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
-"Nuk arrin të dërgojë mesazh te %s. Nuk mundi të krijojë konferencën (%s)."+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh te %s. S’u krijua dot konferenca (%s)." msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh. Nuk mundi të krijojë konferencën (%s)."+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh. S’u krijua do konferenca (%s)." "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
-"Nuk arrin të zhvendosë përdorues %s te dosje %s në listën nga ana e "+"S’arrihet të zhvendoset përdoruesi %s te dosje %s në listën nga ana e " "shërbyesit. Gabim gjatë krijimit të dosjes (%s)."
@@ -7032,37 +5315,37 @@
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
-"Nuk arrin të shtojë %s te listë juaj shokësh. Gabim gjatë krijimit të dosjes "-"në listën nga ana e shërbyesit (%s)."+"S’arrihet të shtohet %s te listë e juaja shokësh. Gabim gjatë krijimit të " +"dosjes në listën nga ana e shërbyesit (%s)." msgid "Could not get details for user %s (%s)."
-msgstr "S'arrita të kem hollësi për përdoruesin %s (%s)."+msgstr "S’u arrit të kihen hollësi për përdoruesin %s (%s)." msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
-msgstr "Nuk arrin të shtojë përdoruesin te listë privatësie (%s)."+msgstr "S’arrihet të shtohet përdoruesi te listë privatësie (%s)." msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
-msgstr "Nuk arrin të shtojë %s te listë mohimesh (%s)."+msgstr "S’arrihet të shtohet %s te listë mohimesh (%s)." msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
-msgstr "Nuk arrin të shtojë %s te listë lejesh (%s)."+msgstr "S’arrihet të shtohet %s te listë lejesh (%s)." msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
-msgstr "Nuk arrin të heqë %s prej liste privatësie (%s)."+msgstr "S’arrihet të hiqet %s prej liste privatësie (%s)." msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
-"Nuk arrin të ndryshojë rregullime privatësie të anës së shërbyesit (%s)."+"S’arrihet të ndryshohen rregullime privatësie të anës së shërbyesit (%s)." msgid "Unable to create conference (%s)."
-msgstr "Nuk arrin të krijojë konferencë (%s)."+msgstr "S’arrin të krijojë konferencë (%s)." msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "Gabim gjatë komunikimit me shërbyesin. Po mbyllet lidhja."
@@ -7070,8 +5353,14 @@
-msgstr "Titullin Vetjak"@@ -7093,17 +5382,17 @@
msgstr "Konferencë GroupWise %d"
msgid "Authenticating..."
-msgstr "Po kryhet mirëfilltësimi..."+msgstr "Po kryhet mirëfilltësimi…" msgid "Waiting for response..."
-msgstr "Në pritje të përgjigjes..."+msgstr "Po pritet përgjigje…" msgid "%s has been invited to this conversation."
-msgstr "%s është ftuar te ky bashkëbisedim."+msgstr "%s është ftuar te kjo bisedë." msgid "Invitation to Conversation"
-msgstr "Ftesë për Bashkëbisedim"+msgstr "Ftesë për Bisedë" @@ -7118,21 +5407,26 @@
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Do të donit të merrni pjesë në diskutim?"
+msgid "You have signed on from another location" +msgstr "Keni nënshkruar prej një tjetër vendi" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
-"%s duket se është i palidhur dhe nuk e mori mesazhin që sapo i dërguat."+msgstr "%s duket se s’është në linjë dhe s’e mori mesazhin që sapo i dërguat." "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
-"Nuk arrin të lidhet me shërbyesin. Ju lutemi, jepni adresën e shërbyesit me "-"të cilin doni të lidheni."+"S’arrin të lidhet me shërbyesin. Ju lutemi, jepni adresën e shërbyesit me të " +"cilin doni të lidheni." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
-msgstr "Kjo konferencë është mbyllur. S'mund të dërgohen më mesazhe."+msgstr "Kjo konferencë është mbyllur. S’mund të dërgohen më mesazhe." @@ -7155,10 +5449,10 @@
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-"Ju lutem, autorizomëni që kështu të mundem t'ju shtoj te listë imja shokësh."+"Ju lutem, autorizomëni, që kështu të mundem t’ju shtoj te listë imja shokësh." -msgstr "Nuk u dha arsye." msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Mesazh Mohimi Autorizimi:"
@@ -7182,20 +5476,20 @@
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
"Jeni lidhur e shkëputur shumë shpesh. Prisni dhjetë minuta dhe riprovoni. "
-"nëse vazhdoni të provoni, do t'ju duhet të prisni edhe më."+"Nëse vazhdoni të provoni, do t’ju duhet të prisni edhe më." "You required encryption in your account settings, but one of the servers "
-"Te rregullimet tuaja për llogarinë kërkuat kodim, por një nga shërbyesit nuk "+"Nga rregullimet tuaja për llogarinë kërkohet fshehtëzim, por një nga " +"shërbyesit s’e mbulon atë." #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
msgid "Error requesting %s: %s"
-msgstr "Gabim gjatë kërkimit të %s: %s"+msgstr "Gabim në kërkimin e %s: %s" msgid "The server returned an empty response"
msgstr "Shërbyesi u përgjigj me një përgjigje të zbrazët"
@@ -7204,11 +5498,11 @@
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
-"Shërbyesi kërkoi që të plotësoni një CAPTCHA për të mundur të bëni hyrjen, "-"po ky klient nuk i mbulon CAPTCHA-t hëpërhë."+"Shërbyesi kërkoi të plotësoni një CAPTCHA që të mund të bëni hyrjen, por ky " +"klient hëpërhë s’i mbulon CAPTCHA-t." msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr "AOL-i nuk e lejon emrin tuaj të ekranit të bëjë mirëfilltësimin këtu"+msgstr "AOL-i s’e lejon emrin tuaj të ekranit të bëjë mirëfilltësimin këtu" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with "
@@ -7217,9 +5511,9 @@
"(Pati një gabim në marrjen e këtij mesazhi. Shoku me të cilin po flisni "
-"ndofta po përdor tjetër kodim nga ai që prisnit. Nëse e dini se çfarë kodim "-"po përdor, mund ta jepni te mundësitë e mëtejshme të llogarisë për llogarinë "+"ndofta po përdor tjetër kodim nga ai që prisnit. Nëse e dini se çfarë " +"kodimi po përdor, mund ta jepni te mundësitë e mëtejshme të llogarisë për " +"llogarinë tuaj AIM/ICQ.)" @@ -7230,7 +5524,7 @@
"përzgjedhur kodime të ndryshëm, ose %s ka një klient me të meta.)"
msgid "Could not join chat room"
-msgstr "Nuk u bë dot futja në dhomën e fjalosjes"+msgstr "S’u bë dot futja në dhomën e fjalosjes" msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Emër i pavlefshëm dhome fjalosjeje"
@@ -7238,28 +5532,31 @@
msgstr "Gabim i pavlefshëm"
msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr "Nuk mund të marrë IM, për shkak kontrollesh prindërore"+msgstr "S’merren dot IM, për shkak kontrollesh prindërore" msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr "Nuk mund të dërgojë SMS pa u pranuar kushtet"+msgstr "S’dërgohet dot SMS pa u pranuar kushtet" -msgstr "Nuk mund të dërgoj SMS"+msgstr "S’dërgohet dot SMS" #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
msgid "Cannot send SMS to this country"
-msgstr "Nuk mund të dërgojë SMS te ky vend"+msgstr "S’dërgohet dot SMS te ky vend" msgid "Cannot send SMS to unknown country"
-msgstr "Nuk mund të dërgojë SMS te një vend i panjohur"+msgstr "S’dërgohet dot SMS te një vend i panjohur" msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
-msgstr "Llogarira bot nuk mund të nisin IM-ra"+msgstr "Llogaritë bot s’mund të nisin IM-ra" msgid "Bot account cannot IM this user"
-msgstr "Llogaria bot nuk mund t'i dërgojë IM këtij përdoruesi"+msgstr "Llogaria bot s’mund t’i dërgojë IM këtij përdoruesi" msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr "Llogaria bot mbërriti në kufijtë IM"
@@ -7271,26 +5568,26 @@
msgstr "Llogaria bot mbërriti në kufijtë mujorë IM"
msgid "Unable to receive offline messages"
-msgstr "Nuk arrin të marrë mesazhe jo në linjë"+msgstr "S’arrihet të merren mesazhe jo në linjë" msgid "Offline message store full"
msgstr "Depoja e mesazheve jo në linjë është plot"
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh: %s (%s)"+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh: %s (%s)" msgid "Unable to send message: %s"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh: %s"+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh: %s" msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh te %s: %s (%s)"+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh te %s: %s (%s)" msgid "Unable to send message to %s: %s"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh te %s: %s"+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh te %s: %s" @@ -7323,7 +5620,7 @@
msgstr "Duke përdorur një PDA"
@@ -7335,11 +5632,11 @@
#. "I am mobile." / "John is mobile."
-msgstr "Telefon celular" msgid "Searching the web"
msgstr "Duke kërkuar në Web"
@@ -7355,10 +5652,10 @@
-msgstr "Duke shfletuar në Web"+msgstr "Shfletim në Web"
@@ -7368,17 +5665,26 @@
msgid "Listening to music"
+msgstr "Duke dëgjuar muzikë" msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me shërbyesin"
+msgid "Error parsing response from authentication server" +msgstr "Gabim në përtypjen e përgjigjes prej shërbyesit të mirëfilltësimit" +msgid "Unknown error during authentication" +msgstr "Gabim i panjohur gjatë mirëfilltësimit" @@ -7393,7 +5699,7 @@
msgstr "Shtojcë Protokolli AIM"
@@ -7415,7 +5721,7 @@
msgstr "Përdoruesi i largët e mbylli lidhjen."
msgid "The remote user has declined your request."
-msgstr "Përdoruesi i largët nuk e pranoi kërkesën tuaj."+msgstr "Përdoruesi i largët s’e pranoi kërkesën tuaj." msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
@@ -7425,7 +5731,7 @@
msgstr "U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me përdoruesin e largët."
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
-msgstr "Nuk arrin të vendosë lidhje me përdoruesin e largët."+msgstr "S’arrihet të vendoset lidhje me përdoruesin e largët." msgid "Direct IM established"
msgstr "U vendos MA e Drejtpërdrejtë"
@@ -7435,35 +5741,35 @@
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM. Try using file transfer instead.\n"
-"%s provoi t'ju dërgojë një kartelë %s, por nga ana jonë lejohen vetëm "+"%s provoi t’ju dërgojë një kartelë %s, por nga ana jonë lejohen vetëm " "kartela deri më %s përmes MA-je të Drejtpërdrejtë. Provoni më mirë të "
"përdorni shpërngulje kartelash.\n"
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
-"Kartela %s është %s, çka i bie më e madhe se sa madhësia maksimum prej %s."+"Kartela %s është %s, që është më shumë se sa madhësia maksimum prej %s." msgstr "I lirë Për Fjalosje"
-msgstr "Me Web-in Parasysh"@@ -7476,11 +5782,11 @@
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-msgstr "Nuk arrin të lidhet me shërbyesin e mirëfilltësimeve: %s"+msgstr "S’arrin të lidhet me shërbyesin e mirëfilltësimeve: %s" msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-msgstr "Nuk arrin të lidhet shërbyesin BOS: %s"+msgstr "S’arrin të lidhet me shërbyesin BOS: %s" msgstr "U dërgua emri i përdoruesit"
@@ -7498,36 +5804,42 @@
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
-"Nuk arrin të nënshkruajë si %s, ngaqë emri i përdoruesit është i "+"S’arrihet të nënshkruhet si %s, ngaqë emri i përdoruesit është i " "pavlefshëm. Emrat e përdoruesve duhet të jenë adresa email të vlefshme, ose "
-"duhet të fillojnë me një shkronjë dhe të përmbajnë vetëm shkronjë, numra dhe "+"duhet të fillojnë me një shkronjë dhe të përmbajnë vetëm shkronja, numra dhe " "hapësira, ose të përmbajnë vetëm numra."
"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
"supported by your system."
-"Te rregullimet tuaja për llogarinë kërkuat kodim, por kodimi nuk mbulohet "+"Nga rregullimet tuaja për llogarinë kërkohet fshehtëzim, por fshehtëzimi " +"s’mbulohet nga sistemi juaj." +"You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your " +"Kërkuat fshehtëzim Kerberos, por te rregullimet e llogarisë tuaj fshehtëzimi " msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates."
-"Mundet t'ju shkëpusin pas pak. Në rast të tillë shihni %s për përditësime."+"Mundet t’ju shkëpusin pas pak. Në rast të tillë shihni %s për përditësime." msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
-msgstr "Nuk u mor dot hash i vlefshëm hyrjeje në AIM."+msgstr "S’arrihet të merret hash i vlefshëm hyrjeje në AIM." msgid "Unable to get a valid login hash."
-msgstr "Nuk u mor dot hash i vlefshëm hyrjeje."+msgstr "S’arrihet të merret hash i vlefshëm hyrjeje." msgid "Received authorization"
-msgstr "Mirëfilltësim i marrë"+msgstr "U mor autorizim" -#. the username does not exist msgid "Username does not exist"
-msgstr "Emri i përdoruesit nuk ekziston"+msgstr "Emri i përdoruesit s’ekziston" msgid "Your account is currently suspended"
@@ -7535,7 +5847,7 @@
#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
-msgstr "Shërbimi AOL Instant Messenger është përkohësisht i pamundur."+msgstr "Shërbimi AOL Instant Messenger është përkohësisht i pakapshëm." #. username connecting too frequently
@@ -7544,7 +5856,7 @@
"Emri juaj i përdoruesit është lidhur dhe shkëputur ca si shumë shpesh. "
-"Prisni dhjetë minuta dhe riprovoni. Nëse vazhdoni të provoni, do t'ju duhet "+"Prisni dhjetë minuta dhe riprovoni. Nëse vazhdoni të provoni, do t’ju duhet " @@ -7561,7 +5873,7 @@
"Adresa juaj IP është lidhur dhe shkëputur ca si shumë shpesh. Prisni një "
-"minutë dhe riprovoni. Nëse vazhdoni të provoni, do t'ju duhet të prisni edhe "+"minutë dhe riprovoni. Nëse vazhdoni të provoni, do t’ju duhet të prisni edhe " msgid "The SecurID key entered is invalid"
@@ -7577,7 +5889,7 @@
msgstr "Fjalëkalimi u dërgua"
msgid "Unable to initialize connection"
-msgstr "I pazoti të gatisë lidhjen"+msgstr "S’arrihet të gatitet lidhja" @@ -7628,7 +5940,7 @@
-"Morët një email ICQ prej %s [%s]\n"+"Keni marrë një email ICQ prej %s [%s]\n" @@ -7644,7 +5956,7 @@
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
@@ -7716,16 +6028,16 @@
msgid "The following username is associated with %s"
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
-msgstr[0] "Emri vijues i përdoruesit i është shoqëruar %s"-msgstr[1] "Emrat vijues të përdoruesve u janë shoqëruar %s"+msgstr[0] "Emri vijues i përdoruesit i është përshoqëruar %s" +msgstr[1] "Emrat vijues të përdoruesve i janë përshoqëruar %s" msgid "No results found for email address %s"
-msgstr "Nuk u gjetën përfundime për adresën email %s"+msgstr "S’u gjetën përfundime për adresën email %s" msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
-msgstr "Duhet t'ju vijë një email me kërkesën për ripohim të %s."+msgstr "Duhet t’ju vijë një email me kërkesën për ripohim të %s." msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Lyp Ripohim Llogarie"
@@ -7735,13 +6047,13 @@
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
-"Gabim 0x%04x: Nuk arrin të formatojë emër përdoruesi, ngaqë emri i kërkuar "+"Gabim 0x%04x: S’arrihet të formatohet emër përdoruesi, ngaqë emri i kërkuar " "ndryshon nga origjinali."
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
-"Gabim 0x%04x: Nuk arrin të formatojë emër përdoruesi, ngaqë është i "+"Gabim 0x%04x: S’arrihet të formatohet emër përdoruesi, ngaqë është i " @@ -7749,7 +6061,7 @@
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
-"Gabim 0x%04x: Nuk arrin të formatojë emër përdoruesi, ngaqë emri i kërkuar "+"Gabim 0x%04x: S’arrihet të formatohet emër përdoruesi, ngaqë emri i kërkuar " @@ -7757,7 +6069,7 @@
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
-"Gabim 0x%04x: Nuk arrin të ndryshojë adresë email, ngaqë për këtë emër "+"Gabim 0x%04x: S’arrihet të ndryshohet adresë email, ngaqë për këtë emër " "përdoruesi ka tashmë një kërkesë në pritje."
@@ -7765,16 +6077,16 @@
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
-"Gabim 0x%04x: Nuk arrin të ndryshojë adresë email sepse adresa e dhënë ka "-"shumë emra përdoruesi shoqëruar asaj."+"Gabim 0x%04x: S’arrihet të ndryshohet adresë email, ngaqë adresa e dhënë ka " +"shumë emra përdoruesi përshoqëruar asaj." "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
-"Gabim 0x%04x: Nuk arrin të ndryshojë adresë email sepse adresa e dhënë është "+"Gabim 0x%04x: S’arrihet të ndryshohet adresë email, ngaqë adresa e dhënë " msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
@@ -7793,11 +6105,11 @@
"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
-"Figura juaj MA nuk u dërgua. Duhet të jeni i Lidhur Drejtpërdrejt për të "+"Figura juaj MA s’u dërgua. Duhet të jeni i Lidhur Drejtpërdrejt për të " msgid "Unable to set AIM profile."
-msgstr "Nuk arrin të rregullojë profil AIM."+msgstr "S’arrihet të rregullohet profil AIM." "You have probably requested to set your profile before the login procedure "
@@ -7848,20 +6160,23 @@
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
-"S'mundi të shtojë shokun %s, sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm. "+"S’arrihet të shtohet shoku %s, sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm. " "Emrat e përdoruesve duhet të jenë ose adresë email e vlefshme, ose të "
"fillojnë me një shkronjë dhe të përmbajnë vetëm shkronja, numra dhe "
"hapësira, ose të përmbajnë vetëm numra."
+msgstr "S’arrin të Shtojë" msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "Nuk arrin Të Marrë Listë Shokësh"+msgstr "S’arrihet të Merret Listë Shokësh" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
-"Shërbyesit AIM s'qenë përkohësisht në gjendje të dërgojnë listën tuaj të "-"shokëve. Lista juaj e shokëve nuk ka humbur, dhe me gjasa do të bëhet e "+"Shërbyesit AIM s’qenë përkohësisht në gjendje të dërgojnë listën tuaj të " +"shokëve. Lista juaj e shokëve s’ka humbur, dhe me gjasa do të bëhet e " "passhme brenda pak minutash."
@@ -7872,7 +6187,7 @@
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list. Please remove one and try again."
-"S'mundi të shtojë shokun %s, sepse keni shumë shokë në listën tuaj të "+"S’arrihet të shtohet shoku %s, sepse keni shumë shokë në listën tuaj të " "shokëve. Ju lutemi, hiqni një dhe riprovoni."
@@ -7880,7 +6195,7 @@
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
-msgstr "Për një arsye të panjohur, nuk u shtua dot shoku %s."+msgstr "S’arrihet të shtohet dot shoku %s, për një arsye të panjohur." @@ -7908,7 +6223,7 @@
-"Përdoruesi %s ka hedhur tej kërkesën tuaj për t'i shtuar te listë juaj "+"Përdoruesi %s ka hedhur tej kërkesën tuaj për t’i shtuar te listë juaj " "shokësh për arsyen vijuese:\n"
@@ -7920,7 +6235,7 @@
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
-"Nuk u dërgua dot figura juaj MA. S'mund të dërgoni figura si MA në fjalosje "+"S’u dërgua dot figura juaj MA. S’mund të dërgoni figura si MA në fjalosje " msgid "iTunes Music Store Link"
@@ -7958,13 +6273,13 @@
#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
-msgstr "Përpuno Koment Shoku"+msgstr "Përpunoni Koment Shoku" msgstr "Merr Mesazh X-Status"
msgid "End Direct IM Session"
-msgstr "Përfundo Sesionin e Drejtpërdrejtë MA"+msgstr "Përfundo Sesion MA-sh të Drejtpërdrejta" msgstr "MA e Drejtpërdrejtë"
@@ -7976,7 +6291,9 @@
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
-msgstr "Web aware (aktivizimi i kësaj do të bëjë që t'ju vijë SPAM!)"+"Web aware (aktivizimi i kësaj do të shkaktojë marrje MESAZHESH të " msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "Mundësi Privatësie ICQ"
@@ -7985,7 +6302,7 @@
msgstr "Ndryshoje Adresën Në:"
msgid "you are not waiting for authorization"
-msgstr "nuk po prisni për autorizim"+msgstr "s’po prisni për autorizim" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Po prisni autorizim prej shokëve vijues"
@@ -7998,16 +6315,19 @@
"dhe përzgjedhur \"Rikërko Autorizim.\""
msgid "Find Buddy by Email"
-msgstr "Gjej Shok nga E-mail-i"+msgstr "Gjej Shok nga Email-i" msgid "Search for a buddy by email address"
-msgstr "Kërkoni një shok përmes adresë e-mail"+msgstr "Kërkoni një shok përmes adrese email" msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "Shtypni adresën e-mail të shokut që po kërkoni."
msgid "Set User Info (web)..."
-msgstr "Caktoni Të dhëna Përdoruesi (web)..."+msgstr "Rregulloni Të dhëna Përdoruesi (web)…" #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
@@ -8018,7 +6338,7 @@
msgid "Set Privacy Options..."
-msgstr "Caktoni Mundësi Privatësie..."+msgstr "Caktoni Mundësi Privatësie…" msgid "Show Visible List"
msgstr "Shfaq Listë të Dukshme"
@@ -8028,22 +6348,31 @@
-msgstr "Ripohoni Llogari"+msgstr "Ripohoni Llogarinë" msgid "Display Currently Registered Email Address"
msgstr "Shfaq Adresë Email të Regjistruar të Tanishme"
msgid "Change Currently Registered Email Address..."
-msgstr "Ndryshoni Adresë Email të Regjistruar të Tanishme..."+msgstr "Ndryshoni Adresën e Tanishme Email të Regjistruar…" msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Shfaq Shokë që Presin Autorizim"
msgid "Search for Buddy by Email Address..."
-msgstr "Kërkoni një Shok përmes Adresës Email..."-msgstr "Përdor \"clientLogin\""+msgstr "Kërkoni një Shok përmes Adresës Email…" +msgid "Authentication method" +msgstr "Metodë mirëfilltësimi" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
@@ -8052,7 +6381,7 @@
"Përdor përherë shërbyes ndërmjetës AIM/ICQ për\n"
"shpërngulje kartelash dhe MA të drejtpërdrejtë\n"
-"(më e ngadaltë, por nuk nxjerr sheshit adresën tuaj IP)"+"(më e ngadaltë, por s’nxjerr sheshit adresën tuaj IP)" msgid "Allow multiple simultaneous logins"
msgstr "Lejo hyrje të shumëfishta të njëkohshme"
@@ -8063,14 +6392,14 @@
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
-msgstr "Përpjekje për t'u lidhur te %s:%hu."+msgstr "Përpjekje për t’u lidhur te %s:%hu." msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Po bëhet përpjekje për lidhje përmes një shërbyesi ndërmjetës."
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
-msgstr "%s sapo kërkoi të lidhet drejtpërsëdrejti me %s"+msgstr "%s sapo ka kërkuar të lidhet drejtpërsëdrejti me %s" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
@@ -8125,7 +6454,7 @@
msgstr "ICQ UTF8 i vjetër"
msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Fshehtëzim Trillian" @@ -8143,7 +6472,7 @@
@@ -8162,11 +6491,14 @@
msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Të dhëna përdoruesi jo të mundshme: %s"+msgstr "S’ka të dhëna përdoruesi gati: %s" msgid "Personal Web Page"
msgstr "Faqe Web Personale"
@@ -8175,12 +6507,21 @@
msgid "Additional Information"
@@ -8199,6 +6540,12 @@
+msgid "View web profile" +msgstr "Shihni profilin web" msgstr "SNAC i pavlefshëm"
@@ -8209,7 +6556,7 @@
msgstr "U tejkalua kufi shpejtësie klienti"
msgid "Service unavailable"
-msgstr "Shërbim i pamundur"+msgstr "Shërbim i pakapashëm" msgid "Service not defined"
msgstr "Shërbim i papërcaktuar"
@@ -8233,7 +6580,7 @@
msgstr "Përgjigje të humbura"
-msgstr "Kërkesë e hedhur tej"+msgstr "Kërkesë e mohuar" msgid "Busted SNAC payload"
@@ -8251,7 +6598,7 @@
msgstr "Shkallë sinjalizimi shumë e lartë (marrësi)"
msgid "User temporarily unavailable"
-msgstr "Përdorues përkohësisht jo i passhëm"+msgstr "Përdorues përkohësisht i pakapshëm" @@ -8272,29 +6619,29 @@
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
-msgstr "Shfaqu Në Linjë"+msgstr "Shfaqju Në Linjë" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
#. Invisible (this is the default).
msgid "Don't Appear Online"
-msgstr "Mos u Shfaq Në Linjë"+msgstr "Mos iu Shfaq Në Linjë" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
-msgstr "Shfaqet Jo i lidhur"+msgstr "Shfaqju Si Jo Në Linjë" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
msgid "Don't Appear Offline"
-msgstr "Mos Shfaq Jo Në Linjë"+msgstr "Mos iu Shfaq Jo Në Linjë" msgid "you have no buddies on this list"
-msgstr "nuk keni shokë në këtë listë"+msgstr "s’keni shokë në këtë listë" @@ -8314,11 +6661,11 @@
msgstr "Listë e Padukshme"
msgid "These buddies will always see you as offline"
-msgstr "Këta shokë do t'ju shohin përherë si jo në linjë"+msgstr "Këta shokë do t’ju shohin përherë si jo në linjë" msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
-msgstr "<b>Titull Grup:</b> %s<br>"+msgstr "<b>Titull Grupi:</b> %s<br>" msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
@@ -8332,7 +6679,7 @@
msgstr "Të dhëna Libri Adresash Notes"
msgid "Invite Group to Conference..."
-msgstr "Ftoni Grup në Konferencë..."+msgstr "Ftoni Grup në Konferencë…" msgid "Get Notes Address Book Info"
msgstr "Merr Të dhëna Libri Adresash Notes"
@@ -8378,11 +6725,11 @@
msgstr "Konferenca u Mbyll"
msgid "Unable to send message: "
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh: "+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh: " msgid "Unable to send message to %s:"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë mesazh te %s:"+msgstr "S’arrihet të dërgohet mesazh te %s:" @@ -8413,23 +6760,23 @@
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
-"Ju lutemi, jepni një temë për konferencën e re, dhe një mesazh ftesë për t'u "+"Ju lutemi, jepni një temë për konferencën e re, dhe një mesazh ftesë për t’u "
msgid "Available Conferences"
-msgstr "Konferenca të Mundshme"+msgstr "Konferenca të Gatshme" msgid "Create New Conference..."
-msgstr "Krijoni Konferencë të Re..."+msgstr "Krijoni Konferencë të Re…" msgid "Invite user to a conference"
-msgstr "Fto përdorues te një konferencë"+msgstr "Ftoni përdorues te një konferencë" @@ -8437,15 +6784,15 @@
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
-"Përzgjidhni konferencë prej listës vijuese për t'i dërguar ftesë përdoruesit "-"%s. Përzgjidhni \"Krijoni Konferencë të Re\" nëse do të donit të krijonit "+"Përzgjidhni konferencë prej listës vijuese për t’i dërguar ftesë përdoruesit " +"%s. Përzgjidhni \"Krijoni Konferencë të Re\", nëse do të donit të krijonit " "konferencë të re ku të ftohet ky përdorues."
msgid "Invite to Conference"
-msgstr "Fto në Konferencë"+msgstr "Ftoni në Konferencë" msgid "Invite to Conference..."
-msgstr "Ftoni te Konferencë..."+msgstr "Ftoni te Konferencë…" msgid "Send TEST Announcement"
msgstr "Dërgo Njoftim TEST"
@@ -8454,7 +6801,7 @@
msgid "A server is required to connect this account"
-msgstr "Lypset një shërbyes për lidhjen te kjo llogari"+msgstr "Për lidhjen te kjo llogari lypset një shërbyes" msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
@@ -8477,7 +6824,7 @@
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
-"Identifikuesi '%s' mundet ndoshta t'i referohet cilitdo prej përdoruesve "+"Identifikuesi '%s' mundet ndoshta t’i referohet cilitdo prej përdoruesve " "vijues. Përzgjidhni prej listës më poshtë përdoruesin e duhur, i cili të "
"shtohet te lista e shokëve."
@@ -8485,16 +6832,19 @@
msgstr "Përzgjidhni Përdorues"
msgid "Unable to add user: user not found"
-msgstr "Nuk arrin të shtojë përdoruesin: nuk u gjet përdorues"+msgstr "S’arrihet të shtohet përdoruesi: s’u gjet përdorues" "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
-"Identifikuesi '%s' nuk u përputh me ndonjë përdorues te bashkësia juaj "+"Identifikuesi '%s' s’u përputh me ndonjë përdorues te bashkësia juaj " "Sametime. Ky zë është hequr prej listës suaj të shokëve."
+msgid "Unable to add user" +msgstr "S’arrihet të shtohet përdorues" "Error reading file %s: \n"
@@ -8530,14 +6880,14 @@
msgstr "Eksporto Listë Sametime për Llogarinë %s"
msgid "Unable to add group: group exists"
-msgstr "Nuk arrin të shtojë grup: grupi ekziston"+msgstr "S’arrihet të shtohet grup: grupi ekziston" msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "Te lista juaj e shokëve ka tashmë një grup të quajtur '%s'."
msgid "Unable to add group"
-msgstr "Nuk arrin të shtojë grup"+msgstr "S’arrihet të shtohet grup" msgstr "Përputhje të Mundshme"
@@ -8551,7 +6901,7 @@
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
-"Identifikuesi '%s' ka të ngjarë t'i referohet ndonjërit prej grupeve vijues "+"Identifikuesi '%s' ka të ngjarë t’i referohet ndonjërit prej grupeve vijues " "nga Libri i Adresave Notes. Ju lutemi, përzgjidhni grupin e duhur prej "
"listës më poshtë, që të shtohet te lista juaj e shokëve."
@@ -8559,14 +6909,14 @@
msgstr "Përzgjidhni Libër Adresash Notes"
msgid "Unable to add group: group not found"
-msgstr "Nuk arrin të shtojë grup: nuk u gjet grup"+msgstr "S’arrihet të shtohet grup: s’u gjet grup" "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
-"Identifikuesi '%s' nuk u përputh me ndonjë prej grupeve nga Libri i Adresave "+"Identifikuesi '%s' s’u përputh me ndonjë prej grupeve nga Libri i Adresave " "Notes te bashkësia juaj Sametime."
msgid "Notes Address Book Group"
@@ -8576,8 +6926,8 @@
"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
-"Jepni emrin e një grupi nga Libër Adresash Notes te fusha më poshtë, që "-"grupi dhe anëtarit e tij të shtohen te lista juaj e shokëve."+"Jepni te fusha më poshtë emrin e një grupi nga Libër Adresash Notes, që " +"grupi dhe anëtarët e tij të shtohen te lista juaj e shokëve." msgid "Search results for '%s'"
@@ -8589,9 +6939,9 @@
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
-"Identifikuesi '%s' ka të ngjarë t'i referohet ndonjërit prej përdoruesve "-"vijues. Me butonat e veprimeve më poshtë mundeni t'i shtoni këta përdorues "-"te lista juaj e shokëve ose t'u dërgoni mesazhe."+"Identifikuesi '%s' ka të ngjarë t’i referohet ndonjërit prej përdoruesve " +"vijues. Me butonat e veprimeve më poshtë mundeni t’i shtoni këta përdorues " +"te lista juaj e shokëve ose t’u dërgoni mesazhe." msgstr "Përfundime Kërkimi"
@@ -8602,11 +6952,11 @@
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
-"Identifikuesi '%s' nuk u përputh me ndonjë përdorues nga bashkësia juaj "+"Identifikuesi '%s' s’u përputh me ndonjë përdorues nga bashkësia juaj "
msgid "Search for a user"
msgstr "Kërko për përdorues"
@@ -8622,16 +6972,16 @@
msgstr "Kërkim Përdoruesi"
msgid "Import Sametime List..."
-msgstr "Importoni Listë Sametime..."+msgstr "Importoni Listë Sametime…" msgid "Export Sametime List..."
-msgstr "Eksportoni Listë Sametime..."+msgstr "Eksportoni Listë Sametime…" msgid "Add Notes Address Book Group..."
-msgstr "Shtoni Grup Libri Adresash Notes..."+msgstr "Shtoni Grup Libri Adresash Notes…" -msgstr "Kërkim Përdoruesi..."+msgstr "Kërkim Përdoruesi…" msgid "Force login (ignore server redirects)"
msgstr "Detyro hyrjen (shpërfill ridrejtime shërbyesi)"
@@ -8642,13 +6992,13 @@
msgid "User %s is not present in the network"
-msgstr "Përdoruesi %s nuk është i pranishëm në rrjetin"+msgstr "Përdoruesi %s s’është i pranishëm në rrjetin" msgstr "Marrëveshje Kyçesh"
msgid "Cannot perform the key agreement"
-msgstr "S'përmbush dot ujdi kyçesh"+msgstr "S’përmbushet dot ujdi kyçesh" msgid "Error occurred during key agreement"
msgstr "Ndodhi gabim në marrëveshje kyçesh"
@@ -8666,10 +7016,10 @@
msgstr "Marrëveshja e kyçeve ka zënë fill tashmë"
msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
-msgstr "Nuk mund të nisni marrëveshje kyçesh me vetveten"+msgstr "S’mund të nisni marrëveshje kyçesh me vetveten" msgid "The remote user is not present in the network any more"
-msgstr "Përdoruesi i largët nuk është më i pranishëm në rrjet"+msgstr "Përdoruesi i largët s’është më i pranishëm në rrjet" @@ -8696,7 +7046,7 @@
msgstr "MA Me Fjalëkalim"
msgid "Cannot set IM key"
-msgstr "S'cakton dot kyç MA-je"+msgstr "S’caktohet dot kyç MA-je" msgstr "Caktoni Fjalëkalim MA-sh"
@@ -8705,38 +7055,38 @@
msgid "Cannot fetch the public key"
-msgstr "S'bie dot kyç publik"+msgstr "Nuk sillet dot kyçi publik" msgstr "Shfaq Kyç Publik"
msgid "Could not load public key"
-msgstr "S'ngarkoi dot kyç publik"+msgstr "S’u ngarkua dot kyç publik" msgstr "Të dhëna Përdoruesi"
msgid "Cannot get user information"
-msgstr "S'arrij të kem të dhëna përdoruesi"+msgstr "S’arrihet të merren të dhëna përdoruesi" msgid "The %s buddy is not trusted"
-msgstr "Shoku %s nuk është i besueshëm"+msgstr "Shokut %s s’i zihet besë" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
-"S'merrni dot njoftime shokësh pa importuar kyçin e tij/saj publik. Mund të "-"përdorni urdhrin Merr Kyç Publik për të pasur kyç publik."+"S’merrni dot njoftime shokësh pa importuar kyçin e tij/saj publik. Për të " +"marrë kyç publik mund të përdorni urdhrin Merr Kyç Publik." #. Open file selector to select the public key.
msgid "The %s buddy is not present in the network"
-msgstr "Shoku %s nuk është i pranishëm në rrjet"+msgstr "Shoku %s s’është i pranishëm në rrjet" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
@@ -8746,7 +7096,7 @@
"Importo për të importuar një kyç publik."
msgid "Select correct user"
msgstr "Përzgjidhni përdoruesin e duhur"
@@ -8775,11 +7125,14 @@
-msgstr "Tej mase Veprues" msgstr "Mënyra Përdoruesi"
@@ -8793,7 +7146,7 @@
@@ -8808,7 +7161,7 @@
msgstr "MA me Fjalëkalim"
msgid "Get Public Key..."
-msgstr "Merrni Kyç Publik..."+msgstr "Merrni Kyç Publik…" msgstr "Asgjëso Përdorues"
@@ -8817,25 +7170,25 @@
msgstr "Vizato Në Tabela"
msgid "Channel %s does not exist in the network"
-msgstr "Kanali %s nuk ekziston në rrjet"+msgstr "Kanali %s s’ekziston në rrjet" msgid "Channel Information"
msgid "Cannot get channel information"
-msgstr "S'arrij të kem të dhëna kanali"+msgstr "S’arrihet të merren të dhëna kanali" msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
-msgstr "<b>Emër Kanal:</b> %s"+msgstr "<b>Emër Kanali:</b> %s" msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
-msgstr "<br><b>Numërim Përdoruesish:</b> %d"+msgstr "<br><b>Numër Përdoruesish:</b> %d" msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
@@ -8856,7 +7209,7 @@
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
-msgstr "<br><b>Mënyra Kanali</b> "+msgstr "<br><b>Mënyra Kanali:</b> " msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
@@ -8867,14 +7220,14 @@
msgstr "<br><b>Kyç Babbleprint Themeluesi:</b><br>%s"
msgid "Add Channel Public Key"
-msgstr "Shto Kyç Publik Kanali"+msgstr "Shtoni Kyç Publik Kanali" msgid "Open Public Key..."
-msgstr "Hapni Kyç Publik..."+msgstr "Hapni Kyç Publik…" msgid "Channel Passphrase"
+msgstr "Frazëkalim Kanali" msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "Listë Kyçesh Publikë Kanali"
@@ -8888,10 +7241,11 @@
"Mirëfilltësimi i kanalit përdoret për të siguruar kanalin kundrejt hyrjesh "
-"të paautorizuara. Mirëfilltësimi mund të bazohet në parulla dhe nënshkrime "-"numerikë. Nëse është caktuar parullë, nevojitet për të mundësuar hyrjen. "-"Nëse janë caktuar kyçe publikë kanali, atëherë vetëm përdoruesit që kanë "-"kyçe publikë të listuar janë në gjendje të futen."+"të paautorizuara. Mirëfilltësimi mund të bazohet në frazëkalime dhe " +"nënshkrime numerike. Nëse është caktuar frazëkalim, ai është i domosdoshëm " +"për të qenë në gjendje të bëhet hyrja. Nëse janë caktuar kyçe publikë " +"kanali, atëherë vetëm përdoruesit që kanë një nga këta kyçe publikë janë në " msgid "Channel Authentication"
msgstr "Mirëfilltësim Kanali"
@@ -8903,31 +7257,31 @@
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
-msgstr "Ju lutemi, jepni emër grupi privat dhe parullë kanali %s."+msgstr "Ju lutemi, jepni emër grupi privat dhe frazëkalim kanali %s." msgid "Add Channel Private Group"
-msgstr "Shto Grup Privat Kanali"+msgstr "Shtoni Grup Privat Kanali" msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
-"Caktoni kufi përdoruesish në kanal. Vëreni zero për të ricaktuar kufi "+"Caktoni kufi përdoruesish në kanal. Vëreni zero për ta rikthyer kufirin e " +"përdoruesit te fillimet." -msgstr "Listë Ndalimesh" msgid "Add Private Group"
-msgstr "Shto Grup Privat"+msgstr "Shtoni Grup Privat" msgstr "Ricaktojeni të Përhershëm"
@@ -8951,29 +7305,29 @@
msgstr "Caktoni Kanal Privat"
msgid "Reset Secret Channel"
-msgstr "Ricaktoni Kanal Sekret"+msgstr "Ricaktoni Kanal të Fshehtë" msgid "Set Secret Channel"
-msgstr "Caktoni Kanal Sekret"+msgstr "Caktoni Kanal të Fshehtë" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
-"Duhet të futeni në kanalin %s para se të mundni t'i bashkoheni një grupi "+"Duhet të futeni në kanalin %s para se të mund të bëheni pjesë e një grupi " msgid "Join Private Group"
msgstr "Hyni Në Grup Privat"
msgid "Cannot join private group"
-msgstr "S'hyn dot në grup privat"+msgstr "S’hyhet dot në grup privat"
+msgstr "Urdhër Thirrjeje" msgid "Cannot call command"
-msgstr "S'thërret dot urdhër"+msgstr "S’thirret dot urdhër" msgstr "Urdhër i panjohur"
@@ -9000,22 +7354,22 @@
msgstr "Dështoi krijimi i ndërlidhjes"
msgid "File transfer session does not exist"
-msgstr "Nuk ka sesione shpërngulje kartelash"+msgstr "S’ka sesione shpërngulje kartelash" msgid "No file transfer session active"
-msgstr "S'ka sesion shpërnguljeje kartelash veprues"+msgstr "S’ka sesion shpërnguljeje kartelash aktiv" msgid "File transfer already started"
msgstr "Shpërngulje kartelash tashmë e filluar"
msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
-msgstr "S'përmbush dot ujdi kyçesh për shpërngulje kartelash"+msgstr "S’u përmbush dot ujdi kyçesh për shpërngulje kartelash" msgid "Could not start the file transfer"
-msgstr "S'nisi dot shpërnguljen e kartelës"+msgstr "S’u nis dot shpërngulja e kartelës" -msgstr "S'dërgon dot kartelë"+msgstr "S’dërgohet dot kartelë" msgstr "Ndodhi një gabim"
@@ -9062,7 +7416,7 @@
@@ -9070,11 +7424,14 @@
-msgstr "Hyni në Fjalosje"+msgstr "Merrni Pjesë Në Fjalosje" msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
@@ -9082,7 +7439,7 @@
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
-msgstr "Themelues Kanali në <I>%s</I> është <I>%s</I>"+msgstr "Themelues kanali në <I>%s</I> është <I>%s</I>" @@ -9091,22 +7448,22 @@
msgid "Public Key Fingerprint"
-msgstr "Gjurmë gishtash Kyçi Publik"+msgstr "Shenja gishtash Kyçi Publik" msgid "Public Key Babbleprint"
msgstr "\"Babbleprint\" Kyçi Publik"
msgid "Detach From Server"
-msgstr "Shkëput Prej Serveri"+msgstr "Shkëpute Prej Shërbyesi"
+msgstr "S’shkëputet dot" -msgstr "S'cakton dot temë"+msgstr "S’caktohet dot temë" msgid "Failed to change nickname"
msgstr "Dështoi në ndryshim nofke"
@@ -9115,25 +7472,25 @@
msgid "Cannot get room list"
-msgstr "S'merr dot listë dhome"+msgstr "S’merret dot listë dhome" msgstr "Rrjeti është i zbrazët"
msgid "No public key was received"
-msgstr "S'u mor kuç publik"+msgstr "S’u mor kuç publik" msgid "Server Information"
msgstr "Të dhëna Shërbyesi"
msgid "Cannot get server information"
-msgstr "S'arrij të kem të dhëna shërbyesi"+msgstr "S’arrihet të merren të dhëna shërbyesi" msgid "Server Statistics"
msgstr "Statistika Shërbyesi"
msgid "Cannot get server statistics"
-msgstr "S'arrij të kem statistika shërbyesi"+msgstr "S’arrihet të merren statistika shërbyesi" @@ -9154,17 +7511,17 @@
"Total router operators: %d\n"
"Kohë nisjeje shërbyesi vendor: %s\n"
-"Mosfikje shërbyesi vendor: %s\n"+"Kohë shërbyesi vendor pa u fikur: %s\n" "Klientë shërbyesi vendor: %d\n"
"Kanale shërbyesi vendor: %d\n"
"Operatorë shërbyesi vendor: %d\n"
-"Operatorë rrugëzuesii vendor: %d\n"+"Operatorë rrugëzuesi vendor: %d\n" "klientë qelize vendore: %d\n"
"Kanale qelize vendore: %d\n"
-"Shërbyesa qelize vendore: %d\n"+"Shërbyes qelize vendore: %d\n" -"Shërbyesa gjithsej: %d\n"+"Shërbyes gjithsej: %d\n" "Rrugëzues gjithsej: %d\n"
"Operatorë shërbyesi gjithsej: %d\n"
"Operatorë rrugëzuesi gjithsej: %d\n"
@@ -9179,19 +7536,19 @@
msgid "Ping reply received from server"
-msgstr "U mor prej shërbyesi përgjigje Ping"+msgstr "U mor prej shërbyesi përgjigje ping-u" msgid "Could not kill user"
-msgstr "Nuk mundi të asgjësojë përdorues"+msgstr "S’u arrit të asgjësohet përdoruesi"
msgid "Cannot watch user"
-msgstr "S'ndjek dot përdoruesin"+msgstr "S’mbikëqyret dot përdoruesi" -msgstr "Po rikthehet sesioni"+msgstr "Po rimerret sesioni" msgid "Authenticating connection"
msgstr "Po mirëfilltësohet lidhja"
@@ -9200,19 +7557,19 @@
msgstr "Po verifikohet kyçi publik i shërbyesit"
msgid "Passphrase required"
"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
-"Mora kyç publik për %s. Kopja juaj vendore nuk përputhet me këtë kyç. Do të "+"U mor kyç publik për %s. Kopja juaj vendore s’përputhet me këtë kyç. Do të " "donit ende të pranohet ky kyç publik?"
msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
-msgstr "Mora kyç publik për %s. Do të donit të pranohet ky kyç publik?"+msgstr "U mor kyç publik për %s. Do të donit të pranohet ky kyç publik?" @@ -9221,7 +7578,7 @@
-"\"Fingerprint\" dhe \"babbleprint\" për kyçin %s janë:\n"+"Shenjat e gishtave dhe \"babbleprint\" për kyçin %s janë:\n" @@ -9230,7 +7587,7 @@
msgstr "Verifiko Kyç Publik"
msgid "Unsupported public key type"
msgstr "Lloj i pambuluar kyçi publik"
@@ -9244,6 +7601,9 @@
msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Shkëmbimi i Kyçeve dështoi"
+msgid "Authentication failed" +msgstr "Mirëfilltësimi dështoi" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
@@ -9254,7 +7614,7 @@
msgstr "Po kryhet shkëmbim kyçesh"
msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgstr "Nuk arrin të ngarkojë çift kyçesh SILC"+msgstr "S’arrihet të ngarkohet çift kyçesh SILC" msgid "Connecting to SILC Server"
@@ -9264,7 +7624,7 @@
msgstr "Kujtesë e pamjaftueshme"
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
-msgstr "Nuk arrin të gatisë protokollin SILC"+msgstr "S’arrihet të gatitet protokolli SILC" msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të çiftit të kyçeve SILC"
@@ -9303,10 +7663,10 @@
msgstr "Shërbime Në Linjë"
msgid "Let others see what services you are using"
-msgstr "Lëri të tjerët të shohin se ç'shërbime po përdorni"+msgstr "Lërini të tjerët të shohin se ç’shërbime po përdorni" msgid "Let others see what computer you are using"
-msgstr "Lëri të tjerët të shohin se ç'kompjuter po përdorni"+msgstr "Lërini të tjerët të shohin se ç’kompjuter po përdorni" msgstr "Kartela juaj VCard"
@@ -9315,16 +7675,16 @@
msgstr "Zonë kohore (UTC)"
msgid "User Online Status Attributes"
-msgstr "Atribute Gjendjeje Përdoruesi të Lidhur"+msgstr "Atribute Gjendjeje Përdoruesi Në Linjë" "You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
-"Mund t'i lejoni përdoruesit e tjerë të shohin të dhëna rreth gjendjes suaj "+"Mund t’u lejoni përdoruesve të tjerë të shohin të dhëna rreth gjendjes suaj " "në linjë dhe të dhëna vetjake. Ju lutemi, plotësoni të dhëna rreth jush që "
-"do të donit të shiheshin nga përdoruesit e tjerë."+"do të donit të shiheshin nga përdorues të tjerë." msgid "Message of the Day"
@@ -9333,13 +7693,13 @@
msgstr "Pa Mesazh të Ditës"
msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
-msgstr "Nuk ka Mesazh të Ditës shoqëruar kësaj lidhjeje"+msgstr "S’ka Mesazh të Ditës përshoqëruar kësaj lidhjeje" msgid "Create New SILC Key Pair"
msgstr "Krijo Çift të Ri Kyçesh SILC"
msgid "Passphrases do not match"
-msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen"+msgstr "Frazëkalimet s’përputhen" msgid "Key Pair Generation failed"
msgstr "Prodhimi i Çiftit të Kyçeve dështoi"
@@ -9354,23 +7714,23 @@
msgstr "Kartelë kyçi vetjak"
msgid "Passphrase (retype)"
-msgstr "Fjalëkalim (rijepeni)"+msgstr "Frazëkalim (rishtypeni)" msgid "Generate Key Pair"
msgstr "Prodho Çift Kyçesh"
-msgstr "Gjendje për I lidhur"+msgstr "Gjendje për Në linjë" msgid "View Message of the Day"
msgstr "Shihni Mesazhin e Ditës"
msgid "Create SILC Key Pair..."
-msgstr "Prodhoni Çift Kyçesh SILC..."+msgstr "Prodhoni Çift Kyçesh SILC…" msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
-msgstr "Përdoruesi <I>%s</I> nuk është i pranishëm në rrjet"+msgstr "Përdoruesi <I>%s</I> s’është i pranishëm në rrjet" msgstr "Temë shumë e gjatë"
@@ -9380,7 +7740,7 @@
msgid "channel %s not found"
-msgstr "nuk u gjet kanal %s"+msgstr "s’u gjet kanal %s" msgid "channel modes for %s: %s"
@@ -9388,7 +7748,7 @@
msgid "no channel modes are set on %s"
-msgstr "nuk ka mënyra kanali të vendosura për %s"+msgstr "s’ka mënyra kanali të vendosura për %s" msgid "Failed to set cmodes for %s"
@@ -9399,31 +7759,32 @@
msgstr "Urdhër i panjohur: %s, (mund të jetë edhe një e metë klienti)"
msgid "part [channel]: Leave the chat"
-msgstr "part [kanal]: Lër fjalosjen"+msgstr "part [kanal]: Ikni nga fjalosja" msgid "leave [channel]: Leave the chat"
-msgstr "leave [channel]: Lër fjalosjen"+msgstr "leave [channel]: Braktiseni fjalosjen" msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"
msgstr "topic [<temë e re>]: Shihni ose ndryshoni temën"
msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
-"join <kanal> [<fjalëkalim>]: Hyni në një fjalosje në këtë rrjet"+"join <kanal> [<fjalëkalim>]: Merrni pjesë në një fjalosjeje në " msgid "list: List channels on this network"
-msgstr "list: Listo kanale në këtë rrjet"+msgstr "list: Paraqet kanalet e këtij rrjeti" msgid "whois <nick>: View nick's information"
msgstr "whois <nofkë>: Shihni të dhëna nofke"
msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
-"msg <nofkë> <mesazh>: Dërgoji një përdoruesi një mesazh vetjak"+"msg <nofkë> <mesazh>: Dërgojini një përdoruesi një mesazh vetjak" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
-"query <nofkë> [<mesazh>]: Dërgo një mesazh vetjak te një "+"query <nofkë> [<mesazh>]: Dërgoni një mesazh vetjak te një " msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
@@ -9451,7 +7812,7 @@
"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
-"cmode <kanal> [+|-<mënyra>] [argumente]: Ndrysho ose shfaq "+"cmode <kanal> [+|-<mënyra>] [argumente]: Ndryshoni ose shfaqni " @@ -9471,17 +7832,17 @@
"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
-"invite <kanal> [-|+]<nofkë>: fto nofkë ose shto/hiq prej liste "+"invite <kanal> [-|+]<nofkë>: ftoni nofkë ose shtoni/hiqni prej " msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
-msgstr "kick <kanal> <nofkë> [koment]: Përzër klient prej kanali"+msgstr "kick <kanal> <nofkë> [koment]: Përzini klient prej kanali" msgid "info [server]: View server administrative details"
msgstr "info [shërbyes]: Shihni hollësi administrative shërbyesi"
msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
-msgstr "ban [<kanal> +|-<nofkë>]: Ndaloji klientit kanalin"+msgstr "ban [<kanal> +|-<nofkë>]: Dëbojeni klientin nga kanali" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
msgstr "getkey <nofkë|shërbyes>: Merr kyç publik shërbyesi ose klienti"
@@ -9493,14 +7854,14 @@
msgstr "ping: Dërgo PING te shërbyesi i lidhur"
msgid "users <channel>: List users in channel"
-msgstr "users <kanal>: Listo përdorues në kanal"+msgstr "users <kanal>: Paraqit përdoruesit e kanalit" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
"specific users in channel(s)"
-"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(s)>: Listo "-"përdorues të vetë në kanal(e)"+"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(e)>: Paraqit " +"përdorues të një kategorie të dhënë, te një kanal(e)" @@ -9534,7 +7895,7 @@
msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
-msgstr "Përdor Sekret të Përkryer Përcjelljesh"+msgstr "Përdor Të fshehtë të Përkryer Përcjelljesh" msgid "Public key authentication"
msgstr "Mirëfilltësim kyçi publik"
@@ -9552,10 +7913,10 @@
msgstr "Nënshkruaj dhe verifiko në mënyrë shifrore tërë mesazhet"
msgid "Creating SILC key pair..."
-msgstr "Po krijohet çift kyçesh SILC..."+msgstr "Po krijohet çift kyçesh SILC…" msgid "Unable to create SILC key pair"
-msgstr "Nuk arrin të krijojë çift kyçesh SILC"+msgstr "S’arrin të krijojë çift kyçesh SILC" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
@@ -9602,7 +7963,7 @@
-"Gjurmë gishtash Kyçi Publik:\n"+"Shenja gishtash Kyçi Publik:\n" @@ -9643,10 +8004,10 @@
msgstr "%s dërgoi mesazh te tabela në kanalin %s. Dëshironi të hapet tabela?"
msgid "No server statistics available"
-msgstr "Pa statistika shërbyesi të passhme"+msgstr "Pa statistika shërbyesi të gatshme" msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Gabim gjatë lidhjes te Shërbyes SILC"
@@ -9657,27 +8018,27 @@
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
-msgstr "Dështim: I largëti nuk beson/mbulon kyçin tuaj publik"+msgstr "Dështim: I largëti s’beson/s’mbulon kyçin tuaj publik" msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
-msgstr "Dështim: I largëti nuk mbulon grupin KE të propozuar"+msgstr "Dështim: I largëti s’mbulon grupin KE të propozuar" msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
-msgstr "Dështim: I largëti nuk mbulon shifrën e propozuar"+msgstr "Dështim: I largëti s’mbulon shifrën e propozuar" msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
-msgstr "Dështim: I largëti nuk mbulon PKCS-në e propozuar"+msgstr "Dështim: I largëti s’mbulon PKCS-në e propozuar" msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
-msgstr "Dështim: I largëti nuk mbulon funksionin hash të propozuar"+msgstr "Dështim: I largëti s’mbulon funksionin hash të propozuar" msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
-msgstr "Dështim: I largëti nuk mbulon HMAC-un e propozuar"+msgstr "Dështim: I largëti s’mbulon HMAC-un e propozuar" msgid "Failure: Incorrect signature"
@@ -9692,29 +8053,29 @@
msgstr "Dështim: Mirëfilltësimi dështoi"
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
-msgstr "I pazoti të gatisë lidhjen mr Klientin SILC"+msgstr "S’arrihet të gatitet lidhja me Klientin SILC" msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
-msgstr "I pazoti të ngarkojë çift kyçesh SILC: %s"+msgstr "S’arrihet të ngarkohet çift kyçesh SILC: %s" msgid "Unable to create connection"
-msgstr "I pazoti të krijojë lidhje"+msgstr "S’arrin të krijojë lidhje" msgid "Unknown server response"
msgstr "Përgjigje e panjohur shërbyesi"
msgid "Unable to create listen socket"
-msgstr "Nuk arrin të krijojë \"socket\" dëgjimi"+msgstr "S’arrin të krijojë \"socket\" dëgjimi" msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "I pazoti të gjejë emërstrehën"+msgstr "S’arrihet të gjendet strehëemër" msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
-msgstr "Emra përdoruesish SIP mund të mos përmbajnë hapësira ose simbole @"+msgstr "Emrat e përdoruesve SIP s’mund të përmbajnë hapësira ose simbole @" msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "Shërbyes lidhjeje SIP i paspecifikuar"
@@ -9735,7 +8096,7 @@
msgstr "Shtojca e Protokollit SIP/SIMPLE"
msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
-msgstr "Gjendje botimi (shënim: kushdo mund t'ju ndjekë)"+msgstr "Gjendje botimi (shënim: kushdo mund t’ju ndjekë)" @@ -9752,428 +8113,6 @@
msgstr "Mirëfilltësim Përkatësie"
-msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network"-msgstr "join <dhomë>: Hyni në një dhomë fjalosjeje në rrjetin Yahoo"-msgid "list: List rooms on the Yahoo network"-msgstr "list: Radhit dhoma te rrjeti Yahoo"-msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"-msgstr "doodle: Kërkoji përdoruesit të nisë një sesion Doodle"-msgid "Yahoo! Protocol Plugin"-msgstr "Shtojcë Protokolli Yahoo!"-msgid "File transfer server"-msgstr "Shërbyes shpërnguljesh kartelash"-msgid "File transfer port"-msgstr "Portë shpërnguljesh kartelash"-msgid "Chat room locale"-msgstr "Vendore dhome fjalosjeje"-msgid "Ignore conference and chatroom invitations"-msgstr "Shpërfill ftesa konferencash dhe dhomash fjalosjeje"-msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"-msgstr "Për lidhjet HTTP dhe HTTPS përdor ndërmjetës llogarie"-msgid "Chat room list URL"-msgstr "Url liste dhome fjalosjeje"-msgid "Yahoo JAPAN ID..."-msgstr "ID Yahoo për Japoninë..."-msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"-msgstr "Shtojcë Protokolli Yahoo! JAPONI"-msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."-msgstr "%s ju dërgoi një ftesë për kamera web, çka nuk mbulohet ende."-msgid "Your SMS was not delivered"-msgstr "SMS-ja juaj nuk u dërgua"-msgid "Your Yahoo! message did not get sent."-msgstr "Mesazhi juaj Yahoo! nuk u dërgua."-msgid "Yahoo! system message for %s:"-msgstr "Mesazh sistemi Yahoo! për %s:"-msgid "Authorization denied message:"-msgstr "Mesazh mohimi autorizimi:"-"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "-"%s ka hedhur tej (në mënyrë prapavepruese) kërkesën tuaj për ta shtuar te "-"lista juaj për arsyen vijuese: %s."-msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."-"%s ka hedhur tej (në mënyrë prapavepruese) kërkesën tuaj për ta shtuar te "-msgid "Add buddy rejected"-msgstr "Shto shok të hedhur tej"-#. Some error in the received stream-msgid "Received invalid data"-msgstr "U morën të dhëna të pavlefshme"-#. security lock from too many failed login attempts-"Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! "-"Llogari e kyçur: Ca si shumë përpjekje hyrjeje të dështuara. Hyrja te sajti "-"web Yahoo! mund ta ndreqë këtë."-#. indicates a lock of some description-"Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix "-"Llogari e kyçur: Arsye e panjohur. Hyrja te sajti web Yahoo! mund ta ndreqë "-#. indicates a lock due to logging in too frequently-"Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes "-"before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help."-"Llogari e kyçur: Keni hyrë ca si shumë shpesh. Prisni pak minuta përpara se "-"provoni të lidheni sërish. Hyrja te sajti web Yahoo! mund ta ndreqë këtë."-#. username or password missing-msgid "Username or password missing"-msgstr "Mungon emër përdoruesi ose fjalëkalim"-"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "-"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. "-"Shërbyesi Yahoo ka kërkuar përdorimin e një metode mirëfilltësimi të "-"papranuar. Ka gjasa të mos arrini dot të hyni me sukses te Yahoo. Shihni "-msgid "Failed Yahoo! Authentication"-msgstr "Mirëfilltësim Yahoo! i Dështuar"-"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "-"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."-"Provuat të shpërfillni %s, por përdoruesi gjendet në listën tuaj të "-"shokëve. Klikimi i \"Po\"-së do ta heqë dhe shpërfillë shokun."-msgstr "Të shpërfill shok?"-msgid "Invalid username or password"-msgstr "Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm"-"Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please "-"try logging into the Yahoo! website."-"Llogaria juaj është kyçur, për shkak dështimi të ca si shumë përpjekjeve për "-"hyrjeje. Ju lutemi, provoni të hyni te sajti web Yahoo!."-msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this."-msgstr "Gabim i panjohur 52. Me rilidhjen, do të duhej të ndreqej."-"Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause "-"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."-"Gabim 1013: Emri i përdoruesit që dhatë është i pavlefshëm. Shkaku më i "-"zakonshëm për këtë gabim është dhënia e vendndodhjes suaj email në vend të "-msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."-"Numër gabimi të panjohur %d. Hyrja te sajti web Yahoo! mund ta ndreqë këtë."-msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."-"Nuk arrin të shtojë shokun %s te grupi %s i listës së shërbyesit në "-msgid "Unable to add buddy to server list"-msgstr "Nuk arrin të shtojë shok te listë shërbyesish"-msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"-msgstr "[ %s/%s/%s.swf e dëgjueshme ] %s"-msgid "Received unexpected HTTP response from server"-msgstr "Prej shërbyesit u mor përgjigje HTTP e papritur"-msgid "Lost connection with %s: %s"-msgstr "U humb lidhja me %s: %s"-msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"-msgstr "I pazoti të vendosë lidhje me %s: %s"-msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."-msgstr "Nuk arrin të lidhet: Shërbyesi u përgjigj me një përgjigje të zbrazët."-"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "-"Nuk arrin të lidhet: Përgjigja e shërbyesit nuk përmbante të dhënat e "-msgid "Not on server list"-msgstr "Jo në listë shërbyesi"-msgid "Appear Permanently Offline"-msgstr "Shfaqu Përherë Jo i lidhur"-msgid "Don't Appear Permanently Offline"-msgstr "Mos u Duk Përherë Jo i lidhur"-msgstr "Hyni në Fjalosje"-msgid "Initiate Conference"-msgid "Presence Settings"-msgstr "Rregullime Pranie"-msgid "Activate which ID?"-msgstr "Cila ID të aktivizohet?"-msgid "Select the ID you want to activate"-msgstr "Përzgjidhni ID-në që doni të aktivizohet"-msgid "Join whom in chat?"-msgstr "Të lidhet me kë në fjalosje?"-msgstr "Aktivizoni ID..."-msgid "Join User in Chat..."-msgstr "Lidhuni me Përdorues në Fjalosje..."-msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."-msgstr "S'mund të dërgojë SMS. Nuk arrin të sigurojë shërbim celulari."-msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."-msgstr "S'mund të dërgojë SMS. Shërbim celulari i panjohur."-msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."-msgstr "Po i kërkohet shërbimit celular të dërgojë SMS-në."-#. Write a local message to this conversation showing that a request for a-#. * Doodle session has been made-msgid "Sent Doodle request."-msgstr "Dërgoi kërkesë Doodle."-msgid "Unable to connect."-msgstr "I pazoti të lidhet."-msgid "Unable to establish file descriptor."-msgstr "I pazoti të vendosë përshkrues kartele."-msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"-msgstr "%s po përpiqet t'ju dërgojë një grup prej %d kartelash.\n"-msgid "Yahoo! Japan Profile"-msgstr "Profil Yahoo! për Japoninë"-"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "-"Më vjen keq, profile me shenjë përmbajtjeje materialesh për të rritur nuk "-"mbulohen tani për tani."-"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "-"Nëse doni ta shihni këtë profil, lypset të vizitoni këtë lidhje përmes "-msgstr "Të reja më të Fundit"-msgstr "Lidhje \"Cool\" 1"-msgstr "Lidhje \"Cool\" 2"-msgstr "Lidhje \"Cool\" 3"-msgstr "Përditësimi i Fundit"-"This profile is in a language or format that is not supported at this time."-msgstr "Ky profil është në një gjuhë që nuk mbulohet në këtë kohë."-"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "-"server-side problem. Please try again later."-"S'munda të marr profil e përdoruesit. Ka shumë të ngjarë të jetë një problem "-"i shërbyesit. Ju lutemi, riprovoni më vonë."-"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "-"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "-"profile. If you know that the user exists, please try again later."-"S'munda të marr profilin e përdoruesit. Ka shumë të ngjarë që kjo do të "-"thotë se përdoruesi nuk ekziston; sidoqoftë, Yahoo! ndonjëherë nuk ia del të "-"gjejë një profil përdoruesi. Nëse e dini që përdoruesi ekziston, ju lutemi, "-msgid "The user's profile is empty."-msgstr "Profili i përdoruesit është i zbrazët."-msgid "%s has declined to join."-msgstr "%s nuk pranoi të hyjë."-msgid "Failed to join chat"-msgstr "Dështoi në hyrjen te fjalosje"-msgstr "Dhomë e panjohur"-msgid "Maybe the room is full"-msgstr "Ndoshta dhoma është plot"-"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "-"able to rejoin a chatroom"-"Gabim i panjohur. Mund t'ju duhet të dilni e të prisni pesë minuta përpara "-"se të jeni në gjendje të rifuteni në një dhomë fjalosjeje"-msgid "You are now chatting in %s."-msgstr "Tani jeni duke u fjalosur te %s."-msgid "Failed to join buddy in chat"-msgstr "Dështoi në lidhjen me shokun te fjalosja"-msgid "Maybe they're not in a chat?"-msgstr "Mbase nuk janë në ndonjë fjalosje?"-msgid "Fetching the room list failed."-msgstr "Dështoi prurja e listës së dhomave."-msgid "Connection problem"-msgstr "Problem lidhjeje"-msgid "Unable to fetch room list."-msgstr "I pazoti të bjerë listë dhomash."-msgstr "Dhoma Përdoruesi"-msgid "Connection problem with the YCHT server"-msgstr "Problem lidhjeje me shërbyesin YCHT" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
@@ -10183,7 +8122,13 @@
msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë fjalosje te %s,%s,%s"+msgstr "S’arrihet të dërgohet fjalosje te %s,%s,%s" +msgstr "Përdoruesi s’është në linjë" msgid "Hidden or not logged-in"
msgstr "I fshehur ose jo i futur"
@@ -10206,25 +8151,25 @@
msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
-msgstr "Përpjekja për t'u regjistruar te %s,%s,%s dështoi"+msgstr "Përpjekja për t’u pajtuar te %s,%s,%s dështoi" msgid "zlocate <nick>: Locate user"
-msgstr "zlocate <nofkë>: Pikas përdorues"+msgstr "zlocate <nofkë>: Lokalizoni përdoruesin" msgid "zl <nick>: Locate user"
-msgstr "zl <nofkë>: Pikas përdorues"+msgstr "zl <nofkë>: Lokalizoni përdoruesin" msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
-"instance <instancë>: Caktoni instancën për t'u përdorur në këtë klasë"+"instance <instancë>: Caktoni instancën për t’u përdorur në këtë klasë" msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
-"inst <instancë>: Caktoni instancën për t'u përdorur në këtë klasë"+"inst <instancë>: Caktoni instancën për t’u përdorur në këtë klasë" msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"
-"inst <instancë>: Caktoni instancën për t'u përdorur në këtë klasë"+"inst <instancë>: Caktoni instancën për t’u përdorur në këtë klasë" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
@@ -10233,37 +8178,37 @@
"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
-"zi <instance>: Dërgo një mesazh te <message,<i>instance</i>,*>"+"zi <instance>: Dërgoni një mesazh te <message,<i>instance</i>,*>" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,"
-"zci <class> <instance>: Dërgo një mesazh te <<i>class</i>,"+"zci <class> <instance>: Dërgoni një mesazh te <<i>class</i>," "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
-"zcir <class> <instance> <recipient>: Dërgo një mesazh te "+"zcir <class> <instance> <recipient>: Dërgoni një mesazh te " "<<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
-"zir <instance> <recipient>: Dërgo mesazh te <MESAZH,"+"zir <instance> <recipient>: Dërgoni një mesazh te <MESAZH," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
-msgstr "zc <class>: Dërgo një mesazh te <<i>class</i>,VETJAKE,*>"+msgstr "zc <class>: Dërgoni një mesazh te <<i>class</i>,VETJAKE,*>"
msgid "Retrieve subscriptions from server"
-msgstr "Merr regjistrime prej shërbyesi"+msgstr "Merr pajtime prej shërbyesi" @@ -10285,13 +8230,13 @@
msgid "Export to .anyone"
-msgstr "Eksporto te .cilido"+msgstr "Eksporto te .anyone" msgid "Export to .zephyr.subs"
msgstr "Eksporto te .zephyr.subs"
msgid "Import from .anyone"
-msgstr "Importo prej .cilitdo"+msgstr "Importo prej .anyone" msgid "Import from .zephyr.subs"
msgstr "Importo prej .zephyr.subs"
@@ -10304,15 +8249,15 @@
msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Nuk arrin të krijojë \"socket\": %s"+msgstr "S’arrin të krijojë \"socket\": %s" msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-msgstr "Nuk arrin të përtypë përgjigjen prej ndërmjetësit HTTP: %s"+msgstr "S’arrihet të përtypet përgjigja prej ndërmjetësit HTTP: %s" msgid "HTTP proxy connection error %d"
-msgstr "Gabim lidhjeje i shërbyesit HTTP %d"+msgstr "Gabim lidhjeje HTTP shërbyesi ndërmjetës %d" msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
@@ -10325,7 +8270,7 @@
msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr "Po tërhiqet vëmendja e %s..."+msgstr "Po i tërhiqet vëmendja %s…" msgid "%s has requested your attention!"
@@ -10348,13 +8293,13 @@
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
msgid "I'm not here right now"
-msgstr "Nuk jam këtu tani për tani"+msgstr "Tani për tani, s’jam këtu" msgstr "gjendje të ruajtura"
@@ -10376,7 +8321,7 @@
msgstr "%s ka ftuar %s te dhoma e fjalosjes %s\n"
msgid "Accept chat invitation?"
-msgstr "Të pranojë ftesë fjalosjeje?"+msgstr "Të pranohet ftesë fjalosjeje?" @@ -10396,7 +8341,7 @@
msgstr "Lidhja SSL dështoi"
msgid "SSL Handshake Failed"
-msgstr "Dështoi Duarshtrëngim SSL"+msgstr "Duarshtrëngimi SSL Dështoi" msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr "Ortaku SSL paraqiti një dëshmi të pavlefshme"
@@ -10405,20 +8350,20 @@
msgstr "Gabim i panjohur SSL"
+msgstr "Mos më bezdisni" -msgstr "Largim i zgjeruar"+msgstr "Larguar e zgjeruar" msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
-msgstr "%s (%s) ndryshoi gjendjen prej %s te %s"+msgstr "%s (%s) ndryshoi gjendjen prej %s në %s" msgid "%s (%s) is now %s"
@@ -10426,7 +8371,7 @@
msgid "%s (%s) is no longer %s"
-msgstr "%s (%s) nuk është më %s"+msgstr "%s (%s) s’është më %s" @@ -10455,7 +8400,7 @@
-msgstr "Po llogaritet..."@@ -10498,35 +8443,35 @@
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
-msgstr "Nuk u hap dot %s: U bë ridrejtim shumë herë"+msgstr "S’u hap dot %s: U bë ridrejtim shumë herë" msgid "Unable to connect to %s"
-msgstr "I pazoti të lidhet me %s"+msgstr "S’arrin të lidhet me %s" msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
-msgstr "Gabim gjatë leximit prej %s: përgjigje shumë e gjatë (kufi %d bajte)"+msgstr "Gabim në leximin prej %s: përgjigje shumë e gjatë (kufi %d bajte)" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web "
"server may be trying something malicious."
-"I pazoti të sigurojë kujtesë të mjaftueshme për mbajtje lënde prej %s. "-"Shërbyesi web mund të jetë duke provuar diçka dashakeqe."+"S’arrihet të sigurohet kujtesë e mjaftueshme për mbajtje lënde prej %s. " +"Shërbyesi mund të jetë duke provuar diçka dashakeqe." msgid "Error reading from %s: %s"
-msgstr "Gabim gjatë leximit prej %s: %s"+msgstr "Gabim në leximin prej %s: %s" msgid "Error writing to %s: %s"
-msgstr "Gabim gjatë shkrimit prej %s: %s"+msgstr "Gabim në shkrimin te %s: %s" msgid "Unable to connect to %s: %s"
-msgstr "I pazoti të lidhem %s: %s"+msgstr "S’arrin të lidhet me %s: %s" @@ -10554,7 +8499,7 @@
msgid "Address already in use."
-msgstr "Vendndodhje tashmë në përdorim."+msgstr "Adresë tashmë në përdorim." @@ -10565,8 +8510,8 @@
"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
-"U has një gabim gjatë leximit të %s tuaj. Kartela nuk u ngarkua, dhe "-"kartela e vjetër është riemërtuar si %s~."+"U has një gabim gjatë leximit të %s tuaj. Kartela s’u ngarkua, dhe kartela " +"e vjetër është riemërtuar si %s~." msgid "Instant Messaging Client"
msgstr "Klient Mesazhesh të Atypëratyshme"
@@ -10579,11 +8524,11 @@
"llogari njëherazi në disa rrjete fjalosjesh."
-"This means that you can be chatting with friends on MSN, talking to a friend "-"on Google Talk, and sitting in a Yahoo chat room all at the same time."-"Kjo do të thotë se mund të fjaloseni me miqtë në MSN, të bisedoni me një "-"shok në Google Talk, dhe të merrni pjesë në një dhomë fjalosjeje Yahoo, "+"This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend " +"on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time." +"Kjo do të thotë se mund të fjaloseni me miqtë në AIM, të bisedoni me një " +"shok në Google Talk, dhe të merrni pjesë në një dhomë fjalosjeje IRC, " msgid "The buddy list showing friends on different networks."
@@ -10595,15 +8540,15 @@
msgid "Internet Messenger"
msgstr "Lajmsjellës Internet"
-"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"+msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more" "Fjalosje përmes IM-së. Mbulon AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo dhe "
#. Build the login options frame.
-msgstr "Mundësi Futjeje"+msgstr "Mundësi Hyrjeje" @@ -10647,7 +8592,7 @@
msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
-msgstr "Tor/Vetësi (SOCKS5)"+msgstr "Tor/Privatësi (SOCKS5)" @@ -10686,13 +8631,13 @@
msgid "Unable to save new account"
-msgstr "Nuk arrin të ruajë llogari të re"+msgstr "S’arrihet të ruhet llogari e re" msgid "An account already exists with the specified criteria."
msgstr "Ka tashmë një llogari me veçoritë që kërkuat."
@@ -10723,25 +8668,25 @@
"<span size='larger' weight='bold'>Mirë se vini te %s!</span>\n"
-"Nuk keni llogarira MA të formësuara. Për të filluar lidhjen me %s shtypni më "-"poshtë butonin <b>Shtoni...</b> dhe formësoni llogarinë tuaj të parë. Nëse "-"doni që %s të lidhet me shumë llogarira MA, shtypni <b>Shtoni...</b> sërish "+"S’keni llogari MA të formësuara. Për të filluar lidhjen me %s shtypni më " +"poshtë butonin <b>Shtoni…</b> dhe formësoni llogarinë tuaj të parë. Nëse " +"doni që %s të lidhet me shumë llogari MA, shtypni <b>Shtoni...</b> sërish " "për formësimin e gjithë atyre.\n"
-"Mund t'i riktheheni kësaj dritareje për shtim, përpunim apo heqje llogarish "-"nga <b>Llogari->Administroni Llogarira</b> te dritarja e Listave të Shokëve"+"Mund t’i riktheheni kësaj dritareje për shtim, përpunim apo heqje llogarish " +"nga <b>Llogari->Administroni Llogari</b> te dritarja e Listave të Shokëve" "<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
-"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s dëshiron t'ju shtojë juve (%s) te lista e "-"tij ose e saj e shokëve%s%s"+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s dëshiron t’ju shtojë (%s) te lista e tij " +"ose e saj e shokëve%s%s" msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
-msgstr "%s%s%s%s don t'ju shtojë (%s) te lista e tij e shokëve%s%s"+msgstr "%s%s%s%s dëshiron t’ju shtojë (%s) te lista e tij e shokëve%s%s" msgid "Send Instant Message"
msgstr "Dërgoni Mesazh të Atypëratyshëm"
@@ -10799,7 +8744,7 @@
msgstr "Ngjyrë Sfondi për Kontakt/Fjalosje"
msgid "The background color of a contact or chat"
-msgstr "Ngjyra e sfondit të një kontakti apo fjalosjeje"+msgstr "Ngjyrë sfondi për një kontakt apo fjalosjeje" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
@@ -10831,7 +8776,7 @@
msgstr "Tekst për Jo Në Linjë"
msgid "The text information for when a buddy is offline"
-msgstr "Teksti i të dhënave kur një shok nuk është në linjë"+msgstr "Teksti i të dhënave kur një shok s’është në linjë" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
@@ -10844,7 +8789,7 @@
#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
-msgstr "Tekst për Mesazh" msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr "Teksti i të dhënave për rastin kur për një shok ka mesazh të palexuar"
@@ -10862,14 +8807,14 @@
"cilin përmendet nofka juaj"
msgid "The text information for a buddy's status"
-msgstr "Të dhëna tekst për gjendjen e një shoku"+msgstr "Teksti i të dhënave për gjendjen e një shoku" msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] "Keni %d kontakt të quajtur %s. Doni ta përzieni atë?"
-msgstr[1] "Hëpërhë keni %d kontakte të quajtur %s. Doni t'i përzieni ata?"+msgstr[1] "Hëpërhë keni %d kontakte të quajtur %s. Doni t’i përzieni ata?" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
@@ -10878,8 +8823,8 @@
"Përzierja e këtyre kontakteve do të bëjë që të ndajnë mes tyre një pjesë të "
"vetme të përbashkët te lista e shokëve dhe të përdorin një dritare të vetme "
-"bashkëbisedimesh. Mund t'i ndani sërish ata duke zgjedhur 'Zgjeroji' te "-"menuja e kontekstit për kontaktet"+"bisedash. Mund t’i ndani sërish ata duke zgjedhur 'Zgjeroji' te menuja e " +"kontekstit për kontaktet" msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Ju lutemi, përditësoni fushat e nevojshme."
@@ -10898,10 +8843,10 @@
@@ -10910,7 +8855,7 @@
@@ -10922,47 +8867,47 @@
-msgstr "_Dërgoni Kartelë..."+msgstr "_Dërgoni Kartelë…" msgid "Add Buddy _Pounce..."
-msgstr "Shtoni _Cytje Shoku..."+msgstr "Shtoni _Cytje Shoku…" -msgstr "Shih _Regjistrim"+msgstr "Shihni _Regjistër" msgid "Hide When Offline"
-msgstr "Fshihe Kur Është i Palidhur"+msgstr "Fshihe Kur S’është Në Linjë" msgid "Show When Offline"
-msgstr "Shfaqe Kur Është i Palidhur"+msgstr "Shfaqe Kur S’është Në Linjë"
-msgstr "Caktoni Ikonë të Personalizuar"+msgstr "Caktoni Ikonë Vetjake" msgid "Remove Custom Icon"
-msgstr "Hiq Ikonë Personalizuar"+msgstr "Hiq Ikonë Vetjake" -msgstr "Shtoni _Shok..."-msgstr "Shtoni _Fjalosje..."+msgstr "Shtoni _Fjalosje…"
@@ -10971,7 +8916,7 @@
msgid "_Edit Settings..."
-msgstr "_Përpunoni Rregullimet..."+msgstr "_Përpunoni Rregullimet…" @@ -10985,7 +8930,7 @@
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
-"Hëpërhë, nuk keni hyrë me një llogari nga e cila të mund të shtoni atë shok."+"Hëpërhë, s’keni hyrë me një llogari nga e cila të mund të shtoni atë shok." #. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
@@ -11009,22 +8954,22 @@
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
-msgstr "/Shokë/_Mesazh i Atypëratyshëm i Ri..."+msgstr "/Shokë/_Mesazh i Atypëratyshëm i Ri…" msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
-msgstr "/Shokë/Merrni pjesë në një _Fjalosje..."+msgstr "/Shokë/Merrni pjesë në një _Fjalosje…" msgid "/Buddies/Get User _Info..."
-msgstr "/Shokë/Merr Të _dhëna Përdoruesi..."+msgstr "/Shokë/Merrni Të _dhëna Përdoruesi…" msgid "/Buddies/View User _Log..."
-msgstr "/Shokë/Shihni _Regjistrim Përdoruesi..."+msgstr "/Shokë/Shihni _Regjistër Përdoruesi…"
msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
-msgstr "/Shokë/Shfaq/Shokë _Jo të lidhur"+msgstr "/Shokë/Shfaq/Shokë _Jo Në Linjë" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
msgstr "/Shokë/Shfaq/_Grupe të Zbrazët"
@@ -11042,13 +8987,13 @@
msgstr "/Shokë/_Renditni Shokët"
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
-msgstr "/Shokë/_Shtoni Shokë..."+msgstr "/Shokë/_Shtoni Shokë…" msgid "/Buddies/Add C_hat..."
-msgstr "/Shokë/Shtoni F_jalosje..."+msgstr "/Shokë/Shtoni F_jalosje…" msgid "/Buddies/Add _Group..."
-msgstr "/Shokë/Shtoni _Grup..."+msgstr "/Shokë/Shtoni _Grup…" @@ -11071,7 +9016,7 @@
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
-msgstr "/Mjete/_Emotikone të Personalizuar"+msgstr "/Mjete/_Emotikone Vetjake" @@ -11092,7 +9037,7 @@
msgstr "/Mjete/Listë _Dhomash"
msgid "/Tools/System _Log"
-msgstr "/Mjete/_Regjistrime Sistemi"+msgstr "/Mjete/_Regjistër Sistemi" msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Mjete/Pa _Tinguj"
@@ -11143,7 +9088,7 @@
-msgstr "(nuk është caktuar temë)"+msgstr "(s’është caktuar temë)" @@ -11152,7 +9097,7 @@
@@ -11168,33 +9113,33 @@
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
-msgstr "I plogësht %dd %dh %02dm"+msgstr "I plogësht këtu e %dd %dh %02dm" -msgstr "I plogësht %dh %02dm"+msgstr "I plogësht këtu e %dh %02dm"
+msgstr "I plogësht këtu e %dm" msgid "/Buddies/New Instant Message..."
-msgstr "/Shokë/Mesazh i Atypëratyshëm i Ri..."+msgstr "/Shokë/Mesazh i Atypëratyshëm i Ri…" msgid "/Buddies/Join a Chat..."
-msgstr "/Shokë/Merrni pjesë në një Fjalosje..."+msgstr "/Shokë/Merrni pjesë në një Fjalosje…" msgid "/Buddies/Get User Info..."
-msgstr "/Shokë/Merrni Të dhëna Përdoruesi..."+msgstr "/Shokë/Merrni Të dhëna Përdoruesi…" msgid "/Buddies/Add Buddy..."
-msgstr "/Shokë/Shtoni Shok..."+msgstr "/Shokë/Shtoni Shok…" msgid "/Buddies/Add Chat..."
-msgstr "/Shokë/Shtoni Fjalosje..."+msgstr "/Shokë/Shtoni Fjalosje…" msgid "/Buddies/Add Group..."
-msgstr "/Shokë/Shtoni Grup..."+msgstr "/Shokë/Shtoni Grup…" msgstr "/Mjete/Privatësi"
@@ -11212,10 +9157,10 @@
-msgstr "Sipas gjendjeje"+msgstr "Sipas gjendjesh" msgid "By recent log activity"
-msgstr "Sipas veprimtarive regjistruar më së fundi"+msgstr "Sipas veprimtarish të regjistruara së fundi" @@ -11223,7 +9168,7 @@
+msgstr "%s u çaktivizua" @@ -11269,8 +9214,8 @@
"<span weight='bold' size='larger'>Mirë se vini te %s!</span>\n"
-"Nuk keni llogari vepruese. Aktivizoni llogarirat tuaj MA prej dritares "-"<b>Llogari</b> te <b>Llogari->Administroni Llogarira</b>. Pasi të aktivizoni "+"S’keni llogari aktive. Aktivizoni llogaritë tuaja MA prej dritares " +"<b>Llogari</b> te <b>Llogari->Administroni Llogari</b>. Pasi të aktivizoni " "llogaritë, do të jeni në gjendje të bëni hyrjen, të caktoni gjendjen tuaj, "
"dhe të flisni me shokët tuaj."
@@ -11278,7 +9223,7 @@
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
-msgstr "/Shokë/Shfaq/Shokë _Jo të lidhur"+msgstr "/Shokë/Shfaq/Shokë _Jo Në Linjë" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
msgstr "/Shokë/Shfaq/Grupe të _Zbrazët"
@@ -11293,7 +9238,7 @@
msgstr "/Shokë/Shfaq/Ikona Protokollesh"
-msgstr "Shto një shok.\n"+msgstr "Shtoni një shok.\n" msgid "Buddy's _username:"
msgstr "Emër përdoruesi për shokun:"
@@ -11302,18 +9247,19 @@
msgstr "(Opsionale) A_lias:"
msgid "(Optional) _Invite message:"
-msgstr "(Opsionale) Mesazh _Ftimi:"+msgstr "(Opsionale) Mesazh _ftimi:" msgid "Add buddy to _group:"
-msgstr "Shto shok te _grupi:"+msgstr "Shtoni shok te _grupi:" msgid "This protocol does not support chat rooms."
-msgstr "Ky protokoll nuk mbulon dhoma fjalosjeje."+msgstr "Ky protokoll s’mbulon dhoma fjalosjeje." "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
-msgstr "Hëpërhë, nuk keni hyrë me një protokoll që mundëson fjalosje."+"Hëpërhë, s’keni hyrë me ndonjë protokoll që është i aftë të lejojë fjalosje." "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
@@ -11329,10 +9275,10 @@
msgid "Automatically _join when account connects"
-msgstr "_Vetëfutu kur llogaria kalon në linjë."+msgstr "_Vetëfutu, kur llogaria kalon në linjë" msgid "_Remain in chat after window is closed"
-msgstr "_Qëndro në fjalosje pasi mbyllet dritarja."+msgstr "_Qëndro në fjalosje pasi mbyllet dritarja" msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Ju lutemi, jepni emrin e grupit që duhet shtuar."
@@ -11344,32 +9290,32 @@
msgstr "<PurpleMain>/Llogari/Aktivizoni Llogari"
msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
-msgstr "<PurpleMain>/Llogarira/"+msgstr "<PurpleMain>/Llogari/" msgstr "_Përpunoni Llogari"
-msgstr "Caktojini _Humorin..."+msgstr "Caktojini _Humorin…" msgid "No actions available"
msgstr "Pa veprime të mundshme"
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
-msgstr "/Shokë/Radhitini Shokët"+msgstr "/Shokë/Renditni Shokët" msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Shtypni emrin e strehës për këtë dëshmi."
#. Widget creation function
msgid "Supported debug options are: plugins, version"
msgstr "Mundësitë që mbulohen për diagnostikimin janë: shtojca, version"
@@ -11378,16 +9324,16 @@
msgstr "Urdhër i panjohur."
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
-msgstr "Ai shok nuk është në të njëjtin protokoll si kjo fjalosje."+msgstr "Ai shok s’është në të njëjtin protokoll si kjo fjalosje." "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
-"Hëpërhë, nuk keni nënshkruar prej një llogarie nga e cila të mund të ftoni "+"Hëpërhë, s’keni nënshkruar prej një llogarie nga e cila të mund të ftoni atë " msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
-msgstr "Fto Shok Në një Dhomë Fjalosjeje"+msgstr "Ftoni Shok Në një Dhomë Fjalosjeje" @@ -11397,13 +9343,13 @@
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
-msgstr "<h1>Bashkëbisedim me %s</h1>\n"+msgstr "<h1>Bisedë me %s</h1>\n" msgid "Save Conversation"
-msgstr "Ruaje Bashkëbisedimin"+msgstr "Hiqi shpërfilljen" @@ -11412,10 +9358,10 @@
-msgstr "Thënë Së Fundmi" msgid "Unable to save icon file to disk."
-msgstr "Nuk arrin të ruajë në disk kartelë ikone."+msgstr "S’arrihet të ruhet në disk kartelë ikone." @@ -11427,99 +9373,99 @@
-msgstr "Ruajeni Ikonë Si..."+msgstr "Ruajeni Ikonë Si…" msgid "Set Custom Icon..."
-msgstr "Vëreni si Ikonë të Personalizuar..."+msgstr "Vëreni si Ikonë Vetjake…" -msgstr "Ndryshoje Masën"+msgstr "Ndryshoni Madhësi"
-msgstr "/_Bashkëbisedim" msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Mesazh i Atypëratyshëm i Ri..."+msgstr "/Bisedë/Mesazh i Atypëratyshëm i Ri…" msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Merrni pjesë në një Fjalosje..."+msgstr "/Bisedë/Merrni pjesë në një Fjalosje…" msgid "/Conversation/_Find..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Gjeni..."+msgstr "/Bisedë/_Gjeni…" msgid "/Conversation/View _Log"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Parje _Regjistrimi"+msgstr "/Bisedë/Shihni _Regjistër" msgid "/Conversation/_Save As..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Ruajeni Si..."+msgstr "/Bisedë/_Ruajeni Si…" msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Pastro Rrëshqitjen"+msgstr "/Bisedë/_Pastro Rrëshqitjen" msgid "/Conversation/M_edia"
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Media" msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Media/Thirrje _Audio"+msgstr "/Bisedë/Media/Thirrje _Audio" msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Media/Thirrje _Video"+msgstr "/Bisedë/Media/Thirrje _Video" msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Media/Audio\\/_Thirrje Video"+msgstr "/Bisedë/Media/Audio\\/_Thirrje Video" msgid "/Conversation/Se_nd File..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Dë_rgoni Kartelë..."+msgstr "/Bisedë/Dë_rgoni Kartelë…" msgid "/Conversation/Get _Attention"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Tërhiqi _Vëmendjen"+msgstr "/Bisedë/Tërhiqini _Vëmendjen" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Shtoni _Cytje Shoku..."+msgstr "/Bisedë/Shtoni _Cytje Shoku…" msgid "/Conversation/_Get Info"
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Merr të Dhëna"+msgstr "/Bisedë/_Merr të Dhëna" msgid "/Conversation/In_vite..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Ftoni..."+msgstr "/Bisedë/_Ftoni…" msgid "/Conversation/M_ore"
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Më"+msgstr "/Bisedë/_Më tepër" msgid "/Conversation/Al_ias..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Alias..."+msgstr "/Bisedë/_Alias…" msgid "/Conversation/_Block..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Bllokoni..."+msgstr "/Bisedë/_Bllokoni…" msgid "/Conversation/_Unblock..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Zhbllokoni..."+msgstr "/Bisedë/_Zhbllokoni…" msgid "/Conversation/_Add..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Shtoni..."+msgstr "/Bisedë/_Shtoni…" msgid "/Conversation/_Remove..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Hiqni..."+msgstr "/Bisedë/_Hiqni…" msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Futni _Lidhje..."+msgstr "/Bisedë/Futni _Lidhje…" msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Futni _Figurë..."+msgstr "/Bisedë/Futni _Figurë…" msgid "/Conversation/_Close"
-msgstr "/Bashkëbisedim/_Mbylle"+msgstr "/Bisedë/_Mbylle" msgid "/Options/Enable _Logging"
-msgstr "/Mundësi/Aktivizo _Regjistrim"+msgstr "/Mundësi/Aktivizo _Regjistrime" msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Mundësi/Aktivizo _Tinguj"
@@ -11531,7 +9477,7 @@
msgstr "/Mundësi/Shfaq Vula _Kohore"
msgid "/Conversation/More"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Më"+msgstr "/Bisedë/Më tepër" @@ -11542,55 +9488,55 @@
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
msgid "/Conversation/View Log"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Shihni Regjistrim"+msgstr "/Bisedë/Shihni Regjistër" msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Media/Thirrje Audio"+msgstr "/Bisedë/Media/Thirrje Audio" msgid "/Conversation/Media/Video Call"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Media/Thirrje Video"+msgstr "/Bisedë/Media/Thirrje Video" msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Media/Audio\\/Thirrje Video"+msgstr "/Bisedë/Media/Audio\\/Thirrje Video" msgid "/Conversation/Send File..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Dërgoni Kartelë..."+msgstr "/Bisedë/Dërgoni Kartelë…" msgid "/Conversation/Get Attention"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Tërhiqi Vëmendjen"+msgstr "/Bisedë/Tërhiqini Vëmendjen" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Shtoni Cytje Shoku..."+msgstr "/Bisedë/Shtoni Cytje Shoku…" msgid "/Conversation/Get Info"
-msgstr "/Bashkëbisedim/Merr të Dhëna"+msgstr "/Bisedë/Merr të Dhëna" msgid "/Conversation/Invite..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Ftoni..." msgid "/Conversation/Alias..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Alias..." msgid "/Conversation/Block..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Bllokoni..."+msgstr "/Bisedë/Bllokoni…" msgid "/Conversation/Unblock..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Zhbllokoni..."+msgstr "/Bisedë/Zhbllokoni…" msgid "/Conversation/Add..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Shtoni..."+msgstr "/Bisedë/Shtoni…" msgid "/Conversation/Remove..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Hiqni..." msgid "/Conversation/Insert Link..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Futni Lidhje..."+msgstr "/Bisedë/Futni Lidhje…" msgid "/Conversation/Insert Image..."
-msgstr "/Bashkëbisedim/Futni Figurë..."+msgstr "/Bisedë/Futni Figurë…" msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Mundësi/Aktivizo Regjistrime"
@@ -11605,7 +9551,7 @@
msgstr "/Mundësi/Shfaq Vula Kohore"
msgid "User is typing..."
-msgstr "Përdoruesi po shkruan..."+msgstr "Përdoruesi po shkruan…" @@ -11620,7 +9566,7 @@
#. Setup the label telling how many people are in the room.
@@ -11645,7 +9591,7 @@
-msgstr "Mesazhe të Palexuara"+msgstr "Mesazhe të Palexuar" @@ -11654,11 +9600,11 @@
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will "
"automatically rejoin the chat when the account reconnects."
-"Llogaria është shkëputur dhe nuk gjendeni më në këtë fjalosje. Do të futeni "+"Llogaria është shkëputur dhe s’gjendeni më në këtë fjalosje. Do të futeni " "vetvetiu në fjalosje, sapo të rilidhet llogaria."
msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
-msgstr "clear: Pastron tërë pjesët e kaluara të një bashkëbisedimi."+msgstr "clear: Pastron tërë pjesët e kaluara të një bisede." msgstr "Ripohoni mbylljen"
@@ -11667,7 +9613,7 @@
msgstr "Keni mesazhe të palexuar. Jeni i sigurt se doni të mbyllni dritaren?"
-msgstr "Mbyll skedat e tjera"+msgstr "Mbylli skedat e tjera" msgstr "Mbylli tërë skedat"
@@ -11679,13 +9625,13 @@
msgstr "Mbylle këtë skedë"
msgid "Close conversation"
-msgstr "Mbylle bashkëbisedimin" msgid "Last created window"
-msgstr "Dritarja e krijuar së fundmi"+msgstr "Dritarja e krijuar së fundi" msgid "Separate IM and Chat windows"
-msgstr "Veço dritare MA-sh dhe Fjalosjesh"+msgstr "Nda veç dritare MA-sh dhe Fjalosjesh" @@ -11703,7 +9649,7 @@
-msgstr "Ruaj Regjistrim Diagnostikimi"+msgstr "Ruaj Regjistër Diagnostikimi" @@ -11727,7 +9673,7 @@
msgstr "Për më tepër mundësi, djathtasklikoni."
msgid "Select the debug filter level."
msgstr "Përzgjidhni shkallë filtri diagnostikimi."
@@ -11742,7 +9688,7 @@
@@ -11790,7 +9736,7 @@
msgstr "udhëheqës zhvillimi"
msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr "Pjesëmarrës i Vjetër/QA"+msgstr "Kontribues i Vjetër/QA" @@ -11811,10 +9757,10 @@
@@ -11913,7 +9859,7 @@
msgid "Ubuntu Georgian Translators"
-msgstr "Përkthyesa Gjeorgjianë të Ubuntu-së"+msgstr "Përkthyes Gjeorgjianë të Ubuntu-së" @@ -11949,7 +9895,7 @@
@@ -12009,13 +9955,13 @@
@@ -12033,7 +9979,7 @@
@@ -12042,7 +9988,7 @@
@@ -12105,7 +10051,7 @@
"shkruar në C duke përdorur GTK+. %s qarkullon, dhe mund ta ndryshoni dhe "
"rishpërndani, sipas termave të GPL-së, versioni 2 (ose i mëvonshëm). Një "
"kopje e GPL-së përfshihet te %s. %s është e drejtë kopjimi e pjesëmarrësve "
-"në të, një listë e të cilëve shpërndahet brenda %s. Nuk ofrohet garanci për "+"në të, një listë e të cilëve shpërndahet brenda %s. S’ofrohet garanci për " @@ -12121,8 +10067,8 @@
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
-"e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/"-">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"+"emailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This " +"is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
@@ -12131,10 +10077,10 @@
"<font size=\"4\"><b>Ndihmë prej përdoruesish të tjerë të Pidgin-it</b></"
"font> mund të kihet duke u dërguar e-mail te <a href=\"mailto:support@pidgin."
"im\">support@pidgin.im</a><br/>Kjo është listë <b>publike</b> postimesh! (<a "
-"href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">arkiv</a>)<br/>Nuk japim dot "-"ndihmë për shtojca apo protokolle palësh të treta!<br/>Gjuha parësore e "-"kësaj liste është <b>Anglishtja</b>. Postimet në gjuhë të tjera mirëpriten, "-"por përgjigjet mund të hyjnë më pak në ndihmë.<br/>"+"href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>S’ju ndihmojmë " +"dot për shtojca apo protokolle palësh të treta!<br/>Gjuha parësore e kësaj " +"liste është <b>Anglishtja</b>. Postimet në gjuhë të tjera mirëpriten, por " +"përgjigjet mund t’ju hyjnë më pak në punë.<br/>" @@ -12155,7 +10101,7 @@
msgstr "Krijues të Lojtur Arnimesh"
msgid "Retired Developers"
-msgstr "Zhvillues Jo më Veprues"+msgstr "Zhvillues Jo Më Aktivë" msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Krijues të Lojtur Arnash në Pension"
@@ -12168,7 +10114,7 @@
msgstr "Përkthyes të Tanishëm"
-msgstr "Përkthyesa të Dikurshëm"+msgstr "Përkthyes të Dikurshëm" msgid "%s Translator Information"
@@ -12198,7 +10144,7 @@
"do të donit të shihnit."
-msgstr "Shihni Regjistrim Përdoruesi"+msgstr "Shihni Regjistër Përdoruesi" @@ -12227,11 +10173,11 @@
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list. Do you want to continue?"
-"Jeni duke hequr kontaktin që përmban %s dhe %d shok tjetër prej listës suaj "-"të shokëve. Doni të vazhdohet?"+"Ju ndan një hap nga heqja e kontaktit që përmban %s dhe %d shok tjetër prej " +"listës suaj të shokëve. Doni të vazhdohet?" -"Jeni duke hequr kontaktin që përmban %s dhe %d shokë të tjerë prej listës "-"suaj të shokëve. Doni të vazhdohet?"+"Ju ndan një hap nga heqja e kontaktit që përmban %s dhe %d shokë të tjerë " +"prej listës suaj të shokëve. Doni të vazhdohet?" @@ -12244,21 +10190,21 @@
"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
-"Jeni një hap larg nga shkrirja e grupit %s në grupin e quajtur %s. Doni të "+"Ju ndan një hap nga shkrirja e grupit %s në grupin e quajtur %s. Doni të " -msgstr "_Përzieji Grupet" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list. Do you want to continue?"
-"Jeni një hap larg nga heqja e grupit %s dhe tërë anëtarët e tij prej listës "+"Ju ndan një hap nga heqja e grupit %s dhe tërë anëtarëve të tij prej listës " "suaj të shokëve. Doni të vazhdohet?"
@@ -12271,7 +10217,7 @@
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
-"Jeni një hap larg nga heqja e %s prej listës suaj të shokëve. Doni të "+"Ju ndan një hap nga heqja e %s prej listës suaj të shokëve. Doni të " @@ -12285,8 +10231,8 @@
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
-"Jeni një hap larg nga heqja e fjalosjes %s prej listës suaj të shokëve. "+"Ju ndan një hap nga heqja e fjalosjes %s prej listës suaj të shokëve. Doni " @@ -12295,10 +10241,10 @@
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
-msgstr "Për më tepër mesazhe të palexuar, djathtasklikoni...\n"+msgstr "Për më tepër mesazhe të palexuar, djathtasklikoni…\n" -msgstr "_Ndryshoji Gjendjen"+msgstr "_Ndryshojini Gjendjen" msgstr "Shfaq _Listë Shokësh"
@@ -12307,10 +10253,10 @@
msgstr "Mesazhe të _Palexuar"
-msgstr "_Mesazh i Ri..."@@ -12328,7 +10274,7 @@
msgid "<b>Receiving As:</b>"
msgstr "<b>Po merret Si:</b>"
@@ -12343,10 +10289,10 @@
msgstr "<b>Po dërgohet Si:</b>"
msgid "There is no application configured to open this type of file."
-msgstr "Nuk ka zbatim të formësuar për të hapur këtë lloj kartelash."+msgstr "S’ka aplikacion të formësuar për të hapur këtë lloj kartelash." msgid "An error occurred while opening the file."
-msgstr "Ndodhi një gabim gjatë hapjes së kartelës."+msgstr "Ndodhi një gabim teksa hapej kartela." msgid "Error launching %s: %s"
@@ -12410,7 +10356,7 @@
msgstr "Ngjyrë paratheksimi tejlidhjesh"
msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
-msgstr "Ngjyrë për vizatim tejlidhjesh kur mbi to kalon miu."+msgstr "Ngjyrë për vizatim tejlidhjesh kur mbi to kalohet kursori." msgid "Sent Message Name Color"
msgstr "Emër Ngjyre për Mesazh të Dërguar"
@@ -12428,7 +10374,8 @@
msgstr "Emër ngjyre për \"Kujdes\""
msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."
-msgstr "Ngjyrë vizatimi për emrin e mesazhit që morët e që përmban emrin tuaj."+"Ngjyrë vizatimi për emrin e mesazhit që morët dhe që përmban emrin tuaj." msgid "Action Message Name Color"
msgstr "Emër Ngjyre për Mesazh Veprimi"
@@ -12449,13 +10396,13 @@
msgstr "Ngjyrë vizatimi për emrin e një mesazhi të pëshpëritur."
msgid "Typing notification color"
-msgstr "Ngjyrë njoftimesh shtypjeje"+msgstr "Ngjyrë njoftimesh se po shtypet" msgid "The color to use for the typing notification"
-msgstr "Ngjyra e përdorur për shkronja njoftimesh shtypjesh"+msgstr "Ngjyrë e përdorur për shkronja njoftimesh shtypjesh" msgid "Typing notification font"
-msgstr "Shkronja njoftimesh shtypjeje"+msgstr "Shkronja njoftimesh se po shtypet" msgid "The font to use for the typing notification"
msgstr "Shkronjat e përdorura për njoftime shtypjesh"
@@ -12486,10 +10433,10 @@
-msgstr "_Ruani Figurë..." msgid "_Add Custom Smiley..."
-msgstr "_Shtoni Emotikon të Personalizuar..."+msgstr "_Shtoni Emotikon Vetjak…" msgstr "Përzgjidhni Shkronja"
@@ -12520,7 +10467,7 @@
msgid "Failed to store image: %s\n"
@@ -12534,24 +10481,24 @@
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
-"Ky emotikon është çaktivizuar ngaqë ka një emotikon të personalizuar për "+"Ky emotikon është çaktivizuar, ngaqë ka një emotikon vetjak për këtë " msgid "_Manage custom smileys"
-msgstr "_Administroni emotikone të personalizuar"+msgstr "_Administroni emotikone vetjake" msgid "This theme has no available smileys."
-msgstr "Kjo temë nuk ka emotikone gati."+msgstr "Kjo temë grafike s’ka emotikone gati." -msgstr "Grupo Elementët" msgstr "Shpërndaji Elementët"
@@ -12581,7 +10528,7 @@
msgstr "Ngjyrë e Përparme"
-msgstr "Formatim Parazgjedhje"+msgstr "Rikthe Formatim Parazgjedhje" @@ -12623,7 +10570,7 @@
msgstr "Ngjyrë e përpar_me"
msgid "Bac_kground color"
-msgstr "Ngjyrë e pa_sme"@@ -12651,38 +10598,38 @@
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
-"Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë regjistrimi i bashkëbisedimit "-"me %s i cili filloi më %s?"+"Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë regjistrimi i bisedës me %s, " "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
-"Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë regjistrimi i bashkëbisedimit "-"te %s i cili filloi më %s?"+"Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë regjistrimi i bisedës te %s, " "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
-"Jeni të sigurt se doni të fshihet përgjithmonë regjistri i sistemit i zënë "+"Jeni të sigurt se doni të fshihet përgjithmonë regjistri i sistemit, që " -msgstr "Të fshij Regjistrin?"+msgstr "Të fshihet Regjistri?" -msgstr "Fshini Regjistër..."+msgstr "Fshini Regjistër…" msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
-msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Bashkëbisedim në %s te %s</span>"+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Bisedë në %s te %s</span>" msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
-msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Bashkëbisedim me %s te %s</span>"+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Bisedë me %s te %s</span>" #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
msgid "_Browse logs folder"
@@ -12697,7 +10644,7 @@
"Usage: %s [OPTION]...\n"
-"Përdorimi: %s [MUNDËSI]...\n"+"Përdorimi: %s [MUNDËSI]…\n" @@ -12731,10 +10678,10 @@
"aktivizo llogaritë e dhëna (argumenti opsional EMËR\n"
" përcakton llogaritë për përdorim, ndarë me presje.\n"
-" Pa këtë vetëm llogaria e parë do të aktivizohet)."+" Pa këtë, vetëm llogaria e parë do të aktivizohet)." -msgstr "ekran X për t'u përdorur"+msgstr "ekran X për t’u përdorur" msgid "display the current version and exit"
msgstr "shfaq versionin e tanishëm dhe dil"
@@ -12761,8 +10708,8 @@
"njoftoni zhvilluesit duke e njoftuar të metën te:\n"
-"Ju lutemi, mos harroni të tregoni se ç'ishit duke bërë në atë kohë\n"-"dhe postoni \"the backtrace\"-in përkatës. Po qe se nuk dini si ta\n"+"Ju lutemi, mos harroni të tregoni se ç’ishit duke bërë në atë kohë\n" +"dhe postoni \"backtrace\"-in përkatës. Po qe se s’dini si ta\n" "gjeni \"backtrace\"-in, ju lutemi, lexoni udhëzimet te\n"
@@ -12845,14 +10792,14 @@
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
msgstr[0] "<b>%d email i ri.</b>"
-msgstr[1] "<b>%d email-a të rinj.</b>"+msgstr[1] "<b>%d email-e të rinj.</b>" msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "Urdhri i shfletuesit \"%s\" është i pavlefshëm."
msgid "Unable to open URL"
-msgstr "Nuk arrin të hapë URL"+msgstr "S’arrihet të hapet URL-ja" msgid "Error launching \"%s\": %s"
@@ -12860,11 +10807,12 @@
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
-msgstr "Është zgjedhur urdhër shfletuesi 'Dorazi', por nuk është caktuar cili."+msgstr "Është zgjedhur urdhër shfletuesi 'Dorazi', por s’është caktuar cili." msgid "Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid."
-"Nuk arrin të hapë URL-në: urdhri 'Manual' për shfletuesin duket i pavlefshëm."+"S’arrihet të hapet URL-ja: urdhri 'Dorazi' për shfletuesin duket i " @@ -12901,13 +10849,13 @@
msgid "Could not unload plugin"
-msgstr "S'u çngarkua dot shtojca"+msgstr "S’u çngarkua dot shtojca" "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
-"Shtojca nuk u çngarkua dot tani, por do të çaktivizohet gjatë nisjes tjetër."+"Shtojca s’u çngarkua dot tani, por do të çaktivizohet gjatë nisjes tjetër." @@ -12915,7 +10863,7 @@
"Check the plugin website for an update.</span>"
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Gabim: %s\n"
-"Shihni te sajti web i shtojcës për ndonjë përditësim.</span>"+"Shihni te sajti i shtojcës për ndonjë përditësim.</span>" @@ -12924,7 +10872,7 @@
msgstr "<b>Shkruar nga:</b>"
-msgstr "<b>Sajt Web:</b>" msgstr "<b>Emër kartele:</b>"
@@ -12939,11 +10887,7 @@
msgstr "Përzgjidhni një kartelë"
msgid "Modify Buddy Pounce"
-msgstr "Modifiko Cytje Shoku"-#. Create the "Pounce on Whom" frame.+msgstr "Ndrysho Cytje Shoku" @@ -12967,16 +10911,16 @@
msgid "Is no longer i_dle"
-msgstr "Nuk është më i plo_gësht"+msgstr "S’është më i plo_gësht"
msgid "P_auses while typing"
-msgstr "P_ushon në shkrim e sipër"+msgstr "P_ushon teksa shtypte" -msgstr "Ndalon së sht_ypuri"+msgstr "Resht së sht_ypuri" @@ -12997,16 +10941,16 @@
msgstr "_Luaj një tingull"
msgid "P_ounce only when my status is not Available"
-msgstr "_Cytmë vetëm kur gjendja ime është e Panjohur"+msgstr "_Cyt vetëm kur gjendja ime është e Panjohur" msgstr "E _ripërsëritshme"
@@ -13018,7 +10962,7 @@
msgstr "Filloi të shtypë"
msgid "Paused while typing"
-msgstr "Pushoi, ndërkohë që po shtypte"+msgstr "Pushoi teksa shtypte" @@ -13045,22 +10989,22 @@
msgstr "Dërgoi një mesazh"
msgid "Unknown.... Please report this!"
-msgstr "I panjohur.... Ju lutemi, njoftojeni këtë!"+msgstr "I panjohur… Ju lutemi, njoftojeni këtë!" -msgstr "(E personalizuar)" msgid "The default Pidgin sound theme"
-msgstr "Tema parazgjedhje e Pidgin-it për tingujt"+msgstr "Tema grafike parazgjedhje e Pidgin-it për tingujt" msgid "The default Pidgin buddy list theme"
-msgstr "Tema parazgjedhje e Pidgin-it për lista shokësh"+msgstr "Tema grafike parazgjedhje e Pidgin-it për lista shokësh" msgid "The default Pidgin status icon theme"
-msgstr "Tema parazgjedhje e Pidgin-it për ikona gjendjeje"+msgstr "Tema grafike parazgjedhje e Pidgin-it për ikona gjendjeje" msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Dështoi shpaketimi i temës."
@@ -13080,26 +11024,27 @@
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
-"Përzgjidhni prej listës më poshtë temë që do të donit të përdornit.\n"-" Tema të reja mund të instalohen duke i tërhequr e lënë te lista e temave."+"Përzgjidhni prej listës më poshtë temë gafike që do të donit të përdornit.\n" +" Tema të reja grafike mund të instalohen duke i tërhequr e lënë te lista e " msgid "Buddy List Theme:"
-msgstr "Temë Liste Shokësh:"+msgstr "Temë Grafike Liste Shokësh:" msgid "Status Icon Theme:"
-msgstr "Temë Ikonash Gjendjeje:"+msgstr "Temë Grafike Ikonash Gjendjeje:" -msgstr "Temë Emotikonesh:"+msgstr "Temë Grafike Emotikonesh:" msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Shkurtore Tastiere"
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
-msgstr "_Mbylli bashkëbisedimet me tastin Escape"+msgstr "_Mbylli bisedat me tastin Escape" @@ -13112,16 +11057,16 @@
msgstr "Për mesazhe të palexuar"
msgid "Conversation Window"
-msgstr "Dritare Bashkëbisedimi" msgid "_Hide new IM conversations:"
-msgstr "_Fshih bashkëbisedime të rinj MA:"+msgstr "_Fshih biseda të reja MA:" msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "Minimi_zo dritare bashkëbisedimesh të rinj"+msgstr "Minimi_zo dritare bisedash të reja" @@ -13131,7 +11076,7 @@
msgstr "Shfaq MA-ra dhe fjalosje në dritare _skeda"
msgid "Show close b_utton on tabs"
-msgstr "Shfaq buton _mbyll në skeda"+msgstr "Shfaq në skeda b_uton mbylljeje" @@ -13155,7 +11100,7 @@
msgstr "Djathtas Vertikale"
msgid "N_ew conversations:"
-msgstr "Bashkëbisedime të _rinj:"+msgstr "Biseda të _reja:" msgid "Show _formatting on incoming messages"
msgstr "Shfaq _formatim në mesazhe ardhës"
@@ -13182,10 +11127,10 @@
msgstr "_Xixëllo dritaren kur merren mesazhe të rinj MA"
msgid "Resize incoming custom smileys"
-msgstr "Ripërmaso emotikone të personalizuar që i dërgon dikush"+msgstr "Ripërmaso emotikone vetjake ardhës" -msgstr "Madhësia maksimum:"+msgstr "Madhësi maksimum:" msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Lartësia minimum e fushës së futjeve, në rreshta:"
@@ -13194,10 +11139,10 @@
msgid "Use font from _theme"
-msgstr "Përdor shkronja prej _temës"+msgstr "Përdor shkronja prej _temës grafike" msgid "Conversation _font:"
-msgstr "_Shkronja bashkëbisedimi:"+msgstr "_Shkronja bisede:" msgid "Default Formatting"
msgstr "Formatim Parazgjedhje"
@@ -13210,17 +11155,17 @@
msgid "Cannot start proxy configuration program."
-msgstr "S'niset dot programi i formësimit të ndërmjetësve."+msgstr "S’niset dot programi i formësimit të ndërmjetësve." msgid "Cannot start browser configuration program."
-msgstr "S'niset dot programi i formësimit të shfletuesit."+msgstr "S’niset dot programi i formësimit të shfletuesit." msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
-msgstr "Përdor vendndodhje IP të zbuluar _vetvetiu: %s"+msgstr "Përdor adresë IP të zbuluar _vetvetiu: %s" @@ -13321,7 +11266,7 @@
msgstr "Parapëlqimet për shfletuesin formësohen te parapëlqimet për GNOME-n"
msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
-msgstr "<b>S'u gjet program formësimi shfletuesi.</b>"+msgstr "<b>S’u gjet program formësimi shfletuesi.</b>" msgid "Configure _Browser"
msgstr "Formësoni _Shfletuesin"
@@ -13330,7 +11275,7 @@
-msgstr "_Hap lidhje në:"+msgstr "_Hape lidhje në:" msgstr "Parazgjedhje shfletuesi"
@@ -13346,7 +11291,7 @@
@@ -13356,7 +11301,7 @@
msgstr "Parapëlqimet për ndërmjetësin formësohen te parapëlqimet për GNOME-n"
msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
-msgstr "<b>S'u gjet program formësimi ndërmjetësi.</b>"+msgstr "<b>S’u gjet program formësimi ndërmjetësi.</b>" msgstr "Formësoni _Ndërmjetësin"
@@ -13379,7 +11324,7 @@
msgstr "_Emër përdoruesi:"
-msgstr "_Format regjistrimi:"+msgstr "_Format regjistri:" msgid "Log all _instant messages"
msgstr "Regjistro tërë mesazhet e _atypëratyshëm"
@@ -13438,22 +11383,22 @@
msgid "Sounds when conversation has _focus"
-msgstr "Tinguj kur bashkëbisedimi ka _fokus"+msgstr "Tinguj kur biseda ka _fokusin" -msgstr "_Aktivizo tingujt:"+msgstr "_Aktivizo tinguj:"
+msgstr "_Riktheje në fillimet" msgid "_Report idle time:"
msgstr "_Raporto kohë plogështie:"
@@ -13465,7 +11410,7 @@
msgstr "_Minuta para se të bëhet i plogësht:"
msgid "Change to this status when _idle:"
-msgstr "Kaloje në këtë gjendje kur është i _plogësht:"+msgstr "Kaloje në këtë gjendje, kur është i _plogësht:" @@ -13493,7 +11438,7 @@
msgstr "Gjendje / I plogësht"
msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Lejo tërë përdoruesit të lidhen me mua"
@@ -13508,36 +11453,36 @@
msgstr "Blloko tërë përdoruesit"
msgid "Block only the users below"
-msgstr "Blloko vetëm përdoruesit e mëposhtëm"+msgstr "Blloko vetëm përdoruesit më poshtë" msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
-msgstr "Ndryshimet në rregullime privatësie janë vepruese menjëherë."+msgstr "Ndryshimet në rregullime privatësie hyjnë në fuqi menjëherë." msgstr "Caktoni privatësi për:"
msgid "Type a user you permit to contact you."
-msgstr "Jepni përdorues të cilit t'i lejohet lidhja me ju."+msgstr "Jepni përdorues të cilit t’i lejohet lidhja me ju." msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
-msgstr "Ju lutemi, jepni emrin e përdoruesit që doni të mundë t'ju kontaktojë."+msgstr "Ju lutemi, jepni emrin e përdoruesit që doni të mundë t’ju kontaktojë."
msgid "Allow %s to contact you?"
-msgstr "Ta lejojë %s të lidhet me ju?"+msgstr "Të lejohet %s të lidhet me ju?" msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
@@ -13554,14 +11499,14 @@
-msgstr "Të bllokojë %s?"+msgstr "Të bllokohet %s?" msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të bllokohet %s?"
msgid "That file already exists"
msgstr "Ajo kartelë ekziston tashmë"
@@ -13570,13 +11515,13 @@
msgstr "Do të donit ta mbishkruani?"
msgstr "Zgjidhni Emër të Ri"
-msgstr "Përzgjidhni Dosje..."+msgstr "Përzgjidhni Dosje…" @@ -13584,14 +11529,14 @@
+msgstr "_Shtoje Fjalosje" msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
msgstr "Jeni të sigurt se doni të fshihen gjendjet e ruajtura të përzgjedhura?"
msgid "Title already in use. You must choose a unique title."
msgstr "Titull i përdorur tashmë. Duhet të zgjidhni një titull unik."
@@ -13609,9 +11554,9 @@
msgid "Use a _different status for some accounts"
msgstr "Përdor gjendje të _ndryshme për disa llogari"
+msgstr "Rua_je dhe Përdore" @@ -13621,14 +11566,14 @@
"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut."
-"Ka tashmë një emotikon të personalizuar për '%s'. Ju lutemi, përdorni një "+"Ka tashmë një emotikon vetjak për '%s'. Ju lutemi, përdorni një shkurtore " -msgstr "Emotikon i Personalizuar"+msgstr "Emotikon Vetjak" msgid "Duplicate Shortcut"
-msgstr "Dyfishoni Shkurtore"+msgstr "Përsëdytni Shkurtore" msgstr "Përpunoni Emotikon"
@@ -13650,7 +11595,7 @@
msgstr "Tekst Shkurtoreje"
msgid "Custom Smiley Manager"
-msgstr "Përgjegjës Emotikonesh të Personalizuar"+msgstr "Përgjegjës Emotikonesh Vetjake" msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Përzgjidhni Ikonë Shoku"
@@ -13665,10 +11610,10 @@
msgstr "Po pritet për lidhje në rrjet"
-msgstr "Gjendje e re..." msgid "Saved statuses..."
-msgstr "Gjendje të ruajtura..."+msgstr "Gjendje të ruajtura…" msgstr "Përzgjedhës Gjendjesh"
@@ -13676,9 +11621,6 @@
-msgstr "Facebook (XMPP)" msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Ndodhi gabimi vijues gjatë ngarkimit të %s: %s"
@@ -13688,14 +11630,14 @@
msgid "Cannot send folder %s."
-msgstr "S'dërgon dot dosjen %s."+msgstr "S’dërgohet dot dosja %s." "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
-"%s-i nuk e shpërngul dot një dosje. Do t'ju duhet t'i shpërngulni kartelat "+"%s-i s’e shpërngul dot një dosje. Do t’ju duhet t’i shpërngulni kartelat " msgid "You have dragged an image"
@@ -13743,7 +11685,7 @@
#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
-msgstr "S'dërgon dot nisës"+msgstr "S’dërgohet dot nisës" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
@@ -13772,7 +11714,7 @@
msgid "Could not set icon"
-msgstr "S'u caktua dot ikonë"+msgstr "S’u caktua dot ikonë" @@ -13781,13 +11723,13 @@
msgstr "_Kopjo Vendndodhje Lidhjeje"
msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "_Kopjo Vendndodhje Email"+msgstr "_Kopjo Adresë Email" msgid "Open _Containing Directory"
-msgstr "Hao Drejtorinë _Mëmë"+msgstr "Hap Drejtorinë _Mëmë" @@ -13822,10 +11764,10 @@
@@ -13866,7 +11808,7 @@
msgid "Maximum last-seen difference:"
-msgstr "Ndryshim maksimum për parë-së-fundmi:"+msgstr "Ndryshim maksimum për parë-së-fundi:" @@ -13904,23 +11846,23 @@
msgstr "Shoku është i lëvizshëm"
-msgstr "Shoku është i shkëputur"+msgstr "Shoku s’është në linjë" msgid "Point values to use when..."
-msgstr "Pikë për t'u përdorur kur..."+msgstr "Pikë për t’u përdorur kur…" "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"Shoku me <i>më shumë pikë</i> është shoku që do të ketë përparësi në "
msgid "Use last buddy when scores are equal"
msgstr "Përdor shokun e fundit kur pikët janë të barabarta"
msgid "Point values to use for account..."
-msgstr "Pikë për t'i përdorur për llogarinë..."+msgstr "Pikë për t’u përdorur për llogarinë…" @@ -13937,21 +11879,21 @@
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
-"Lejon kontrollimin e vlerave të shoqëruara me gjendje të ndryshme shokësh."+"Lejon kontrollimin e vlerave të përshoqëruara me gjendje të ndryshme shokësh." "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
-"Lejon ndryshim pikësh për gjendje plogështie/largimi/i palidhur shokësh në "+"Lejon ndryshim pikësh për gjendje plogështie/largimi/jo në linjë shokësh në " "llogaritje përparësish kontakti."
msgid "Conversation Colors"
-msgstr "Ngjyra Bashkëbisedimesh"+msgstr "Ngjyra Bisedash" msgid "Customize colors in the conversation window"
-msgstr "Përshtatni ngjyra te dritarja e bashkëbisedimit"+msgstr "Përshtatni ngjyra te dritarja e bisedës" msgstr "Mesazhe Gabimesh"
@@ -13972,6 +11914,9 @@
msgid "Select Color for %s"
msgstr "Përzgjidhni Ngjyrë për %s"
+msgstr "Të përgjithshme" msgid "Ignore incoming format"
msgstr "Shpërfill format ardhës"
@@ -13996,7 +11941,7 @@
msgid "Add to Buddy List"
-msgstr "Shtoje te Listë Shokësh"+msgstr "Shtojeni te Listë Shokësh" @@ -14028,10 +11973,10 @@
msgid "Server does not exist"
-msgstr "Shërbyesi nuk ekziston"+msgstr "Shërbyesi s’ekziston" msgid "Server does not support service discovery"
-msgstr "Shërbyesi nuk mbulon zbulim shërbimesh"+msgstr "Shërbyesi s’mbulon zbulim shërbimesh" msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Zbulim Shërbimesh XMPP"
@@ -14043,25 +11988,25 @@
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
-"Kjo shtojcë është e dobishme për regjistrim me transporte të vjetër ose të "+"Kjo shtojcë është e dobishme për regjistrim me transporte të dikurshëm ose " +"të tjera shërbime XMPP." msgid "By conversation count"
-msgstr "Sipas numrit të bashkëbisedimit"+msgstr "Sipas numri bisedash" msgid "Conversation Placement"
-msgstr "Vendosje Bashkëbisedimi"+msgstr "Vendosje Bisede" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
-"Shënim: Parapëlqimi për \"Bashkëbisedime të reja\" duhet të caktohet te "-"\"Sipas numërimi bashkëbisedimesh\"."+"Shënim: Parapëlqimi për \"Biseda të reja\" duhet të caktohet te \"Sipas " msgid "Number of conversations per window"
-msgstr "Numër bashkëbisedimesh për dritare"+msgstr "Numër bisedash për dritare" msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr "Ndaji dritaret MA dhe Fjalosjeje kur vendosen sipas numrash"
@@ -14078,7 +12023,7 @@
msgid "Extra conversation placement options."
-msgstr "Mundësi ekstra vendosjeje bashkëbisedimi."+msgstr "Mundësi ekstra vendosjeje bisede." @@ -14086,8 +12031,8 @@
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
-"Ngushton numrin e bashkëbisedimeve për dritare, me mundësinë edhe të ndarjes "-"së MA-ve dhe Fjalosjeve"+"Ngushton numrin e bisedave për dritare, me mundësinë edhe të ndarjes së MA-" msgid "Mouse Gestures Configuration"
@@ -14116,7 +12061,7 @@
msgid "Provides support for mouse gestures"
-msgstr "Mundëson mbulim gjestesh miu"+msgstr "Furnizon mbulim gjestesh miu" @@ -14126,13 +12071,11 @@
" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
-"Lejon mbulim gjestesh miu në dritare bashkëbisedimesh. Zvarrisni butonin e "-"mesit të miut për të kryer ca veprime:\n"-" • Zvarriteni poshtë e mandej djathtas për të mbyllur një bashkëbisedim.\n"-" • Zvarriteni sipër e mandej majtas për të kaluar te bashkëbisedimi i "-" • Zvarriteni sipër e mandej djathtas për të kaluar tek bashkëbisedimi "+"Lejon mbulim gjestesh miu në dritare bisedash. Zvarrisni butonin e mesit të " +"miut për të kryer ca veprime:\n" +" • Zvarriteni poshtë e mandej djathtas për të mbyllur një bisedë.\n" +" • Zvarriteni sipër e mandej majtas për të kaluar te biseda e mëparshme.\n" +" • Zvarriteni sipër e mandej djathtas për të kaluar tek biseda pasuese." msgid "Instant Messaging"
msgstr "Mesazhe të Atypëratyshëm"
@@ -14140,7 +12083,7 @@
msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
-"Përzgjidhni dikë prej librit tuaj të vendndodhjeve më sipër, ose shtoni një "+"Përzgjidhni dikë prej librit tuaj të adresave më sipër, ose shtoni një " @@ -14159,8 +12102,8 @@
"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
-"Përzgjidhni një person prej librit tuaj të vendndodhjeve për të shtuar këtë "-"shok, ose krijoni një person të ri."+"Përzgjidhni një person prej librit tuaj të adresave për të shtuar këtë shok, " +"ose krijoni një person të ri." @@ -14168,26 +12111,26 @@
#. "Associate Buddy" button
+msgstr "_Përshoqëroni Shok" msgid "Unable to send email"
-msgstr "Nuk arrin të dërgojë email"+msgstr "S’arrihet të dërgohet email" msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
-msgstr "I ekzekutueshmi për Evolution nuk u gjet në PATH."+msgstr "I ekzekutueshmi për Evolution s’u gjet në PATH." msgid "An email address was not found for this buddy."
-msgstr "Nuk u gjet vendndodhje e-mail për këtë shok."+msgstr "S’u gjet adresë email për këtë shok." msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Shto te Libër Vendndodhjesh"+msgstr "Shtojeni te Libër Adresash" msgid "Evolution Integration Configuration"
-msgstr "Formësim Integrimi me Evolucionin"+msgstr "Formësim Integrimi me Evolution-in" msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
@@ -14200,14 +12143,14 @@
msgid "Evolution Integration"
-msgstr "Integrim me Evolucionin"+msgstr "Integrim me Evolution-in" msgid "Provides integration with Evolution."
-msgstr "Mundëson integrim me Evolucionin."+msgstr "Furnizon integrim me Evolution-in." msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "Ju lutemi, jepni më poshtë të dhëna personi."
@@ -14221,7 +12164,7 @@
#. Optional Information section
msgid "Optional information:"
-msgstr "Të dhëna të mundshme:"+msgstr "Të dhëna opsionale:" @@ -14246,7 +12189,7 @@
msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
-msgstr "Provo për të parë që tërë sinjalet ui punojnë në rregull."+msgstr "Provo për të parë që tërë sinjalet ui punojnë si duhet." @@ -14266,14 +12209,14 @@
-msgstr "Ikonizim për i Larguar"+msgstr "Ikonësoje kur kalohet i Larguar" msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
-msgstr "Ikonëson listën e shokëve dhe bashkëbisedimin tuaj kur largoheni."+msgstr "Ikonëson listën e shokëve dhe bisedën tuaj kur largoheni." msgstr "Kontrollor Poste"
@@ -14289,19 +12232,19 @@
msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
-msgstr "Tërhiq një vijë për të treguar mesazhe të rinj në një bashkëbisedim."+msgstr "Tërhiq një vijë për të treguar mesazhe të rinj në një bisedë." msgid "Jump to markerline"
msgstr "Hidhu te vija shenjë"
msgid "Draw Markerline in "
-msgstr " bashkëbisedim."+msgstr "Vizato Vijë shenjë te "
+msgstr "Dritare _fjalosjeje" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
@@ -14311,13 +12254,13 @@
msgid "Music messaging session confirmed."
-msgstr "U pranua sesion shkëmbimi mesazhesh muzike."+msgstr "U pranua sesion shkëmbimi mesazhesh muzikorë." -msgstr "Shkëmbim Mesazhesh Muzike"+msgstr "Shkëmbim Mesazhesh Muzikorë" msgid "There was a conflict in running the command:"
-msgstr "Pati konflikt në xhirimin e urdhrit:"+msgstr "Pati përplasje në xhirimin e urdhrit:" msgid "Error Running Editor"
msgstr "Gabim në Xhirimin e Përpunuesit"
@@ -14327,13 +12270,13 @@
msgid "Music Messaging Configuration"
-msgstr "Formësim Muzike Mesazhesh"+msgstr "Formësim Mesazhesh Muzikorë" msgid "Score Editor Path"
msgstr "Shteg për te Përpunues Partiture"
@@ -14344,7 +12287,7 @@
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
-msgstr "Shtojcë Shkëmbimi Mesazhesh Muzike për kompozim në bashkëpunim."+msgstr "Shtojcë Shkëmbimi Mesazhesh Muzikorë për kompozim në bashkëpunim." @@ -14352,22 +12295,19 @@
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
"Shtojca për Shkëmbim Mesazhesh Muzike u lejon një numri përdoruesish të "
-"punojnë njëkohësisht mbi një pjesë muzikore duke përpunuar partiturën e "-"përbashkët në kohë reale."+"punojnë njëkohësisht mbi një pjesë muzikore duke përpunuar aty për aty " +"partiturën e përbashkët." #. ---------- "Notify For" ----------
-msgid "\t_Notify for System messages"-msgstr "\t_Njofto për mesazhe Sistemi"+msgid "\tS_ystem messages" +msgstr "\tMesazhe s_istemi" msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\t_Vetëm kur dikush përmend emrin tuaj të përdoruesit"
-msgid "\tNotify for _System messages"-msgstr "\tNjofto për mesazhe _Sistemi" msgstr "Dritare të _fokusuara"
@@ -14376,32 +12316,32 @@
msgid "Prepend _string into window title:"
-msgstr "Parafut _string në titull dritareje:"+msgstr "Parapriji titulli dritareje me _string:" msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
-msgstr "Fut nu_mërim mesazhesh të rinj në titull dritareje"+msgstr "Fut nu_mër mesazhesh të rinj në titull dritareje" #. Count xprop method button
msgid "Insert count of new message into _X property"
-msgstr "Fut numërim mesazhesh të rinj te vetitë e _X-it"+msgstr "Fut numër mesazhesh të rinj te vetitë e _X-it" msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
-msgstr "Rregullo ndihmëzën \"_URGENT\" e administruesit të dritareve"+msgstr "Caktoni ndihmëzën \"_URGENT\" e administruesit të dritareve" msgstr "_Xixëllo dritare"
#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
-msgstr "N_gri dritare bashkëbisedimi"+msgstr "N_gri dritare bisede" #. Present conversation method button
#. Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents
#. * the window to the user.
msgid "_Present conversation window"
-msgstr "Dritaren e bashkëbisedimit të _tanishëm"+msgstr "_Paraqit dritare bisede" #. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
@@ -14409,15 +12349,15 @@
#. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
-msgstr "Hiqe kur dritarja e bashkëbisedimit _fiton fokus"+msgstr "Hiqe kur dritarja e bisedës _fiton fokus" #. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
-msgstr "Hiqe kur dritarja e bashkëbisedimit _klikohet"+msgstr "Hiqe kur dritarja e bisedës _klikohet" msgid "Remove when _typing in conversation window"
-msgstr "Hiqe kur _shtypet në dritare bashkëbisedimi"+msgstr "Hiqe kur _shtypet në dritare bisede" #. Remove on message send button
msgid "Remove when a _message gets sent"
@@ -14425,7 +12365,7 @@
#. Remove on conversation switch button
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
-msgstr "Hiqe gjatë kalimit te një ske_dë bashkëbisedimi"+msgstr "Hiqe gjatë kalimit te një ske_dë bisede" @@ -14441,7 +12381,7 @@
msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
-msgstr "Mundëson një larmi rrugësh për t'ju njoftuar mesazhe të palexuar."+msgstr "Furnizon një larmi rrugësh për t’ju njoftuar mesazhe të palexuar." @@ -14480,16 +12420,16 @@
msgstr "Emër Ngjyre për Theksim Mesazhi"
msgid "Typing Notification Color"
-msgstr "Ngjyrë Njoftimesh Shtypjeje"+msgstr "Ngjyrë Njoftimesh Se Po shtypet" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Ndarje Horizontale GtkTreeView"
msgid "Conversation Entry"
-msgstr "Zë Bashkëbisedimi" msgid "Conversation History"
-msgstr "Historik Bashkëbisedimi"+msgstr "Historik Bisedash" @@ -14512,13 +12452,13 @@
msgstr "Shkronja Ndërfaqeje GTK+"
msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
-msgstr "Temë Shkurtoresh GTK+ Tekst"+msgstr "Temë Grafike Shkurtoresh GTK+ Tekst" msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Çaktivizo Tekst Njoftimesh Shtypjeje"
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-msgstr "Rregullime Kontrolli Teme GTK+"+msgstr "Rregullime Kontrolli Teme Grafike GTK+" @@ -14540,23 +12480,23 @@
msgstr "Rilexo kartela gtkrc"
msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
-msgstr "Kontroll Teme Pidgin GTK+"+msgstr "Kontroll Teme Grafike Pidgin GTK+" msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
-msgstr "Ofron mundësi ndryshimi të rregullimeve të zakonshme gtkrc."+msgstr "Furnizon hyrje te rregullime gtkrc që përdoren rëndom." msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
-msgstr "Ju lejon të dërgoni input bruto te protokolle me bazë teksti. "-"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "+msgstr "Ju lejon të dërgoni input bruto te protokolle me bazë teksti." +"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
-"Ju lejon të futni të dhëna bruto në protokolle me bazë teksti (XMPP, MSN, "-"IRC, TOC). Për dërgime, shtypni 'Enter' te kuti futjesh. Kqyrni dritaren e "+"Ju lejon të futni të dhëna bruto në protokolle me bazë teksti (XMPP, IRC, " +"TOC). Për dërgime, shtypni 'Enter' te kuti futjesh. Këqyrni dritaren e " @@ -14564,7 +12504,7 @@
msgstr "Mund ta përmirësoni me %s %s që sot."
msgid "New Version Available"
-msgstr "Version i Ri i Mundshëm"+msgstr "Ka Gati Version të Ri" @@ -14585,14 +12525,14 @@
msgid "Checks periodically for new releases."
-msgstr "Kontrollon periodikisht për versione të rinj."+msgstr "Kontrollon periodikisht për versione të reja." "Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
-"Kontrollon periodikisht për versione të rinj dhe njofton përdoruesin me "+"Kontrollon periodikisht për versione të rinj dhe i njofton përdoruesit " @@ -14609,18 +12549,18 @@
msgid "Conversation Window Send Button."
-msgstr "Buton Dërgimi Dritareje Bashkëbisedimi."+msgstr "Buton Dërgimi Dritareje Bisede." "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
-"Shton një buton Dërgo te zona e futjeve në dritaren e bashkëbisedimeve. E "-"paramenduar për rastet kur nuk ka tastierë materiale."+"Shton një buton Dërgo te zona e futjeve në dritaren e bisedave. E " +"paramenduar për rastet kur s’ka tastierë materiale." msgid "Duplicate Correction"
-msgstr "Saktësim Dyfishash"+msgstr "Saktësim Përsëdytjesh" msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr "Fjala e treguar ekziston tashmë te lista e ndreqjeve."
@@ -14641,7 +12581,7 @@
msgstr "Siç është shkruar"
msgid "Add a new text replacement"
-msgstr "Shto një zëvendësim të ri teksti"+msgstr "Shtoni një zëvendësim të ri teksti" @@ -14652,8 +12592,8 @@
#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
-"_Saktësisht siç është shkruar (çaktivizoni trajtimin e vetvetishëm për këto "+"_Saktësisht siç është shkruar (hiqeni shenjën te trajtimi i vetvetishëm për " msgid "Only replace _whole words"
msgstr "Zëvendëso vetëm fjalë të _plota"
@@ -14716,13 +12656,13 @@
+msgstr "Dialog pyetjeje" msgstr "Dialog sinjalizimi"
msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr "Ç'lloj dialogu është ky?"+msgstr "Ç’lloj dialogu është ky?" @@ -14734,19 +12674,19 @@
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
-msgstr "Përpunues Teme Ikonash Pidgin"+msgstr "Përpunues Teme Grafike Ikonash Pidgin" msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
-msgstr "Përpunues Teme Liste Shokësh Pidgin"+msgstr "Përpunues Teme Grafike Liste Shokësh Pidgin" msgid "Edit Buddylist Theme"
-msgstr "Përpunoni Temë Liste Shokësh"+msgstr "Përpunoni Temë Grafike Liste Shokësh" -msgstr "Përpunoni Temë Ikonash"+msgstr "Përpunoni Temë Grafike Ikonash" @@ -14756,13 +12696,13 @@
msgid "Pidgin Theme Editor"
-msgstr "Përpunues Teme Pidgin"+msgstr "Përpunues Teme Grafike Pidgin" msgid "Pidgin Theme Editor."
-msgstr "Përpunues Teme Pidgin."+msgstr "Përpunues Teme Grafike Pidgin." @@ -14818,19 +12758,19 @@
msgstr "Format kohe 24 orësh"
-msgstr "Shfaq data në..."-msgstr "_Bashkëbisedime:" msgid "For delayed messages"
-msgstr "Për mesazhe të fshira"+msgstr "Për mesazhe të fshirë" msgid "For delayed messages and in chats"
msgstr "Për mesazhe të vonuar dhe në fjalosje"
-msgstr "_Regjistrime Mesazhesh:"+msgstr "_Regjistra Mesazhesh:" @@ -14853,7 +12793,7 @@
"Kjo shtojcë i lejon përdoruesit të përshtatë formate vulash kohore të "
-"bashkëbisedimeve dhe regjistrimit të mesazheve."+"bisedave dhe regjistrimit të mesazheve." @@ -14875,7 +12815,7 @@
msgstr "Shfaq në ikonë nisësi numër _mesazhesh të palexuar"
msgid "Show number of unread co_nversations on launcher icon"
-msgstr "Shfaq në ikonë nisësi numër _bashkëbisedimesh të palexuara"+msgstr "Shfaq në ikonë nisësi numër _bisedash të palexuara" #. Messaging menu integration
@@ -14883,13 +12823,11 @@
msgid "Show number of _unread messages for conversations in messaging menu"
-"Shfaq në menu shkëmbimi mesazhesh numër mesazhesh të _palexuar për "+"Shfaq në menu shkëmbimi mesazhesh numër mesazhesh të _palexuar për biseda" msgid "Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu"
-"Shfaq në menu shkëmbimi mesazhesh kohë të _rrjedhur për bashkëbisedime të "+"Shfaq në menu shkëmbimi mesazhesh kohë të _rrjedhur për biseda të palexuara" @@ -14904,12 +12842,12 @@
msgid "Provides integration with Unity."
-msgstr "Mundëson integrim me Unity-n."+msgstr "Furnizon integrim me Unity-n." msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."
-"Ofron integrim me nisësin dhe menunë e shkëmbimit të mesazheve te Unity."+"Furnizon integrim me nisësin dhe menunë e shkëmbimit të mesazheve te Unity." @@ -14930,7 +12868,7 @@
@@ -14960,25 +12898,24 @@
msgid "Voice/Video Settings"
-msgstr "Rregullime Zë/Figurë"+msgstr "Rregullime Zë/Video" msgid "Configure your microphone and webcam."
-msgstr "Formësoni mikrofonin dhe kamerën tuaj web."+msgstr "Formësoni mikrofonin dhe kamerën tuaj." msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
-"Formësoni rregullimet e mikrofonit dhe kamerës web për thirrje telefonike/"+"Formësoni rregullime mikrofoni dhe kamere për thirrje telefonike/video." #. IM Convo trans options
msgid "IM Conversation Windows"
-msgstr "Dritare Bashkëbisedimi MA"+msgstr "Dritare Bisedash MA" msgid "_IM window transparency"
msgstr "Tejdukshmëri dritareje _MA"
@@ -15015,19 +12952,15 @@
msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
-msgstr "Tejdukshmëri e Ndryshueshme për listë shokësh dhe bashkëbisedimesh."+msgstr "Tejdukshmëri e Ndryshueshme për listë shokësh dhe bisedash." "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
-"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."-"Kjo shtojcë aktivizon ndryshore tejdukshmërie alfa për dritare "-"bashkëbisedimesh dhe listë shokësh.\n"-"* Shënim: Kjo shtojcë lyp Win2000 ose më të ri."+"Kjo shtojcë lejon transparencë alfa për ndryshoret në dritare bisedash dhe " @@ -15041,7 +12974,7 @@
msgstr "Lejo instanca të shumëfishta"
msgid "_Dockable Buddy List"
-msgstr "Listë e _Luajtshme Shokësh"+msgstr "Listë Shokësh Që Mund të _Zhvendoset" msgid "_Keep Buddy List window on top:"
@@ -15060,8 +12993,8 @@
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
-"Furnizon mundësi karakteristike për Pidgin-in nën Windows, bie fjala, listë "+"Furnizon mundësi specifike të Pidgin-it nën Windows, bie fjala, listë të " msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>I dalë.</font>"
@@ -15116,11 +13049,11 @@
#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
-msgstr "Klienti Pidgin për ShKëmbim Mesazhesh të Atypëratyshëm (i domosdoshëm)"+msgstr "Klienti Pidgin për Shkëmbim Mesazhesh të Atypëratyshëm (i domosdoshëm)" #. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
-msgstr "GTK+ Runtime (i domosdoshëm, nëse nuk është i pranishëm)"+msgstr "GTK+ Runtime (i domosdoshëm, nëse s’është i pranishëm)" #. Installer Subsection Text
@@ -15156,7 +13089,7 @@
#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
-msgstr "Një grupmjetesh ndërplatformësh GUI, i përdorur nga Pidgin"+msgstr "Një grup mjetesh shumëplatformësh GUI, i përdorur nga Pidgin" #. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
@@ -15170,14 +13103,14 @@
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
-"Nuk arrin të çinstaloj versionin e tanishëm të Pidgin-it. Versioni i ri do "+"S’arrihet të çinstalohet versioni i tanishëm i Pidgin-it. Versioni i ri do " "të instalohet pa hequr versionin e tanishëm."
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be "
"installed).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?"
-"Pidgin-i lyp një GTK+ Runtime të përputhshëm (që nuk duket se e keni të "+"Pidgin-i lyp një GTK+ Runtime të përputhshëm (që s’duket se e keni të " "instaluar).$\\rJeni i sigurt që dëshironi të anashkaloni instalimin e GTK+ "
@@ -15197,7 +13130,7 @@
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
"Gabim gjatë Instalimit të Kontrollit të Drejtshkrimit ($R3).$\\rNëse "
-"riprovoni dhe prapë dështon, udhëzimet për instalimin dorazi gjenden te: "+"riprovoni dhe prapë dështohet, udhëzimet për instalimin dorazi gjenden te: " "http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
@@ -15214,8 +13147,8 @@
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
"Gabim gjatë Instalimit të Simboleve të Diagnostikimit ($R2).$\\rNëse "
-"riprovoni dhe prapë dështon, mund t'ju duhet të përdorni 'Instaluesin Jo Në "-"Linjë' prej http://pidgin.im/download/windows/ ."+"riprovoni dhe prapë dështohet, mund t’ju duhet të përdorni 'Instaluesin Jo " +"Në Linjë' prej http://pidgin.im/download/windows/ ." #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
@@ -15224,15 +13157,15 @@
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
"Gabim në shkarkimin e GTK+ Runtime ($R2).$\\rE domosdoshme që të funksionojë "
-"Pidgin-i; nëse riprovoni dhe prapë dështon, mund t'ju duhet të përdorni "+"Pidgin-i; nëse riprovoni dhe prapë dështohet, mund t’ju duhet të përdorni " "'Instaluesin Jo Në Linjë' prej http://pidgin.im/download/windows/ ."
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
-"Instaluesi nuk gjeti dot zërat e regjistrit për Pidgin-in.$\\rKa gjasa që "-"këtë zbatim ta ketë instaluar një përdorues tjetër."+"Instaluesi s’gjeti dot zërat e regjistrit për Pidgin-in.$\\rKa gjasa që këtë " +"zbatim ta ketë instaluar një përdorues tjetër." msgid "You do not have permission to uninstall this application."
-msgstr "Nuk keni leje të çinstaloni këtë zbatim."+msgstr "S’keni leje të çinstaloni këtë zbatim." 