Update migrate-tracker.js to show us which paths still need to be migrated

Testing Done:
ran `npm run migration-tracker`

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1543/