Support building under podman without any aliases

Testing Done:
Build and ran locally using convey with podman.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1195/