Makefile.am: Add tap-driver.sh and tap-test to EXTRA_DIST
tap-driver.sh and tap-test were added when porting our tests to the
GTester framework, but they weren't added to EXTRA_DIST. This patch
adds them so they're distributed and `make distcheck` won't error
due to them missing.