Clean up the theming docs as they were causing some issues for users

Testing Done:
Ran `npm run hugo:server` and verified the page rendered fine.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1522/