Switch copy button to FontAwesome.

This makes it easier to change the colours, so now the code blocks are
grey/black and the inline code are purplish.

Also, tweak the inline code padding a bit to fit together better.