# German translations for purple-plugin_pack package.

# This file is distributed under the same license as the purple-plugin_pack package.

# Translation was done by people on #pidgin-de. To name some:

# blubby, Dirtsa, No_se, Siggi0904, SpeedProg

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../album/album.c:269

"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"

"\n"

"Defaulting to PNG."

#: ../album/album-ui.c:316

#, c-format

"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"

"\n"

"%s"

#: ../album/album-ui.c:352

msgid "Save Image"

msgid ""

"%x\n"

"%X"

#. Label

#: ../album/album-ui.c:721

msgid "No icons were found."

msgstr "Keine Icons gefunden."

#, c-format

msgid "Buddy Icons used by %s"

msgstr "Buddy-Icons verwendet von %s"

#, c-format

msgid "Small (%1$ux%1$u)"

msgstr "Klein (%1$ux%1$u)"

#, c-format

msgid "Medium (%1$ux%1$u)"

msgstr "Mittel (%1$ux%1$u)"

#, c-format

msgid "Large (%1$ux%1$u)"

msgstr "Groß (%1$ux%1$u)"

msgid "_Name"

msgstr "_Name"

msgid "_Account"

msgstr "_Konto"

msgid "View Buddy Icons..."

msgstr "Betrachte Buddy-Icons..."

msgstr "Bitte den Bildschirm-Namen oder Alias eingeben, dessen Icon-Album betrachtet werden soll."

msgid "OK"

#: ../autoprofile/comp_quotation.c:217 ../autoprofile/gtk_widget.c:322

#: ../groupmsg/groupmsg.c:122 ../timelog/timelog.c:130

msgid "Cancel"

msgstr "Abbrechen"

msgid "View Buddy Icons"

msgstr "Betrachte Buddy-Icons"

msgid "_View Buddy Icons"

msgstr "_Betrachte Buddy-Icons"

msgstr "Diese Einstellung ist deaktiviert"

#: ../autoprofile/autoaway.c:105 ../autoprofile/autoreply.c:282

msgstr "Diese Einstellung hat momentan keine Auswirkungen, da Auto-Profil benutzt wird. Verwenden Sie das Auto-Profile-Konfigurationsmenü, um dieses Verhalten zu ändern."

msgid "AutoProfile"

msgstr "Auto-Profil"

msgid "User profile and status message content generator"

msgstr "Nutzerprofil- und Statusnachrichten-Generator"

msgid ""

"Allows user to place dynamic text into profiles\n"

"and status messages, with the text automatically\n"

"updated whenever content changes"

msgid ""

"Casey Ho <casey at hkn-berkeley-edu>\n"

"\t\t\taim:caseyho"

#: ../autoprofile/comp_countdownup.c:278

msgid "Start/end time"

#: ../autoprofile/comp_http.c:176 ../autoprofile/preferences.c:656

msgid "Delay"

#: ../autoprofile/comp_http.c:186

msgid "minutes between page fetches"

msgstr "Wofür diese Liste da ist"

#: ../autoprofile/comp_logstats_gtk.c:181

msgstr "Mitschnitte in Purple werden wörtlich so gespeichert, wie sie angezeigt werden. Die Namen derer, die an der Unterhaltung teilgenommen haben (der eigene und die der Gesprächspartner), werden mit ihrem Alias angezeigt, nicht mit ihrem eigentlichen Benutzernamen. Jeder eigene, in einer Unterhaltung verwendete Alias sollte in diesem Dialog eingetragen werden. Sonst werden versendete Nachrichten fälschlicherweise als empfangen statt als gesendet erkannt.<br><br>Eine passende Großschreibung und Leerzeichen sind nicht nötig, damit die Erkennung funktioniert.<br><br>Die Mitschnitt-Statistik muss deaktiviert und wieder aktiviert werden, um die Datenbank zu aktualisieren, nachdem ein Alias verändert wurde."

#: ../autoprofile/comp_logstats_gtk.c:233

"%C\tNumber of conversations started in last week\n"

"%E\tNumber of messages sent/received in last week\n"

"%%\t%"

#: ../autoprofile/comp_logstats_gtk.c:298

msgid "Add alias"

msgstr "Kurzbeschreibung einer Spruch-Datei"

#: ../autoprofile/comp_quotation.c:114

msgstr "Eine Spruch-Datei ist eine einfache Textdatei mit Zitaten. Beispiel:<br><br><b>\"Ruhm ist flüchtig, aber die Vergessenheit ist für immer.\"<br>- Napoleon Bonaparte (1769-1821)<br>%<br>Blagggghhhh!<br>%<br>Noch ein Zitat:<br>%<br></b><br>Zitate können alle Arten von Text beinhalten. Sie enden, wenn ein Zeilenumbruch gefolgt von einem in der nächsten Zeile befindlichen Prozentzeichen \"%\" steht.<br><br>Spruch-Dateien mit vorgefertigten Zitaten kann man im Internet finden."

#: ../autoprofile/comp_quotation.c:136

"%Y\tyear with century\n"

"%z\ttime zone name, if any\n"

"%%\t%"

#. Dropdown

#: ../autoprofile/comp_rss.c:402

msgstr "Aktuelles Lied in iTunes"

#: ../autoprofile/comp_textfile.c:124

msgstr "Installieren Sie TuneCam von <a href=\"http://www.soft-o-mat.com/productions.shtml\">http://www.soft-o-mat.com/productions.shtml</a> und führen es aus.<br>Erstellen Sie eine HTML-Datei mit folgendem Inhalt:<br><br>&lt;tc&gt;artist&lt;/tc&gt; - &lt;tc&gt;title&lt;/tc&gt;<br><br>dann den \"T\" Button drücken. Importieren Sie die HTML-Datei als eine Vorlage für \"File Track\" und was immer Sie denken, das passt. Drücken Sie dann den \"G\" Button und wählen Sie den Speicherort der Ausgabedatei, die die Komponente benutzen soll."

#: ../autoprofile/comp_textfile.c:135

#: ../autoprofile/comp_textfile.c:136

#, c-format

msgstr "Beinhaltet im sonstige-Ordner von Auto-Profil ein Skript namens \"xmms_currenttrack\". Installieren Sie dieses Skript in $PATH, geben Sie dem Skript Berechtigungen zum Ausführen, und spezifizieren Sie das das Programm eine Pipe nutzt.<br><br>Alternativ gehen Sie im XMMS zum Menü Optionen->Eigenschaften->Effekte/Allgemeine Plugins.<br>Konfigurieren Sie das \"Song Change\" -Plugin. In dem Eingabefeld für die Änderung eines Liedes fügen Sie<br><br>echo \"%s\" > /path/to/output/file<br><br> ein und stellen Sie sicher, dass das Plugin aktiviert ist. Wählen Sie den Speicherort der Datei in Auto-Profil aus und es sollte konfiguriert sein."

#: ../autoprofile/comp_textfile.c:146

msgstr "Aktuelles Lied im Windows Media Player"

#: ../autoprofile/comp_textfile.c:148

msgstr "Laden Sie NowPlaying herunter, ein Plugin für den WMP von <a href=\"http://www.wmplugins.com/ItemDetail.aspx?ItemID=357\">http://www.wmplugins.com/ItemDetail.aspx?ItemID=357</a> und folgen Sie den enthaltenen Installationsanweisungen.<br>Setzen Sie die Ausgabedatei auf die Datei, die Sie in dieser Komponente gewählt haben."

#: ../autoprofile/comp_textfile.c:155

msgstr "Aktuelles Lied in iTunes/Winamp/Foobar/Apollo/QCD"

#: ../autoprofile/comp_textfile.c:157

msgstr "Besorgen Sie sich die Version von AMIP, die zu Ihrem Spieler gehört von <a href=\"http://amip.tools-for.net/\">http://amip.tools-for.net/</a> und installieren/aktivieren Sie sie.<br>Wählen Sie die Auswahl \"Schreibe Liedinformationen in eine Datei\", probieren Sie die Einstellungen aus, und setzen Sie die Datei in diesen Einstellungen auf die Datei in den AMIP Optionen."

#: ../autoprofile/comp_textfile.c:174

msgstr "Textdatei / Lieder"

#: ../autoprofile/comp_textfile.c:258

msgstr "Kopiert Text von einer Datei, die ein unabhängiges Programm (z.B. XMMS, Winamp, iTunes) bearbeiten kann, mit Hilfe von regulären Ausdrücken"

#: ../autoprofile/comp_timestamp.c:102

"%Y\tyear with century\n"

"%z\ttime zone name, if any\n"

"%%\t%"

#: ../autoprofile/comp_timestamp.c:132

msgid "Timestamp"

" what accounts AutoProfile should set the profile for. Until you\n"

" check one of the boxes below, AutoProfile will effectively do\n"

" nothing."

#: ../autoprofile/gtk_actions.c:161 ../autoprofile/gtk_widget.c:137

msgid "<b>Preview</b>"

msgstr "Aktualisieren"

#: ../autoprofile/gtk_actions.c:192

msgstr "<b>Edit</b> (Widgets in das Profil ziehen / Shift+Enter benutzen, um eine neue Zeile einzufügen)"

#: ../autoprofile/gtk_actions.c:209

msgstr "<b><u>Kurzinformation</u></b><br>"

#: ../autoprofile/gtk_widget.c:214

msgstr "Ein <b>Widget</b> ist ein kleines, automatisch generiertes, Stück Text. Es gibt alle möglichen Arten von Widgets mit den verschiedensten Inhalten (z.B.: Ein beliebiges Zitat/Quote, Text aus einem Blog, grade gespieltes Lied, etc).<br><br>"

#: ../autoprofile/gtk_widget.c:220

msgstr "Um ein Widget zu benutzen, wird es einfach aus der Liste auf der linken Seite in ein Profil oder eine Status-Nachricht gezogen (drag and drop). <i>So einfach!</i><br><br>"

#: ../autoprofile/gtk_widget.c:225

msgstr "<b>Veränderung des eigenen Profils:</b> Mit dem \"Informationen/Profile\"-Tab in diesem Fenster.<br>"

#: ../autoprofile/gtk_widget.c:230

msgstr "<b>Ändern der Verfügbar-/Abwesend-/Status-Nachrichten:</b> Über das normale Interface unterhalb der Buddy-Liste.<br><br>"

#: ../autoprofile/gtk_widget.c:235

msgstr "<b><u>Weiterführende Tipps</u></b><br>"

#: ../autoprofile/gtk_widget.c:238

msgstr "Sie können ein Widget in ein Profil oder einen Status einfügen, indem Sie seinen Namen eingeben. Um dies zu verwenden, geben Sie einfach \"[widget-namen]\" an der Stelle ein, an der Sie ein Widget verwenden wollen. (Die Namen der Widgets werden links aufgeführt). <br><br><b>Eigene Eingabe:</b> Das Lied, das gerade abgespielt wird, ist [iTunesInfo].<br><b>Auto-Profil-Ergebnis:</b> Das Lied das gerade abgespielt wird, ist The Beatles - Yellow Submarine.<br><br>"

#: ../autoprofile/gtk_widget.c:268 ../autoprofile/gtk_widget.c:285

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Auto-Profil %s</span>"

#: ../autoprofile/preferences.c:70

msgstr "Benutzen Sie das <b>Auto-Profile</b>-Untermenü des <b>Werkzeuge</b>-Menüs in der <b>Buddy-Liste</b>, um den aktuellen Inhalt einzustellen, der in Ihrer Status-Nachricht und Ihrem Profil verwendet wird oder um die Optionen einzustellen.<br><br>"

#: ../autoprofile/preferences.c:77

msgstr "<u>DOKUMENTATION / HILFE</u><br>"

#: ../autoprofile/preferences.c:79

msgstr "Die komplette Dokumentation befindet sich auf:<br> <a href=\"http://hkn.eecs.berkeley.edu/~casey/autoprofile/documentation.php\">hkn.eecs.berkeley.edu/~casey/autoprofile/documentation.php</a><br>"

#: ../autoprofile/preferences.c:85

#: ../autoprofile/preferences.c:103

msgid "Website"

#: ../autoprofile/preferences.c:296

msgid "Screen Name"

#: ../autoprofile/preferences.c:327

msgid "Protocol"

#: ../autoprofile/preferences.c:490

msgid "Accounts that do not support user-specified profiles are not shown"

msgid ""

"WARNING: Using values below 60 seconds may increase the frequency\n"

"of rate limiting errors"

#. ----------- Auto-away stuff ------------

#: ../autoprofile/preferences.c:548

msgstr "Automatische-Antwort"

#: ../autoprofile/preferences.c:633 ../autoreply/autoreply.c:406

msgid "Never"

msgstr "Nie"

msgstr "Setze automatische Antwort"

#: ../autoreply/autoreply.c:233

msgstr "Falls Automatisches Antworten (Plugin) aktiviert ist, bekommt dieser Buddy die folgende Mitteilung, wenn er eine Nachricht sendet."

#: ../autoreply/autoreply.c:237

msgid ""

"Autoreply Prefix\n"

"(only when necessary)"

#: ../autoreply/autoreply.c:397

msgid "Do not autoreply when invisible."

msgstr "Automatisches Antworten für alle Protokolle"

#: ../autoreply/autoreply.c:487

msgstr "Dieses Plugin ermöglicht automatische Antworten für alle Protokolle. Eine globale Antwort lässt sich über die Plugin-Konfiguration einstellen, Konto-spezifische unter `Konto bearbeiten' auf dem `Erweitert'-Tab. In der Buddy-Liste kann man per Rechtsklick spezielle, für einzelne Buddys verwendete, Nachrichten setzen."

#: ../autoreply/autoreply.c:497

msgstr "Ich bin momentan nicht verfügbar. Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht und ich werde mich so bald wie möglich bei Ihnen melden."

#: ../autoreply/autoreply.c:502

msgstr "Abwesend-Melder"

#: ../awaynotify/awaynotify.c:263

msgstr "Benachrichtigt im Gesprächs-Fenster, wenn ein Buddy zu abwesend wechselt oder zurückkommt."

#: ../bash/bash.c:97

msgstr "bash [n]: sendet einen Link von einem bash.org Zitat. Die Zahl n definiert den Link zu einem bash.org Zitat mit dieser Nummer."

#: ../bash/bash.c:101

msgstr "qdb [n]: sendet einen Link von einem qdb.us Zitat. Die Zahl n definiert den Link zu einem qdb.us Zitat mit dieser Nummer."

#: ../bash/bash.c:161

msgstr "Generiert Links zu Zitaten auf bash.org"

#: ../bash/bash.c:165

msgstr "Erstellt Links zu Zitaten auf bash.org oder erlaubt es dem Benutzer, ein Zitat anzugeben. Stellt das /bash Kommando zur Verfügung."

#: ../bit/bit.c:116

msgstr "Werkzeuge zum Manipulieren der Buddy-Icons. *GEFÄHRLICH*"

#: ../bit/bit.c:232

msgstr "Während ich an Purple 2.0.0 arbeitete, musste ich die Buddy-Icons all meiner Buddys zerstören. Es gibt keine Möglichkeiten für diese Funktionen in Purple, also sind sie hier. Durch und durch ungetestet."

#: ../blistops/blistops.c:230

msgid_plural ""

"%s\n"

"<b>Local Time:</b> %s (%.4g hours behind)"

#: ../buddytime/gtkbuddytime.c:83

#, c-format

msgid_plural ""

"%s\n"

"<b>Local Time:</b> %s (%.4g hours ahead)"

#: ../buddytime/gtkbuddytime.c:145

msgid "Buddy Time (Pidgin UI)"

msgid "Pidgin user interface for the Buddy Time plugin."

msgstr "Pidgin Benutzeroberfläche für das Buddy-Zeit Plugin"

#: ../chronic/chronic.c:103

msgid "Chronic"

msgstr "Chronik"

msgstr "Trigger zum Töne abspielen"

#: ../chronic/chronic.c:105

msgstr "Erlaubt Buddys das Abspielen von Tönen in deinem Purple über {S &lt;sound&gt;. Inspiriert vom Nutzer EvilDennisR des Channels #guifications und früheren AOL-Versionen. DIESES PLUGIN FUNKTIONIERT NICHT! ES IST NUTZLOS!"

msgid "Colorize"

msgstr "Einfärben"

msgid "Colorizes outgoing message text."

msgstr "Färbt ausgehenden Nachrichtentext."

msgstr "Färbt ausgehenden Nachrichtentext in einem Farbverlauf von der Startfarbe zur Endfarbe."

#: ../common/gtk_template.c:84 ../common/purple_template.c:79

msgstr "HTML eingeben, ohne dass es zu entitäten verändert wird."

#: ../dewysiwygification/dewysiwygification.c:103

msgstr "HTML eingeben, ohne dass es zu Entitäten verändert wird. Dies funktioniert mit manchen Protokollen nicht. Für ein \"<\" Zeichen benutze \"&lt;\"."

#: ../dice/dice.c:310

msgid ""

"dice [dice] [sides]: rolls dice number of sides sided dice OR\n"

"dice [XdY+-Z]: rolls X number of Y sided dice, giving a Z bonus/penalty to each. e.g. 1d20+2"

#: ../dice/dice.c:379

msgid "Dice"

msgstr "Würfelt in Chat oder Sofortnachricht"

#: ../dice/dice.c:381

msgstr "Bietet einen /dice-Befehl, der willkürlich viele Würfelwürfe mit ebenfalls willkürlich vielen Seiten simuliert. Unterstützt jetzt die Dice-Notation. Details unter /help dice"

#: ../difftopic/difftopic.c:138

msgstr "Bietet die Magic-8-Ball Funktionalität"

#: ../eight_ball/eight_ball.c:417

msgstr "Bietet die Magic-8-Ball Funktionalität mit dem /8ball-Befehl, sowie einer ähnlichen Funktionalität für gängige Stargate-Wörter oder Ausdrücke mit dem /sgball-Befehl. Zufalls-Nachrichten können mit dem /fullcrap-Befehl eingefügt werden."

#: ../enhancedhist/enhancedhist.c:250

msgstr "Eine erweiterte Version des Verlaufsplugins"

#: ../enhancedhist/enhancedhist.c:434

msgstr "Eine erweiterte Version des Verlaufsplugins. Erlaubt es, die Anzahl der angezeigten vorherigen Unterhaltungen festzulegen, statt nur eine anzuzeigen."

#: ../findip/findip.c:55

msgid "Looking up the IP ...\n"

msgstr "Auflösen der IP ...\n"

msgid "Find IP"

msgstr "Finde IP"

msgid "Notify the user that you are trying to get the IP"

msgstr "Benachrichtigt den Benutzer, dass Sie versuchst haben, die IP zu erhalten. "

msgid "Find the IP of a person in the buddylist."

msgstr "Findet die IP einer Person in der Buddy-Liste."

msgid "Find the IP of a person in the buddylist. This doesn't really work."

msgstr "Findet die IP einer Person in der Buddy-Liste. Funktioniert nicht wirklich."

msgstr "Wirft eine Münze und gibt das Ergebnis aus."

#: ../flip/flip.c:115

msgstr "Bietet einen /flip-Befehl, der das Ergebnis eines Münzwurfes in der aktiven Unterhaltung ausgibt."

#: ../google/google.c:273

msgid ""

"gRIM: rim your pals\n"

"/rim &lt;duration-in-secs&gt; &lt;filename&gt;"

#: ../gRIM/gRIM.c:344

msgid "gRIM"

msgstr "Ein vollkommen dummes und sinnloses Plugin"

#: ../gRIM/gRIM.c:346

msgstr "Fügt Befehle hinzu, um damit Buddys zu nerven. Inspiriert von einer dämlichen IRC-Unterhaltung und Red Dwarf."

#: ../groupmsg/groupmsg.c:97

#. * group, which should be multiple people anyway

#: ../groupmsg/groupmsg.c:109

#, c-format

msgstr "Diese Nachricht wird ALLEN %u Leuten der Gruppe %s zugestellt und alle Leute ärgern!"

#: ../groupmsg/groupmsg.c:113

msgid ""

"Your message will be sent to these buddies:\n"

"%s"

#: ../groupmsg/groupmsg.c:117

msgid "Spam"

"/highlight clear: clears the history.\n"

"/highlight +&lt;word&gt;: adds &lt;word&gt; to the highlight word list for this conversation only.\n"

"/highlight -&lt;word&gt;: removes &lt;word&gt; from the highlight word list for this conversation only.\n"

#: ../highlight/highlight.c:276

msgid ""

"Words to highlight on\n"

"(separate words by space)"

#: ../highlight/highlight.c:333 ../nicksaid/nicksaid.c:574

msgid "Highlight"

msgid "Support for highlighting words."

msgstr "Unterstützung für das Hervorheben von Wörtern."

#: ../ignorance/ignorance.c:391

#, c-format

msgid "Successfully removed %s from %s"

msgstr "Ignoranz"

#: ../ignorance/ignorance.c:1204 ../ignorance/ignorance.c:1206

msgstr "Ermöglicht Ihnen eine Liste von Benutzern mit unterschiedlichen Ebenen der zulässigen Tätigkeit zu verwalten."

#: ../ignorance/interface.c:78

#: ../ignorance/interface.c:198

msgid "Browse"

#: ../ignorance/interface.c:203

msgid "Execute command"

msgstr "(Lieber Gott, du ignorierst niemanden!)"

#: ../ignore/ignore.c:234

msgstr "ignore [-c] [+&lt;ignore&gt; -&lt;unignore&gt;]<br>Beispiele:<br> 'ignore +StupidBot -NotABot' \t - (in einem Chat) Beginnt StupidBot zu ignorieren, und entfernt NotABot aus der Ingnorier-Liste.<br> 'ignore -c +AnotherBot' \t - (in einem Chat) Beginnt AnotherBot nur in Chats zu ignorieren.<br> 'ignore +' \t - (in einem IM) Beginnt diese Person zu ignorieren.<br> 'ignore -' \t - (in einem IM) Hebt das Ignorieren für diese Person wieder auf.<br> 'ignore' \t - Listet die aktuellen Ignorier-Regeln auf."

#: ../ignore/ignore.c:305

msgstr "Flexibles Plugin zum selektiven Ignorieren. Bei Erinnerungsverlust bitte nicht verwenden."

#: ../ignore/ignore.c:307

msgid ""

"Flexible plugin to selectively ignore people. See '/help ignore' for more help.\n"

"Please do not use if you have amnesia."

#: ../infopane/infopane.c:141 ../infopane/infopane.c:253

msgid "Libpurple and Pidgin are too old!\n"

msgstr "Pidgin muss aktualisiert werden!"

#: ../infopane/infopane.c:144

msgstr "Dieses Plugin ist nicht kompatibel zur laufenden Version von Pidgin und Libpurple. Bitte auf die neueste Version von Pidgin aktualisieren."

#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.

msgid ""

"- Transparent authentication with a variety of services.\n"

"- Suppression of various useless messages"

#. specify our help string and register our command

msgid "notice target message: Send a notice to the specified target."

msgstr "Hinweis für Nachrichtenziel: Senden Sie eine Mitteilung an das angegebene Ziel."

#. Alphabetize the option label strings

msgid "Auto-Join Channels"

msgstr "Automatisch mit Kanälen verbinden"

msgid "CTCP Version reply"

msgstr "CTCP-Version Antwort"

msgid "Default Quit Message"

msgstr "Standard verlassen-Nachricht"

msgid "Default Part Message"

msgstr "Standard Trennen-Nachricht"

msgid "Set User Modes On Connect"

msgstr "Setze Benutzer-Modus beim Verbinden"

msgid "Unset User Modes On Connect"

msgstr "Setze Benutzer-Modus beim Verbinden zurück"

#: ../irc-more/irc-more.c:365

msgid "Adds additional IRC features."

msgstr "Fügt zusätzliche IRC-Funktionen hinzu."

msgstr "Fügt zusätzliche IRC-Funktionen hinzu, darunter eine anpassbare Verlassen-Nachricht, eine anpassbare CTCP-VERSION Antwort, eine rudimentäre Liste für das automatische Verbinden zu Kanälen und die /notice Befehle für Bekanntmachungen."

msgstr "Fügt zusätzliche IRC-Funktionen hinzu, darunter eine anpassbare Verlassen-Nachricht, eine anpassbare CTCP-VERSION Antwort und eine rudimentäre Liste für das automatische Verbinden zu Kanälen."

#: ../irssi/datechange.c:85

msgstr "Implementiert Funktionen des irssi-IRC-Client für die Benutzung mit Pidgin."

#: ../irssi/irssi.c:133

msgstr "Implementiert Funktionen des irssi-IRC-Client für die Benutzung mit Pidgin. Es teilt Ihnen in allen offenen Unterhaltungen mit, wenn ein Tageswechsel stattfand, fügt den lastlog-Befehl den window-Befehl hinzu. Die Tageswechsel-Nachricht wird nicht mitgeschnitten."

#. XXX: This should probably be moved into outputting directly in the

#. XXX: Translators: DO NOT TRANSLATE "lastlog" or the HTML tags below

#: ../irssi/lastlog.c:102

msgstr "<pre>lastlog &lt;string&gt;: Zeigt aus den Mitschnitten der aktuellen Unterhaltung alle Nachrichten, die das Wort oder die Wörter, die als Zeichenkette angegeben wurden, enthalten. Es werden nur exakte Übereinstimmungen berücksichtigt, auch Leerzeichen und Sonderzeichen werden beachtet."

#. * XXX: Translators: DO NOT TRANSLATE the first "layout" or the "\nsave"

"save - saves the current layout\n"

"reset - clears the current saved layout\n"

"</pre>"

#: ../irssi/window.c:73

msgid "Invalid window specified."

"right - move one conversation to the right\n"

"&lt;number&gt; - go to tab <number>\n"

"</pre>"

#. same thing as above, except for the /win command

#: ../irssi/window.c:164

msgstr "<pre>win: Dieser Befehl ist gleich dem /window-Befehl. Versuchen Sie /help window für weitere Details.</pre>"

#. Last seen

msgid ""

"\n"

"<b>Last Seen</b>: "

#: ../lastseen/lastseen.c:161

msgid ""

"\n"

"<b>Last Said</b>: "

#: ../lastseen/lastseen.c:162

msgid ""

"\n"

"<b>Signed On</b>: "

#: ../lastseen/lastseen.c:163

msgid ""

"\n"

"<b>Signed Off</b>: "

#: ../lastseen/lastseen.c:241

msgid "Last Seen"

msgstr "Speichert, wann ein Buddy zuletzt gesehen wurde."

#: ../lastseen/lastseen.c:243

msgstr "Protokolliert die Zeiten Ihrer Freunde in der Kontaktliste für die zuletzt empfangene Nachricht, was sie sagten, wann sie sich angemeldet haben und wann sie sich abgemeldet haben."

#. create a field

msgstr "Bietet zahlreiche von Benutzern gewünschte Möglichkeiten zur Handhabung von Listen."

#: ../listhandler/listhandler.c:119

msgstr "Bietet zahlreiche von Benutzern gewünschte Möglichkeiten zur Handhabung von Listen, wie den Im- und Export von AIM .blt-Dateien und allgemeinen protokollunabhängigen XML .blist-Dateien, sowie das direkte Kopieren von Buddys von einem Konto zum anderen."

#. and finally we can create the request

#: ../mystatusbox/mystatusbox.c:380 ../nicksaid/nicksaid.c:256

msgid "None"

#: ../mystatusbox/mystatusbox.c:383

msgid "Out of sync ones"

msgstr "Aus- und einblenden der Statusauswahl für jedes Konto"

#: ../mystatusbox/mystatusbox.c:561

msgstr "Sie können für jedes Konto die Statusauswahl anzeigen, alle ausblenden oder einfach nur die Status anzeigen, die anders als der globale Status sind. Für die Benutzerfreundlichkeit können Sie Tastenkombinationen für die Menüpunkte vergeben."

#: ../napster/napster.c:286

#: ../napster/napster.c:300

#, c-format

msgstr "Das Lesen der Nachricht vom Server: %s nicht möglich. Das Kommando ist %hd mit einer einer Länge von %hd."

#: ../napster/napster.c:316

msgid "Unable to connect."

msgstr "Verbindung nicht möglich."

msgid "Connecting"

msgstr "Verbinde"

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

msgid "Napster"

msgstr "Napster"

#. *< version

#. * summary

#. * description

msgid "NAPSTER Protocol Plugin"

msgstr "NAPSTER Protokoll-Plugin"

msgid "Server"

msgstr "Server"

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:264 ../xmmsremote/xmmsremote.c:399

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:494

msgid "Next"

#. previous

#: ../nicksaid/nicksaid.c:269 ../xmmsremote/xmmsremote.c:404

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:514

msgid "Previous"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:294

msgid "Clear History"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:299

msgid "Show All"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:578

msgid ""

"_Words to highlight on\n"

"(separate the words with a blank space)"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:581

msgid "Number of displayed characters"

msgid ""

"_Set the number of characters displayed\n"

"in the nicksaid menu"

#: ../nicksaid/nicksaid.c:590

msgid "Display who said your name in the nicksaid menu"

msgid "Record when someone said your nick in a chat."

msgstr "Zeichnet auf, wenn jemand Ihren Nick in einen Chat schreibt."

#: ../nomobility/nomobility.c:52

msgid "There are no messages in the queue."

msgstr "Es gibt keine Nachrichten in der Warteschlange."

"delete # Deletes the message numbered #\n"

"list Lists all queued messages\n"

"sendall Sends all queued messages\n"

#: ../nomobility/nomobility.c:308

msgid "No Mobility"

msgid "Stops you from messaging mobile users"

msgstr "Verhindert das Versenden von Nachrichten an mobile Nutzer"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:272

#, c-format

msgid "IM Sessions with %s\n"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:423

#, c-format

msgstr "<FONT COLOR=\"#16569E\" sml=\"%s\">(%s) <B>%s &lt;Automatische Antwort&gt;:</B></FONT> %s<BR>\n"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:425

#, c-format

msgstr "<FONT COLOR=\"#A82F2F\" sml=\"%s\">(%s) <B>%s &lt;Automatische Antwort&gt;:</B></FONT> %s<BR>\n"

#: ../oldlogger/oldlogger.c:452

msgid "Re-implements the legacy, deficient, logging"

msgstr "Reimplementiert das veraltete, mangelhafte/unzureichende Logging"

#: ../plonkers/plonkers.c:228

msgid "Ignored Plonkers"

msgstr "Ignorierte Trottel"

"<pre>plonkers;\n"

"Tell people in a chat what you really think of them\n"

"</pre>"

#: ../plonkers/plonkers.c:342

msgid "/me has identified %N plonker: %P."

msgstr "Sagen Sie Trotteln, was Sie wirklich denken."

#: ../plonkers/plonkers.c:353

msgstr "Plonkers ist ein kleines Plugin, das es Ihnen erlaubt, Ihre momentane Ignore-Liste in einem Chat zu verkünden, und zusätzlich andere sinnlose Ignorier- und Privatsphäre-Werkzeuge zum Umgang mit Trotteln bereitstellt. Der Name ist von dem britischen/irischen Wort für \"Trottel\" inspiriert."

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:89

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:709 ../schedule/schedule.c:256

msgid "Schedule"

#: ../schedule/pidgin-schedule.c:710 ../schedule/pidgin-schedule.c:711

msgid "Schedule reminders at specified times."

"\n"

"One separates IMs and groups chats in tabs\n"

"The other separates chats and groups IMs in tabs"

#: ../showoffline/showoffline.c:72

msgid "Hide when offline"

msgstr "Zeigt bestimmte Benutzer, während sie offline sind"

#: ../showoffline/showoffline.c:141

msgstr "Fügt die Möglichkeit hinzu, bestimmte Benutzer in Ihrer Kontaktliste anzuzeigen, wenn diese offline sind, auch wenn \"Anzeigen: Offline-Buddys\" ausgestellt ist."

#: ../simfix/simfix.c:134

msgstr "Korrigiert Nachrichten von kaputten SIM-Clients"

#: ../simfix/simfix.c:136

msgstr "Korrigiert Nachrichten, die von kaputten SIM-Clients empfangen werden, indem das HTML entfernt wird. Der Benutzer muss sich auf der Buddy-Liste befinden und dort als SIM-Benutzer eingestellt sein."

#: ../slashexec/slashexec.c:174

msgid ""

"exec [-o] &lt;command&gt;, runs the command.\n"

"If the -o flag is used then output is sent to thecurrent conversation; otherwise it is printed to the current text box."

#: ../slashexec/slashexec.c:463

msgid "Execute commands starting with: "

msgstr "/exec wie bei einer UNIX IRC CLI"

#: ../slashexec/slashexec.c:530

msgstr "Ein Plugin, das den /exec Kommandozeileninterpreten, wie ihn die meisten UNIX/Linux-IRC-Clients haben, hinzufügt. Es beinhaltet zusätzlich die Möglichkeit, einen Befehl mit einem Ausrufezeichen (z.B. !uptime) auszuführen (Gilt nur für UNIX/Linux-Betriebssysteme).\n"

#: ../smartear/gtksmartear.c:51

msgstr "Die Pidgin GTK+ - Komponente des SmartEar-Plugin-Packs"

#: ../smartear/gtksmartear.c:114

msgstr "Diese Plugin stellt in Pidgin eine Oberfläche für die Funktionen des SmartEar-Plugin-Paketes zur Verfügung. Das Paket erlaubt es, Klänge pro Benutzer, pro Kontakt oder pro Gruppe für ein bestimmtes Ereignis einzustellen."

#: ../smartear/smartear.c:261

msgid "Couldn't connect to SNPP server"

msgstr "Konnte nicht mit dem SNPP-Server verbinden"

msgid "SNPP"

msgstr "SNPP"

msgid "SNPP Plugin"

msgstr "SNPP-Plugin"

msgstr "Erlaubt es libpurple, Nachrichten über Simple Network Paging Protocol (SNPP) zu versenden."

#: ../splitter/splitter.c:522

msgstr "Nachrichten-Teiler"

#: ../splitter/splitter.c:523

msgstr "Teilt große ausgehende Nachrichten in kleinere Nachrichten mit einer festgelegten Größe auf."

#: ../sslinfo/sslinfo.c:67

msgstr "Ein Börsenticker"

#: ../stocker/stocker.c:406

msgstr "Fügt einen Börsenticker ähnlich dem in den Windows-AIM-Client unten in der Buddy-Liste hinzu."

#. *********************************

msgid "Maxium message length"

msgstr "Maximale Nachrichten-Länge"

msgid "Spe_ll Check"

msgstr "_Rechtschreibprüfung"

msgid "Switch Spell"

msgstr "Sprache umschalten"

msgid "Switch Spell Checker Language"

msgstr "Sprache der Rechtschreibprüfung ändern"

msgstr "Übersetzt Text in gesendeten Nachrichten in lustige Dialekte."

#: ../talkfilters/talkfilters.c:407

msgstr "Die GNU Unterhaltungsfilter sind Filter-Programme, die gewöhnlichen Text in Text, der einen klischeehaften oder anderweitig lustigen Dialekt nachahmt, umwandeln. Diese Filter sind seit vielen Jahrenin der Public-Domain und wurden als ein integriertes Paket zur Verfügung gestellt. Die Filter sind austro, b1ff, brooklyn, chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, jethro, jive, kraut, pansy, pirate, postmodern, redneck, valspeak, and warez."

#: ../timelog/log-widget.c:226

#: ../timelog/range-widget.c:231

msgid "Start Time"

#: ../timelog/range-widget.c:235

msgid "End Time"

msgid "TimeLog"

msgstr "Zeitmitschnitt"

#: ../xchat-chats/xchat-chats.c:490

msgid "XChat Chats"

msgstr "XChat-Unterhaltungen"

#. play

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:376 ../xmmsremote/xmmsremote.c:509

msgid "Play"

#. pause

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:383 ../xmmsremote/xmmsremote.c:504

#. stop

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:392 ../xmmsremote/xmmsremote.c:499

msgid "Stop"

#. shuffle

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:416

#. playlist

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:424

msgid "Playlist"

#. title

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:434

"hide Hide the XMMS window\n"

"info Displays currently playing song in the conversation\n"

"</pre>"

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:1146

msgid "Control XMMS from Pidgin conversations"

msgstr "Steuere XMMS aus Pidgin-Unterhaltung heraus"

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:1147

msgstr "Ein kleines Plugin, das ein Menü oder einen Button zur Menüleiste von Pidgin-Unterhaltungsfenstern hinzufügt, so dass sich XMMS aus Pidgin heraus steuern lässt."

#: ../xmmsremote/xmmsremote.c:1155

msgstr "Passt die XMPP-Status-Prioritäten an"

#: ../xmppprio/xmppprio.c:230

msgstr "Fügt Konto-Optionen hinzu, die es dem Benutzer erlauben, die Prioritäten, die für verfügbar und abwesend für XMPP-Konten benutzt werden, zu setzen."