Update PidginContactList to not use PidginIMConversation

We're in the process of deprecating the conversation subclasses and this is
just a small part of that.

Testing Done:
Opened a dm from contact list on the demo protocol and consulted with the turtles.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2851/