--- a/libpurple/protocols/gg/edisc.c Fri Oct 03 11:14:09 2014 -0400
+++ b/libpurple/protocols/gg/edisc.c Thu Oct 09 20:53:42 2014 -0400
@@ -482,11 +482,11 @@
ggp_edisc_xfer_error(xfer,
_("Recipient not logged in"));
else if (error_id == 207) /* bad sender recipient relation */
- ggp_edisc_xfer_error(xfer, _("Recipient didn't added "
- "you to his buddy list"));
+ ggp_edisc_xfer_error(xfer, _("You aren't on the " + "recipient's buddy list")); ggp_edisc_xfer_error(xfer,
- _("Cannot offer sending a file"));
+ _("Unable to send file"));