--- a/po/de.po Tue May 03 12:49:56 2011 +0000
+++ b/po/de.po Tue May 03 18:27:57 2011 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-06 12:25+0100\n"-"PO-Revision-Date: 2011-03-06 12:25+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2011-05-03 20:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-03 20:09+0200\n" "Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -219,6 +219,9 @@
msgstr "Alias (optional)"
+msgid "Invite message (optional)" +msgstr "Einladungsnachricht (optional)" msgstr "Zu Gruppe hinzufügen"
@@ -1954,6 +1957,9 @@
msgstr "Unbekannter Grund"
+msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode." @@ -3208,6 +3214,21 @@
msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "Gadu-Gadu Passwort ändern"
+msgid "Change status broadcasting" +msgstr "Statusveröffentlichung ändern" +msgid "Please, select who can see your status" +msgstr "Bitte wählen Sie, wer Ihren Status sehen darf" msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "Wählen Sie einen Chat für den Benutzer: %s"
@@ -3351,6 +3372,19 @@
+msgid "Don't use encryption" +msgstr "Keine Verschlüsselung benutzen" +msgid "Use encryption if available" +msgstr "Verschlüsselung benutzen, wenn verfügbar" +msgid "Require encryption" +msgstr "Verschlüsselung fordern" +msgid "Connection security" +msgstr "Verbindungssicherheit" msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Unbekanntes Kommando: %s"
@@ -3386,7 +3420,6 @@
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
-#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
msgid "Lost connection with server: %s"
@@ -3642,6 +3675,9 @@
msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <Aktion>: Führe eine Aktion durch."
+msgid "authserv: Send a command to authserv" +msgstr "authserv: Sendet ein Kommando zum Authserv" "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
@@ -4782,18 +4818,9 @@
-msgid "Require encryption"-msgstr "Verschlüsselung fordern"-msgid "Use encryption if available"-msgstr "Verschlüsselung benutzen, wenn verfügbar" msgid "Use old-style SSL"
msgstr "Alte SSL-Methode verwenden"
-msgid "Connection security"-msgstr "Verbindungssicherheit" msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Erlaube Klartext-Authentifikation über einen unverschlüsselten Kanal"
@@ -4905,6 +4932,7 @@
"Kann die Datei nicht an %s senden, da der Client des Benutzers keine "
"Dateiübertragung unterstützt"
msgstr "Senden der Datei gescheitert"
@@ -5632,18 +5660,6 @@
msgstr "Kann nicht hinzufügen"
-msgid "Authorization Request Message:"-msgstr "Autorisierungsanfrage:"-msgid "Please authorize me!"-msgstr "Bitte autorisiere mich!"-#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Fehler beim Empfangen des Profils"
@@ -5856,6 +5872,12 @@
msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobile Nachricht wurde nicht gesendet, da sie zu lang war."
+msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred." +"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler " "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
@@ -6037,18 +6059,6 @@
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Der angegebene Benutzername ist ungültig."
-msgid "The PIN you entered is invalid."-msgstr "Der eingegebene PIN ist ungültig."-msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."-msgstr "Die eingegebene PIN hat eine ungültige Länge [4-10]."-msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."-msgstr "Die PIN ist ungültig. Sie sollte nur aus Ziffern [0-9] bestehen."-msgid "The two PINs you entered do not match."-msgstr "Die beiden PINs, die Sie eingegeben haben, stimmen nicht überein." msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Der eingegebene Anzeigename ist ungültig."
@@ -6072,35 +6082,66 @@
"Ihre Profil-Informationen wurden noch nicht abgerufen. Bitte versuchen Sie "
+msgid "Can be suggested" +msgid "Update your MXit Profile" +msgstr "Aktualisieren Sie Ihr MXit-Profil" +msgid "The PIN you entered is invalid." +msgstr "Die eingegebene PIN ist ungültig." +msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." +msgstr "Die eingegebene PIN hat eine ungültige Länge [4-10]." +msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." +msgstr "Die PIN ist ungültig. Sie sollte nur aus Ziffern [0-9] bestehen." +msgid "The two PINs you entered do not match." +msgstr "Die beiden PINs, die Sie eingegeben haben, stimmen nicht überein." +msgid "PIN Update Error" +msgstr "Profil-Aktualisierungsfehler"
-msgstr "Meine Nummer verstecken"-msgid "Update your Profile"-msgstr "Aktualisieren Sie Ihr Profil"-msgid "Here you can update your MXit profile"-msgstr "Hier können Sie Ihr MXit-Profil aktualisieren"+#. (reference: "libpurple/request.h") +msgstr "MXit-PIN ändern" msgstr "Startbildschirm anschauen"
@@ -6111,10 +6152,36 @@
+msgstr "Suche nach einem Benutzer" +msgid "Search for a MXit contact" +msgstr "Suche nach einem MXit-Kontakt" +msgid "Type search information" +msgstr "Benutzer-Information" #. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "Profil ändern..."
+msgid "Suggested friends..." +msgstr "Setze Spitzname..." +msgid "Search for contacts..." +msgstr "Suche nach Kontakten..." msgstr "Startbildschirm anzeigen..."
@@ -6227,13 +6294,12 @@
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Abrufen der Benutzerinformationen..."
+msgstr "wurde hinausgeworfen" msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Sie wurden von MultiMX hinausgeworfen."
-msgstr "wurde hinausgeworfen"@@ -6281,6 +6347,31 @@
+msgstr "Einladungsnachricht" +msgstr "Keine Ergebnisse" +msgid "No contacts found." +msgstr "Keine Kontakte gefunden." +msgid "You have %i suggested friends." +msgid "We found %i contacts that match your search." #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
@@ -7035,6 +7126,12 @@
msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Nachricht für die Ablehnung der Autorisierung:"
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Unerwartete Antwort von %s erhalten: %s"
@@ -7395,7 +7492,6 @@
msgstr "Autorisierung empfangen"
#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "Benutzername existiert nicht"
@@ -7890,9 +7986,6 @@
msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "Geben Sie die E-Mail-Adresse des Buddys ein, nach dem Sie suchen."
msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Benutzer-Info (Web) setzen..."
@@ -7929,9 +8022,6 @@
msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Suche Buddys nach E-Mail-Adresse..."
-msgid "Don't use encryption"-msgstr "Keine Verschlüsselung benutzen" msgstr "clientLogin benutzen"
@@ -8206,722 +8296,6 @@
msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr "Für diese Buddys werden Sie immer als offline angezeigt"
-msgid "Authorize adding"-msgstr "Hinzufügen autorisieren"-msgid "Cellphone Number"-msgstr "Handy-Telefonnummer"-msgid "Personal Introduction"-msgstr "Persönliche Vorstellung"-msgstr "Handy veröffentlichen"-msgstr "Kontakt veröffentlichen"-msgstr "Kontakt bearbeiten"-msgstr "Adresse bearbeiten"-msgid "Modify Extended Information"-msgstr "Erweiterte Informationen bearbeiten"-msgid "Modify Information"-msgstr "Informationen bearbeiten"-msgid "Could not change buddy information."-msgstr "Konnte Buddy-Informationen nicht bearbeiten."-msgid "Change his/her memo as you like"-msgstr "Ändern Sie seine/ihre Notiz wie Sie möchten"-msgstr "Memo bearbeiten"-msgid "Your request was accepted."-msgstr "Ihre Anfrage wurde akzeptiert."-msgid "Your request was rejected."-msgstr "Ihre Anfrage wurde abgelehnt."-msgid "%u requires verification: %s"-msgstr "%u erfordert Überprüfung: %s"-msgid "Add buddy question"-msgstr "Buddy-Frage hinzufügen"-msgid "Enter answer here"-msgstr "Antwort hier eingeben"-msgstr "Ungültige Antwort."-msgid "Authorization denied message:"-msgstr "Nachricht für die Ablehnung der Autorisierung:"-msgid "Sorry, you're not my style."-msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ."-msgid "%u needs authorization"-msgstr "%u benötigt Autorisierung"-msgid "Add buddy authorize"-msgstr "Buddy-Autorisierung hinzufügen"-msgid "Enter request here"-msgstr "Anfrage hier eingeben"-msgid "Would you be my friend?"-msgstr "Möchten Sie mein Freund sein?"-msgstr "Buddy hinzufügen"-msgid "Invalid QQ Number"-msgstr "Ungültige QQ-Nummer"-msgid "Failed sending authorize"-msgstr "Senden der Autorisierung fehlgeschlagen"-msgid "Failed removing buddy %u"-msgstr "Kontakt %u konnte nicht entfernt werden"-msgid "Failed removing me from %d's buddy list"-msgstr "Entfernen von %ds Buddy-Liste fehlgeschlagen"-msgstr "Kein Grund angegeben"-#. only need to get value-msgid "You have been added by %s"-msgstr "Sie wurden von %s hinzugefügt"-msgid "Would you like to add him?"-msgstr "Möchten Sie ihn hinzufügen?"-msgstr "Abgelehnt von %s"-msgid "Please enter Qun number"-msgstr "Bitte geben Sie die Qun-Nummer ein"-msgid "You can only search for permanent Qun\n"-msgstr "Sie können nur nach permanenten Qun suchen\n"-msgid "(Invalid UTF-8 string)"-msgstr "(Ungültige UTF8-Zeichenkette)"-#. XXX: Should this be "Topic"?-msgid "The Qun does not allow others to join"-msgstr "Diesen Qun können andere nicht beitreten"-msgstr "QQ-Qun betreten"-msgid "Input request here"-msgstr "Anfrage hier eingeben"-msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"-msgstr "Qun %s (%u) erfolgreich betreten"-msgid "Successfully joined Qun"-msgstr "Qun erfolgreich betreten"-msgid "Qun %u denied from joining"-msgstr "Qun %u hat Ihren Beitritt abgelehnt"-msgid "QQ Qun Operation"-msgstr "QQ-Qun-Operation"-msgid "Join Qun, Unknown Reply"-msgstr "Qun-Beitritt, Unbekannte Antwort"-"Note, if you are the creator, \n"-"this operation will eventually remove this Qun."-"Beachten Sie, dass diese Operation den Qun entfernen könnte, \n"-"wenn Sie der Ersteller sind."-msgid "Sorry, you are not our style"-msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht unser Typ"-msgid "Successfully changed Qun members"-msgstr "Qun-Mitglieder erfolgreich geändert"-msgid "Successfully changed Qun information"-msgstr "Qun-Informationen erfolgreich bearbeitet"-msgid "You have successfully created a Qun"-msgstr "Sie haben einen Qun angelegt"-msgid "Would you like to set up detailed information now?"-msgstr "Möchten Sie jetzt Detail-Informationen einstellen?"-msgid "%u requested to join Qun %u for %s"-msgstr "%u möchte dem Qun %u wegen %s beitreten"-msgid "%u request to join Qun %u"-msgstr "%u möchte dem Qun %u beitreten"-msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"-msgstr "Dem Qun %u, moderiert von admin %u, konnte nicht beigetreten werden"-msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"-"<b>Das Betreten des Qun %u wurde vom Admin bestätigt wegen by admin %u for "-msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"-msgstr "<b>Buddy %u entfernt</b>"-msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"-msgstr "<b>Neuer Buddy %u ist beigetreten.</b>"-msgstr "QQ: Ungültiger Name"-msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"-msgstr "<b>Anmeldezeit</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"-msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"-msgstr "<b>Insgesamt online</b>: %d<br>\n"-msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"-msgstr "<b>Letzte Aktualisierung</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"-msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"-msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"-msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"-msgstr "<b>Marke des Clients</b>: %s<br>\n"-msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"-msgstr "<b>Verbindungsmodus</b>: %s<br>\n"-msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"-msgstr "<b>Meine Internet-IP</b>: %s:%d<br>\n"-msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"-msgstr "<b>Gesendet</b>: %lu<br>\n"-msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"-msgstr "<b>Erneut senden</b>: %lu<br>\n"-msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"-msgstr "<b>Verloren</b>: %lu<br>\n"-msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"-msgstr "<b>Empfangen</b>: %lu<br>\n"-msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"-msgstr "<b>Duplikat empfangen</b>: %lu<br>\n"-msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"-msgstr "<b>Zeit</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"-msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"-msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"-msgid "Login Information"-msgstr "Login-Informationen"-msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"-msgstr "<p><b>Original-Autor</b>:<br>\n"-msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"-msgstr "<p><b>Code-Mitwirkende</b>:<br>\n"-msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"-msgstr "<p><b>Wunderbare Patch-Schreiber</b>:<br>\n"-msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"-msgstr "<p><b>Bestätigung</b>:<br>\n"-msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"-msgstr "<p><b>Gewissenhafte Tester</b>:<br>\n"-msgid "and more, please let me know... thank you!))"-msgstr "und andere, bitten sagen Sie mir Bescheid... Danke!))"-msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"-msgstr "<p><i>Und all die Jungs im Hinterzimmer...</i><br>\n"-msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"-msgstr "<i>Treten Sie uns bei, wenn Sie mögen!</i> :)"-msgstr "Passwort ändern"-msgid "Account Information"-msgstr "Kontoinformationen"-msgid "Update all QQ Quns"-msgstr "Alle QQ-Quns aktualisieren"-msgid "Modify Buddy Memo"-msgstr "Buddy-Notiz bearbeiten"-msgid "QQ Protocol Plugin"-msgstr "QQ-Protokoll-Plugin"-msgstr "Über TCP verbinden"-msgid "Show server notice"-msgstr "Server-Nachricht anzeigen"-msgid "Show server news"-msgstr "Server-News anzeigen"-msgid "Show chat room when msg comes"-msgstr "Chatraum zeigen, wenn Nachricht empfangen wird"-msgid "Use default font"-msgstr "Standardschriftart benutzen"-msgid "Keep alive interval (seconds)"-msgstr "Intervall zum Aufrechterhalten der Verbindung (Sekunden)"-msgid "Update interval (seconds)"-msgstr "Aktualisierungsintervall (Sekunden)"-msgid "Unable to decrypt server reply"-msgstr "Kann die Antwort des Servers nicht entschlüsseln"-msgid "Failed requesting token, 0x%02X"-msgstr "Fehler beim Anfordern des Tokens, 0x%02X"-msgid "Invalid token len, %d"-msgstr "Ungültige Länge des Tokens, %d"-#. extend redirect used in QQ2006-msgid "Redirect_EX is not currently supported"-msgstr "Redirect_EX wird im Moment nicht unterstützt"-msgid "Activation required"-msgstr "Aktivierung erforderlich"-msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"-msgstr "Unbekannte Antwort bei der Anmeldung (0x%02X)"-msgid "Requesting captcha"-msgstr "Captcha anfordern"-msgid "Checking captcha"-msgstr "Captcha überprüfen"-msgid "Failed captcha verification"-msgstr "Captcha-Überprüfung fehlgeschlagen"-msgstr "Geben Sie den Code ein"-msgid "QQ Captcha Verification"-msgstr "QQ-Captcha-Überprüfung"-msgid "Enter the text from the image"-msgstr "Bitte geben Sie den Text aus dem Bild ein"-msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"-msgstr "Unbekannte Antwort bei Überprüfungen des Passwortes (0x%02X)"-"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"-"Unbekannte Antwort bei der Anmeldung (0x%02X):\n"-msgid "Requesting token"-msgstr "Fordere Token an"-msgid "Unable to resolve hostname"-msgstr "Hostname konnte nicht aufgelöst werden"-msgid "Invalid server or port"-msgstr "Ungültiger Server oder Port"-msgid "Connecting to server"-msgstr "Verbinde mit Server"-"Server notice From %s: \n"-"Servernotiz von %s: \n"-msgid "Unknown SERVER CMD"-msgstr "Unbekanntes SERVER-CMD"-"Error reply of %s(0x%02X)\n"-"Fehlerantwort von %s(0x%02X)\n"-"Raum %u, Antwort 0x%02X"-msgstr "QQ-Qun-Kommando"-msgid "Unable to decrypt login reply"-msgstr "Konnte die Antwort der Anmeldung nicht entschlüsseln"-msgid "Unknown LOGIN CMD"-msgstr "Unbekanntes LOGIN-CMD"-msgid "Unknown CLIENT CMD"-msgstr "Unbekanntes CLIENT-CMD"-msgid "%d has declined the file %s"-msgstr "%d hat die Datei %s abgelehnt"-msgstr "Dateiübertragung"-msgid "%d cancelled the transfer of %s"-msgstr "%d hat die Übertragung von %s abgebrochen" msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Gruppentitel:</b> %s<br>"
@@ -9700,6 +9074,9 @@
@@ -10358,6 +9735,9 @@
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Lauschender Socket konnte nicht erstellt werden"
+msgid "Unable to resolve hostname" +msgstr "Hostname konnte nicht aufgelöst werden" msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP-Benutzernamen dürfen keine Leerzeichen oder @-Symbole enthalten"
@@ -10474,6 +9854,9 @@
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Yahoo!-Systemnachricht für %s:"
+msgid "Authorization denied message:" +msgstr "Nachricht für die Ablehnung der Autorisierung:" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
@@ -11272,15 +10655,18 @@
+msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)" msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Benutze Umgebungsvariablen"
@@ -11308,6 +10694,14 @@
+msgid "Use _silence suppression" +msgstr "Sitzung wird fortgesetzt" +msgid "_Voice and Video" +msgstr "Sprach- und Videoübertragung" msgid "Unable to save new account"
msgstr "Kann neues Konto nicht speichern"
@@ -11357,10 +10751,21 @@
"bearbeiten oder löschen"
+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy " +"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s möchte Sie (%s) zu seiner oder ihrer Buddy-" msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
"%s%s%s%s möchte Sie (%s) zu seiner oder ihrer Buddy-Liste hinzufügen%s%s"
+msgid "Send Instant Message" +msgstr "Sofortnachricht senden" msgstr "Hintergrundfarbe"
@@ -11918,6 +11323,10 @@
msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "(Optionaler) A_lias:"
+msgid "(Optional) _Invite message:" +msgstr "(Optionaler) A_lias:" msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Buddy zu folgender _Gruppe hinzufügen:"
@@ -13404,6 +12813,13 @@
+#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than +#. "close"! This string is used in the "You have pounced" dialog +#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered. In +#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that +#. this pounce was triggered--remove it from this list." Translating +#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise @@ -14530,6 +13946,9 @@
@@ -15394,6 +14813,22 @@
+msgid "Silence threshold:" +msgid "Input and Output Settings" +msgstr "Ein- und Ausgabeeinstellungen" @@ -15406,9 +14841,6 @@
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Sprach-/Video-Einstellungen"
-msgid "Voice and Video Settings"-msgstr "Sprach- und Video-Einstellungen" msgid "Configure your microphone and webcam."
