Update the links for the groupme protocol to the active repository

Testing Done:
Ran the devserver and verified everything looked okay.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2343/