Update the contact page for Discourse and the mailing lists shutdown

Testing Done:
ran `codespell` and `npm run hugo:server`

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2166/