Update everything to point to the new contributors guide

Testing Done:
Ran `npm run hugo:server`

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1726/