Update the musictracker url

This got moved to GitHub but it got archived a few months ago. That said, the
GitHub page has additional bugs and stuff.

Testing Done:
Ran the site locally and checked the links.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2948/