Add documentation and announcements for the pidginchat xmpp service

Testing Done:
Ran locally and in a container.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/564/