pidgin/nest

Fix some issues with the main 2.x.y build page found in review
[
"Afrikaans",
"Albanian",
"American English",
"Amharic",
"Arabic",
"Armenian",
"Australian English",
"Azerbaijani",
"Belarusian Latin",
"Bengali",
"Bokmal Norwegian",
"Bosnian",
"British English",
"Bulgarian",
"Canadian English",
"Catalan",
"Chinese",
"Czech",
"Danish",
"Dutch",
"Dzongkha",
"English",
"Esperanto",
"Estonian",
"Euskera (Basque)",
"Finnish",
"French",
"Galician",
"Georgian",
"German",
"Greek",
"Gujarati",
"Hebrew",
"Hindi",
"Hong Kong Chinese",
"Hungarian",
"Indonesian",
"Irish",
"Italian",
"Japanese",
"Kannada",
"Khmer",
"Korean",
"Kurdish",
"Lao",
"Lithuanian",
"Macedonian",
"Malay",
"Marathi",
"Mongolian",
"Myanmar (Burmese)",
"Nepali",
"Norwegian Nynorsk",
"Occitan",
"Oriya",
"Pashto",
"Persian",
"Polish",
"Portuguese",
"Portuguese-Brazil",
"Punjabi",
"Romanian",
"Russian",
"Serbian",
"Serbian Latin",
"Simplified Chinese",
"Sinhala",
"Slovak",
"Slovenian",
"Spanish",
"Swahili",
"Swedish",
"Tamil",
"Telugu",
"Thai",
"Traditional Chinese",
"Turkish",
"Ukrainian",
"Urdu",
"Valencian-Catalan",
"Vietnamese",
"Xhosa"
]