--- a/po/da.po Mon Nov 29 08:27:36 2004 -0500
+++ b/po/da.po Mon Nov 29 18:52:19 2004 -0500
@@ -15,10 +15,10 @@
-"Project-Id-Version: gaim 1.0.0\n"+"Project-Id-Version: gaim 1.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-14 14:29+0200\n"-"PO-Revision-Date: 2004-08-23 15:35+0200\n"+"POT-Creation-Date: 2004-11-29 00:02-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-29 12:37+0200\n" "Last-Translator: Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -160,69 +160,69 @@
msgstr "Gaim - Fraværende"
-#: plugins/docklet/docklet.c:134 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:2160+#: plugins/docklet/docklet.c:136 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:2160 -#: plugins/docklet/docklet.c:137+#: plugins/docklet/docklet.c:139 -#: plugins/docklet/docklet.c:138+#: plugins/docklet/docklet.c:140 msgstr "Deltag i chat..."
-#: plugins/docklet/docklet.c:173+#: plugins/docklet/docklet.c:176 -#: plugins/docklet/docklet.c:181 src/gtkprefs.c:1809 src/protocols/gg/gg.c:52+#: plugins/docklet/docklet.c:184 src/gtkprefs.c:1812 src/protocols/gg/gg.c:52 #: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/jabber/jabber.c:961
#: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:63
-#: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/novell/novell.c:2799-#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2968-#: src/protocols/oscar/oscar.c:670 src/protocols/oscar/oscar.c:5613-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6605 src/protocols/oscar/oscar.c:6805+#: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/novell/novell.c:2800 +#: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2969 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:670 src/protocols/oscar/oscar.c:5617 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6609 src/protocols/oscar/oscar.c:6809 #: src/protocols/silc/buddy.c:1379 src/protocols/silc/silc.c:47
-#: src/protocols/silc/silc.c:77+#: src/protocols/silc/silc.c:81 -#: plugins/docklet/docklet.c:187 src/away.c:584-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5531 src/protocols/oscar/oscar.c:6813+#: plugins/docklet/docklet.c:190 src/away.c:584 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5535 src/protocols/oscar/oscar.c:6817 -#: plugins/docklet/docklet.c:195+#: plugins/docklet/docklet.c:198 -#: plugins/docklet/docklet.c:200 src/gtkft.c:628+#: plugins/docklet/docklet.c:203 src/gtkft.c:628 -#: plugins/docklet/docklet.c:201 src/gtkaccount.c:2341+#: plugins/docklet/docklet.c:204 src/gtkaccount.c:2341 -#: plugins/docklet/docklet.c:202 src/gtkprefs.c:2506+#: plugins/docklet/docklet.c:205 src/gtkprefs.c:2512 -#: plugins/docklet/docklet.c:211+#: plugins/docklet/docklet.c:214 -#: plugins/docklet/docklet.c:215+#: plugins/docklet/docklet.c:218 -#: plugins/docklet/docklet.c:517+#: plugins/docklet/docklet.c:533 msgid "Tray Icon Configuration"
msgstr "Statusikon opsætning"
-#: plugins/docklet/docklet.c:521+#: plugins/docklet/docklet.c:537 msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
msgstr "_Gem nye beskeder indtil der er klikket på statusikonet"
@@ -232,19 +232,19 @@
-#: plugins/docklet/docklet.c:547+#: plugins/docklet/docklet.c:563 msgstr "Statusområde ikon"
-#: plugins/docklet/docklet.c:550+#: plugins/docklet/docklet.c:566 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "Viser et Gaim-ikon i statusområdet."
-#: plugins/docklet/docklet.c:552+#: plugins/docklet/docklet.c:568 "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show "
"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
@@ -454,60 +454,47 @@
"Træk op og derefter til venstre, for at skifte til den forrige samtale.\n"
"Træk op og derefter til højre, for at skifte til den næste samtale."
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:134-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:72-msgid "Local Addressbook"-msgstr "Lokal adressebog"-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:144-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:155-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:82 plugins/gevolution/assoc-buddy.c:93-#: src/gtkblist.c:3080 src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011-#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/jabber/jabber.c:925-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:188-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:176 src/gtkprefs.c:2164+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:120 src/gtkprefs.c:2167 #: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:599
-#: src/protocols/msn/msn.c:1393 src/protocols/trepia/trepia.c:399+#: src/protocols/msn/msn.c:1479 src/protocols/trepia/trepia.c:399 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:199+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 msgid "Instant Messaging"
msgstr "Øjeblikkelig besked"
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:480+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
msgstr "Vælg en person fra adressebogen forneden, eller tilføj en ny person."
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:493-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:381 src/protocols/oscar/oscar.c:7089+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7093 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:564-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308 src/gtkblist.c:4120+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549 +#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 src/gtkblist.c:4124 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:590-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:466 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:607+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:368+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:341 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
@@ -516,21 +503,21 @@
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:447+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429 msgid "Show user details"
msgstr "Vis brugerdetaljer"
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:448+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:430 msgid "Hide user details"
msgstr "Skjul brugerdetaljer"
#. "Associate Buddy" button
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:501+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:483 -#: plugins/gevolution/gevo-util.c:65 plugins/gevolution/gevolution.c:90-#: src/blist.c:774 src/blist.c:981 src/blist.c:1917 src/gtkblist.c:3939+#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64 plugins/gevolution/gevolution.c:90 +#: src/blist.c:774 src/blist.c:981 src/blist.c:1924 src/gtkblist.c:3943 #: src/protocols/jabber/roster.c:66
@@ -540,16 +527,16 @@
msgstr "Tilføj til adressebog"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:352+#: plugins/gevolution/gevolution.c:344 msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Evolution-integrering opsætning"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:355+#: plugins/gevolution/gevolution.c:347 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr "Vælg alle konti som venner automatisk skal tilføjes til."
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:385 plugins/idle.c:52 src/gtkconn.c:620+#: plugins/gevolution/gevolution.c:377 plugins/idle.c:52 src/gtkconn.c:620 @@ -559,7 +546,7 @@
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:468+#: plugins/gevolution/gevolution.c:460 msgid "Evolution Integration"
msgstr "Evolution-integration"
@@ -567,46 +554,46 @@
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:471 plugins/gevolution/gevolution.c:473+#: plugins/gevolution/gevolution.c:463 plugins/gevolution/gevolution.c:465 msgid "Provides integration with Ximian Evolution."
msgstr "Giver integration med Ximian Evolution"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264 msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "Indtast personens oplysninger forneden."
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:272+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
msgstr "Indtast vennens brugernavn og konto type forneden."
+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:296 #. Optional Information section
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:316+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:312 msgid "Optional information:"
msgstr "Valgfri oplysninger:"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:339 src/gtkaccount.c:372+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335 src/gtkaccount.c:372 #: src/gtkaccount.c:402 src/protocols/oscar/oscar.c:576
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:351+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:347 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:363+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:359 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:383+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:379 @@ -1013,7 +1000,7 @@
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:317+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:318 @@ -1021,7 +1008,7 @@
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:320 plugins/ssl/ssl-nss.c:322+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:321 plugins/ssl/ssl-nss.c:323 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "Giver SSL-understøttelse igennem Mozilla NSS."
@@ -1043,35 +1030,35 @@
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "En \"wrapper\" omkring SSL understøttelses biblioteker"
-#: plugins/statenotify.c:38+#: plugins/statenotify.c:41 msgid "%s has gone away."
msgstr "%s er nu fraværende."
-#: plugins/statenotify.c:45+#: plugins/statenotify.c:48 msgid "%s is no longer away."
msgstr "%s er ikke længere fraværende."
-#: plugins/statenotify.c:52+#: plugins/statenotify.c:55 msgid "%s has become idle."
msgstr "%s blev inaktiv."
-#: plugins/statenotify.c:59+#: plugins/statenotify.c:62 msgid "%s is no longer idle."
msgstr "%s er ikke længere inaktiv."
-#: plugins/statenotify.c:70+#: plugins/statenotify.c:73 -#: plugins/statenotify.c:73+#: plugins/statenotify.c:76 msgstr "Ven bliver _fraværende"
-#: plugins/statenotify.c:76+#: plugins/statenotify.c:79 msgstr "Ven bliver _inaktiv"
@@ -1081,7 +1068,7 @@
-#: plugins/statenotify.c:116+#: plugins/statenotify.c:119 msgid "Buddy State Notification"
msgstr "Vennestatus påmindelse"
@@ -1089,7 +1076,7 @@
-#: plugins/statenotify.c:119 plugins/statenotify.c:122+#: plugins/statenotify.c:122 plugins/statenotify.c:125 "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
@@ -1176,7 +1163,7 @@
msgstr "Vis rullebjælke i besked-vindue"
#. Buddy List trans options
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421 src/gtkprefs.c:953+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421 src/gtkprefs.c:956 msgid "Buddy List Window"
msgstr "Venneliste vindue"
@@ -1228,8 +1215,8 @@
msgstr "_Start Gaim ved Windows opstart"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3125+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3127 @@ -1248,8 +1235,8 @@
msgstr "Hold venneliste vinduet i forgrunden"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1004-#: src/gtkprefs.c:2417 src/protocols/msn/msn.c:1730+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1007 +#: src/gtkprefs.c:2420 src/protocols/msn/msn.c:1816 @@ -1297,47 +1284,47 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
-#: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2452-#: src/gtkdialogs.c:385 src/gtkdialogs.c:527 src/gtkdialogs.c:581+#: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2454 +#: src/gtkdialogs.c:391 src/gtkdialogs.c:533 src/gtkdialogs.c:587 #: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:1049
-#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:227-#: src/protocols/msn/msn.c:242 src/protocols/msn/msn.c:257-#: src/protocols/msn/msn.c:272 src/protocols/oscar/oscar.c:3512-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3606 src/protocols/oscar/oscar.c:6876-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6968 src/protocols/oscar/oscar.c:7020-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7106 src/protocols/silc/buddy.c:460+#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:228 +#: src/protocols/msn/msn.c:243 src/protocols/msn/msn.c:258 +#: src/protocols/msn/msn.c:273 src/protocols/oscar/oscar.c:3512 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3606 src/protocols/oscar/oscar.c:6880 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6972 src/protocols/oscar/oscar.c:7024 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7110 src/protocols/silc/buddy.c:460 #: src/protocols/silc/buddy.c:1132 src/protocols/silc/chat.c:421
#: src/protocols/silc/chat.c:459 src/protocols/silc/chat.c:722
#: src/protocols/silc/ops.c:1081 src/protocols/silc/ops.c:1691
-#: src/protocols/silc/silc.c:699 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2811-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820 src/request.h:1245+#: src/protocols/silc/silc.c:703 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2821 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2830 src/request.h:1245 #: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:367 src/connection.c:199
-#: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2453-#: src/gtkblist.c:4503 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:386-#: src/gtkdialogs.c:528 src/gtkdialogs.c:582 src/gtkdialogs.c:680-#: src/gtkdialogs.c:702 src/gtkdialogs.c:722 src/gtkdialogs.c:759-#: src/gtkdialogs.c:819 src/gtkdialogs.c:862 src/gtkdialogs.c:897+#: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2455 +#: src/gtkblist.c:4509 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:392 +#: src/gtkdialogs.c:534 src/gtkdialogs.c:588 src/gtkdialogs.c:686 +#: src/gtkdialogs.c:708 src/gtkdialogs.c:728 src/gtkdialogs.c:765 +#: src/gtkdialogs.c:825 src/gtkdialogs.c:868 src/gtkdialogs.c:906 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:420 src/gtkprivacy.c:586 src/gtkprivacy.c:599
#: src/gtkprivacy.c:624 src/gtkprivacy.c:635 src/gtkrequest.c:243
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/jabber/buddy.c:515
-#: src/protocols/jabber/chat.c:739 src/protocols/jabber/jabber.c:668+#: src/protocols/jabber/chat.c:752 src/protocols/jabber/jabber.c:668 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1050 src/protocols/jabber/xdata.c:338
-#: src/protocols/msn/msn.c:228 src/protocols/msn/msn.c:243-#: src/protocols/msn/msn.c:258 src/protocols/msn/msn.c:273-#: src/protocols/msn/msn.c:290 src/protocols/oscar/oscar.c:1517+#: src/protocols/msn/msn.c:229 src/protocols/msn/msn.c:244 +#: src/protocols/msn/msn.c:259 src/protocols/msn/msn.c:274 +#: src/protocols/msn/msn.c:291 src/protocols/oscar/oscar.c:1517 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3470 src/protocols/oscar/oscar.c:3513
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3550 src/protocols/oscar/oscar.c:3607
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6877 src/protocols/oscar/oscar.c:6969-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7021 src/protocols/oscar/oscar.c:7090-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7107 src/protocols/silc/buddy.c:461+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6881 src/protocols/oscar/oscar.c:6973 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7025 src/protocols/oscar/oscar.c:7094 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7111 src/protocols/silc/buddy.c:461 #: src/protocols/silc/buddy.c:1037 src/protocols/silc/buddy.c:1133
#: src/protocols/silc/chat.c:594 src/protocols/silc/chat.c:723
-#: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:700-#: src/protocols/trepia/trepia.c:348 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2812-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2821 src/request.h:1245 src/request.h:1255+#: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:704 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:348 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2831 src/request.h:1245 src/request.h:1255 @@ -1352,7 +1339,7 @@
#: src/account.c:739 src/gtkft.c:158 src/protocols/jabber/buddy.c:570
-#: src/protocols/novell/novell.c:2811+#: src/protocols/novell/novell.c:2812 @@ -1378,7 +1365,7 @@
msgstr "Slet fraværsbesked"
-#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1503 src/gtkconv.c:3847 src/gtkconv.c:3918+#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1500 src/gtkconv.c:3863 src/gtkconv.c:3934 @@ -1429,7 +1416,7 @@
"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "
@@ -1444,11 +1431,11 @@
"%d venner fra gruppe %s blev ikke fjernet fordi deres konti ikke var logged "
"ind. Disse venner, og gruppen blev ikke fjernet.\n"
msgid "Group not removed"
msgstr "Gruppe ikke fjernet"
"An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, "
"and the old file has moved to blist.xml~."
@@ -1456,7 +1443,7 @@
"En fejl opstod da din venneliste skulle indlæses. Den er ikke blevet "
"indlæst, og den gamle fil er blevet flyttet til blist.xml~."
@@ -1478,75 +1465,85 @@
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Indtast adgangskode for %s (%s)"
-#: src/conversation.c:229+#: src/conversation.c:233 msgid "Unable to send message. The message is too large."
msgstr "Kunne ikke sende besked: For lang."
-#: src/conversation.c:237+#: src/conversation.c:237 src/conversation.c:251 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4073 +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "Kunne ikke sende besked til %s:" +#: src/conversation.c:239 +msgid "The message is too large." +msgstr "Beskeden er for lang." +#: src/conversation.c:248 msgid "Unable to send message."
msgstr "Kunne ikke sende besked."
-#: src/conversation.c:1953+#: src/conversation.c:1989 msgid "%s entered the room."
msgstr "%s er nu i rummet."
-#: src/conversation.c:1956+#: src/conversation.c:1992 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] trådte ind i rummet."
-#: src/conversation.c:2052+#: src/conversation.c:2088 msgid "You are now known as %s"
msgstr "Du er nu kendt som %s"
-#: src/conversation.c:2055+#: src/conversation.c:2091 msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s kalder sig nu for %s"
-#: src/conversation.c:2096+#: src/conversation.c:2132 msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s forlod rummet (%s)."
-#: src/conversation.c:2098+#: src/conversation.c:2134 msgid "%s left the room."
msgstr "%s forlod rummet."
-#: src/conversation.c:2167+#: src/conversation.c:2203 -#: src/conversation.c:2169+#: src/conversation.c:2205 msgid " left the room (%s)."
msgstr " forlod rummet (%s)."
-#: src/conversation.c:2574+#: src/conversation.c:2610 msgid "Last created window"
msgstr "Sidst oprettede vindue"
-#: src/conversation.c:2576+#: src/conversation.c:2612 msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "Seperate samtale- og chatvinduer"
-#: src/conversation.c:2578 src/gtkprefs.c:1384+#: src/conversation.c:2614 src/gtkprefs.c:1387 -#: src/conversation.c:2580+#: src/conversation.c:2616 -#: src/conversation.c:2582+#: src/conversation.c:2618
+#: src/ft.c:147 src/protocols/msn/msn.c:370 @@ -1586,17 +1583,17 @@
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s er ikke en normal fil. Nægter at overskrive den.\n"
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s vil sende dig %s (%s)"
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "Acceptér filoverførsel anmodning fra %s?"
"A file is available for download from:\n"
@@ -1607,37 +1604,37 @@
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s er ikke et gyldigt filnavn.\n"
msgid "Offering to send %s to %s"
msgstr "Tilbyder at sende %s til %s"
msgid "Transfer of %s complete"
msgstr "Overførsel af %s færdig"
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Du annullerede overførslen af %s"
msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s annullerede overførslen af %s"
msgid "File transfer to %s aborted.\n"
msgstr "Filoverførsel til %s afbrudt.\n"
msgid "File transfer from %s aborted.\n"
msgstr "Filoverførsel fra %s afbrudt.\n"
@@ -1774,7 +1771,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4092+#: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4096 @@ -1782,7 +1779,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4106 src/gtkblist.c:4451+#: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4110 src/gtkblist.c:4457 @@ -1835,7 +1832,7 @@
#. Use Environmental Settings
-#: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1187+#: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1190 msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Brug miljø-indstillinger"
@@ -1851,15 +1848,15 @@
msgstr "Mellemværtindstillinger"
-#: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1181+#: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1184 msgstr "Mellemværts_type:"
-#: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1208+#: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1211 -#: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1226+#: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1229 @@ -1867,7 +1864,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1263+#: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1266 @@ -1907,9 +1904,9 @@
#: src/gtkaccount.c:2147 src/protocols/jabber/jabber.c:959
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:676 src/protocols/oscar/oscar.c:5611-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6804 src/protocols/silc/silc.c:45-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2574 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123+#: src/protocols/oscar/oscar.c:676 src/protocols/oscar/oscar.c:5615 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6808 src/protocols/silc/silc.c:45 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2584 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2142
@@ -1942,108 +1939,108 @@
msgstr "Tilføj brugeren til din venneliste?"
-#: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4502 src/gtkconv.c:1505-#: src/gtkconv.c:3840 src/gtkconv.c:3911 src/gtkrequest.c:247+#: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4508 src/gtkconv.c:1502 +#: src/gtkconv.c:3856 src/gtkconv.c:3927 src/gtkrequest.c:247 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/oscar/oscar.c:3784
#: src/protocols/silc/chat.c:593
msgstr "Deltag i en chat"
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"Indtast den nødvendige information om den chat du gerne vil deltage i.\n"
-#: src/gtkblist.c:869 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354+#: src/gtkblist.c:871 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354 -#: src/gtkblist.c:1164 src/gtkblist.c:3278+#: src/gtkblist.c:1166 src/gtkblist.c:3280 -#: src/gtkblist.c:1167 src/gtkblist.c:3268+#: src/gtkblist.c:1169 src/gtkblist.c:3270
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "_Tilføj handling"
-#: src/gtkblist.c:1181 src/gtkblist.c:1278+#: src/gtkblist.c:1183 src/gtkblist.c:1280
msgstr "_Lav alias for ven..."
msgstr "Alias kontakt..."
-#: src/gtkblist.c:1198 src/gtkdialogs.c:756 src/gtkdialogs.c:758+#: src/gtkblist.c:1200 src/gtkdialogs.c:762 src/gtkdialogs.c:764 -#: src/gtkblist.c:1202 src/gtkblist.c:1286 src/gtkblist.c:1300+#: src/gtkblist.c:1204 src/gtkblist.c:1288 src/gtkblist.c:1302 -#: src/gtkblist.c:1204 src/gtkblist.c:1288 src/gtkblist.c:1305+#: src/gtkblist.c:1206 src/gtkblist.c:1290 src/gtkblist.c:1307
-#: src/gtkblist.c:1274 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409+#: src/gtkblist.c:1276 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409
-#: src/gtkblist.c:1302 src/gtkblist.c:1327+#: src/gtkblist.c:1304 src/gtkblist.c:1329
-#: src/gtkblist.c:1979 src/gtkconv.c:4483 src/gtkpounce.c:316+#: src/gtkblist.c:1981 src/gtkconv.c:4499 src/gtkpounce.c:316 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
@@ -2051,129 +2048,129 @@
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Venner/Ny _besked..."
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Venner/_Deltag i chat..."
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Venner/_Hent brugeroplysninger..."
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Venner/Læs bruger _log..."
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Venner/Vis _offline venner"
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Venner/Vis _tomme grupper"
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Venner/Tilføj _ven..."
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Venner/Tilføj _chat..."
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Venner/Tilføj _gruppe..."
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Værktøjer/Fr_aværende"
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Værktøjer/_Handling"
msgid "/Tools/Account Ac_tions"
msgstr "/Værktøjer/Konti _handlinger"
-msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"-msgstr "/Værktøjer/_Modul handlinger"+msgid "/Tools/Pl_ugin Actions" +msgstr "/Værktøjer/_Modul handlinger" msgstr "/Værktøjer/_Konti"
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Værktøjer/_Filoverførsler"
msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Tools/R_um liste"
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Værktøjer/_Indstillinger"
msgstr "/Værktøjer/_Privatliv"
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Værktøjer/Vis system_log"
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Hjælp/Online _hjælp"
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Hjælp/Vis _fejlsøgningsvindue"
msgid "Please enter a new name for the selected group."
msgstr "Indtast et nyt navn for den valgte gruppe."
@@ -2182,7 +2179,7 @@
@@ -2190,12 +2187,12 @@
@@ -2203,7 +2200,7 @@
@@ -2211,7 +2208,7 @@
@@ -2219,7 +2216,7 @@
@@ -2227,7 +2224,7 @@
@@ -2235,7 +2232,7 @@
@@ -2243,7 +2240,7 @@
@@ -2251,7 +2248,7 @@
"<b>Description:</b> Spooky"
@@ -2259,7 +2256,7 @@
"<b>Beskrivelse:</b> Skræmmende"
@@ -2267,7 +2264,7 @@
"<b>Status</b>: Enestående"
@@ -2275,108 +2272,113 @@
"<b>Status</b>: Enestående"
msgstr "Inaktiv (%dt%02dm)"
#. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Venner/Deltag i chat..."
msgstr "/Værktøjer/R_um liste"
msgstr "/Værktøjer/Privatliv"
+#: src/gtkblist.c:3082 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1014 +#: src/gtkprefs.c:1826 src/protocols/jabber/jabber.c:925
msgstr "/Værktøjer/Fraværende"
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Værktøjer/Handling"
msgid "/Tools/Account Actions"
msgstr "/Værktøjer/Konti _handlinger"
msgid "/Tools/Plugin Actions"
msgstr "/Værktøjer/_Modul handlinger"
#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Venner/Vis _offline venner"
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Venner/Vis _tomme grupper"
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Send en besked til den valgte ven"
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Hent oplysninger om den valgte ven"
msgstr "Deltag i chatrum"
msgid "Set an away message"
msgstr "Sæt en fraværsbesked"
-#: src/gtkblist.c:4046 src/protocols/silc/buddy.c:731+#: src/gtkblist.c:4050 src/protocols/silc/buddy.c:731 #: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2741+#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2751
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "
@@ -2387,15 +2389,15 @@
"istedet for brugernavnet, når det er muligt.\n"
#. Set up stuff for the account box
-#: src/gtkblist.c:4130 src/gtkblist.c:4431+#: src/gtkblist.c:4134 src/gtkblist.c:4437
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Denne protokol understøtter ikke chatrum."
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
@@ -2403,11 +2405,11 @@
"Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller som har evnen "
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
@@ -2415,15 +2417,15 @@
"Indtast et alias og den nødvendige information om den chat du vil tilføje "
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes."
-#: src/gtkblist.c:5067 src/gtkblist.c:5164+#: src/gtkblist.c:5075 src/gtkblist.c:5172 msgid "No actions available"
msgstr "Ingen handlinger tilgængelige"
@@ -2519,23 +2521,23 @@
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Den kommando virker ikke med denne protokol."
-#: src/gtkconv.c:707 src/gtkconv.c:733+#: src/gtkconv.c:704 src/gtkconv.c:730 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat"
msgstr "Vennen er ikke på den samme protokol som denne chat"
"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
"Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan invitere den "
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Invitér ven med i chat-rum"
#. Put our happy label in it.
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
@@ -2543,347 +2545,347 @@
"Indtast navnet på den bruger, du vil invitere, samt eventuelt en inviterings-"
-#: src/gtkconv.c:908 src/gtkconv.c:2601 src/gtkdebug.c:182+#: src/gtkconv.c:905 src/gtkconv.c:2615 src/gtkdebug.c:182 msgid "Unable to open file."
msgstr "Kunne ikke åbne fil."
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Samtale med %s</h1>\n"
msgid "Save Conversation"
-#: src/gtkconv.c:1012 src/gtkdebug.c:131+#: src/gtkconv.c:1009 src/gtkdebug.c:131 -#: src/gtkconv.c:1038 src/gtkdebug.c:159+#: src/gtkconv.c:1035 src/gtkdebug.c:159
-#: src/gtkconv.c:1462 src/gtkconv.c:3833 src/protocols/oscar/oscar.c:591+#: src/gtkconv.c:1459 src/gtkconv.c:3849 src/protocols/oscar/oscar.c:591
-#: src/gtkconv.c:1473 src/gtkprefs.c:828+#: src/gtkconv.c:1470 src/gtkprefs.c:831 -#: src/gtkconv.c:1482 src/gtkconv.c:3854+#: src/gtkconv.c:1479 src/gtkconv.c:3870
msgstr "Hent fraværsbesked"
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Kunne ikke gemme ikonfil til disken."
msgid "User is typing..."
msgstr "Bruger skriver..."
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "Bruger har skrevet noget, og stoppet"
#. Build the Send As menu
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Samtale/Ny _besked..."
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Samtale/_Find..."
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Samtale/Vis _log"
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Samtale/Gem _som..."
msgid "/Conversation/Clear"
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Samtale/Se_nd fil..."
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Samtale/Tilføj handling..."
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Samtale/Hent _oplysninger"
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Samtale/_Advar..."
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Samtale/In_vitér..."
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "/Samtale/A_lias..."
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Samtale/_Blokér..."
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Samtale/_Tilføj..."
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Samtale/_Fjern..."
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Samtale/Indsæt lin_k..."
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Samtale/Indsæt b_illede..."
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/_Valgmuligheder"
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Valgmuligheder/Aktiver _logning"
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Valgmuligheder/Brug _lyde"
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
msgstr "/Valgmuligheder/Vis _formatteringslinje"
msgid "/Options/Show T_imestamps"
msgstr "/Valgmuligheder/Vis _tidsstempler"
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Samtale/Vis log"
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Samtale/Send fil..."
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Samtale/Tilføj handling..."
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Samtale/Hent oplysninger"
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "/Samtale/Advar..."
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Samtale/Invitér..."
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Samtale/Alias..."
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Samtale/Blokér..."
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Samtale/Tilføj..."
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Samtale/Fjern..."
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Samtale/Indsæt link..."
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Samtale/Indsæt b_illede..."
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Valgmuligheder/Aktiver _logning"
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Valgmuligheder/Brug lyde"
msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
msgstr "/Valgmuligheder/Vis formatteringslinje"
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Valgmuligheder/Vis tidsstempler"
#. The buttons, from left to right
-#: src/gtkconv.c:3826 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634+#: src/gtkconv.c:3842 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634
msgstr "Ignorér brugeren"
msgid "Send a file to the user"
msgstr "Send en fil til brugeren"
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Tilføj brugeren til din venneliste"
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Fjern brugeren fra din venneliste"
-#: src/gtkconv.c:3855 src/gtkconv.c:4190+#: src/gtkconv.c:3871 src/gtkconv.c:4206 msgid "Get the user's information"
msgstr "Hent brugerens oplysninger"
-#: src/gtkconv.c:3861 src/gtkconv.c:3925+#: src/gtkconv.c:3877 src/gtkconv.c:3941 -#: src/gtkconv.c:3862 src/gtkconv.c:3926+#: src/gtkconv.c:3878 src/gtkconv.c:3942 #. The buttons, from left to right
msgstr "Invitér en bruger"
msgid "Add the chat to your buddy list"
msgstr "Tilføj chatten til din venneliste"
msgid "Remove the chat from your buddy list"
msgstr "Fjern chatten fra din venneliste"
#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgstr "Ingen chattere i rummet"
msgstr "Send besked til bruger"
msgstr "Ignorér brugeren"
msgid "Close conversation"
-#: src/gtkconv.c:5306 src/gtkconv.c:5335 src/gtkconv.c:5431 src/gtkconv.c:5489+#: src/gtkconv.c:5323 src/gtkconv.c:5352 src/gtkconv.c:5448 src/gtkconv.c:5506 msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d person i rummet."
msgstr[1] "%d personer i rummet."
-#: src/gtkconv.c:6058 src/gtkconv.c:6061+#: src/gtkconv.c:6079 src/gtkconv.c:6082 msgid "<main>/Conversation/Close"
msgstr "<main>/Samtale/Luk"
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
@@ -2891,12 +2893,12 @@
"say <besked>: Send en besked som normalt hvis du ikke brugte en "
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
"me <handling>: Send en IRC-lignende handling til en ven eller en chat."
"debug <option>: Send various debug information to the current "
@@ -2904,7 +2906,7 @@
"edbug <tilvalg>: Send forskellige fejlsøgningsoplysninger til den "
msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "help <kommando>: Hjælp til en specifik kommando."
@@ -2941,7 +2943,7 @@
#: src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68 src/gtkdialogs.c:69
+#: src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:72 @@ -2949,180 +2951,184 @@
msgid "former libfaim maintainer"
msgstr "tidligere libfaim vedligeholder"
-msgid "former lead developer"-msgstr "tidligere hovedudvikler"-msgid "former maintainer"-msgstr "tidligere vedligeholder"+msgid "former lead developer" +msgstr "tidligere hovedudvikler" +msgid "former maintainer" +msgstr "tidligere vedligeholder" msgid "former Jabber developer"
msgstr "tidligere Jabber udvikler"
msgstr "Oprindelig forfatter"
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "hacker and designated driver [lazy bum]"
-#: src/gtkdialogs.c:86 src/gtkdialogs.c:123+#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:125 -#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:124+#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:126 src/gtkdialogs.c:127 -#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:125+#: src/gtkdialogs.c:89 src/gtkdialogs.c:128
+msgid "Australian English" +msgstr "Australsk-engelsk"
msgstr "Canadisk-engelsk"
-#: src/gtkdialogs.c:92 src/gtkdialogs.c:126+#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:129 -#: src/gtkdialogs.c:93 src/gtkdialogs.c:127+#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:130 -#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:128+#: src/gtkdialogs.c:96 src/gtkdialogs.c:131 -#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:129+#: src/gtkdialogs.c:97 src/gtkdialogs.c:132
-#: src/gtkdialogs.c:99 src/gtkdialogs.c:130+#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:133 -#: src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:131+#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:134
-#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:132+#: src/gtkdialogs.c:104 src/gtkdialogs.c:135
msgstr "Hollandsk; Flamsk"
-#: src/gtkdialogs.c:106 src/gtkdialogs.c:133+#: src/gtkdialogs.c:108 src/gtkdialogs.c:136
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "Portugisisk-Brasilien"
-#: src/gtkdialogs.c:110 src/gtkdialogs.c:134 src/gtkdialogs.c:135+#: src/gtkdialogs.c:112 src/gtkdialogs.c:137 src/gtkdialogs.c:138
-#: src/gtkdialogs.c:113 src/gtkdialogs.c:137+#: src/gtkdialogs.c:115 src/gtkdialogs.c:140
-msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"-msgstr "T.M.Thanh og Gnome-Vi holdet"-msgid "Simplified Chinese"-msgstr "Simpelt kinesisk"+msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" +msgstr "T.M.Thanh og Gnome-Vi holdet" +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Simpelt kinesisk" msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelt kinesisk"
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all "
@@ -3132,69 +3138,69 @@
"Jabber, ICQ, IRC, Silc, Novel GroupWise, Napster, Zephyr og Gadu-Gadu på "
"samme tid. Det er skrevet i Gtk+ og er under GPL-licensen.<BR><BR>"
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim på irc.freenode.net<BR><BR>"
msgid "Active Developers"
msgstr "Aktive udviklere"
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Vilde patch-skrivere"
msgid "Retired Developers"
msgstr "Tidligere udviklere"
msgid "Current Translators"
msgstr "Nuværende oversættere"
msgstr "Tidligere oversættere"
-#: src/gtkdialogs.c:367 src/gtkdialogs.c:509 src/gtkdialogs.c:562+#: src/gtkdialogs.c:373 src/gtkdialogs.c:515 src/gtkdialogs.c:568 -#: src/gtkdialogs.c:373 src/gtkdialogs.c:515 src/gtkdialogs.c:568+#: src/gtkdialogs.c:379 src/gtkdialogs.c:521 src/gtkdialogs.c:574
msgid "New Instant Message"
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "Indtast brugernavnet på personen du vil snakke med."
msgstr "Hent brugeroplysninger"
"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr "Indtast brugernavnet på den person, hvis oplysninger du gerne vil se."
"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr "Indtast brugernavnet på den person, hvis log du gerne vil læse."
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
@@ -3207,45 +3213,45 @@
"Dette vil forøge %s's advarselsniveau og han eller hun vil være berørt af en "
"lavere grænse når beskeder bliver sendt hurtigt.\n"
msgid "Warn _anonymously?"
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Anonyme advarsler er mindre grove.</b>"
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Indtast et alias for denne kontakt."
-#: src/gtkdialogs.c:679 src/gtkdialogs.c:701 src/gtkdialogs.c:721+#: src/gtkdialogs.c:685 src/gtkdialogs.c:707 src/gtkdialogs.c:727 #: src/gtkrequest.c:250 src/protocols/silc/chat.c:584
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Indtast et alias for %s."
msgstr "Lav alias for ven"
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Indtast et alias for denne chat."
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
@@ -3254,7 +3260,7 @@
"Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d andre venner fra din "
"venneliste. Vil du fortsætte?"
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
@@ -3263,28 +3269,28 @@
"Du skal til at fjerne gruppen %s og alle den indeholder fra din venneliste. "
-#: src/gtkdialogs.c:817 src/gtkdialogs.c:818+#: src/gtkdialogs.c:823 src/gtkdialogs.c:824
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr "Du skal til at slette %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?"
-#: src/gtkdialogs.c:859 src/gtkdialogs.c:861+#: src/gtkdialogs.c:865 src/gtkdialogs.c:867
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
msgstr "Du skal til at fjerne chatten %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?"
-#: src/gtkdialogs.c:895 src/gtkdialogs.c:896+#: src/gtkdialogs.c:904 src/gtkdialogs.c:905 @@ -3396,31 +3402,31 @@
msgstr "_Sæt ind som tekst"
msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Farve som hyperlinks skal være."
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Kopier E-post adresse"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Kopiér link adresse"
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "Åbn link i br_owser"
"Unable to guess the image type based on the file extension supplied. "
@@ -3428,16 +3434,16 @@
"Gaim var ikke istand til at gætte billedtypen på filnavnet der blev angivet. "
"Bruger standardværdien PNG."
msgid "Error saving image: %s"
msgstr "Fejl da billede skulle gemmes: %s"
-#: src/gtkimhtml.c:2925 src/gtkimhtml.c:2937+#: src/gtkimhtml.c:2931 src/gtkimhtml.c:2943
@@ -3599,7 +3605,7 @@
msgstr "Browser kommandoen <b>%s</b> er ugyldig."
#: src/gtknotify.c:432 src/gtknotify.c:444 src/gtknotify.c:457
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Kunne ikke åbne URL"
@@ -3608,7 +3614,7 @@
msgid "Error launching <b>%s</b>: %s"
msgstr "Fejl ved kørsel af <b>%s</b>: %s"
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
@@ -3724,47 +3730,47 @@
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s er begyndt at skrive til dig (%s)"
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s er logget ind (%s)"
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s returnerede fra inaktivitet (%s)"
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s returnerede fra fravær (%s)"
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s er stoppet med at skrive til dig (%s)"
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s er logget ud (%s)"
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s blev inaktiv (%s)"
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s er nu fraværende. (%s)"
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Ukendt handling. Venligst rapportér dette!"
@@ -3776,7 +3782,7 @@
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "V_is navne fra serveren hvis intet alias er sat"
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
@@ -3784,48 +3790,48 @@
"Vælg et smiley-tema som du gerne vil bruge fra listen forneden. Nye temaer "
"kan installeres ved at træk-og-slippe dem ind i tema listen."
-#: src/gtkprefs.c:725 src/gtkprefs.c:2201 src/protocols/jabber/buddy.c:264-#: src/protocols/jabber/buddy.c:748 src/protocols/jabber/chat.c:715+#: src/gtkprefs.c:728 src/gtkprefs.c:2204 src/protocols/jabber/buddy.c:264 +#: src/protocols/jabber/buddy.c:748 src/protocols/jabber/chat.c:741
msgid "Show _timestamp on messages"
msgstr "Vis _tidsstempel i beskeder"
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "Frem_hæv forkert stavede ord"
msgid "Ignore font _faces"
msgstr "Ignorér skrifttyper"
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "Ignorér skriftstørrelser"
msgid "Default Formatting"
msgstr "Standard formattering"
msgid "_Send default formatting with outgoing messages"
msgstr "_Send standard formattering med udgående beskeder"
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting. :)"
@@ -3833,273 +3839,273 @@
"Dette er hvordan dine udgående beskeder vil se ud når du bruger protokoller "
"der understøtter formattering. :)"
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "_Ryd formattering"
-msgid "Enter _sends message"-msgstr "Enter _sender besked"+msgid "Enter _sends message" +msgstr "Enter _sender besked" msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "C_ontrol-Enter sender besked"
msgid "_Escape closes window"
msgstr "_Escape lukker vindue"
msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"
msgstr "Control-{B/I/U} indsætter _formattering"
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "Control-(tal) _indsætter humøransigt"
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "Venneliste sortering"
-#: src/gtkprefs.c:954 src/gtkprefs.c:1006+#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009 msgid "Show _buttons as:"
msgstr "Vis knapper som:"
-#: src/gtkprefs.c:956 src/gtkprefs.c:1008+#: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011 -#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009+#: src/gtkprefs.c:960 src/gtkprefs.c:1012 -#: src/gtkprefs.c:958 src/gtkprefs.c:1010+#: src/gtkprefs.c:961 src/gtkprefs.c:1013 msgid "Pictures and text"
msgstr "Billeder og tekst"
msgid "_Raise window on events"
msgstr "Send vindue til fo_rgrunden ved aktivitet"
msgstr "Visning af venner"
-#: src/gtkprefs.c:965 src/gtkprefs.c:1027+#: src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1030 msgid "Show buddy _icons"
msgstr "Vis venne_ikoner"
msgid "Show _warning levels"
msgstr "Vis advarselsniveauer"
msgstr "Vis inaktiv _tid"
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "Vis inaktive venner me_d grå farve"
msgid "_Automatically expand contacts"
msgstr "_Udvid automatisk kontakter"
msgid "Enable \"_slash\" commands"
msgstr "Aktivér \"_skråstreg\" kommandoer"
msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
msgstr "Send ukendte \"_skråstreg\" kommandoer som beskeder"
msgid "Show _formatting toolbar"
msgstr "Vis _formatteringslinje"
msgid "Show _aliases in tabs/titles"
msgstr "Vis _aliaser i faneblade/titler"
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Aktivér animation af venneikoner"
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "_Fortæl venner at du er ved at skrive til dem"
msgid "_Raise IM window on events"
msgstr "Send samtalevindue til fo_rgrunden ved aktivitet"
msgid "Raise chat _window on events"
msgstr "Send chatvindue til fo_rgrunden ved aktivitet"
msgid "Use _multi-colored screen names in chats"
msgstr "Brug _fler-farvede navne i chats"
msgstr "Faneblad indstillinger"
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Vis beskeder og chats i fanebladsvinduer"
msgid "Show close b_utton on tabs"
msgstr "Vis _luk knapper på faneblade"
msgstr "_Placering af faneblade:"
msgid "New conversation _placement:"
msgstr "Ny samtale _placering:"
-#: src/gtkprefs.c:1124 src/protocols/oscar/oscar.c:734-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5017+#: src/gtkprefs.c:1127 src/protocols/oscar/oscar.c:734 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5019
msgid "_Autodetect IP Address"
msgstr "Find IP-adresse _automatisk"
msgstr "Offentlig _IP-adresse:"
-msgid "_Manually specify range of ports to listen on"-msgstr "Angiv _manuelt område af porte der skal lyttes på"+msgid "_Manually specify range of ports to listen on" +msgstr "Angiv _manuelt område af porte der skal lyttes på"
msgstr "Ingen mellemvært"
msgid "Browser Selection"
msgstr "Browser standard"
msgstr "Eksisterende vindue"
@@ -4108,83 +4114,83 @@
msgid "_Log all instant messages"
msgstr "_Log alle samtaler"
msgid "_Enable system log"
msgstr "_Aktivér system log"
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "Log når venner _logger på og af"
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "Log når venner bliver _inaktive og returnerer fra inaktivitet"
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Log når venner skifter status til _fraværende og ikke fraværende"
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "Log dine _egne logind/inaktivitet/fravær"
msgstr "Lydindstillinger"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Lyde når samtale har _fokus"
msgid "_Sounds while away"
msgstr "Afspil _lyde under fravær"
@@ -4193,90 +4199,90 @@
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "Sæt nye beskeder i kø under fravær"
msgstr "_Automatisk svar:"
msgid "When away and idle"
msgstr "Hvis fraværende eller inaktiv"
-#: src/gtkprefs.c:1820 src/protocols/msn/msn.c:1247-#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2805-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2570+#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/msn/msn.c:1332 +#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2806 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4172 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2580 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Måling af inaktiv _tid:"
msgstr "Automatisk fraværende"
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Sæt som fraværende ved inaktivitet"
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "_Minutter før du sættes fraværende:"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4291,7 +4297,7 @@
"<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Filnavn:</span>\t%s"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4306,64 +4312,63 @@
"<span weight=\"bold\">URL:</span> %s\n"
"<span weight=\"bold\">Filnavn:</span> %s"
msgstr "Kort beskrivelse"
-#. We use the registered default browser in windows msgstr "Udvidelsesmoduler"
@@ -4452,16 +4457,18 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
#: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:950
-#: src/protocols/msn/dialog.c:112 src/protocols/msn/msn.c:448-#: src/protocols/novell/novell.c:1891 src/protocols/silc/buddy.c:307-#: src/protocols/silc/pk.c:116 src/request.h:1236+#: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 src/protocols/novell/novell.c:1892 +#: src/protocols/silc/buddy.c:307 src/protocols/silc/pk.c:117 #: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:950
-#: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:448-#: src/protocols/novell/novell.c:1892 src/protocols/silc/buddy.c:308-#: src/protocols/silc/pk.c:117 src/request.h:1236+#: src/protocols/msn/dialog.c:114 src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 src/protocols/novell/novell.c:1893 +#: src/protocols/silc/buddy.c:308 src/protocols/silc/pk.c:118 @@ -4469,7 +4476,7 @@
-#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:315+#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:316 #: src/protocols/silc/util.c:332
@@ -4561,15 +4568,15 @@
"Ikke i stand til at afspille lyd fordi den opsatte lyd kommando ikke kunne "
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Loggeren har ingen læse funktion</font></b>"
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -4578,7 +4585,7 @@
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:"
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -4587,25 +4594,25 @@
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:"
-#: src/log.c:648 src/log.c:778+#: src/log.c:643 src/log.c:773 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunne ikke finde logsti!</b></font>"
-#: src/log.c:658 src/log.c:790+#: src/log.c:653 src/log.c:785 msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunne ikke læse filen: %s</b></font>"
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-SVAR>: %s\n"
@@ -4678,11 +4685,11 @@
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. Prøv `%s -h' for flere oplysninger.\n"
msgid "Unable to load preferences"
msgstr "Kunne ikke indlæse indstillinger"
"Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old "
"format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the "
@@ -4715,12 +4722,12 @@
msgstr "Lidt mindre kedelig standard"
#: src/protocols/gg/gg.c:50 src/protocols/jabber/jutil.c:44
-#: src/protocols/msn/msn.c:458 src/protocols/msn/state.c:29+#: src/protocols/msn/msn.c:514 src/protocols/msn/state.c:29 #: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37
-#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2796-#: src/protocols/novell/novell.c:2915 src/protocols/novell/novell.c:2966-#: src/protocols/oscar/oscar.c:756 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2915-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3031+#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2797 +#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2967 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:756 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3041 @@ -4734,10 +4741,10 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/jabber/jabber.c:965
#: src/protocols/jabber/presence.c:133 src/protocols/oscar/oscar.c:674
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5526 src/protocols/oscar/oscar.c:5604-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5628 src/protocols/oscar/oscar.c:6810-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6815 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2568-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2935 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3043+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5530 src/protocols/oscar/oscar.c:5608 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5632 src/protocols/oscar/oscar.c:6814 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6819 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2578 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2945 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3053 @@ -4758,8 +4765,8 @@
msgstr "Kunne ikke kontakte server."
#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/jabber/auth.c:130
-#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:354-#: src/protocols/jabber/auth.c:452 src/protocols/jabber/auth.c:464+#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:365 +#: src/protocols/jabber/auth.c:463 src/protocols/jabber/auth.c:475 #: src/protocols/jabber/jabber.c:107
msgid "Invalid response from server."
msgstr "Ugyldigt svar fra server."
@@ -4789,7 +4796,7 @@
#. XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what should be passed for 'who'
#: src/protocols/gg/gg.c:244 src/protocols/gg/gg.c:1012
#: src/protocols/napster/napster.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:3977
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4199 src/protocols/silc/ops.c:1086+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4201 src/protocols/silc/ops.c:1086 #: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:468
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1131
msgid "Buddy Information"
@@ -4811,8 +4818,8 @@
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
#: src/protocols/gg/gg.c:675 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343
#: src/protocols/napster/napster.c:486 src/protocols/napster/napster.c:517
-#: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2206-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2235 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298+#: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2216 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2245 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2308 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109 src/protocols/yahoo/ycht.c:482
msgid "Unable to connect."
@@ -4876,25 +4883,25 @@
-#: src/protocols/gg/gg.c:954 src/protocols/oscar/oscar.c:5009+#: src/protocols/gg/gg.c:954 src/protocols/oscar/oscar.c:5011 #: src/protocols/gg/gg.c:958 src/protocols/jabber/jabber.c:614
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5020 src/protocols/silc/ops.c:808+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5022 src/protocols/silc/ops.c:808 #: src/protocols/trepia/trepia.c:268
#: src/protocols/gg/gg.c:963 src/protocols/jabber/jabber.c:619
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5021 src/protocols/trepia/trepia.c:275+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5023 src/protocols/trepia/trepia.c:275 #: src/protocols/gg/gg.c:967 src/protocols/gg/gg.c:1711
-#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:5010+#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:5012 #: src/protocols/silc/ops.c:1204
@@ -4910,7 +4917,7 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:991 src/protocols/jabber/jabber.c:629
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5064 src/protocols/oscar/oscar.c:5072+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5066 src/protocols/oscar/oscar.c:5074 #: src/protocols/trepia/trepia.c:332 src/protocols/trepia/trepia.c:411
@@ -5067,15 +5074,15 @@
msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."
msgstr "Brugeren %s (%s%s%s%s%s) vil tilføje dig til sin venneliste"
-#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:241-#: src/protocols/msn/userlist.c:101 src/protocols/oscar/oscar.c:3712-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6258+#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:242 +#: src/protocols/msn/userlist.c:103 src/protocols/oscar/oscar.c:3712 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6262 -#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:242-#: src/protocols/msn/userlist.c:102 src/protocols/oscar/oscar.c:3714-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6259+#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:243 +#: src/protocols/msn/userlist.c:104 src/protocols/oscar/oscar.c:3714 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6263 @@ -5095,26 +5102,26 @@
-#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1295+#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1299 msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Ukendt kommando: %s"
#: src/protocols/irc/cmds.c:450 src/protocols/jabber/chat.c:574
-#: src/protocols/silc/silc.c:1003+#: src/protocols/silc/silc.c:1007 msgid "current topic is: %s"
msgstr "nuværende emne er: %s"
#: src/protocols/irc/cmds.c:454 src/protocols/jabber/chat.c:578
-#: src/protocols/silc/silc.c:1007+#: src/protocols/silc/silc.c:1011 msgstr "Inet emne er sat"
-#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:179-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:188-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:198+#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:171 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199 msgid "File Transfer Aborted"
msgstr "Filoverførsel afbrudt"
@@ -5211,14 +5218,13 @@
#: src/protocols/irc/irc.c:686 src/protocols/jabber/jabber.c:1601
-#: src/protocols/msn/msn.c:1853 src/protocols/napster/napster.c:675-#: src/protocols/silc/silc.c:1589 src/protocols/trepia/trepia.c:1301+#: src/protocols/msn/msn.c:1939 src/protocols/napster/napster.c:675 +#: src/protocols/silc/silc.c:1593 src/protocols/trepia/trepia.c:1301 -#: src/protocols/irc/irc.c:689 src/protocols/oscar/oscar.c:7397-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2760+#: src/protocols/irc/irc.c:689 #: src/protocols/irc/irc.c:692 src/protocols/irc/msgs.c:195
@@ -5261,7 +5267,7 @@
#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/irc/msgs.c:195
#: src/protocols/irc/msgs.c:196 src/protocols/irc/msgs.c:207
-#: src/protocols/msn/msn.c:1247 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664+#: src/protocols/msn/msn.c:1332 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664 msgid "<b>%s:</b> %s<br>"
msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"
@@ -5402,11 +5408,11 @@
-#: src/protocols/irc/parse.c:109+#: src/protocols/irc/parse.c:110 msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <handling at udføre>: Udfør en handling."
-#: src/protocols/irc/parse.c:110+#: src/protocols/irc/parse.c:111 "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
@@ -5414,7 +5420,7 @@
"away [besked]: Sæt en fraværsbesked. Hvis ingen besked angives, så returnes "
-#: src/protocols/irc/parse.c:111+#: src/protocols/irc/parse.c:112 "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
@@ -5422,7 +5428,7 @@
"deop <navn1> [navn2] ...: Fjern kanal operatør status fra en. Du skal "
"være kanal operatør for at gøre dette."
-#: src/protocols/irc/parse.c:112+#: src/protocols/irc/parse.c:113 "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
@@ -5432,7 +5438,7 @@
"forhindrer dem i at snakke hvis kanalen er modereret (+m). Du skal være "
"kanal operatør for at gøre dette."
-#: src/protocols/irc/parse.c:113+#: src/protocols/irc/parse.c:114 "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
@@ -5440,7 +5446,7 @@
"invite <navn> [rum]: Invitér nogle til den angivne kanal, eller den "
-#: src/protocols/irc/parse.c:114+#: src/protocols/irc/parse.c:115 "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5448,7 +5454,7 @@
"j <rum1>[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]: Deltag i en eller flere "
"kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet."
-#: src/protocols/irc/parse.c:115+#: src/protocols/irc/parse.c:116 "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5456,7 +5462,7 @@
"join <rum1>[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]: Deltag i en eller "
"flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet."
-#: src/protocols/irc/parse.c:116+#: src/protocols/irc/parse.c:117 "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -5464,7 +5470,7 @@
"kick <nick> [besked]: Fjern nogle fra kanalen. Du skal have kanal "
"operatør status for at gøre dette."
-#: src/protocols/irc/parse.c:117+#: src/protocols/irc/parse.c:118 "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
@@ -5472,11 +5478,11 @@
"list: Vis en liste over chatrum på netværket. <i>Advarsel, nogle servere kan "
"afbryde forbindelsen når du gør dette.</i>"
-#: src/protocols/irc/parse.c:118+#: src/protocols/irc/parse.c:119 msgid "me <action to perform>: Perform an action."
msgstr "me <handling at udføre>: Udfør en handling."
-#: src/protocols/irc/parse.c:119+#: src/protocols/irc/parse.c:120 "mode <nick|channel> <+|-><A-Za-z>: Set or unset a channel "
@@ -5484,7 +5490,7 @@
"mode <navn|kanal> <+|-><A-Za-z>: Sæt eller fjern en kanal "
-#: src/protocols/irc/parse.c:120+#: src/protocols/irc/parse.c:121 "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
@@ -5492,15 +5498,15 @@
"msg <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger "
"(istedet for en kanal)."
-#: src/protocols/irc/parse.c:121+#: src/protocols/irc/parse.c:122 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "names [kanal]: Vis brugerne der er på kanalen lige nu."
-#: src/protocols/irc/parse.c:122 src/protocols/jabber/jabber.c:1411+#: src/protocols/irc/parse.c:123 src/protocols/jabber/jabber.c:1411 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr "nick <nyt navn>: Skift dit navn."
-#: src/protocols/irc/parse.c:123+#: src/protocols/irc/parse.c:124 "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -5508,7 +5514,7 @@
"op <navn1> [navn2] ...: Giv kanal operatør status til en. Du skal selv "
"være kanal operatør for at gøre dette."
-#: src/protocols/irc/parse.c:124+#: src/protocols/irc/parse.c:125 "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
@@ -5516,7 +5522,7 @@
"operwall <message>: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert "
-#: src/protocols/irc/parse.c:125+#: src/protocols/irc/parse.c:126 "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
@@ -5524,7 +5530,7 @@
"part [rum] [besked]: Forlad den nuværende kanal, eller angiv en kanal med en "
"eventuel fraværsbesked."
-#: src/protocols/irc/parse.c:126+#: src/protocols/irc/parse.c:127 "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
@@ -5532,7 +5538,7 @@
"ping [navn]: Spørger hvor meget lag (tidsforsinkelse) en bruger (eller "
"serveren hvis ingen bruger angivet) har."
-#: src/protocols/irc/parse.c:127+#: src/protocols/irc/parse.c:128 "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
@@ -5540,15 +5546,15 @@
"query <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger "
"(istedet for en kanal)."
-#: src/protocols/irc/parse.c:128+#: src/protocols/irc/parse.c:129 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked."
-#: src/protocols/irc/parse.c:129+#: src/protocols/irc/parse.c:130 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]: Sender en rå kommando til serveren."
-#: src/protocols/irc/parse.c:130+#: src/protocols/irc/parse.c:131 "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -5556,15 +5562,15 @@
"remove <nick> [besked]: Fjern nogen fra et rum. Du skal have kanal "
"operatør status for at gøre dette."
-#: src/protocols/irc/parse.c:131+#: src/protocols/irc/parse.c:132 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
msgstr "topic [nyt emne]: Vis eller skift kanalens emne."
-#: src/protocols/irc/parse.c:132+#: src/protocols/irc/parse.c:133 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Sæt eller fjern en bruger tilstand."
-#: src/protocols/irc/parse.c:133+#: src/protocols/irc/parse.c:134 "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -5572,7 +5578,7 @@
"voice <navn1> [navn2] ...: Giv kanal 'voice' status til en. Du skal "
"havekanal operatør status for at gøre dette."
-#: src/protocols/irc/parse.c:134+#: src/protocols/irc/parse.c:135 "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
@@ -5580,34 +5586,27 @@
"wallops <besked>: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert "
-#: src/protocols/irc/parse.c:135+#: src/protocols/irc/parse.c:136 msgid "whois <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois <navn>: Hent oplysninger om en bruger."
-#: src/protocols/irc/parse.c:242-"(There was an error converting this message. Check the 'Encoding' option in "-"(Der opstod en fejl, da denne besked skulle konverteres. Tjek 'Tegnsæt'-"-"indstillingen i Konto-redigeringen)"-#: src/protocols/irc/parse.c:394+#: src/protocols/irc/parse.c:414 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "Svartid fra %s: %lu sekunder"
-#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 -#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 -#: src/protocols/irc/parse.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:1570-#: src/protocols/toc/toc.c:188 src/protocols/toc/toc.c:596-#: src/protocols/toc/toc.c:612 src/protocols/toc/toc.c:689+#: src/protocols/irc/parse.c:518 src/protocols/irc/parse.c:522 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1570 src/protocols/toc/toc.c:188 +#: src/protocols/toc/toc.c:596 src/protocols/toc/toc.c:612 +#: src/protocols/toc/toc.c:689 msgstr "Forbindelse afbrudt"
@@ -5636,7 +5635,7 @@
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Serveren bruger ikke nogle understøttede godkendelsesmetoder"
-#: src/protocols/jabber/auth.c:375+#: src/protocols/jabber/auth.c:386 msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Ugyldigt svar fra server"
@@ -5655,7 +5654,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:635
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:609 src/protocols/msn/msn.c:1237+#: src/protocols/jabber/jabber.c:609 src/protocols/msn/msn.c:1322 #: src/protocols/silc/buddy.c:1442 src/protocols/silc/ops.c:820
#: src/protocols/silc/ops.c:963 src/protocols/silc/ops.c:1113
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000
@@ -5699,7 +5698,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:709
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:644+#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:648 #: src/protocols/silc/util.c:508 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995
@@ -5722,7 +5721,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:638
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5045+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5047 @@ -5744,10 +5743,10 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:563 src/protocols/jabber/buddy.c:570
#: src/protocols/jabber/buddy.c:581 src/protocols/jabber/jabber.c:939
-#: src/protocols/msn/msn.c:440 src/protocols/novell/novell.c:2818-#: src/protocols/novell/novell.c:2822 src/protocols/oscar/oscar.c:716+#: src/protocols/msn/msn.c:490 src/protocols/novell/novell.c:2819 +#: src/protocols/novell/novell.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:716 #: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:724
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 @@ -5760,7 +5759,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:624
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5063 src/protocols/oscar/oscar.c:5071+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5065 src/protocols/oscar/oscar.c:5073 #: src/protocols/silc/ops.c:848
@@ -5805,7 +5804,7 @@
-#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6329+#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6333 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1003
@@ -5877,19 +5876,19 @@
msgid "Error retreiving roomlist"
msgstr "Fejl ved modtagelse af rumliste"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:700+#: src/protocols/jabber/chat.c:709 -#: src/protocols/jabber/chat.c:735+#: src/protocols/jabber/chat.c:747 msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "Indtast en konference-server"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:736+#: src/protocols/jabber/chat.c:748 msgid "Select a conference server to query"
msgstr "Vælg en konference-server at slå op"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:739+#: src/protocols/jabber/chat.c:751 @@ -5959,14 +5958,14 @@
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:634 src/protocols/oscar/oscar.c:5065-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5073 src/protocols/trepia/trepia.c:336+#: src/protocols/jabber/jabber.c:634 src/protocols/oscar/oscar.c:5067 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5075 src/protocols/trepia/trepia.c:336 #: src/protocols/trepia/trepia.c:414
#: src/protocols/jabber/jabber.c:644 src/protocols/silc/ops.c:853
-#: src/protocols/silc/silc.c:646 src/protocols/silc/util.c:510+#: src/protocols/silc/silc.c:650 src/protocols/silc/util.c:510 @@ -5987,10 +5986,10 @@
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:784 src/protocols/msn/msn.c:599-#: src/protocols/napster/napster.c:510 src/protocols/novell/novell.c:2151+#: src/protocols/jabber/jabber.c:784 src/protocols/msn/msn.c:654 +#: src/protocols/napster/napster.c:510 src/protocols/novell/novell.c:2152 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1741 src/protocols/trepia/trepia.c:1065
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2429 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1453+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2439 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1453 @@ -6008,7 +6007,7 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:883 src/protocols/jabber/jabber.c:1160
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1201 src/protocols/jabber/jabber.c:1234
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:6613+#: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:6617 @@ -6052,8 +6051,8 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:963 src/protocols/jabber/jutil.c:41
#: src/protocols/jabber/presence.c:70 src/protocols/jabber/presence.c:131
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:664 src/protocols/oscar/oscar.c:5616-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6806+#: src/protocols/oscar/oscar.c:664 src/protocols/oscar/oscar.c:5620 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6810 msgstr "Vil ikke forstyrres"
@@ -6364,7 +6363,7 @@
msgstr "Tillad ren tekst godkendelse over ukrypterede strømme"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1605 src/protocols/silc/silc.c:1585+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1605 src/protocols/silc/silc.c:1589 msgstr "Tilslut til server"
@@ -6410,11 +6409,11 @@
msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."
msgstr "Brugeren %s vil tilføje dig til sin venneliste."
-#: src/protocols/jabber/presence.c:289 src/protocols/jabber/presence.c:290+#: src/protocols/jabber/presence.c:290 src/protocols/jabber/presence.c:291 -#: src/protocols/jabber/presence.c:291+#: src/protocols/jabber/presence.c:292 "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
@@ -6422,20 +6421,20 @@
"Du opretter et nyt rum. Vil du konfigurere det, eller bruge "
"standardindstillingerne?"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:293+#: src/protocols/jabber/presence.c:294 -#: src/protocols/jabber/presence.c:295+#: src/protocols/jabber/presence.c:296 msgstr "Brug standardinstillinger"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:325+#: src/protocols/jabber/presence.c:326 -#: src/protocols/jabber/presence.c:328+#: src/protocols/jabber/presence.c:329 msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Fejl ved deltagelse i chat %s"
@@ -6451,15 +6450,15 @@
msgstr "Afsendelse af fil fejlede"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:342+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:355 msgid "Miscellaneous error"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:345+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:358 msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Du er logget ind fra en anden maskine."
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:347+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:360 msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "MSN serverne lukkes midlertidigt."
@@ -6474,8 +6473,8 @@
"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
"Do you want this buddy to be added?"
-"%s på den lokale liste er i gruppen \"%s\" men ikke på serverlisten. "-"Vil du have denne ven tilføjet?"+"%s på den lokale liste er i gruppen \"%s\" men ikke på serverlisten. Vil du " +"have denne ven tilføjet?" #: src/protocols/msn/dialog.c:105
@@ -6710,35 +6709,35 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:115+#: src/protocols/msn/msn.c:116 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Dit nye MSN synlige navn er for langt."
-#: src/protocols/msn/msn.c:223+#: src/protocols/msn/msn.c:224 msgid "Set your friendly name."
msgstr "Sæt dit synlige navn."
-#: src/protocols/msn/msn.c:224+#: src/protocols/msn/msn.c:225 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Dette er navnet som dine andre MSN venner vil se dig som."
-#: src/protocols/msn/msn.c:240+#: src/protocols/msn/msn.c:241 msgid "Set your home phone number."
msgstr "Sæt hjemmetelefon nummer."
-#: src/protocols/msn/msn.c:255+#: src/protocols/msn/msn.c:256 msgid "Set your work phone number."
msgstr "Sæt arbejdstelefon nummer."
-#: src/protocols/msn/msn.c:270+#: src/protocols/msn/msn.c:271 msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "Sæt mobiltelefon nummer."
-#: src/protocols/msn/msn.c:283+#: src/protocols/msn/msn.c:284 msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "Tillad MSN mobiltelefon sider?"
-#: src/protocols/msn/msn.c:284+#: src/protocols/msn/msn.c:285 "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
@@ -6746,24 +6745,24 @@
"Vil du tillade eller nægte folk på din venneliste at sende dig MSN "
"mobiltelefon sider til din mobiltelefon eller andre mobilenheder?"
-#: src/protocols/msn/msn.c:288+#: src/protocols/msn/msn.c:289 -#: src/protocols/msn/msn.c:289+#: src/protocols/msn/msn.c:290 -#: src/protocols/msn/msn.c:312+#: src/protocols/msn/msn.c:313 msgid "Send a mobile message."
msgstr "Send en mobilbesked."
-#: src/protocols/msn/msn.c:314+#: src/protocols/msn/msn.c:315 -#: src/protocols/msn/msn.c:440 src/protocols/msn/msn.c:446-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693+#: src/protocols/msn/msn.c:490 src/protocols/msn/msn.c:498 +#: src/protocols/msn/msn.c:501 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 @@ -6772,80 +6771,84 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:446+#: src/protocols/msn/msn.c:498 -#: src/protocols/msn/msn.c:459 src/protocols/msn/msn.c:747+#: src/protocols/msn/msn.c:501 +#: src/protocols/msn/msn.c:515 src/protocols/msn/msn.c:824 #: src/protocols/msn/state.c:34
msgid "Away From Computer"
msgstr "Væk fra computeren"
-#: src/protocols/msn/msn.c:460 src/protocols/msn/msn.c:749-#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2550-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2917 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3033+#: src/protocols/msn/msn.c:516 src/protocols/msn/msn.c:826 +#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2927 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3043 -#: src/protocols/msn/msn.c:461 src/protocols/msn/msn.c:751-#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2802-#: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2971+#: src/protocols/msn/msn.c:517 src/protocols/msn/msn.c:828 +#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2803 +#: src/protocols/novell/novell.c:2918 src/protocols/novell/novell.c:2972 #: src/protocols/silc/buddy.c:1383 src/protocols/silc/silc.c:48
-#: src/protocols/silc/silc.c:79 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2552-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2919 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3034+#: src/protocols/silc/silc.c:83 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2562 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2929 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044 -#: src/protocols/msn/msn.c:462 src/protocols/msn/msn.c:753-#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2560-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2927 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3038+#: src/protocols/msn/msn.c:518 src/protocols/msn/msn.c:830 +#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2570 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2937 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3048 msgstr "Snakker i telefon"
-#: src/protocols/msn/msn.c:463 src/protocols/msn/msn.c:755-#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2564-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3040+#: src/protocols/msn/msn.c:519 src/protocols/msn/msn.c:832 +#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2574 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3050 -#: src/protocols/msn/msn.c:464 src/protocols/msn/msn.c:757+#: src/protocols/msn/msn.c:520 src/protocols/msn/msn.c:834 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2112 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2144
-#: src/protocols/msn/msn.c:475+#: src/protocols/msn/msn.c:531 msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Sæt synligt navn"
-#: src/protocols/msn/msn.c:480+#: src/protocols/msn/msn.c:536 msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "Sæt hjemmetelefon nummer"
-#: src/protocols/msn/msn.c:484+#: src/protocols/msn/msn.c:540 msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "Sæt arbejdstelefon nummer"
-#: src/protocols/msn/msn.c:488+#: src/protocols/msn/msn.c:544 msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "Sæt mobiltelefon nummer"
-#: src/protocols/msn/msn.c:494+#: src/protocols/msn/msn.c:550 msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "Aktivér/Deaktivér mobiltelefoner"
-#: src/protocols/msn/msn.c:499+#: src/protocols/msn/msn.c:555 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "Tillad/Nægt mobiltelefon sider"
-#: src/protocols/msn/msn.c:522+#: src/protocols/msn/msn.c:578 msgstr "Send til mobiltelefon"
-#: src/protocols/msn/msn.c:532+#: src/protocols/msn/msn.c:588 -#: src/protocols/msn/msn.c:568+#: src/protocols/msn/msn.c:624 "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See "
"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."
@@ -6853,91 +6856,91 @@
"SSL-understøttelse skal bruges til MSN. Installér et understøttet SSL "
"bibliotek. Se http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for flere oplysninger."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1229 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659+#: src/protocols/msn/msn.c:1314 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1121
msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Alias:</b> %s<br>"
#. put a link to the actual profile URL
-#: src/protocols/msn/msn.c:1237 src/protocols/msn/msn.c:1594+#: src/protocols/msn/msn.c:1322 src/protocols/msn/msn.c:1680 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 src/util.c:782
-#: src/protocols/msn/msn.c:1324+#: src/protocols/msn/msn.c:1410 -#: src/protocols/msn/msn.c:1329 src/protocols/msn/msn.c:1581+#: src/protocols/msn/msn.c:1415 src/protocols/msn/msn.c:1667 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:761
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Fejl ved modtagelse af profil"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1400 src/protocols/oscar/oscar.c:5050+#: src/protocols/msn/msn.c:1486 src/protocols/oscar/oscar.c:5052 #: src/protocols/trepia/trepia.c:286 src/protocols/trepia/trepia.c:405
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015
-#: src/protocols/msn/msn.c:1407 src/protocols/oscar/oscar.c:5036+#: src/protocols/msn/msn.c:1493 src/protocols/oscar/oscar.c:5038 #: src/protocols/trepia/trepia.c:280 src/protocols/trepia/trepia.c:407
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025
-#: src/protocols/msn/msn.c:1416 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020+#: src/protocols/msn/msn.c:1502 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020 msgstr "Ægteskabelig stilling"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1423 src/protocols/novell/novell.c:1445+#: src/protocols/msn/msn.c:1509 src/protocols/novell/novell.c:1445 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010
-#: src/protocols/msn/msn.c:1431 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030+#: src/protocols/msn/msn.c:1517 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 -#: src/protocols/msn/msn.c:1448 src/protocols/msn/msn.c:1454-#: src/protocols/msn/msn.c:1461 src/protocols/msn/msn.c:1469-#: src/protocols/msn/msn.c:1476+#: src/protocols/msn/msn.c:1534 src/protocols/msn/msn.c:1540 +#: src/protocols/msn/msn.c:1547 src/protocols/msn/msn.c:1555 +#: src/protocols/msn/msn.c:1562 msgid "A Little About Me"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1485 src/protocols/msn/msn.c:1491-#: src/protocols/msn/msn.c:1498 src/protocols/msn/msn.c:1505+#: src/protocols/msn/msn.c:1571 src/protocols/msn/msn.c:1577 +#: src/protocols/msn/msn.c:1584 src/protocols/msn/msn.c:1591 -#: src/protocols/msn/msn.c:1514 src/protocols/msn/msn.c:1520-#: src/protocols/msn/msn.c:1527+#: src/protocols/msn/msn.c:1600 src/protocols/msn/msn.c:1606 +#: src/protocols/msn/msn.c:1613 msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Hobbyer og interesser"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1536 src/protocols/msn/msn.c:1542+#: src/protocols/msn/msn.c:1622 src/protocols/msn/msn.c:1628 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072
-#: src/protocols/msn/msn.c:1550 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123+#: src/protocols/msn/msn.c:1636 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123 -#: src/protocols/msn/msn.c:1561 src/protocols/silc/ops.c:844+#: src/protocols/msn/msn.c:1647 src/protocols/silc/ops.c:844 #: src/protocols/trepia/trepia.c:290 src/protocols/trepia/trepia.c:420
-#: src/protocols/msn/msn.c:1583+#: src/protocols/msn/msn.c:1669 msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "Brugeren har ikke oprettet en offentlig profil."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1584+#: src/protocols/msn/msn.c:1670 "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
@@ -6947,7 +6950,7 @@
"betyder enten at brugeren ikke eksisterer, eller at brugeren ikke har "
"oprettet en offentlig profil."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1588+#: src/protocols/msn/msn.c:1674 "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most "
@@ -6955,15 +6958,15 @@
"Gaim kunne ikke finde nogle oplysninger i brugerens profil. Brugeren "
"eksisterer højst sandsynligt ikke."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1594 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168+#: src/protocols/msn/msn.c:1680 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 -#: src/protocols/msn/msn.c:1735+#: src/protocols/msn/msn.c:1821 msgid "Display conversation closed notices"
msgstr "Vis \"samtale lukket\"-bemærkninger"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1740+#: src/protocols/msn/msn.c:1826 msgid "Display timeout notices"
msgstr "Vis \"samtalen har overskredet tidsgrænsen\"-bemærkninger"
@@ -6977,15 +6980,15 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:1827 src/protocols/msn/msn.c:1829+#: src/protocols/msn/msn.c:1913 src/protocols/msn/msn.c:1915 msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN protokolmodul"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1848 src/protocols/trepia/trepia.c:1296+#: src/protocols/msn/msn.c:1934 src/protocols/trepia/trepia.c:1296 msgstr "Indlogningsserver"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1857+#: src/protocols/msn/msn.c:1943 msgstr "Brug HTTP-metode"
@@ -7010,7 +7013,16 @@
msgstr "Adgangskode sendt"
-#: src/protocols/msn/notification.c:1085+#: src/protocols/msn/notification.c:714 +"Your MSN buddy list for %s is temporarily unavailable. Please wait and try " +"Din MSN venneliste for %s er midlertidigt utilgængelig. Vent og førsøg igen " +#: src/protocols/msn/notification.c:1090 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
@@ -7039,7 +7051,7 @@
"Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen."
-#: src/protocols/msn/notification.c:1150+#: src/protocols/msn/notification.c:1155 msgid "Syncing with server"
msgstr "Synkroniserer med server"
@@ -7063,30 +7075,50 @@
msgid "Unknown error from %s server"
msgstr "Ukendt fejl fra %s server"
-#: src/protocols/msn/servconn.c:72-msgid "MSN error for account %s"-msgstr "MSN fejl for konto %s"-#: src/protocols/msn/servconn.c:346+#: src/protocols/msn/servconn.c:351 msgid "Received HTTP error. Please report this."
msgstr "Modtog HTTP fejl. Du bør rapportere dette."
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:172+#: src/protocols/msn/switchboard.c:193 msgid "The conversation has become inactive and timed out."
msgstr "Samtalen er blevet inaktiv og har overskredet tidsgrænsen."
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:180+#: src/protocols/msn/switchboard.c:212 msgid "%s has closed the conversation window."
msgstr "%s har lukket samtale-vinduet."
-#: src/protocols/msn/userlist.c:86+#: src/protocols/msn/switchboard.c:478 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible" +msgstr "Besked kunne ikke sendes, ikke tilladt i mens du er usynlig" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:481 +msgid "Message could not be sent because the user is offline" +msgstr "Besked kunne ikke sendes, fordi brugeren er offline" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:484 +msgid "Message could not be sent because a connection error occured" +msgstr "Besked kunne ikke sendes på grund af en forbindelsesfejl" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:487 +msgid "Message could not be sent for an unkwnown reason" +msgstr "Besked kunne ikke sende af en ukendt årsag" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:492 +#: src/protocols/msn/userlist.c:87 msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Brugeren %s (%s) vil tilføje %s til sin venneliste."
-#: src/protocols/msn/userlist.c:94+#: src/protocols/msn/userlist.c:96 msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Brugeren %s vil tilføje %s til sin venneliste."
@@ -7389,8 +7421,8 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:1455 src/protocols/oscar/oscar.c:5023-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5030+#: src/protocols/novell/novell.c:1455 src/protocols/oscar/oscar.c:5025 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5032 @@ -7459,11 +7491,11 @@
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Vil du deltage i samtalen?"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1984+#: src/protocols/novell/novell.c:1985 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "Du er blevet logget af, fordi du er logget på en anden maskine."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2038+#: src/protocols/novell/novell.c:2039 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
@@ -7474,7 +7506,7 @@
#. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#. ...but for now just error out with a nice message.
-#: src/protocols/novell/novell.c:2136+#: src/protocols/novell/novell.c:2137 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
@@ -7482,28 +7514,28 @@
"Kunne ikke forbinde til server. Indtast adressen på serveren du vil forbinde "
-#: src/protocols/novell/novell.c:2158+#: src/protocols/novell/novell.c:2159 msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Fejl. SSL-understøttelse er ikke installeret."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2462+#: src/protocols/novell/novell.c:2463 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Konferencen er blevet lukket. Der kan ikke sendes flere beskeder."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2808 src/protocols/oscar/oscar.c:724-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6615 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2572+#: src/protocols/novell/novell.c:2809 src/protocols/oscar/oscar.c:724 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6619 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2582 -#: src/protocols/novell/novell.c:2819+#: src/protocols/novell/novell.c:2820 -#: src/protocols/novell/novell.c:2918 src/protocols/novell/novell.c:2974+#: src/protocols/novell/novell.c:2919 src/protocols/novell/novell.c:2975 -#: src/protocols/novell/novell.c:3368+#: src/protocols/novell/novell.c:3369 @@ -7517,15 +7549,15 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:3467 src/protocols/novell/novell.c:3469+#: src/protocols/novell/novell.c:3468 src/protocols/novell/novell.c:3470 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Novell GroupWise Messenger protokolmodul"
-#: src/protocols/novell/novell.c:3488+#: src/protocols/novell/novell.c:3489 -#: src/protocols/novell/novell.c:3492+#: src/protocols/novell/novell.c:3493 @@ -7641,12 +7673,12 @@
msgstr "AIM direkte besked"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:585 src/protocols/silc/silc.c:642+#: src/protocols/oscar/oscar.c:585 src/protocols/silc/silc.c:646 #: src/protocols/silc/util.c:506
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:588 src/protocols/oscar/oscar.c:6917+#: src/protocols/oscar/oscar.c:588 src/protocols/oscar/oscar.c:6921 @@ -7718,18 +7750,18 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:662 src/protocols/oscar/oscar.c:5625-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6809+#: src/protocols/oscar/oscar.c:662 src/protocols/oscar/oscar.c:5629 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6813 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:666 src/protocols/oscar/oscar.c:5619-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6807+#: src/protocols/oscar/oscar.c:666 src/protocols/oscar/oscar.c:5623 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6811 msgstr "Ikke tilgængelig"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:668 src/protocols/oscar/oscar.c:5622-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6808+#: src/protocols/oscar/oscar.c:668 src/protocols/oscar/oscar.c:5626 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6812 @@ -7831,9 +7863,9 @@
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Forbindelse oprettet, infokage sendt"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1947 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1947 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:181 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:190 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:200 msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Kunne ikke etablere fildeskriptor."
@@ -7939,8 +7971,8 @@
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3596 src/protocols/oscar/oscar.c:3598
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3605 src/protocols/oscar/oscar.c:3702
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722 src/protocols/oscar/oscar.c:6250-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6296+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722 src/protocols/oscar/oscar.c:6254 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 msgstr "Ingen grund givet."
@@ -7957,7 +7989,7 @@
"Brugeren %u vil tilføje dig til sin venneliste af følgende grund:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3710 src/protocols/oscar/oscar.c:6256+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3710 src/protocols/oscar/oscar.c:6260 msgid "Authorization Request"
msgstr "Godkendelse anmodning"
@@ -8081,7 +8113,7 @@
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s pga. en ukendt årsag."
msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s pga. en ukendt årsag."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3968 src/protocols/oscar/oscar.c:4198+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3968 src/protocols/oscar/oscar.c:4200 msgstr "Oplysninger for %s"
@@ -8106,11 +8138,6 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4073-msgid "Unable to send message to %s:"-msgstr "Kunne ikke sende besked til %s:" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4133
msgid "User information not available: %s"
@@ -8125,20 +8152,20 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4161+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4162 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4165 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4167 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4249+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4251 msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Din AIM forbindelse kan være afbrudt."
#. The conversion failed!
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4435+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4437 "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
@@ -8146,11 +8173,11 @@
"[Ude af stand til at vise en besked fra denne bruger, fordi den indeholdte "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4655+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4657 msgid "Rate limiting error."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4656+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4658 "The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
@@ -8158,7 +8185,7 @@
"Den sidste handling blev ikke udført, fordi du har overskredet grænsen. Vent "
"i 10 sekunder og prøv igen."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4719+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4721 "You have been disconnected because you have signed on with this screen name "
@@ -8166,109 +8193,109 @@
"Du er blevet koblet af serveren, da du også er logget ind fra en anden "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4721+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4723 msgid "You have been signed off for an unknown reason."
msgstr "Du er blevet logget af pga. en ukendt årsag."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4752+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4754 msgid "Finalizing connection"
msgstr "Færddiggører opkobling"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5035 src/protocols/silc/util.c:538+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037 src/protocols/silc/util.c:538 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5036+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5038 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037 src/protocols/trepia/trepia.c:282+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 src/protocols/trepia/trepia.c:282 #: src/protocols/trepia/trepia.c:408
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037 src/protocols/trepia/trepia.c:281+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 src/protocols/trepia/trepia.c:281 #: src/protocols/trepia/trepia.c:408
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5053+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5055 msgid "Personal Web Page"
msgstr "Personlig hjemmeside"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5057+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5059 msgid "Additional Information"
msgstr "Yderligere information"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5062+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5064 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5066 src/protocols/oscar/oscar.c:5074+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5068 src/protocols/oscar/oscar.c:5076 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5070+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5072 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5078+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5080 msgstr "Arbejds information"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5079+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5081 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5080+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5082 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5081+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5083 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5083+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5085 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5093+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5095 msgstr "ICQ oplysninger for %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5142+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5144 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5163+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5165 msgid "The following screen names are associated with %s"
msgstr "Følgende brugernavne er associeret med %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5167+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5169 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5184+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5186 msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Ingen resultater fundet for post-adressen %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5205+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5207 msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "Du bør modtage en email for at acceptere %s."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5207+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5209 msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Der er anmodet om konto bekræftelse"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5238+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5240 msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Fejl ved ændring af konto oplysninger"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5241+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5243 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8277,7 +8304,7 @@
"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn "
"er forskelligt fra det oprindelige."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5244+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5246 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8286,7 +8313,7 @@
"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5247+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5249 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8295,7 +8322,7 @@
"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5250+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5252 "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
@@ -8304,7 +8331,7 @@
"Fejl 0x%04x: UDe i stand til at ændre e-post adresse, fordi der allerede er "
"en anmodning ventende for dette brugernavn."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5253+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5255 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
@@ -8313,7 +8340,7 @@
"Fejl 0x%04x: Ikke i stand til at ændre e-post adresse, fordi den angivne "
"adresse har for mange brugernavne tilknyttet til sig."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5256+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5258 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
@@ -8322,12 +8349,12 @@
"Fejl 0x%04x: Ikke i stand til at ændre e-post adresse, fordi den angivne "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5259+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5261 msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Fejl 0x%04x: Ukendt fejl."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5269+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5271 "Your screen name is currently formatted as follows:\n"
@@ -8336,27 +8363,27 @@
"Dit brugernavn er formatter således på nuværende tidspunkt:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5270 src/protocols/oscar/oscar.c:5277+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5272 src/protocols/oscar/oscar.c:5279 msgstr "Konto Oplysninger"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5275+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5277 msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "%s's post-adresse er %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5339+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5342 "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
"Dit billede blev ikke sendt. Du skal være direkte forbundet for at sende "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5474+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5478 msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "Kunne ikke ændre AIM profil."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5475+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5479 "You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
@@ -8366,7 +8393,7 @@
"færdig. Din profil er ikke sat; prøv at sætte den igen når du er færdig med "
"at forbinde til serveren."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5502+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5506 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated "
@@ -8381,19 +8408,19 @@
"Profil-længdens maskimal størrelse på %d bogstaver er blevet overskredet. "
"Gaim har forkortet den."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5507+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5511 msgid "Profile too long."
msgstr "Profil for lang."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5523 src/protocols/oscar/oscar.c:6814+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5527 src/protocols/oscar/oscar.c:6818 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5541+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5545 msgid "Unable to set AIM away message."
msgstr "Kunne ikke sætte AIM fraværsbesked."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5542+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5546 "You have probably requested to set your away message before the login "
"procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it "
@@ -8403,7 +8430,7 @@
"blevet færdig. Du er stadig i en \"tilgængelig\" fraværsstatus; prøv at "
"sætte det igen når du er færdig med at forbinde til serveren."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5582+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5586 "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has "
@@ -8418,11 +8445,11 @@
"Fraværsbesked-længden på %d bogstaver er blevet overskredet. Gaim har "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5587+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5591 msgid "Away message too long."
msgstr "Fraværsbesked for lang."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5665+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5669 "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "
@@ -8433,16 +8460,16 @@
"skal enten starte med ét bogstav og indeholde kun bogstaver, tal og "
"mellemrum, eller kun indeholde tal."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5667 src/protocols/oscar/oscar.c:6116-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6130+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5671 src/protocols/oscar/oscar.c:6120 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6134 msgstr "Ikke i stand til at tilføje"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5828+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5832 msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "Kunne ikke hente vennelisten"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5829+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5833 "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "
"servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
@@ -8452,13 +8479,13 @@
"serverne. Din venneliste er ikke tabt, og vil sikkert blive tilgængelig "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6011 src/protocols/oscar/oscar.c:6012-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6017 src/protocols/oscar/oscar.c:6174-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6175 src/protocols/oscar/oscar.c:6180+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6015 src/protocols/oscar/oscar.c:6016 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021 src/protocols/oscar/oscar.c:6178 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6179 src/protocols/oscar/oscar.c:6184 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6114+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
@@ -8467,11 +8494,11 @@
"Kunne ikke tilføje vennen %s fordi du har for mange venner i din venneliste."
"Fjern en, og prøv igen."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6114 src/protocols/oscar/oscar.c:6128+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 src/protocols/oscar/oscar.c:6132 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6128+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "
@@ -8481,7 +8508,7 @@
"Kunne ikke tilføje vennen %s pga. en ukendt årsag. Den normale grund for "
"dette er at du har det maskimale antal tilladte venner i din venneliste."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6211+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215 "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "
@@ -8490,11 +8517,11 @@
"Brugeren %s har givet dig lov til at tilføje dig til din venneliste. Vil du "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6217+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6221 msgid "Authorization Given"
msgstr "Godkendelse Givet"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6250+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6254 "The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
@@ -8504,19 +8531,19 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6292+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6296 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
"Brugeren %s har givet lov til din anmodning om at tilføje dem til din "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6293+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6297 msgid "Authorization Granted"
msgstr "Godkendelse Givet"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6296+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -8527,76 +8554,76 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6297+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6301 msgid "Authorization Denied"
msgstr "Godkendelse Nægtet"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6334 src/protocols/toc/toc.c:1273+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6338 src/protocols/toc/toc.c:1273 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6372+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6376 msgid "Invalid chat name specified."
msgstr "Ugyldigt chatnavn angivet."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6461+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6465 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "Dit billede blev ikke sendt. Du kan ikke sende billeder i AIM chats."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6587+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6591 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6873+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6877 msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Vennekommentar for %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6874+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6878 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6893+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6897 msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Redigér vennekommentar"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6899+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6903 msgstr "Hent statusbesked"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6911+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6915 msgstr "Direkte forbindelse"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6928+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6932 msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Anmod om ny godkendelse"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6958+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6962 msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Den nye formattering er ugyldig."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6959+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6963 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "Brugernavn formatering kan kun ændre store/små bogstaver og mellemrum."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6966+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6970 msgid "New screen name formatting:"
msgstr "Ny brugernavn formatering:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7018+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7022 msgid "Change Address To:"
msgstr "Skift adresse til:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7063+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7067 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>du venter ikke på godkendelse</i>"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7066+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7070 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Du afventer godkendelse fra følgende venner"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7067+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7071 "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
@@ -8604,75 +8631,75 @@
"Du kan anmode om ny godkendelse fra disse venner ved at højreklikke på dem "
"og vælge \"Anmod om ny godkendelse\"."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7084+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7088 msgid "Find Buddy by E-mail"
msgstr "Find ven udfra e-post adresse"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7085+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7089 msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Søg efter en ven udfra e-post adresse"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7086+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Indtast e-mail adressen på vennen du søger efter."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7103+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7107 msgid "Available Message:"
msgstr "Tilgængelig besked:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7104+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7108 msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!"
msgstr "Jeg arbejder og håber på at blive distraheret -- skriv til mig!"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7185 src/protocols/silc/silc.c:796+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7189 src/protocols/silc/silc.c:800 msgstr "Ret brugeroplysninger..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7190+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7194 msgid "Set User Info (URL)..."
msgstr "Ret brugeroplysninger (URL)..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7196+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7200 msgid "Set Available Message..."
msgstr "Sæt tilgængelig-besked..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7201 src/protocols/silc/silc.c:792+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7205 src/protocols/silc/silc.c:796 msgid "Change Password..."
msgstr "Skift adgangskode..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7206+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7210 msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Skift adgangskode (URL)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7210+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7214 msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "Konfigurér besked-videresendelse (URL)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7219+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7223 msgid "Format Screen Name..."
msgstr "Formatér brugernavn..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7223 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7227
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7231 msgid "Display Currently Registered Address"
msgstr "Vis nuværende registeret adresse"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7231+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7235 msgid "Change Currently Registered Address..."
msgstr "Skift nuværende registreret adresse..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7238+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7242 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Vis venner der afventer godkendelse"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7244+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7248 msgid "Search for Buddy by Email..."
msgstr "Søg efter ven udfra e-post adresse..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7249+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7253 msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Søg efter ven udfra oplysninger"
@@ -8686,18 +8713,22 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7370 src/protocols/oscar/oscar.c:7372+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7374 src/protocols/oscar/oscar.c:7376 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "AIM/ICQ protokolmodul"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7391+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7395 msgstr "Godkendelses server"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7394+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7398 msgstr "Godkendelses port"
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7401 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2761 #: src/protocols/silc/buddy.c:51 src/protocols/silc/buddy.c:414
#: src/protocols/silc/buddy.c:539 src/protocols/silc/buddy.c:706
#: src/protocols/silc/ft.c:338
@@ -8871,17 +8902,17 @@
#: src/protocols/silc/buddy.c:1381 src/protocols/silc/silc.c:49
-#: src/protocols/silc/silc.c:81+#: src/protocols/silc/silc.c:85 #: src/protocols/silc/buddy.c:1385 src/protocols/silc/silc.c:50
-#: src/protocols/silc/silc.c:83+#: src/protocols/silc/silc.c:87 #: src/protocols/silc/buddy.c:1387 src/protocols/silc/silc.c:46
-#: src/protocols/silc/silc.c:75+#: src/protocols/silc/silc.c:79 @@ -8889,57 +8920,57 @@
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:617+#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:621 #: src/protocols/silc/util.c:469
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:619+#: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:623 #: src/protocols/silc/util.c:471
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:621+#: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:625 #: src/protocols/silc/util.c:473
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:623+#: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:627 #: src/protocols/silc/util.c:475
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:625+#: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:629 #: src/protocols/silc/util.c:477
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:627+#: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:631 #: src/protocols/silc/util.c:479
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:629+#: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:633 #: src/protocols/silc/util.c:481
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:631+#: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:635 #: src/protocols/silc/util.c:483
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:633+#: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:637 #: src/protocols/silc/util.c:485
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:635+#: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:639 #: src/protocols/silc/util.c:487
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:637+#: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:641 #: src/protocols/silc/util.c:489
@@ -8969,7 +9000,7 @@
#: src/protocols/silc/buddy.c:1481 src/protocols/silc/ops.c:1016
-#: src/protocols/silc/silc.c:685 src/protocols/silc/silc.c:687+#: src/protocols/silc/silc.c:689 src/protocols/silc/silc.c:691 @@ -9200,11 +9231,11 @@
msgid "Cannot join private group"
msgstr "Kan ikke deltage i privat gruppe"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:895+#: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:899 msgid "Cannot call command"
msgstr "Kan ikke kalde kommando"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:896+#: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:900 @@ -9349,7 +9380,7 @@
-#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:784+#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:788 msgid "Detach From Server"
msgstr "Kobl af fra server"
@@ -9472,7 +9503,7 @@
msgstr "Afbrudt af server"
#: src/protocols/silc/ops.c:1600 src/protocols/silc/ops.c:1647
-#: src/protocols/silc/silc.c:174+#: src/protocols/silc/silc.c:178 msgstr "Genoptager session"
@@ -9555,48 +9586,48 @@
-#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:139+#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:140 msgid "Verify Public Key"
msgstr "Verificér offentlig nøgle"
-#: src/protocols/silc/pk.c:118+#: src/protocols/silc/pk.c:119 -#: src/protocols/silc/pk.c:140+#: src/protocols/silc/pk.c:141 msgid "Unsupported public key type"
msgstr "Ikke understøttet offentlige nøgle type"
-#: src/protocols/silc/silc.c:134+#: src/protocols/silc/silc.c:138 msgid "Connection failed"
msgstr "Forbindelse fejlede"
-#: src/protocols/silc/silc.c:166+#: src/protocols/silc/silc.c:170 msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Kan ikke initialisere SILC klient forbindelse"
-#: src/protocols/silc/silc.c:177+#: src/protocols/silc/silc.c:181 msgid "Performing key exchange"
msgstr "Udfører nøgleudveksling"
-#: src/protocols/silc/silc.c:249+#: src/protocols/silc/silc.c:253 msgstr "Løb tør for hukommelse"
-#: src/protocols/silc/silc.c:283+#: src/protocols/silc/silc.c:287 msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Tilslutter til SILC server"
-#: src/protocols/silc/silc.c:613+#: src/protocols/silc/silc.c:617 msgid "Your Current Mood"
msgstr "Dit nuværende humør"
-#: src/protocols/silc/silc.c:615+#: src/protocols/silc/silc.c:619 -#: src/protocols/silc/silc.c:640+#: src/protocols/silc/silc.c:644 "Your Preferred Contact Methods"
@@ -9604,43 +9635,43 @@
"Dine fortrukne kontakt metoder"
-#: src/protocols/silc/silc.c:648 src/protocols/silc/util.c:514+#: src/protocols/silc/silc.c:652 src/protocols/silc/util.c:514 -#: src/protocols/silc/silc.c:650 src/protocols/silc/util.c:516+#: src/protocols/silc/silc.c:654 src/protocols/silc/util.c:516 -#: src/protocols/silc/silc.c:652 src/protocols/silc/util.c:518+#: src/protocols/silc/silc.c:656 src/protocols/silc/util.c:518 msgid "Video Conferencing"
-#: src/protocols/silc/silc.c:657+#: src/protocols/silc/silc.c:661 msgid "Your Current Status"
msgstr "Din nuværende status"
-#: src/protocols/silc/silc.c:664+#: src/protocols/silc/silc.c:668 msgstr "Online tjenester"
-#: src/protocols/silc/silc.c:667+#: src/protocols/silc/silc.c:671 msgid "Let others see what services you are using"
msgstr "Lad andre se hvilke tjenester du bruger"
-#: src/protocols/silc/silc.c:673+#: src/protocols/silc/silc.c:677 msgid "Let others see what computer you are using"
msgstr "Lad andre se hvilken computer du bruger"
-#: src/protocols/silc/silc.c:680+#: src/protocols/silc/silc.c:684 -#: src/protocols/silc/silc.c:693 src/protocols/silc/silc.c:694+#: src/protocols/silc/silc.c:697 src/protocols/silc/silc.c:698 msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "Online bruger status-attributter"
-#: src/protocols/silc/silc.c:695+#: src/protocols/silc/silc.c:699 "You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
@@ -9650,132 +9681,132 @@
"personlige oplysninger. Udfyld de oplysninger, du gerne vil have at folk kan "
-#: src/protocols/silc/silc.c:735 src/protocols/silc/silc.c:741-#: src/protocols/silc/silc.c:1144+#: src/protocols/silc/silc.c:739 src/protocols/silc/silc.c:745 +#: src/protocols/silc/silc.c:1148 msgid "Message of the Day"
msgstr "Dagens besked (MOTD)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:735+#: src/protocols/silc/silc.c:739 msgid "No Message of the Day available"
msgstr "Ingen MOTD tilgængelig"
-#: src/protocols/silc/silc.c:736 src/protocols/silc/silc.c:1139+#: src/protocols/silc/silc.c:740 src/protocols/silc/silc.c:1143 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
msgstr "Der er ingen MOTD associeret med denne forbindelse."
-#: src/protocols/silc/silc.c:779+#: src/protocols/silc/silc.c:783 -#: src/protocols/silc/silc.c:788+#: src/protocols/silc/silc.c:792 msgid "View Message of the Day"
msgstr "Vis dagens besked (MOTD)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:860+#: src/protocols/silc/silc.c:864 msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "Bruger <I>%s</I> er ikke til stede på netværket"
-#: src/protocols/silc/silc.c:969+#: src/protocols/silc/silc.c:973 msgid "Failed to leave channel"
msgstr "Kunne ikke forlade kanal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1015+#: src/protocols/silc/silc.c:1019 -#: src/protocols/silc/silc.c:1096+#: src/protocols/silc/silc.c:1100 msgid "You must specify a nick"
msgstr "Du skal angive et kælenavn"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1198+#: src/protocols/silc/silc.c:1202 msgid "channel %s not found"
msgstr "kanal %s blev ikke fundet"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1203+#: src/protocols/silc/silc.c:1207 msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "kanal tilstande for %s: %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1205+#: src/protocols/silc/silc.c:1209 msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "ingen kanal tilstande er sat på %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1218+#: src/protocols/silc/silc.c:1222 msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "Kunne ikke sætte cmodes for %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1248+#: src/protocols/silc/silc.c:1252 msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"
msgstr "Ukendt kommando: %s, (måske er det en Gaim-fejl)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1311+#: src/protocols/silc/silc.c:1315 msgid "part [channel]: Leave the chat"
msgstr "part [kanal]: Forlad chatten"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1315+#: src/protocols/silc/silc.c:1319 msgid "leave [channel]: Leave the chat"
msgstr "leave [kanal]: Forlad chatten"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1319+#: src/protocols/silc/silc.c:1323 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"
msgstr "topic [<nyt emne>]: Vis eller skift emnet"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1324+#: src/protocols/silc/silc.c:1328 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
"join <kanal> [<adgangskode>]: Deltag i chat på dette netværk"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1328+#: src/protocols/silc/silc.c:1332 msgid "list: List channels on this network"
msgstr "list: Vis kanaler på dette netværk"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1332+#: src/protocols/silc/silc.c:1336 msgid "whois <nick>: View nick's information"
msgstr "whois <navn>: Vis brugerens oplysninger"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1336 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2478+#: src/protocols/silc/silc.c:1340 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2479 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
msgstr "msg <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1340+#: src/protocols/silc/silc.c:1344 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
"query <navn> [<besked>]: Send en privat besked til en bruger"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1344+#: src/protocols/silc/silc.c:1348 msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd: Vis dagens besked (MOTD)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1348+#: src/protocols/silc/silc.c:1352 msgid "detach: Detach this session"
msgstr "detach: Gå væk fra denne session"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1352+#: src/protocols/silc/silc.c:1356 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr "quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1356+#: src/protocols/silc/silc.c:1360 msgid "call <command>: Call any silc client command"
msgstr "call <kommando>: Kald en vilkårlig silc klient kommando"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1362+#: src/protocols/silc/silc.c:1366 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"
msgstr "kill <kælenavn> [-pubkey|<begrundelse>]: Dræb kælenavn"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1366+#: src/protocols/silc/silc.c:1370 msgid "nick <newnick>: Change your nickname"
msgstr "nick <nyt navn>: Skift dit navn"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1370+#: src/protocols/silc/silc.c:1374 msgid "whowas <nick>: View nick's information"
msgstr "whowas <navn>: Vis brugerens oplysninger"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1374+#: src/protocols/silc/silc.c:1378 "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
@@ -9783,7 +9814,7 @@
"cmode <kanal> [+|-<tilstande>] [argumenter]: Sæt eller fjern en "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1378+#: src/protocols/silc/silc.c:1382 "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
@@ -9791,15 +9822,15 @@
"cumode <kanal> +|-<tilstande> <navn>: Sæt brugerens "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1382+#: src/protocols/silc/silc.c:1386 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
msgstr "umode <brugertilstande>: Sæt dine tilstande på netværket"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1386+#: src/protocols/silc/silc.c:1390 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
msgstr "oper <navn> [-pubkey]: Få server operatør privilegier"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1390+#: src/protocols/silc/silc.c:1394 "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
@@ -9807,36 +9838,36 @@
"invite <kanal> [-|+]<navn>: invitér navn eller tilføj/fjern fra "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1394+#: src/protocols/silc/silc.c:1398 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
msgstr "kick <kanal> <navn> [comment]: Spark klient fra kanal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1398+#: src/protocols/silc/silc.c:1402 msgid "info [server]: View server administrative details"
msgstr "info [server]: Vis serverens administrative detaljer"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1402+#: src/protocols/silc/silc.c:1406 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
msgstr "ban [<kanal> +|-<navn>]: Udvis klient fra kanal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1406+#: src/protocols/silc/silc.c:1410 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
"getkey <navn|server>: Hent klient eller servers offentlige nøgle"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1410+#: src/protocols/silc/silc.c:1414 msgid "stats: View server and network statistics"
msgstr "stats: Vis server- og netværksstatistik"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1414+#: src/protocols/silc/silc.c:1418 msgid "ping: Send PING to the connected server"
msgstr "ping: Send PING til den forbundne server"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1419+#: src/protocols/silc/silc.c:1423 msgid "users <channel>: List users in channel"
msgstr "users <kanal>: Vis brugere på kanalen lige nu"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1423+#: src/protocols/silc/silc.c:1427 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
"specific users in channel(s)"
@@ -9844,39 +9875,39 @@
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(er)>: Vis angivne "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1435+#: src/protocols/silc/silc.c:1439 -#: src/protocols/silc/silc.c:1440+#: src/protocols/silc/silc.c:1444 msgid "Digitally sign all IM messages"
msgstr "Skriv alle kvikbeskeder under med digital signatur"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1445+#: src/protocols/silc/silc.c:1449 msgid "Verify all IM message signatures"
msgstr "Bekræft alle kvikbeskedssignaturer"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1448+#: src/protocols/silc/silc.c:1452 -#: src/protocols/silc/silc.c:1453+#: src/protocols/silc/silc.c:1457 msgid "Digitally sign all channel messages"
msgstr "Skriv alle kanal beskeder under med digital signatur"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1458+#: src/protocols/silc/silc.c:1462 msgid "Verify all channel message signatures"
msgstr "Bekræft alle kanal beskeds-signaturer"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1461+#: src/protocols/silc/silc.c:1465 msgid "Default SILC Key Pair"
msgstr "Standard SILC nøglepar"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1466+#: src/protocols/silc/silc.c:1470 msgstr "SILC offentlig nøgle"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1471+#: src/protocols/silc/silc.c:1475 msgstr "SILC privat nøgle"
@@ -9889,40 +9920,40 @@
-#: src/protocols/silc/silc.c:1560+#: src/protocols/silc/silc.c:1564 msgid "SILC Protocol Plugin"
msgstr "SILC prokotolmodul"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1562+#: src/protocols/silc/silc.c:1566 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokol"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1592+#: src/protocols/silc/silc.c:1596 msgid "Public key authentication"
msgstr "Offentlig nøgle godkendelse"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1598+#: src/protocols/silc/silc.c:1602 msgstr "Fil til offentlig nøgle"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1602+#: src/protocols/silc/silc.c:1606 msgstr "Fil til privat nøgle"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1607+#: src/protocols/silc/silc.c:1611 msgid "Reject watching by other users"
msgstr "Nægt andre brugere at kigge på"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1610+#: src/protocols/silc/silc.c:1614 msgstr "Blokér invitationer"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1613+#: src/protocols/silc/silc.c:1617 msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "Blokér kvikbeskeder uden nøgleudveksling"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1616+#: src/protocols/silc/silc.c:1620 msgid "Reject online status attribute requests"
msgstr "Nægt anmodning om online status-attributter"
@@ -10319,25 +10350,25 @@
"Du er blevet logget af, da du har logget på fra en anden maskine eller enhed."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:814+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:821 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Din Yahoo! besked blev ikke sendt."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:833+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:840 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:876+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:885 msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Yahoo! systembesked til %s:"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:942+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:952 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr "%s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:945+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:955 "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
@@ -10347,11 +10378,11 @@
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:948+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:958 msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Vennetilføjelse nægtet"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1709+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1719 "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
@@ -10362,11 +10393,11 @@
"Denne version af Gaim vil højst sandsynligt ikke kunne logge på Yahoo. Tjek %"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1712+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1722 msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Fejlede Yahoo! godkendelse"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1784+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1794 "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "
@@ -10375,19 +10406,19 @@
"Du har prøvet at ignorere %s, men brugeren er på din venneliste. Hvis du "
"klikker på \"Ja\" vil det fjerne og ignorere vennen."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1787+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1797 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1821+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1831 msgid "Invalid username."
msgstr "Ugyldigt brugernavn."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1842 msgid "Normal authentication failed!"
msgstr "Normal godkendelse fejlede!"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1833+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1843 "The normal authentication method has failed. This means either your password "
"is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now "
@@ -10399,92 +10430,92 @@
"ændret. Gaim vil nu forsøge at logge ind via Web Messenger-"
"godkendelsesmetoden, som vil resultere i begrænset funktionalitet."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1841+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1851 msgid "Incorrect password."
msgstr "Forkert adgangskode."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1844+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1854 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Din konto er låst. Log ind på Yahoo! websitet."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1847+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1857 msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
"Ukendt fejl nummer %d. Prøv at logge ind på Yahoo! websitet for at fixe "
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1901+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1911 msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "Kunne ikke tilføje ven %s til gruppe %s til serverlisten på konto %s."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1904+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1914 msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Kunne ikke tilføje ven til serverliste"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2138 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2266+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2148 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2276 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:414
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2288 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2398-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2448 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2458+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2408 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2458 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2468 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1476
#: src/protocols/yahoo/ycht.c:518
msgid "Connection problem"
msgstr "Forbindelsesfejl"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2554 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2921-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3035+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2564 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3045 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2556 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2923-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3036+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2566 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2933 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3046 msgstr "Ikke ved skrivebordet"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2558 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3037+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2568 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2935 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3047 msgstr "Ikke på kontoret"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2562 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2929-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3039+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2572 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3049 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2566 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2933-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3041+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2576 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2943 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3051 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2647 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2673+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2657 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2683 msgid "Not on server list"
msgstr "Ikke på server liste"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2752+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2762 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2757+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2767 msgid "Initiate Conference"
msgstr "Start konference"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2809+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819 msgstr "Aktivér hvilket ID?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2818+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2828 msgid "Join who in chat?"
msgstr "Deltag med hvem i chat?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2828+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2838 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2842 msgid "Join user in chat..."
msgstr "Deltag med bruger i chat..."
@@ -10498,57 +10529,58 @@
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3359 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3361+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3377 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3379 msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo protokolmodul"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3380+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3383+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3386+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404 msgstr "Japan Bipper vært"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3389+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3392+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3410 msgid "File transfer host"
msgstr "Filoverførsel værtsnavn"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3395+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3413 msgid "Japan File transfer host"
msgstr "Japan Filoverførsel værtsnavn"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3416 msgid "File transfer port"
msgstr "Filoverførsel port"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3419 msgid "Chat Room List Url"
msgstr "Chatrumsliste adresse"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3422 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3425 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:170-"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than One Megabyte "-"Gaim kan ikke sende filer igennem Yahoo! der er større end en megabyte "+#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169 +"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabytes (%d " +"Gaim kan ikke sende filer igennem Yahoo! der er større end %d megabytes (%d " #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:675
@@ -10752,33 +10784,33 @@
msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
msgstr "Forsøget på at abbonnere på %s,%s,%s fejlede"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2483+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2484 msgid "zlocate <nick>: Locate user"
msgstr "zlocate <navn>: Find lokalisering på bruger"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2488+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2489 msgid "zl <nick>: Locate user"
msgstr "zl <navn>: Find lokalering på bruger"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2493+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2494 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "instance <instans>: Sæt instans der skal bruges på denne class"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2498+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2499 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "inst <instans>: Sæt instans der skal bruges på denne class"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2504+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2505 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
"sub <class> <instans> <modtager>: Deltag i en ny chat"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2509+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2510 "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
msgstr "zi <instans>: Send en besked til <besked,<i>instans</i>,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2515+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2516 "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,"
@@ -10786,7 +10818,7 @@
"zci <klasse> <instans>: Send en besked til <<i>klasse</i>,"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2521+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2522 "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
@@ -10794,7 +10826,7 @@
"zcir <klasse> <instans> <modtager>: Send en besked til <"
"<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>modtager</i>>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2527+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2528 "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
@@ -10802,15 +10834,15 @@
"zir <instans> <modtager>: Send en besked til <MESSAGE,"
"<i>instans</i>,<i>modtager</i>>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2532+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2533 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
msgstr "zc <klasse>: Send en besked til <<i>klasse</i>,PERSONAL,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2638+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2639 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2641+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2642 msgid "Retrieve subscriptions from server"
msgstr "Modtag abbonneringer fra server"
@@ -10824,39 +10856,39 @@
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2724 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2726+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2725 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2727 msgid "Zephyr Protocol Plugin"
msgstr "Zephyr protokolmodul"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2751+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2752 msgid "Export to .anyone"
msgstr "Eksportér til .anyone"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2754+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2755 msgid "Export to .zephyr.subs"
msgstr "Eksportér til .zephyr.subs"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2757+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2758 #. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?
msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."
msgstr "Adgang nægtet: proxy server tillader ikke port %d tunnel."
msgid "Proxy connection error %d"
msgstr "Proxy forbindelsesfejl %d"
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "Ugyldige mellemværts indstillinger"
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
@@ -10879,63 +10911,63 @@
msgid "Please enter your password"
msgstr "Indtast din adgangskode"
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s kalder sig nu for %s.\n"
msgid_plural "(%d messages)"
msgstr[1] "(%d beskeder)"
-#: src/server.c:1190 src/server.c:1199+#: src/server.c:1187 src/server.c:1196
msgstr "%s returnerede fra fravær"
msgstr "%s er nu fraværende"
msgstr "%s returnerede fra inaktivitet"
-#: src/server.c:1263 src/server.c:1270+#: src/server.c:1260 src/server.c:1267
"%s has just been warned by %s.\n"
@@ -10944,11 +10976,11 @@
"%s er blevet advaret af %s.\n"
"Dit nye advarselsniveau er %d%%"
msgid "an anonymous person"
msgstr "en anonym person"
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
@@ -10957,12 +10989,12 @@
"%s har inviteret %s til chatrummet %s:\n"
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%s har inviteret %s til chatrummet %s\n"
msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Accepter chat invitation?"
@@ -11001,42 +11033,30 @@
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Fejl ved oprettelse af forbindelse\n"
-#: src/win32/win32dep.c:273-msgid "Moving Gaim Settings.."-msgstr "Flytter Gaim indstillinger.."-#: src/win32/win32dep.c:276-msgid "Moving Gaim user settings to: "-msgstr "Flytter Gaim brugerindstillings-mappen til: "-#: src/win32/win32dep.c:278--- a/po/ja.po Mon Nov 29 08:27:36 2004 -0500
+++ b/po/ja.po Mon Nov 29 18:52:19 2004 -0500
@@ -8,10 +8,10 @@
-"Project-Id-Version: gaim 1.0.1cvs\n"+"Project-Id-Version: gaim 1.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-06 03:08+0900\n"-"PO-Revision-Date: 2004-10-06 03:07+0900\n"+"POT-Creation-Date: 2004-11-29 22:42+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-29 22:42+0900\n" "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -150,23 +150,23 @@
-#: plugins/docklet/docklet.c:134 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:2160+#: plugins/docklet/docklet.c:136 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:2160 -#: plugins/docklet/docklet.c:137+#: plugins/docklet/docklet.c:139 -#: plugins/docklet/docklet.c:138+#: plugins/docklet/docklet.c:140 -#: plugins/docklet/docklet.c:173+#: plugins/docklet/docklet.c:176 -#: plugins/docklet/docklet.c:181 src/gtkprefs.c:1809 src/protocols/gg/gg.c:52+#: plugins/docklet/docklet.c:184 src/gtkprefs.c:1812 src/protocols/gg/gg.c:52 #: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/jabber/jabber.c:961
#: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:63
#: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/novell/novell.c:2800
@@ -174,45 +174,45 @@
#: src/protocols/oscar/oscar.c:670 src/protocols/oscar/oscar.c:5617
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6609 src/protocols/oscar/oscar.c:6809
#: src/protocols/silc/buddy.c:1379 src/protocols/silc/silc.c:47
-#: src/protocols/silc/silc.c:77+#: src/protocols/silc/silc.c:81 -#: plugins/docklet/docklet.c:187 src/away.c:584+#: plugins/docklet/docklet.c:190 src/away.c:584 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5535 src/protocols/oscar/oscar.c:6817
-#: plugins/docklet/docklet.c:195+#: plugins/docklet/docklet.c:198 -#: plugins/docklet/docklet.c:200 src/gtkft.c:628+#: plugins/docklet/docklet.c:203 src/gtkft.c:628 -#: plugins/docklet/docklet.c:201 src/gtkaccount.c:2341+#: plugins/docklet/docklet.c:204 src/gtkaccount.c:2341 -#: plugins/docklet/docklet.c:202 src/gtkprefs.c:2509+#: plugins/docklet/docklet.c:205 src/gtkprefs.c:2512 -#: plugins/docklet/docklet.c:211+#: plugins/docklet/docklet.c:214 -#: plugins/docklet/docklet.c:215+#: plugins/docklet/docklet.c:218 -#: plugins/docklet/docklet.c:517+#: plugins/docklet/docklet.c:533 msgid "Tray Icon Configuration"
-#: plugins/docklet/docklet.c:521+#: plugins/docklet/docklet.c:537 msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
msgstr "トレイ・アイコンがクリックされるまで新しいメッセージを隠す(_H)"
@@ -222,19 +222,19 @@
-#: plugins/docklet/docklet.c:547+#: plugins/docklet/docklet.c:563 -#: plugins/docklet/docklet.c:550+#: plugins/docklet/docklet.c:566 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "システムのトレイに Gaim のアイコンを表示します。"
-#: plugins/docklet/docklet.c:552+#: plugins/docklet/docklet.c:568 "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show "
"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
@@ -444,61 +444,48 @@
"上→左にドラッグすると前の会話に移動します。\n"
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:134-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:72-msgid "Local Addressbook"-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:144-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:155-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:82 plugins/gevolution/assoc-buddy.c:93-#: src/gtkblist.c:3080 src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011-#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/jabber/jabber.c:925-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:188-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:176 src/gtkprefs.c:2164+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:120 src/gtkprefs.c:2167 #: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:599
-#: src/protocols/msn/msn.c:1394 src/protocols/trepia/trepia.c:399+#: src/protocols/msn/msn.c:1479 src/protocols/trepia/trepia.c:399 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:199+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 msgid "Instant Messaging"
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:480+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
"次のアドレス帳からユーザを選択するか、または新しいユーザを追加して下さい。"
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:493-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:381 src/protocols/oscar/oscar.c:7093+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7093 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:564-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308 src/gtkblist.c:4120+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549 +#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 src/gtkblist.c:4124 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:590-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:466 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:607+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:368+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:341 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
@@ -507,21 +494,21 @@
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:447+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429 msgid "Show user details"
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:448+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:430 msgid "Hide user details"
#. "Associate Buddy" button
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:501+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:483 -#: plugins/gevolution/gevo-util.c:65 plugins/gevolution/gevolution.c:90-#: src/blist.c:774 src/blist.c:981 src/blist.c:1917 src/gtkblist.c:3939+#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64 plugins/gevolution/gevolution.c:90 +#: src/blist.c:774 src/blist.c:981 src/blist.c:1924 src/gtkblist.c:3943 #: src/protocols/jabber/roster.c:66
@@ -562,42 +549,42 @@
msgid "Provides integration with Ximian Evolution."
msgstr "Ximian Evolution との連携機能を提供します。"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264 msgid "Please enter the person's information below."
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:272+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
msgstr "仲間のスクリーン名とアカウントの種類を入力して下さい。"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:296+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292 #. Optional Information section
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:316+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:312 msgid "Optional information:"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:339 src/gtkaccount.c:372+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335 src/gtkaccount.c:372 #: src/gtkaccount.c:402 src/protocols/oscar/oscar.c:576
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:351+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:347 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:363+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:359 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:383+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:379 @@ -1002,7 +989,7 @@
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:317+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:318 @@ -1010,7 +997,7 @@
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:320 plugins/ssl/ssl-nss.c:322+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:321 plugins/ssl/ssl-nss.c:323 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "Mozilla が提供する NSS を介して SSL 機能を提供します。"
@@ -1032,35 +1019,35 @@
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "SSL ライブラリのラッパを提供します。"
-#: plugins/statenotify.c:38+#: plugins/statenotify.c:41 msgid "%s has gone away."
-#: plugins/statenotify.c:45+#: plugins/statenotify.c:48 msgid "%s is no longer away."
-#: plugins/statenotify.c:52+#: plugins/statenotify.c:55 msgid "%s has become idle."
-#: plugins/statenotify.c:59+#: plugins/statenotify.c:62 msgid "%s is no longer idle."
msgstr "%s は待機中から復帰しました。"
-#: plugins/statenotify.c:70+#: plugins/statenotify.c:73 -#: plugins/statenotify.c:73+#: plugins/statenotify.c:76 -#: plugins/statenotify.c:76+#: plugins/statenotify.c:79 @@ -1070,7 +1057,7 @@
-#: plugins/statenotify.c:116+#: plugins/statenotify.c:119 msgid "Buddy State Notification"
@@ -1078,7 +1065,7 @@
-#: plugins/statenotify.c:119 plugins/statenotify.c:122+#: plugins/statenotify.c:122 plugins/statenotify.c:125 "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
@@ -1166,7 +1153,7 @@
msgstr "IM ウィンドウの中にスライダ・バーを表示する(_S)"
#. Buddy List trans options
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421 src/gtkprefs.c:953+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421 src/gtkprefs.c:956 msgid "Buddy List Window"
@@ -1218,8 +1205,8 @@
msgstr "Windows スタートアップで Gaim を起動する(_S)"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3125+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3127 @@ -1238,8 +1225,8 @@
msgstr "仲間リスト・ウィンドウを上においたままにする(_K)"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1004-#: src/gtkprefs.c:2417 src/protocols/msn/msn.c:1731+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1007 +#: src/gtkprefs.c:2420 src/protocols/msn/msn.c:1816 @@ -1287,37 +1274,37 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
-#: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2452-#: src/gtkdialogs.c:386 src/gtkdialogs.c:528 src/gtkdialogs.c:582+#: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2454 +#: src/gtkdialogs.c:391 src/gtkdialogs.c:533 src/gtkdialogs.c:587 #: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:1049
-#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:227-#: src/protocols/msn/msn.c:242 src/protocols/msn/msn.c:257-#: src/protocols/msn/msn.c:272 src/protocols/oscar/oscar.c:3512+#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:228 +#: src/protocols/msn/msn.c:243 src/protocols/msn/msn.c:258 +#: src/protocols/msn/msn.c:273 src/protocols/oscar/oscar.c:3512 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3606 src/protocols/oscar/oscar.c:6880
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6972 src/protocols/oscar/oscar.c:7024
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7110 src/protocols/silc/buddy.c:460
#: src/protocols/silc/buddy.c:1132 src/protocols/silc/chat.c:421
#: src/protocols/silc/chat.c:459 src/protocols/silc/chat.c:722
#: src/protocols/silc/ops.c:1081 src/protocols/silc/ops.c:1691
-#: src/protocols/silc/silc.c:699 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2811-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820 src/request.h:1245+#: src/protocols/silc/silc.c:703 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2821 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2830 src/request.h:1245 #: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:367 src/connection.c:199
-#: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2453-#: src/gtkblist.c:4503 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:387-#: src/gtkdialogs.c:529 src/gtkdialogs.c:583 src/gtkdialogs.c:681-#: src/gtkdialogs.c:703 src/gtkdialogs.c:723 src/gtkdialogs.c:760-#: src/gtkdialogs.c:820 src/gtkdialogs.c:863 src/gtkdialogs.c:898+#: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2455 +#: src/gtkblist.c:4509 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:392 +#: src/gtkdialogs.c:534 src/gtkdialogs.c:588 src/gtkdialogs.c:686 +#: src/gtkdialogs.c:708 src/gtkdialogs.c:728 src/gtkdialogs.c:765 +#: src/gtkdialogs.c:825 src/gtkdialogs.c:868 src/gtkdialogs.c:906 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:420 src/gtkprivacy.c:586 src/gtkprivacy.c:599
#: src/gtkprivacy.c:624 src/gtkprivacy.c:635 src/gtkrequest.c:243
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/jabber/buddy.c:515
#: src/protocols/jabber/chat.c:752 src/protocols/jabber/jabber.c:668
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1050 src/protocols/jabber/xdata.c:338
-#: src/protocols/msn/msn.c:228 src/protocols/msn/msn.c:243-#: src/protocols/msn/msn.c:258 src/protocols/msn/msn.c:273-#: src/protocols/msn/msn.c:290 src/protocols/oscar/oscar.c:1517+#: src/protocols/msn/msn.c:229 src/protocols/msn/msn.c:244 +#: src/protocols/msn/msn.c:259 src/protocols/msn/msn.c:274 +#: src/protocols/msn/msn.c:291 src/protocols/oscar/oscar.c:1517 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3470 src/protocols/oscar/oscar.c:3513
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3550 src/protocols/oscar/oscar.c:3607
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6881 src/protocols/oscar/oscar.c:6973
@@ -1325,9 +1312,9 @@
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7111 src/protocols/silc/buddy.c:461
#: src/protocols/silc/buddy.c:1037 src/protocols/silc/buddy.c:1133
#: src/protocols/silc/chat.c:594 src/protocols/silc/chat.c:723
-#: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:700-#: src/protocols/trepia/trepia.c:348 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2812-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2821 src/request.h:1245 src/request.h:1255+#: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:704 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:348 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2831 src/request.h:1245 src/request.h:1255 @@ -1368,7 +1355,7 @@
-#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1503 src/gtkconv.c:3864 src/gtkconv.c:3935+#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1500 src/gtkconv.c:3863 src/gtkconv.c:3934 @@ -1420,7 +1407,7 @@
"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "
@@ -1435,11 +1422,11 @@
"%d 個のアカウントがログイン状態ではないので、グループ %s からそれらのアカウン"
"トを削除しませんでした。この仲間とグループは削除されていません。\n"
msgid "Group not removed"
"An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, "
"and the old file has moved to blist.xml~."
@@ -1447,7 +1434,7 @@
"仲間リストを解析する際にエラーが発生しました。仲間リストは読み込まず、古い"
"ファイルを \"blist.xml~\" へ移動しました。"
@@ -1469,75 +1456,85 @@
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "%s (%s) のパスワードを入力して下さい"
-#: src/conversation.c:229+#: src/conversation.c:233 msgid "Unable to send message. The message is too large."
msgstr "メッセージが大きすぎるため送信できません。"
-#: src/conversation.c:237+#: src/conversation.c:237 src/conversation.c:251 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4073 +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "%s へメッセージを送信できません。" +#: src/conversation.c:239 +msgid "The message is too large." +#: src/conversation.c:248 msgid "Unable to send message."
-#: src/conversation.c:1972+#: src/conversation.c:1989 msgid "%s entered the room."
-#: src/conversation.c:1975+#: src/conversation.c:1992 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] が部屋に入りました。"
-#: src/conversation.c:2071+#: src/conversation.c:2088 msgid "You are now known as %s"
msgstr "あなたは %s と認識されました"
-#: src/conversation.c:2074+#: src/conversation.c:2091 msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s は %s と認識されました"
-#: src/conversation.c:2115+#: src/conversation.c:2132 msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s は部屋 (%s) から退室しました。"
-#: src/conversation.c:2117+#: src/conversation.c:2134 msgid "%s left the room."
-#: src/conversation.c:2186+#: src/conversation.c:2203 -#: src/conversation.c:2188+#: src/conversation.c:2205 msgid " left the room (%s)."
msgstr " は部屋 (%s) から退室しました。"
-#: src/conversation.c:2593+#: src/conversation.c:2610 msgid "Last created window"
msgstr "最後に生成したウィンドウを再利用する"
-#: src/conversation.c:2595+#: src/conversation.c:2612 msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "IM とチャット・ウィンドウを分割する"
-#: src/conversation.c:2597 src/gtkprefs.c:1384+#: src/conversation.c:2614 src/gtkprefs.c:1387 -#: src/conversation.c:2599+#: src/conversation.c:2616 -#: src/conversation.c:2601+#: src/conversation.c:2618
+#: src/ft.c:147 src/protocols/msn/msn.c:370 @@ -1577,17 +1574,17 @@
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s は妥当なファイルではありません。上書きを拒否することにします。\n"
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s は %s (%s) を送信したがっています"
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "%s からのファイル転送要求を承諾しますか？"
"A file is available for download from:\n"
@@ -1598,37 +1595,37 @@
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s は正しいファイル名ではありません。\n"
msgid "Offering to send %s to %s"
msgstr "%s を %s へ送信する旨を伝えています。"
msgid "Transfer of %s complete"
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "%s の転送をキャンセルしました。"
msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s は %s の転送をキャンセルしました。"
msgid "File transfer to %s aborted.\n"
msgstr "%s へのファイル転送が中断されました。\n"
msgid "File transfer from %s aborted.\n"
msgstr "%s からのファイル転送が中断されました。\n"
@@ -1763,7 +1760,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4092+#: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4096 @@ -1771,7 +1768,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4106 src/gtkblist.c:4451+#: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4110 src/gtkblist.c:4457 @@ -1824,7 +1821,7 @@
#. Use Environmental Settings
-#: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1187+#: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1190 msgid "Use Environmental Settings"
@@ -1840,15 +1837,15 @@
-#: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1181+#: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1184 -#: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1208+#: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1211 -#: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1226+#: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1229 @@ -1856,7 +1853,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1263+#: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1266 @@ -1898,7 +1895,7 @@
#: src/gtkaccount.c:2147 src/protocols/jabber/jabber.c:959
#: src/protocols/oscar/oscar.c:676 src/protocols/oscar/oscar.c:5615
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6808 src/protocols/silc/silc.c:45
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2574 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2584 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2142
@@ -1931,235 +1928,235 @@
-#: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4502 src/gtkconv.c:1505-#: src/gtkconv.c:3857 src/gtkconv.c:3928 src/gtkrequest.c:247+#: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4508 src/gtkconv.c:1502 +#: src/gtkconv.c:3856 src/gtkconv.c:3927 src/gtkrequest.c:247 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/oscar/oscar.c:3784
#: src/protocols/silc/chat.c:593
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
msgstr "参加するチャットについて適切な情報を入力して下さい。\n"
-#: src/gtkblist.c:869 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354+#: src/gtkblist.c:871 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354 -#: src/gtkblist.c:1164 src/gtkblist.c:3278+#: src/gtkblist.c:1166 src/gtkblist.c:3280 -#: src/gtkblist.c:1167 src/gtkblist.c:3268+#: src/gtkblist.c:1169 src/gtkblist.c:3270
msgid "Add Buddy _Pounce"
-#: src/gtkblist.c:1181 src/gtkblist.c:1278+#: src/gtkblist.c:1183 src/gtkblist.c:1280
-#: src/gtkblist.c:1198 src/gtkdialogs.c:757 src/gtkdialogs.c:759+#: src/gtkblist.c:1200 src/gtkdialogs.c:762 src/gtkdialogs.c:764 -#: src/gtkblist.c:1202 src/gtkblist.c:1286 src/gtkblist.c:1300+#: src/gtkblist.c:1204 src/gtkblist.c:1288 src/gtkblist.c:1302 -#: src/gtkblist.c:1204 src/gtkblist.c:1288 src/gtkblist.c:1305+#: src/gtkblist.c:1206 src/gtkblist.c:1290 src/gtkblist.c:1307
-#: src/gtkblist.c:1274 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409+#: src/gtkblist.c:1276 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409
-#: src/gtkblist.c:1302 src/gtkblist.c:1327+#: src/gtkblist.c:1304 src/gtkblist.c:1329
-#: src/gtkblist.c:1979 src/gtkconv.c:4500 src/gtkpounce.c:316+#: src/gtkblist.c:1981 src/gtkconv.c:4499 src/gtkpounce.c:316 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "現在、仲間の追加が可能なアカウントでサイン・オンしていません。"
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/仲間/新しいインスタント・メッセージ(_I)..."
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/仲間/チャットに参加(_C)..."
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/仲間/ユーザ情報の取得(_I)..."
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/仲間/ユーザ・ログの表示(_L)..."
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/仲間/オフラインの仲間を表示する(_O)"
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/仲間/空グループを表示する(_E)"
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/仲間/仲間の追加(_A)..."
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/仲間/チャットの追加(_H)..."
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/仲間/グループの追加(_G)..."
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgid "/Tools/Account Ac_tions"
msgstr "/ツール/アカウント別の動作(_T)"
-msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"-msgstr "/ツール/プラグイン別の動作(_U)"+msgid "/Tools/Pl_ugin Actions" +msgstr "/ツール/プラグイン別の動作(_U)"
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/ツール/ファイルの転送(_F)"
msgid "/Tools/R_oom List"
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/ツール/システム・ログの表示(_L)"
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/ヘルプ/オンライン・ヘルプ(_H)"
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/ヘルプ/デバッグ・ウィンドウ(_D)"
msgid "Please enter a new name for the selected group."
msgstr "選択したグループの新しい名前を入力して下さい。"
@@ -2168,7 +2165,7 @@
@@ -2176,12 +2173,12 @@
@@ -2189,7 +2186,7 @@
@@ -2197,7 +2194,7 @@
@@ -2205,7 +2202,7 @@
@@ -2213,7 +2210,7 @@
@@ -2221,7 +2218,7 @@
@@ -2229,7 +2226,7 @@
@@ -2237,7 +2234,7 @@
"<b>Description:</b> Spooky"
@@ -2245,7 +2242,7 @@
@@ -2253,7 +2250,7 @@
@@ -2261,108 +2258,113 @@
#. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
+#: src/gtkblist.c:3082 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1014 +#: src/gtkprefs.c:1826 src/protocols/jabber/jabber.c:925
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgid "/Tools/Account Actions"
msgid "/Tools/Plugin Actions"
#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/仲間/オフラインの仲間を表示する"
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "選択した仲間にメッセージを送信します"
msgid "Get information on the selected buddy"
msgid "Set an away message"
-#: src/gtkblist.c:4046 src/protocols/silc/buddy.c:731+#: src/gtkblist.c:4050 src/protocols/silc/buddy.c:731 #: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2741+#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2751
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "
@@ -2373,39 +2375,39 @@
#. Set up stuff for the account box
-#: src/gtkblist.c:4130 src/gtkblist.c:4431+#: src/gtkblist.c:4134 src/gtkblist.c:4437
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "このプロトコルではチャット・ルームをサポートしていません。"
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
msgstr "チャットが可能なプロトコルでサイン・オンしていません。"
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr "次の相手の別名と仲間リストに追加するチャットの情報を入力して下さい。\n"
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "追加するグループの名前を入力して下さい。"
-#: src/gtkblist.c:5069 src/gtkblist.c:5166+#: src/gtkblist.c:5075 src/gtkblist.c:5172 msgid "No actions available"
msgstr "利用可能なアクションはありません"
@@ -2500,367 +2502,367 @@
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "そのコマンドは、このプロトコルでは動作しません。"
-#: src/gtkconv.c:707 src/gtkconv.c:733+#: src/gtkconv.c:704 src/gtkconv.c:730 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat"
msgstr "その仲間は、このチャットの同一プロトコル上にいません"
"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr "現在、その仲間を招待できるアカウントでサイン・オンしていません。"
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
#. Put our happy label in it.
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
msgstr "招待したい相手の名前と、オプションで招待メッセージを入力して下さい。"
-#: src/gtkconv.c:908 src/gtkconv.c:2618 src/gtkdebug.c:182+#: src/gtkconv.c:905 src/gtkconv.c:2615 src/gtkdebug.c:182 msgid "Unable to open file."
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>%s との会話</h1>\n"
msgid "Save Conversation"
-#: src/gtkconv.c:1012 src/gtkdebug.c:131+#: src/gtkconv.c:1009 src/gtkdebug.c:131 -#: src/gtkconv.c:1038 src/gtkdebug.c:159+#: src/gtkconv.c:1035 src/gtkdebug.c:159
-#: src/gtkconv.c:1462 src/gtkconv.c:3850 src/protocols/oscar/oscar.c:591+#: src/gtkconv.c:1459 src/gtkconv.c:3849 src/protocols/oscar/oscar.c:591
-#: src/gtkconv.c:1473 src/gtkprefs.c:828+#: src/gtkconv.c:1470 src/gtkprefs.c:831 -#: src/gtkconv.c:1482 src/gtkconv.c:3871+#: src/gtkconv.c:1479 src/gtkconv.c:3870
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "アイコン・ファイルを保存できません。"
msgid "User is typing..."
msgstr "ユーザは何か入力しています..."
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "ユーザは何か入力して一時停止中です"
#. Build the Send As menu
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/会話/新しいインスタント・メッセージ(_M)..."
msgid "/Conversation/_Find..."
msgid "/Conversation/View _Log"
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/会話/別名で保存(_S)..."
msgid "/Conversation/Clear"
+msgid "/Conversation/Se_nd File..." +msgstr "/会話/ファイルの送信(_N)..." -msgid "/Conversation/Se_nd File..."-msgstr "/会話/ファイルの送信(_N)..." msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/会話/つかむ仲間の追加(_P)..."
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgid "/Conversation/_Block..."
msgid "/Conversation/_Add..."
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/会話/リンクの挿入(_K)..."
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/会話/画像の挿入(_E)..."
msgid "/Conversation/_Close"
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/オプション/ログを記録する(_L)"
+msgid "/Options/Enable _Sounds" +msgstr "/オプション/サウンドを有効にする(_S)" -msgid "/Options/Enable _Sounds"-msgstr "/オプション/サウンドを有効にする(_S)"+msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar" +msgstr "/オプション/書式ツールバーを表示する(_T)" -msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"-msgstr "/オプション/書式ツールバーを表示する(_T)" msgid "/Options/Show T_imestamps"
msgstr "/オプション/タイムスタンプを表示する(_I)"
msgid "/Conversation/View Log"
msgid "/Conversation/Send File..."
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgid "/Conversation/Get Info"
msgid "/Conversation/Warn..."
msgid "/Conversation/Invite..."
msgid "/Conversation/Alias..."
msgid "/Conversation/Block..."
msgid "/Conversation/Add..."
msgid "/Conversation/Remove..."
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgid "/Options/Enable Logging"
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/オプション/サウンドを有効にする"
msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
msgstr "/オプション/書式ツールバーを表示する"
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/オプション/タイムスタンプを表示する"
#. The buttons, from left to right
-#: src/gtkconv.c:3843 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634+#: src/gtkconv.c:3842 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634
msgid "Send a file to the user"
msgid "Add the user to your buddy list"
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "仲間リストからユーザを削除します"
-#: src/gtkconv.c:3872 src/gtkconv.c:4207+#: src/gtkconv.c:3871 src/gtkconv.c:4206 msgid "Get the user's information"
-#: src/gtkconv.c:3878 src/gtkconv.c:3942+#: src/gtkconv.c:3877 src/gtkconv.c:3941 -#: src/gtkconv.c:3879 src/gtkconv.c:3943+#: src/gtkconv.c:3878 src/gtkconv.c:3942 #. The buttons, from left to right
msgid "Add the chat to your buddy list"
msgstr "チャットを仲間リストへ追加します"
msgid "Remove the chat from your buddy list"
msgstr "仲間リストからチャットを削除します"
#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "Close conversation"
-#: src/gtkconv.c:5324 src/gtkconv.c:5353 src/gtkconv.c:5449 src/gtkconv.c:5507+#: src/gtkconv.c:5323 src/gtkconv.c:5352 src/gtkconv.c:5448 src/gtkconv.c:5506 msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
-#: src/gtkconv.c:6080 src/gtkconv.c:6083+#: src/gtkconv.c:6079 src/gtkconv.c:6082 msgid "<main>/Conversation/Close"
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
@@ -2868,13 +2870,13 @@
"say <メッセージ>: コマンドを利用していない場合でもメッセージを送信しま"
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
"me <アクション>: 仲間またはチャットへ IRC スタイルのアクションを送信し"
"debug <option>: Send various debug information to the current "
@@ -2882,7 +2884,7 @@
"debug <オプション>: 利用中の会話ウィンドウへいろいろなデバッグ情報を送"
msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "help <コマンド>: 特定のコマンドに対するヘルプを表示します"
@@ -2919,7 +2921,7 @@
#: src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68 src/gtkdialogs.c:69
+#: src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:72 @@ -2927,184 +2929,184 @@
msgid "former libfaim maintainer"
msgstr "以前の libfaim のメンテナ"
-msgid "former lead developer"-msgid "former maintainer"+msgid "former lead developer" +msgid "former maintainer" msgid "former Jabber developer"
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "ハッカーと指定したドライバ [lazy bum]"
-#: src/gtkdialogs.c:86 src/gtkdialogs.c:124+#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:125 -#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:125+#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:126 src/gtkdialogs.c:127 -#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:126+#: src/gtkdialogs.c:89 src/gtkdialogs.c:128
msgid "Australian English"
-#: src/gtkdialogs.c:93 src/gtkdialogs.c:127+#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:129 -#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:128+#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:130 -#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:129+#: src/gtkdialogs.c:96 src/gtkdialogs.c:131 -#: src/gtkdialogs.c:96 src/gtkdialogs.c:130+#: src/gtkdialogs.c:97 src/gtkdialogs.c:132
-#: src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:131+#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:133 -#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:132+#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:134
-#: src/gtkdialogs.c:103 src/gtkdialogs.c:133+#: src/gtkdialogs.c:104 src/gtkdialogs.c:135
-#: src/gtkdialogs.c:107 src/gtkdialogs.c:134+#: src/gtkdialogs.c:108 src/gtkdialogs.c:136
msgid "Portuguese-Brazil"
-#: src/gtkdialogs.c:111 src/gtkdialogs.c:135 src/gtkdialogs.c:136+#: src/gtkdialogs.c:112 src/gtkdialogs.c:137 src/gtkdialogs.c:138
-#: src/gtkdialogs.c:114 src/gtkdialogs.c:138+#: src/gtkdialogs.c:115 src/gtkdialogs.c:140
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh と Gnome-Vi チーム"
-msgid "Simplified Chinese"+msgid "Simplified Chinese" msgid "Traditional Chinese"
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim バージョン %s</span>"
"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all "
@@ -3115,70 +3117,70 @@
"スタント・メッセージ・クライアントです。GTK+ を利用して、GPL ライセンスの下で"
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
"<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net の #gaim チャンネル<BR><BR>"
msgid "Active Developers"
msgid "Crazy Patch Writers"
msgid "Retired Developers"
msgid "Current Translators"
-#: src/gtkdialogs.c:368 src/gtkdialogs.c:510 src/gtkdialogs.c:563+#: src/gtkdialogs.c:373 src/gtkdialogs.c:515 src/gtkdialogs.c:568 -#: src/gtkdialogs.c:374 src/gtkdialogs.c:516 src/gtkdialogs.c:569+#: src/gtkdialogs.c:379 src/gtkdialogs.c:521 src/gtkdialogs.c:574
msgid "New Instant Message"
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "IM で会話する相手のスクリーン名を入力して下さい。"
"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr "情報を表示する相手のスクリーン名を入力して下さい。"
"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr "ログを表示する人物のスクリーン名を入力して下さい。"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
@@ -3190,45 +3192,45 @@
"%s の警告レベルを上げて、彼らを制限する条件を厳しくします。\n"
msgid "Warn _anonymously?"
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>匿名の警告はそれほど厳しくありません。</b>"
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "このコンタクトの別名を入力して下さい。"
-#: src/gtkdialogs.c:680 src/gtkdialogs.c:702 src/gtkdialogs.c:722+#: src/gtkdialogs.c:685 src/gtkdialogs.c:707 src/gtkdialogs.c:727 #: src/gtkrequest.c:250 src/protocols/silc/chat.c:584
msgid "Enter an alias for %s."
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "このチャットの別名を入力して下さい。"
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
@@ -3237,7 +3239,7 @@
"仲間リストから %s とその他 %d 個のコンタクトを削除しようとしています。続行し"
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
@@ -3246,21 +3248,21 @@
"仲間リストからグループ %s とそのメンバを削除しようとしています。続行してもよ"
-#: src/gtkdialogs.c:818 src/gtkdialogs.c:819+#: src/gtkdialogs.c:823 src/gtkdialogs.c:824
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr "仲間リストから %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか？"
-#: src/gtkdialogs.c:860 src/gtkdialogs.c:862+#: src/gtkdialogs.c:865 src/gtkdialogs.c:867
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
@@ -3269,7 +3271,7 @@
"仲間リストからチャット %s を削除しようとしています。続行してもよろしいです"
-#: src/gtkdialogs.c:896 src/gtkdialogs.c:897+#: src/gtkdialogs.c:904 src/gtkdialogs.c:905 @@ -3383,31 +3385,31 @@
msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "ハイパーリンクを描画する色です。"
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "E-メール・アドレスのコピー(_C)"
msgid "_Copy Link Location"
msgid "_Open Link in Browser"
"Unable to guess the image type based on the file extension supplied. "
@@ -3415,16 +3417,16 @@
"ファイルの拡張子に基づいた画像の種類を特定することができませんでした。デフォ"
msgid "Error saving image: %s"
msgstr "画像を保存する際にエラー: %s"
-#: src/gtkimhtml.c:2925 src/gtkimhtml.c:2937+#: src/gtkimhtml.c:2931 src/gtkimhtml.c:2943
@@ -3709,47 +3711,47 @@
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s は入力を開始しました (%s)"
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s はサイン・オンしました (%s)"
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s は待機中から戻ってきました (%s)"
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s は離席中から戻ってきました (%s)"
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s は入力を停止しました (%s)"
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s はサイン・オフしました (%s)"
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s は待機中になりました (%s)"
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "不明な \"つかみ\" イベントです。ぜひバグ報告して下さい！"
@@ -3761,7 +3763,7 @@
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "別名がセットされていない場合は、リモートのあだ名を表示する(_I)"
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
@@ -3769,48 +3771,48 @@
"下の一覧から使用するスマイリー (顔文字) のテーマを選択して下さい。この一覧の"
"中へ新しいテーマをドラッグ＆ドロップするとインストールすることができます。"
-#: src/gtkprefs.c:725 src/gtkprefs.c:2201 src/protocols/jabber/buddy.c:264+#: src/gtkprefs.c:728 src/gtkprefs.c:2204 src/protocols/jabber/buddy.c:264 #: src/protocols/jabber/buddy.c:748 src/protocols/jabber/chat.c:741
msgid "Show _timestamp on messages"
msgstr "メッセージにタイムスタンプを挿入する(_T)"
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "スペル間違いを強調表示する(_H)"
msgid "Ignore font _faces"
-msgid "Ignore font si_zes"-msgstr "フォントのサイズを無視する(_Z)"+msgid "Ignore font si_zes" +msgstr "フォントのサイズを無視する(_Z)" msgid "Default Formatting"
msgid "_Send default formatting with outgoing messages"
msgstr "送信メッセージと一緒にデフォルトの書式を送信する(_S)"
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting. :)"
@@ -3818,274 +3820,274 @@
"これは、書式をサポートするプロトコルを利用する際に、送信するメッセージがどの"
msgid "_Clear Formatting"
msgid "Enter _sends message"
msgstr "[ENTER] キーでメッセージを送信する(_S)"
msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "[CTRL]+[ENTER] キーでメッセージを送信する(_O)"
msgid "_Escape closes window"
msgstr "[ESC] キーでウィンドウを閉じる(_E)"
msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"
msgstr "[CTRL]+[B]/[I]/[U] キーで書式を変更する(_F)"
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "[CTRL]+[数字] キーでスマイリー (顔文字) を挿入する(_I)"
msgid "Buddy List Sorting"
-#: src/gtkprefs.c:954 src/gtkprefs.c:1006+#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009 msgid "Show _buttons as:"
-#: src/gtkprefs.c:956 src/gtkprefs.c:1008+#: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011 -#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009+#: src/gtkprefs.c:960 src/gtkprefs.c:1012 -#: src/gtkprefs.c:958 src/gtkprefs.c:1010+#: src/gtkprefs.c:961 src/gtkprefs.c:1013 msgid "Pictures and text"
msgid "_Raise window on events"
msgstr "イベント発生でウィンドウをアクティブにする(_R)"
-#: src/gtkprefs.c:965 src/gtkprefs.c:1027+#: src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1030 msgid "Show buddy _icons"
msgid "Show _warning levels"
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "待機中の仲間は暗く表示する(_D)"
msgid "_Automatically expand contacts"
msgstr "コンタクトを自動的に展開する(_A)"
msgid "Enable \"_slash\" commands"
msgstr "\"/(スラッシュ)\" 付きのコマンドを有効にする"
msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
"不明なコマンドとして扱う \"スラッシュ (/)\" もメッセージとして送信する(_S)"
msgid "Show _formatting toolbar"
msgstr "書式ツールバーを表示する(_F)"
msgid "Show _aliases in tabs/titles"
msgstr "タブ/タイトルの中に別名を表示する(_A)"
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "仲間アイコンのアニメーションを有効にする(_O)"
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "メッセージ入力中であることを仲間に通知する(_N)"
msgid "_Raise IM window on events"
msgstr "イベント発生で IM ウィンドウをアクティブにする(_R)"
msgid "Raise chat _window on events"
msgstr "イベント発生でチャット・ウィンドウをアクティブにする(_W)"
msgid "Use _multi-colored screen names in chats"
msgstr "チャットのスクリーン名に複数の色を使用する(_M)"
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "IM とチャットをタブ付きウィンドウにそれぞれ表示する(_T)"
msgid "Show close b_utton on tabs"
msgstr "タブに閉じるボタンを表示する(_U)"
msgid "New conversation _placement:"
msgstr "新しい会話ウィンドウの配置(_P):"
-#: src/gtkprefs.c:1124 src/protocols/oscar/oscar.c:734+#: src/gtkprefs.c:1127 src/protocols/oscar/oscar.c:734 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5019
msgid "_Autodetect IP Address"
msgstr "IP-アドレスを自動的に検出する"
msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "監視するポート範囲を手動で指定する(_M)"
msgid "Browser Selection"
@@ -4094,83 +4096,83 @@
msgid "_Log all instant messages"
msgstr "全てのインスタント・メッセージを記録する(_L)"
msgstr "全てのチャットを記録する(_H)"
msgid "_Enable system log"
msgstr "システム・ログを記録する(_E)"
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "仲間がサイン・オン/オフしたら記録する(_S)"
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "仲間が待機中/解除したら記録する(_I)"
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "仲間が離席/復帰したら記録する(_B)"
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "自分がサイン・オン/待機解除/離席から復帰したら記録する(_O)"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを演奏する(_F)"
msgid "_Sounds while away"
msgstr "離席している間もサウンドを演奏する(_S)"
@@ -4179,90 +4181,90 @@
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "離席中に受信した新しいメッセージをキューに格納する(_Q)"
msgid "When away and idle"
-#: src/gtkprefs.c:1820 src/protocols/msn/msn.c:1247+#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/msn/msn.c:1332 #: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2806
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4172 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2570+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4172 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2580 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
msgid "Idle _time reporting:"
msgid "Set away _when idle"
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "離席状態になるまでの時間(分)(M):"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4277,7 +4279,7 @@
"<span weight=\"bold\">サイト:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">ファイル名:</span>\t%s"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4292,63 +4294,63 @@
"<span weight=\"bold\">URL:</span> %s\n"
"<span weight=\"bold\">ファイル名:</span> %s"
@@ -4437,16 +4439,18 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
#: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:950
-#: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:448-#: src/protocols/novell/novell.c:1892 src/protocols/silc/buddy.c:307-#: src/protocols/silc/pk.c:117 src/request.h:1236+#: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 src/protocols/novell/novell.c:1892 +#: src/protocols/silc/buddy.c:307 src/protocols/silc/pk.c:117 #: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:950
-#: src/protocols/msn/dialog.c:114 src/protocols/msn/msn.c:448-#: src/protocols/novell/novell.c:1893 src/protocols/silc/buddy.c:308-#: src/protocols/silc/pk.c:118 src/request.h:1236+#: src/protocols/msn/dialog.c:114 src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 src/protocols/novell/novell.c:1893 +#: src/protocols/silc/buddy.c:308 src/protocols/silc/pk.c:118 @@ -4454,7 +4458,7 @@
-#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:315+#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:316 #: src/protocols/silc/util.c:332
@@ -4545,15 +4549,15 @@
"設定したサウンドのコマンドが実行できないのでサウンドを演奏できません: %s"
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">ログ記録には読み込み関数がありません</font></b>"
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -4562,7 +4566,7 @@
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -4571,25 +4575,25 @@
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
-#: src/log.c:648 src/log.c:778+#: src/log.c:643 src/log.c:773 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>ログ・ファイルが見つかりません！</b></font>"
-#: src/log.c:658 src/log.c:790+#: src/log.c:653 src/log.c:785 msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>ファイルを読み込めませんでした: %s</b></font>"
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
@@ -4662,11 +4666,11 @@
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "gaim %s (詳しい情報は `%s -h' と入力して下さい)\n"
msgid "Unable to load preferences"
"Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old "
"format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the "
@@ -4698,12 +4702,12 @@
msgstr "Slightly less boring default"
#: src/protocols/gg/gg.c:50 src/protocols/jabber/jutil.c:44
-#: src/protocols/msn/msn.c:458 src/protocols/msn/state.c:29+#: src/protocols/msn/msn.c:514 src/protocols/msn/state.c:29 #: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37
#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2797
#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2967
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:756 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2915-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3031+#: src/protocols/oscar/oscar.c:756 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3041 @@ -4719,8 +4723,8 @@
#: src/protocols/jabber/presence.c:133 src/protocols/oscar/oscar.c:674
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5530 src/protocols/oscar/oscar.c:5608
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5632 src/protocols/oscar/oscar.c:6814
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6819 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2568-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2935 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3043+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6819 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2578 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2945 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3053 @@ -4741,8 +4745,8 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/jabber/auth.c:130
-#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:354-#: src/protocols/jabber/auth.c:452 src/protocols/jabber/auth.c:464+#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:365 +#: src/protocols/jabber/auth.c:463 src/protocols/jabber/auth.c:475 #: src/protocols/jabber/jabber.c:107
msgid "Invalid response from server."
@@ -4794,8 +4798,8 @@
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
#: src/protocols/gg/gg.c:675 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343
#: src/protocols/napster/napster.c:486 src/protocols/napster/napster.c:517
-#: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2206-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2235 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298+#: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2216 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2245 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2308 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109 src/protocols/yahoo/ycht.c:482
msgid "Unable to connect."
@@ -5050,13 +5054,13 @@
msgstr "ユーザ %s (%s%s%s%s%s) が彼らの認証を要求しています。"
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:242
-#: src/protocols/msn/userlist.c:101 src/protocols/oscar/oscar.c:3712+#: src/protocols/msn/userlist.c:103 src/protocols/oscar/oscar.c:3712 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6262
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:243
-#: src/protocols/msn/userlist.c:102 src/protocols/oscar/oscar.c:3714+#: src/protocols/msn/userlist.c:104 src/protocols/oscar/oscar.c:3714 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6263
@@ -5077,26 +5081,26 @@
-#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1295+#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1299 msgid "Unknown command: %s"
#: src/protocols/irc/cmds.c:450 src/protocols/jabber/chat.c:574
-#: src/protocols/silc/silc.c:1003+#: src/protocols/silc/silc.c:1007 msgid "current topic is: %s"
#: src/protocols/irc/cmds.c:454 src/protocols/jabber/chat.c:578
-#: src/protocols/silc/silc.c:1007+#: src/protocols/silc/silc.c:1011 -#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:179-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:188-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:198+#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:171 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199 msgid "File Transfer Aborted"
@@ -5193,14 +5197,13 @@
#: src/protocols/irc/irc.c:686 src/protocols/jabber/jabber.c:1601
-#: src/protocols/msn/msn.c:1854 src/protocols/napster/napster.c:675-#: src/protocols/silc/silc.c:1589 src/protocols/trepia/trepia.c:1301+#: src/protocols/msn/msn.c:1939 src/protocols/napster/napster.c:675 +#: src/protocols/silc/silc.c:1593 src/protocols/trepia/trepia.c:1301 -#: src/protocols/irc/irc.c:689 src/protocols/oscar/oscar.c:7401-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2761+#: src/protocols/irc/irc.c:689 #: src/protocols/irc/irc.c:692 src/protocols/irc/msgs.c:195
@@ -5243,7 +5246,7 @@
#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/irc/msgs.c:195
#: src/protocols/irc/msgs.c:196 src/protocols/irc/msgs.c:207
-#: src/protocols/msn/msn.c:1247 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664+#: src/protocols/msn/msn.c:1332 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664 msgid "<b>%s:</b> %s<br>"
msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"
@@ -5384,11 +5387,11 @@
msgstr "%s からの wallops です"
-#: src/protocols/irc/parse.c:109+#: src/protocols/irc/parse.c:110 msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <実行するアクション>: アクションを実行します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:110+#: src/protocols/irc/parse.c:111 "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
@@ -5396,7 +5399,7 @@
"away [メッセージ]: 離席中のメッセージをセットする、または離席中から戻ったこ"
"とを示すためにセットしたメッセージを解除します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:111+#: src/protocols/irc/parse.c:112 "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
@@ -5404,7 +5407,7 @@
"deop <あだ名１> [あだ名２] ...: チャンネル操作権を剥奪します (これを行"
"うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:112+#: src/protocols/irc/parse.c:113 "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
@@ -5414,7 +5417,7 @@
"ルがモデレート (+m) した時に発言しないようにします (これを行うには、自分自身"
"がチャンネル操作権を持っていなければなりません)。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:113+#: src/protocols/irc/parse.c:114 "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
@@ -5422,7 +5425,7 @@
"invite <あだ名> [部屋]: 指定したチャンネル、または現在のチャンネルに招"
-#: src/protocols/irc/parse.c:114+#: src/protocols/irc/parse.c:115 "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5430,7 +5433,7 @@
"j <部屋１>[,部屋２][,...] [キー１[,キー２][,...]]: 一つ以上のチャンネ"
"ルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:115+#: src/protocols/irc/parse.c:116 "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5439,7 +5442,7 @@
"ネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供しま"
-#: src/protocols/irc/parse.c:116+#: src/protocols/irc/parse.c:117 "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -5447,7 +5450,7 @@
"kick <あだ名> [メッセージ]: チャンネルから追い出します (これを行うに"
"は、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:117+#: src/protocols/irc/parse.c:118 "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
@@ -5455,11 +5458,11 @@
"list: ネットワーク上のチャット部屋を一覧表示します。<i>【注意】これを行うと"
"接続を切断するサーバがいくつかあります。</i>"
-#: src/protocols/irc/parse.c:118+#: src/protocols/irc/parse.c:119 msgid "me <action to perform>: Perform an action."
msgstr "me <実行するアクション>: 指定したアクションを実行します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:119+#: src/protocols/irc/parse.c:120 "mode <nick|channel> <+|-><A-Za-z>: Set or unset a channel "
@@ -5467,7 +5470,7 @@
"mode <あだ名|チャンネル> <+|-><A-Za-z>: チャンネルまたは"
-#: src/protocols/irc/parse.c:120+#: src/protocols/irc/parse.c:121 "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
@@ -5475,15 +5478,15 @@
"msg <あだ名> <メッセージ>: あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個"
-#: src/protocols/irc/parse.c:121+#: src/protocols/irc/parse.c:122 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "names [チャンネル]: チャンネルに現在いるユーザを一覧表示します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:122 src/protocols/jabber/jabber.c:1411+#: src/protocols/irc/parse.c:123 src/protocols/jabber/jabber.c:1411 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr "nick <新しいあだ名>: あだ名を変更します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:123+#: src/protocols/irc/parse.c:124 "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -5491,7 +5494,7 @@
"op <あだ名１> [あだ名２] ...: チャンネル操作権を与えます (これを行うに"
"は、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:124+#: src/protocols/irc/parse.c:125 "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
@@ -5499,7 +5502,7 @@
"operwall <メッセージ>: (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそら"
-#: src/protocols/irc/parse.c:125+#: src/protocols/irc/parse.c:126 "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
@@ -5507,7 +5510,7 @@
"part [部屋] [メッセージ]: 現在のチャンネルまたは指定したチャンネルからメッ"
-#: src/protocols/irc/parse.c:126+#: src/protocols/irc/parse.c:127 "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
@@ -5515,7 +5518,7 @@
"ping [あだ名]: ユーザ (または、ユーザが指定されない場合はサーバ) とどれくら"
-#: src/protocols/irc/parse.c:127+#: src/protocols/irc/parse.c:128 "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
@@ -5523,15 +5526,15 @@
"query <あだ名> <メッセージ>: あるユーザへ (チャンネルとは別に) "
-#: src/protocols/irc/parse.c:128+#: src/protocols/irc/parse.c:129 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [メッセージ]: メッセージを残してサーバとの接続を切断します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:129+#: src/protocols/irc/parse.c:130 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]: サーバへ低レベル・コマンドを送信します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:130+#: src/protocols/irc/parse.c:131 "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -5539,16 +5542,16 @@
"remove <あだ名> [メッセージ]: 部屋からあだ名の人を追い出します (これを"
"行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:131+#: src/protocols/irc/parse.c:132 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
msgstr "topic [新しいトピック]: チャンネル・トピックを表示したり変更します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:132+#: src/protocols/irc/parse.c:133 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
"umode <+|-><A-Za-z>: ユーザ・モードを設定または解除します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:133+#: src/protocols/irc/parse.c:134 "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -5556,7 +5559,7 @@
"voice <あだ名１> [あだ名２] ...: チャンネル・ボイス権を与えます (これ"
"を行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:134+#: src/protocols/irc/parse.c:135 "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
@@ -5564,34 +5567,27 @@
"wallops <メッセージ>: (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそら"
-#: src/protocols/irc/parse.c:135+#: src/protocols/irc/parse.c:136 msgid "whois <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois <あだ名>: ユーザ情報を取得します。"
-#: src/protocols/irc/parse.c:242-"(There was an error converting this message. Check the 'Encoding' option in "-"(このメッセージを変換する際にエラーが発生しました。アカウント・エディタの 'エ"-#: src/protocols/irc/parse.c:394+#: src/protocols/irc/parse.c:414 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "%s からの応答時間: %lu 秒"
-#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 -#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 -#: src/protocols/irc/parse.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:1570-#: src/protocols/toc/toc.c:188 src/protocols/toc/toc.c:596-#: src/protocols/toc/toc.c:612 src/protocols/toc/toc.c:689+#: src/protocols/irc/parse.c:518 src/protocols/irc/parse.c:522 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1570 src/protocols/toc/toc.c:188 +#: src/protocols/toc/toc.c:596 src/protocols/toc/toc.c:612 +#: src/protocols/toc/toc.c:689 @@ -5620,7 +5616,7 @@
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "サーバはサポートしている認証手法を利用しません"
-#: src/protocols/jabber/auth.c:375+#: src/protocols/jabber/auth.c:386 msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "サーバからの不正な challenge です"
@@ -5639,7 +5635,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:635
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:609 src/protocols/msn/msn.c:1237+#: src/protocols/jabber/jabber.c:609 src/protocols/msn/msn.c:1322 #: src/protocols/silc/buddy.c:1442 src/protocols/silc/ops.c:820
#: src/protocols/silc/ops.c:963 src/protocols/silc/ops.c:1113
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000
@@ -5683,7 +5679,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:709
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:644+#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:648 #: src/protocols/silc/util.c:508 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995
@@ -5728,10 +5724,10 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:563 src/protocols/jabber/buddy.c:570
#: src/protocols/jabber/buddy.c:581 src/protocols/jabber/jabber.c:939
-#: src/protocols/msn/msn.c:440 src/protocols/novell/novell.c:2819+#: src/protocols/msn/msn.c:490 src/protocols/novell/novell.c:2819 #: src/protocols/novell/novell.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:716
#: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:724
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 @@ -5950,7 +5946,7 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:644 src/protocols/silc/ops.c:853
-#: src/protocols/silc/silc.c:646 src/protocols/silc/util.c:510+#: src/protocols/silc/silc.c:650 src/protocols/silc/util.c:510 @@ -5971,10 +5967,10 @@
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:784 src/protocols/msn/msn.c:599+#: src/protocols/jabber/jabber.c:784 src/protocols/msn/msn.c:654 #: src/protocols/napster/napster.c:510 src/protocols/novell/novell.c:2152
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1741 src/protocols/trepia/trepia.c:1065
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2429 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1453+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2439 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1453 @@ -6355,7 +6351,7 @@
msgstr "暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証を許可する"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1605 src/protocols/silc/silc.c:1585+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1605 src/protocols/silc/silc.c:1589 @@ -6441,15 +6437,15 @@
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:345+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:355 msgid "Miscellaneous error"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:348+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:358 msgid "You have signed on from another location."
msgstr "別の場所からサイン・オンしています。"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:350+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:360 msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "MSN サーバが一時的にダウンしています。"
@@ -6701,35 +6697,35 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:115+#: src/protocols/msn/msn.c:116 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "新しい MSN の公開名が長すぎます。"
-#: src/protocols/msn/msn.c:223+#: src/protocols/msn/msn.c:224 msgid "Set your friendly name."
msgstr "公開する名前をセットして下さい。"
-#: src/protocols/msn/msn.c:224+#: src/protocols/msn/msn.c:225 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "MSN の他の仲間があなたを見るときに表示される名前です。"
-#: src/protocols/msn/msn.c:240+#: src/protocols/msn/msn.c:241 msgid "Set your home phone number."
msgstr "自宅の電話番号を設定して下さい。"
-#: src/protocols/msn/msn.c:255+#: src/protocols/msn/msn.c:256 msgid "Set your work phone number."
msgstr "オフィスの電話番号を設定して下さい。"
-#: src/protocols/msn/msn.c:270+#: src/protocols/msn/msn.c:271 msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "携帯電話の番号を設定して下さい。"
-#: src/protocols/msn/msn.c:283+#: src/protocols/msn/msn.c:284 msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "MSN モバイル・ページを許可しますか？"
-#: src/protocols/msn/msn.c:284+#: src/protocols/msn/msn.c:285 "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
@@ -6737,24 +6733,24 @@
"仲間が携帯電話などのモバイル機器へ MSN モバイル・ページを送信することを許可し"
-#: src/protocols/msn/msn.c:288+#: src/protocols/msn/msn.c:289 -#: src/protocols/msn/msn.c:289+#: src/protocols/msn/msn.c:290 -#: src/protocols/msn/msn.c:312+#: src/protocols/msn/msn.c:313 msgid "Send a mobile message."
msgstr "モバイル・メッセージを送信します。"
-#: src/protocols/msn/msn.c:314+#: src/protocols/msn/msn.c:315 -#: src/protocols/msn/msn.c:440 src/protocols/msn/msn.c:446-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693+#: src/protocols/msn/msn.c:490 src/protocols/msn/msn.c:498 +#: src/protocols/msn/msn.c:501 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 @@ -6763,80 +6759,84 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:446+#: src/protocols/msn/msn.c:498 msgstr "あなたを仲間リストに登録しているか"
-#: src/protocols/msn/msn.c:459 src/protocols/msn/msn.c:747+#: src/protocols/msn/msn.c:501 +#: src/protocols/msn/msn.c:515 src/protocols/msn/msn.c:824 #: src/protocols/msn/state.c:34
msgid "Away From Computer"
-#: src/protocols/msn/msn.c:460 src/protocols/msn/msn.c:749-#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2550-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2917 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3033+#: src/protocols/msn/msn.c:516 src/protocols/msn/msn.c:826 +#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2927 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3043 -#: src/protocols/msn/msn.c:461 src/protocols/msn/msn.c:751+#: src/protocols/msn/msn.c:517 src/protocols/msn/msn.c:828 #: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2803
#: src/protocols/novell/novell.c:2918 src/protocols/novell/novell.c:2972
#: src/protocols/silc/buddy.c:1383 src/protocols/silc/silc.c:48
-#: src/protocols/silc/silc.c:79 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2552-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2919 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3034+#: src/protocols/silc/silc.c:83 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2562 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2929 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044 -#: src/protocols/msn/msn.c:462 src/protocols/msn/msn.c:753-#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2560-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2927 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3038+#: src/protocols/msn/msn.c:518 src/protocols/msn/msn.c:830 +#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2570 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2937 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3048 -#: src/protocols/msn/msn.c:463 src/protocols/msn/msn.c:755-#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2564-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3040+#: src/protocols/msn/msn.c:519 src/protocols/msn/msn.c:832 +#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2574 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3050 -#: src/protocols/msn/msn.c:464 src/protocols/msn/msn.c:757+#: src/protocols/msn/msn.c:520 src/protocols/msn/msn.c:834 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2112 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2144
-#: src/protocols/msn/msn.c:475+#: src/protocols/msn/msn.c:531 msgid "Set Friendly Name"
-#: src/protocols/msn/msn.c:480+#: src/protocols/msn/msn.c:536 msgid "Set Home Phone Number"
-#: src/protocols/msn/msn.c:484+#: src/protocols/msn/msn.c:540 msgid "Set Work Phone Number"
-#: src/protocols/msn/msn.c:488+#: src/protocols/msn/msn.c:544 msgid "Set Mobile Phone Number"
-#: src/protocols/msn/msn.c:494+#: src/protocols/msn/msn.c:550 msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
-#: src/protocols/msn/msn.c:499+#: src/protocols/msn/msn.c:555 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
-#: src/protocols/msn/msn.c:522+#: src/protocols/msn/msn.c:578 -#: src/protocols/msn/msn.c:532+#: src/protocols/msn/msn.c:588 -#: src/protocols/msn/msn.c:568+#: src/protocols/msn/msn.c:624 "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See "
"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."
@@ -6844,91 +6844,91 @@
"MSN では SSL サポートが必要です。サポートする SSL ライブラリをインストールし"
"て下さい。詳細な情報は http://gaim.sf.net/faq-ssl.php をご覧下さい。"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1229 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659+#: src/protocols/msn/msn.c:1314 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1121
msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
msgstr "<b>別名:</b> %s<br>"
#. put a link to the actual profile URL
-#: src/protocols/msn/msn.c:1237 src/protocols/msn/msn.c:1595+#: src/protocols/msn/msn.c:1322 src/protocols/msn/msn.c:1680 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 src/util.c:782
-#: src/protocols/msn/msn.c:1325+#: src/protocols/msn/msn.c:1410 -#: src/protocols/msn/msn.c:1330 src/protocols/msn/msn.c:1582+#: src/protocols/msn/msn.c:1415 src/protocols/msn/msn.c:1667 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:761
msgid "Error retrieving profile"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1401 src/protocols/oscar/oscar.c:5052+#: src/protocols/msn/msn.c:1486 src/protocols/oscar/oscar.c:5052 #: src/protocols/trepia/trepia.c:286 src/protocols/trepia/trepia.c:405
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015
-#: src/protocols/msn/msn.c:1408 src/protocols/oscar/oscar.c:5038+#: src/protocols/msn/msn.c:1493 src/protocols/oscar/oscar.c:5038 #: src/protocols/trepia/trepia.c:280 src/protocols/trepia/trepia.c:407
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025
-#: src/protocols/msn/msn.c:1417 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020+#: src/protocols/msn/msn.c:1502 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020 -#: src/protocols/msn/msn.c:1424 src/protocols/novell/novell.c:1445+#: src/protocols/msn/msn.c:1509 src/protocols/novell/novell.c:1445 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010
-#: src/protocols/msn/msn.c:1432 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030+#: src/protocols/msn/msn.c:1517 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 -#: src/protocols/msn/msn.c:1449 src/protocols/msn/msn.c:1455-#: src/protocols/msn/msn.c:1462 src/protocols/msn/msn.c:1470-#: src/protocols/msn/msn.c:1477+#: src/protocols/msn/msn.c:1534 src/protocols/msn/msn.c:1540 +#: src/protocols/msn/msn.c:1547 src/protocols/msn/msn.c:1555 +#: src/protocols/msn/msn.c:1562 msgid "A Little About Me"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1486 src/protocols/msn/msn.c:1492-#: src/protocols/msn/msn.c:1499 src/protocols/msn/msn.c:1506+#: src/protocols/msn/msn.c:1571 src/protocols/msn/msn.c:1577 +#: src/protocols/msn/msn.c:1584 src/protocols/msn/msn.c:1591 -#: src/protocols/msn/msn.c:1515 src/protocols/msn/msn.c:1521-#: src/protocols/msn/msn.c:1528+#: src/protocols/msn/msn.c:1600 src/protocols/msn/msn.c:1606 +#: src/protocols/msn/msn.c:1613 msgid "Hobbies and Interests"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1537 src/protocols/msn/msn.c:1543+#: src/protocols/msn/msn.c:1622 src/protocols/msn/msn.c:1628 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072
-#: src/protocols/msn/msn.c:1551 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123+#: src/protocols/msn/msn.c:1636 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123 -#: src/protocols/msn/msn.c:1562 src/protocols/silc/ops.c:844+#: src/protocols/msn/msn.c:1647 src/protocols/silc/ops.c:844 #: src/protocols/trepia/trepia.c:290 src/protocols/trepia/trepia.c:420
-#: src/protocols/msn/msn.c:1584+#: src/protocols/msn/msn.c:1669 msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "このユーザはプロフィールを公開していません。"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1585+#: src/protocols/msn/msn.c:1670 "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
@@ -6938,7 +6938,7 @@
"ユーザが存在しないか、あるいはユーザは存在するが、プロフィールは公開していな"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1589+#: src/protocols/msn/msn.c:1674 "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most "
@@ -6946,15 +6946,15 @@
"Gaim はユーザのプロフィールから情報を取得できませんでした。そのユーザはおそら"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1595 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168+#: src/protocols/msn/msn.c:1680 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 -#: src/protocols/msn/msn.c:1736+#: src/protocols/msn/msn.c:1821 msgid "Display conversation closed notices"
msgstr "会話が閉じたらダイアログで通知する"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1741+#: src/protocols/msn/msn.c:1826 msgid "Display timeout notices"
msgstr "タイムアウトしたらダイアログで通知する"
@@ -6968,15 +6968,15 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:1828 src/protocols/msn/msn.c:1830+#: src/protocols/msn/msn.c:1913 src/protocols/msn/msn.c:1915 msgid "MSN Protocol Plugin"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1849 src/protocols/trepia/trepia.c:1296+#: src/protocols/msn/msn.c:1934 src/protocols/trepia/trepia.c:1296 -#: src/protocols/msn/msn.c:1858+#: src/protocols/msn/msn.c:1943 @@ -7001,7 +7001,16 @@
-#: src/protocols/msn/notification.c:1085+#: src/protocols/msn/notification.c:714 +"Your MSN buddy list for %s is temporarily unavailable. Please wait and try " +"%s の MSN 仲間リストが一時的に利用不可になっています。時間を空けて後で試して" +#: src/protocols/msn/notification.c:1090 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
@@ -7028,7 +7037,7 @@
"メンテナンスが完了したら、またサイン・インできるようになります。"
-#: src/protocols/msn/notification.c:1150+#: src/protocols/msn/notification.c:1155 msgid "Syncing with server"
@@ -7052,30 +7061,50 @@
msgid "Unknown error from %s server"
msgstr "サーバ %s から不明なエラーです"
-#: src/protocols/msn/servconn.c:72-msgid "MSN error for account %s"-msgstr "アカウント %s の MSN エラー"-#: src/protocols/msn/servconn.c:346+#: src/protocols/msn/servconn.c:351 msgid "Received HTTP error. Please report this."
msgstr "HTTP エラーを受信しました。これを報告して下さい。"
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:172+#: src/protocols/msn/switchboard.c:193 msgid "The conversation has become inactive and timed out."
msgstr "会話が休止状態になってタイムアウトしました。"
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:180+#: src/protocols/msn/switchboard.c:212 msgid "%s has closed the conversation window."
msgstr "%s は会話ウインドウを閉じました。"
-#: src/protocols/msn/userlist.c:86+#: src/protocols/msn/switchboard.c:478 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible" +msgstr "メッセージを送信できませんでした (隠れている間は利用できません)" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:481 +msgid "Message could not be sent because the user is offline" +msgstr "メッセージを送信できませんでした (送信先のユーザがオフラインです)" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:484 +msgid "Message could not be sent because a connection error occured" +msgstr "メッセージを送信できませんでした (接続エラーが発生しました)" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:487 +msgid "Message could not be sent for an unkwnown reason" +msgstr "メッセージを送信できませんでした (原因は不明です)" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:492 +#: src/protocols/msn/userlist.c:87 msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "ユーザ %s (%s) が %s を仲間リストに追加したがっています。"
-#: src/protocols/msn/userlist.c:94+#: src/protocols/msn/userlist.c:96 msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "ユーザ %s が %s を仲間リストに追加したがっています。"
@@ -7476,7 +7505,7 @@
msgstr "この会議は閉会しています。メッセージを送信することはできません。"
#: src/protocols/novell/novell.c:2809 src/protocols/oscar/oscar.c:724
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6619 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2572+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6619 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2582 @@ -7626,7 +7655,7 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:585 src/protocols/silc/silc.c:642+#: src/protocols/oscar/oscar.c:585 src/protocols/silc/silc.c:646 #: src/protocols/silc/util.c:506
@@ -7816,9 +7845,9 @@
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "(接続完了) cookie を送信しました"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1947 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1947 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:181 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:190 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:200 msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "ファイルデスクリプタを確立できません。"
@@ -8105,11 +8134,6 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4073-msgid "Unable to send message to %s:"-msgstr "%s へメッセージを送信できません。" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4133
msgid "User information not available: %s"
@@ -8613,7 +8637,7 @@
msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!"
msgstr "仕事中ですが、気晴らししたいので IM して下さい！"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7189 src/protocols/silc/silc.c:796+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7189 src/protocols/silc/silc.c:800 @@ -8625,7 +8649,7 @@
msgid "Set Available Message..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7205 src/protocols/silc/silc.c:792+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7205 src/protocols/silc/silc.c:796 msgid "Change Password..."
@@ -8687,6 +8711,10 @@
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7401 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2761 #: src/protocols/silc/buddy.c:51 src/protocols/silc/buddy.c:414
#: src/protocols/silc/buddy.c:539 src/protocols/silc/buddy.c:706
#: src/protocols/silc/ft.c:338
@@ -8861,17 +8889,17 @@
#: src/protocols/silc/buddy.c:1381 src/protocols/silc/silc.c:49
-#: src/protocols/silc/silc.c:81+#: src/protocols/silc/silc.c:85 #: src/protocols/silc/buddy.c:1385 src/protocols/silc/silc.c:50
-#: src/protocols/silc/silc.c:83+#: src/protocols/silc/silc.c:87 #: src/protocols/silc/buddy.c:1387 src/protocols/silc/silc.c:46
-#: src/protocols/silc/silc.c:75+#: src/protocols/silc/silc.c:79 @@ -8879,57 +8907,57 @@
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:617+#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:621 #: src/protocols/silc/util.c:469
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:619+#: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:623 #: src/protocols/silc/util.c:471
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:621+#: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:625 #: src/protocols/silc/util.c:473
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:623+#: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:627 #: src/protocols/silc/util.c:475
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:625+#: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:629 #: src/protocols/silc/util.c:477
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:627+#: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:631 #: src/protocols/silc/util.c:479
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:629+#: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:633 #: src/protocols/silc/util.c:481
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:631+#: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:635 #: src/protocols/silc/util.c:483
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:633+#: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:637 #: src/protocols/silc/util.c:485
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:635+#: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:639 #: src/protocols/silc/util.c:487
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:637+#: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:641 #: src/protocols/silc/util.c:489
@@ -8959,7 +8987,7 @@
#: src/protocols/silc/buddy.c:1481 src/protocols/silc/ops.c:1016
-#: src/protocols/silc/silc.c:685 src/protocols/silc/silc.c:687+#: src/protocols/silc/silc.c:689 src/protocols/silc/silc.c:691 @@ -9191,11 +9219,11 @@
msgid "Cannot join private group"
msgstr "プライベート・グループへ参加できません"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:895+#: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:899 msgid "Cannot call command"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:896+#: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:900 @@ -9340,7 +9368,7 @@
-#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:784+#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:788 msgid "Detach From Server"
@@ -9463,7 +9491,7 @@
#: src/protocols/silc/ops.c:1600 src/protocols/silc/ops.c:1647
-#: src/protocols/silc/silc.c:174+#: src/protocols/silc/silc.c:178 @@ -9559,36 +9587,36 @@
msgid "Unsupported public key type"
-#: src/protocols/silc/silc.c:134+#: src/protocols/silc/silc.c:138 msgid "Connection failed"
-#: src/protocols/silc/silc.c:166+#: src/protocols/silc/silc.c:170 msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "SILC クライアント接続を初期化できません"
-#: src/protocols/silc/silc.c:177+#: src/protocols/silc/silc.c:181 msgid "Performing key exchange"
-#: src/protocols/silc/silc.c:249+#: src/protocols/silc/silc.c:253 -#: src/protocols/silc/silc.c:283+#: src/protocols/silc/silc.c:287 msgid "Connecting to SILC Server"
-#: src/protocols/silc/silc.c:613+#: src/protocols/silc/silc.c:617 msgid "Your Current Mood"
-#: src/protocols/silc/silc.c:615+#: src/protocols/silc/silc.c:619 -#: src/protocols/silc/silc.c:640+#: src/protocols/silc/silc.c:644 "Your Preferred Contact Methods"
@@ -9596,43 +9624,43 @@
-#: src/protocols/silc/silc.c:648 src/protocols/silc/util.c:514+#: src/protocols/silc/silc.c:652 src/protocols/silc/util.c:514 -#: src/protocols/silc/silc.c:650 src/protocols/silc/util.c:516+#: src/protocols/silc/silc.c:654 src/protocols/silc/util.c:516 -#: src/protocols/silc/silc.c:652 src/protocols/silc/util.c:518+#: src/protocols/silc/silc.c:656 src/protocols/silc/util.c:518 msgid "Video Conferencing"
-#: src/protocols/silc/silc.c:657+#: src/protocols/silc/silc.c:661 msgid "Your Current Status"
-#: src/protocols/silc/silc.c:664+#: src/protocols/silc/silc.c:668 -#: src/protocols/silc/silc.c:667+#: src/protocols/silc/silc.c:671 msgid "Let others see what services you are using"
msgstr "何のサービスが利用されているか他の人たちに公開して下さい"
-#: src/protocols/silc/silc.c:673+#: src/protocols/silc/silc.c:677 msgid "Let others see what computer you are using"
msgstr "どんなコンピュータを利用しているか他の人たちに公開して下さい"
-#: src/protocols/silc/silc.c:680+#: src/protocols/silc/silc.c:684 -#: src/protocols/silc/silc.c:693 src/protocols/silc/silc.c:694+#: src/protocols/silc/silc.c:697 src/protocols/silc/silc.c:698 msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "ユーザのオンライン・ステータスの属性"
-#: src/protocols/silc/silc.c:695+#: src/protocols/silc/silc.c:699 "You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
@@ -9641,137 +9669,137 @@
"あなたのオンライン・ステータス情報と個人情報を他のユーザへ公開することが可能"
"です。他のユーザに公開したい情報を全て入力して下さい。"
-#: src/protocols/silc/silc.c:735 src/protocols/silc/silc.c:741-#: src/protocols/silc/silc.c:1144+#: src/protocols/silc/silc.c:739 src/protocols/silc/silc.c:745 +#: src/protocols/silc/silc.c:1148 msgid "Message of the Day"
-#: src/protocols/silc/silc.c:735+#: src/protocols/silc/silc.c:739 msgid "No Message of the Day available"
msgstr "\"今日のメッセージ\" は利用できません"
-#: src/protocols/silc/silc.c:736 src/protocols/silc/silc.c:1139+#: src/protocols/silc/silc.c:740 src/protocols/silc/silc.c:1143 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
msgstr "この接続に対応した \"今日のメッセージ\" はありません"
-#: src/protocols/silc/silc.c:779+#: src/protocols/silc/silc.c:783 -#: src/protocols/silc/silc.c:788+#: src/protocols/silc/silc.c:792 msgid "View Message of the Day"
msgstr "\"今日のメッセージ\" を表示する"
-#: src/protocols/silc/silc.c:860+#: src/protocols/silc/silc.c:864 msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "ユーザ <I>%s</I> はネットワークに存在しません"
-#: src/protocols/silc/silc.c:969+#: src/protocols/silc/silc.c:973 msgid "Failed to leave channel"
msgstr "チャンネルからの退出に失敗しました"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1015+#: src/protocols/silc/silc.c:1019 -#: src/protocols/silc/silc.c:1096+#: src/protocols/silc/silc.c:1100 msgid "You must specify a nick"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1198+#: src/protocols/silc/silc.c:1202 msgid "channel %s not found"
msgstr "チャンネル %s が見つかりません"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1203+#: src/protocols/silc/silc.c:1207 msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "%s のチャンネル・モード: %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1205+#: src/protocols/silc/silc.c:1209 msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "%s ではチャンネル・モードをセットしてません"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1218+#: src/protocols/silc/silc.c:1222 msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "%s のチャンネル・モードのセットに失敗"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1248+#: src/protocols/silc/silc.c:1252 msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"
msgstr "不明なコマンド: %s (おそらく Gaim のバグ)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1311+#: src/protocols/silc/silc.c:1315 msgid "part [channel]: Leave the chat"
msgstr "part [チャンネル]: 指定したチャンネルから退出します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1315+#: src/protocols/silc/silc.c:1319 msgid "leave [channel]: Leave the chat"
msgstr "leave [チャンネル]: 指定したチャンネルから退出します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1319+#: src/protocols/silc/silc.c:1323 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"
msgstr "topic [<新しいトピック>]: トピックを表示したり変更します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1324+#: src/protocols/silc/silc.c:1328 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
"join <チャンネル> [<パスワード>]: このネットワークのチャットへ参"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1328+#: src/protocols/silc/silc.c:1332 msgid "list: List channels on this network"
msgstr "list: このネットワーク上のチャンネルを一覧表示します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1332+#: src/protocols/silc/silc.c:1336 msgid "whois <nick>: View nick's information"
msgstr "whois <あだ名>: 指定したあだ名のユーザ情報を表示します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1336 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2479+#: src/protocols/silc/silc.c:1340 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2479 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
"msg <あだ名> <メッセージ>: 指定したあだ名のユーザへ個人的なメッ"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1340+#: src/protocols/silc/silc.c:1344 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
"query <あだ名> [<メッセージ>]: 指定したあだ名のユーザへ個人的な"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1344+#: src/protocols/silc/silc.c:1348 msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd: サーバにある \"今日のメッセージ\" を表示します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1348-msgid "detach: Detach this session"-msgstr "detach: このセッションを切り離します" #: src/protocols/silc/silc.c:1352
-msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"-msgstr "quit [メッセージ]: 追加でメッセージを残して、このサーバから切断します"+msgid "detach: Detach this session" +msgstr "detach: このセッションを切り離します" #: src/protocols/silc/silc.c:1356
+msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" +msgstr "quit [メッセージ]: 追加でメッセージを残して、このサーバから切断します" +#: src/protocols/silc/silc.c:1360 msgid "call <command>: Call any silc client command"
msgstr "call <コマンド>: SILC クライアント・コマンドを呼び出します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1362+#: src/protocols/silc/silc.c:1366 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"
"kill <あだ名> [-pubkey|<理由>]: あだ名のユーザを強制終了します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1366+#: src/protocols/silc/silc.c:1370 msgid "nick <newnick>: Change your nickname"
msgstr "nick <新しいあだ名>: お使いのあだ名を変更します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1370+#: src/protocols/silc/silc.c:1374 msgid "whowas <nick>: View nick's information"
msgstr "whowas <あだ名>: あだ名のユーザ情報を表示します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1374+#: src/protocols/silc/silc.c:1378 "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
@@ -9779,7 +9807,7 @@
"cmode <チャンネル> [+|-<モード>] [引数]: チャンネルのモードを変"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1378+#: src/protocols/silc/silc.c:1382 "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
@@ -9787,15 +9815,15 @@
"cumode <チャンネル> +|-<モード> <あだ名>: 指定したチャンネ"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1382+#: src/protocols/silc/silc.c:1386 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
msgstr "umode <ユーザ・モード>: ネットワークでのモードをセットします"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1386+#: src/protocols/silc/silc.c:1390 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
msgstr "oper <あだ名> [-pubkey]: サーバのオペレータ特権を取得します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1390+#: src/protocols/silc/silc.c:1394 "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
@@ -9803,40 +9831,40 @@
"invite <チャンネル> [-|+]<あだ名>: 指定したあだ名のユーザを招待"
"する、または招待リストからそのユーザを追加/削除します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1394+#: src/protocols/silc/silc.c:1398 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
"kick <チャンネル> <あだ名> [コメント]: チャンネルからクライアン"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1398+#: src/protocols/silc/silc.c:1402 msgid "info [server]: View server administrative details"
msgstr "info [サーバ]: サーバの管理者の詳細を表示します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1402+#: src/protocols/silc/silc.c:1406 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
"ban [<チャンネル> +|-<あだ名>]: チャンネルからクライアントを追い"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1406+#: src/protocols/silc/silc.c:1410 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
"getkey <あだ名|サーバ>: クライアントまたはサーバの公開鍵を取得します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1410+#: src/protocols/silc/silc.c:1414 msgid "stats: View server and network statistics"
msgstr "stats: サーバとネットワークの統計情報を表示します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1414+#: src/protocols/silc/silc.c:1418 msgid "ping: Send PING to the connected server"
msgstr "ping: 接続しているサーバへ PING を送信します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1419+#: src/protocols/silc/silc.c:1423 msgid "users <channel>: List users in channel"
msgstr "users <チャンネル>: チャンネル内のユーザを一覧表示します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1423+#: src/protocols/silc/silc.c:1427 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
"specific users in channel(s)"
@@ -9844,39 +9872,39 @@
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <(複数の)チャンネル>: (複"
"数の) チャンネル内の指定したユーザを一覧表示します"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1435+#: src/protocols/silc/silc.c:1439 -#: src/protocols/silc/silc.c:1440+#: src/protocols/silc/silc.c:1444 msgid "Digitally sign all IM messages"
msgstr "全ての IM メッセージに電子署名する"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1445+#: src/protocols/silc/silc.c:1449 msgid "Verify all IM message signatures"
msgstr "全ての IM メッセージの署名を検証する"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1448+#: src/protocols/silc/silc.c:1452 -#: src/protocols/silc/silc.c:1453+#: src/protocols/silc/silc.c:1457 msgid "Digitally sign all channel messages"
msgstr "全てのチャンネル・メッセージに電子署名する"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1458+#: src/protocols/silc/silc.c:1462 msgid "Verify all channel message signatures"
msgstr "全てのチャンネル・メッセージの署名を検証する"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1461+#: src/protocols/silc/silc.c:1465 msgid "Default SILC Key Pair"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1466+#: src/protocols/silc/silc.c:1470 -#: src/protocols/silc/silc.c:1471+#: src/protocols/silc/silc.c:1475 @@ -9889,40 +9917,40 @@
-#: src/protocols/silc/silc.c:1560+#: src/protocols/silc/silc.c:1564 msgid "SILC Protocol Plugin"
msgstr "SILC プロトコルのプラグイン"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1562+#: src/protocols/silc/silc.c:1566 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "セキュアなインターネット・ライブ会議 (SILC) プロトコル"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1592+#: src/protocols/silc/silc.c:1596 msgid "Public key authentication"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1598+#: src/protocols/silc/silc.c:1602 -#: src/protocols/silc/silc.c:1602+#: src/protocols/silc/silc.c:1606 -#: src/protocols/silc/silc.c:1607+#: src/protocols/silc/silc.c:1611 msgid "Reject watching by other users"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1610+#: src/protocols/silc/silc.c:1614 -#: src/protocols/silc/silc.c:1613+#: src/protocols/silc/silc.c:1617 msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "鍵の交換が無い IM を拒否する"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1616+#: src/protocols/silc/silc.c:1620 msgid "Reject online status attribute requests"
msgstr "オンライン・ステータスの属性要求を拒否する"
@@ -10319,26 +10347,26 @@
"別のマシンまたはデバイスでログインしているので、強制的にログアウトされまし"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:814+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:821 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Yahoo! メッセージを送ることができませんでした。"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:833+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:840 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:876+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:885 msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "%s の Yahoo! システム・メッセージ:"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:942+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:952 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
"%s は仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました。"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:945+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:955 "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
@@ -10347,11 +10375,11 @@
"%s は次の理由のため仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:948+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:958 msgid "Add buddy rejected"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1709+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1719 "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
@@ -10362,11 +10390,11 @@
"Gaim はおそらく Yahoo にサイン・オンすることはできないでしょう。%s でアップ"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1712+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1722 msgid "Failed Yahoo! Authentication"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1784+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1794 "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "
@@ -10375,19 +10403,19 @@
"%s を無視しようとしましたが、ユーザが仲間リストにあります。そのユーザを仲間リ"
"ストから削除して無視する場合は、\"はい\" をクリックして下さい。"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1787+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1797 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1821+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1831 msgid "Invalid username."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1842 msgid "Normal authentication failed!"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1833+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1843 "The normal authentication method has failed. This means either your password "
"is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now "
@@ -10399,96 +10427,96 @@
"ジャー認証方法を利用してログインを試みますが、利用できる機能が少なくなるかも"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1841+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1851 msgid "Incorrect password."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1844+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1854 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
"お使いのアカウントがロックされています。Yahoo! ウェブサイトへログインして下さ"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1847+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1857 msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
"不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもし"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1901+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1911 msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
"グループ %2$s の仲間 %1$s をアカウント %3$s でサーバ・リストに追加できません"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1904+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1914 msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "仲間をサーバ・リストに追加できませんでした"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2138 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2266+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2148 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2276 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:414
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2288 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2398-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2448 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2458+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2408 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2458 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2468 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1476
#: src/protocols/yahoo/ycht.c:518
msgid "Connection problem"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2554 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2921-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3035+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2564 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3045 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2556 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2923-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3036+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2566 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2933 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3046 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2558 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3037+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2568 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2935 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3047 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2562 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2929-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3039+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2572 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3049 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2566 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2933-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3041+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2576 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2943 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3051 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2647 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2673+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2657 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2683 msgid "Not on server list"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2752+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2762 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2757+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2767 msgid "Initiate Conference"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2809+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2818+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2828 msgid "Join who in chat?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2828+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2838 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2842 msgid "Join user in chat..."
@@ -10502,57 +10530,58 @@
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3359 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3361+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3377 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3379 msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo! プロトコル・プラグイン"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3380+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3383+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3386+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3389+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3392+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3410 msgid "File transfer host"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3395+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3413 msgid "Japan File transfer host"
msgstr "Japan ファイル転送のホスト"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3416 msgid "File transfer port"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3419 msgid "Chat Room List Url"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3422 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3425 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:170-"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than One Megabyte "-"ファイルサイズが 1Mバイトより大きいようなので、Gaim は Yahoo! にファイルを送"-"信できません (1,048,576 バイト= 1Mバイト)"+#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169 +"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabytes (%d " +"サイズが %d Mバイト (%d バイト) より大きいファイルを Yahoo! に送信できませ" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:675
@@ -10852,23 +10881,23 @@
#. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?
msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."
"アクセスが拒否されました: プロキシ・サーバがポート番号 %d のトネリングを拒否"
msgid "Proxy connection error %d"
msgid "Invalid proxy settings"
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
@@ -10890,63 +10919,63 @@
msgid "Please enter your password"
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s は %s と認識されました。\n"
msgid_plural "(%d messages)"
-#: src/server.c:1191 src/server.c:1200+#: src/server.c:1187 src/server.c:1196
-#: src/server.c:1264 src/server.c:1271+#: src/server.c:1260 src/server.c:1267
"%s has just been warned by %s.\n"
@@ -10955,11 +10984,11 @@
msgid "an anonymous person"
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
@@ -10968,12 +10997,12 @@
"ユーザ %s が %s をチャット・ルーム %s に招待します:\n"
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%s が %s をチャット・ルーム %s へ招待します\n"
msgid "Accept chat invitation?"
@@ -11012,42 +11041,30 @@
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: 接続を開始する際にエラー\n"
-#: src/win32/win32dep.c:273-msgid "Moving Gaim Settings.."-#: src/win32/win32dep.c:276-msgid "Moving Gaim user settings to: "-msgstr "Gaim ユーザ設定の移動先: "-#: src/win32/win32dep.c:278--- a/po/pt.po Mon Nov 29 08:27:36 2004 -0500
+++ b/po/pt.po Mon Nov 29 18:52:19 2004 -0500
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Gaim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-31 00:00-0400\n"+"POT-Creation-Date: 2004-11-29 00:02-0500\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-03 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Henriques <duarte_henriques@myrealbox.com>\n"
@@ -16,30 +16,29 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-#: plugins/autorecon.c:233+#: plugins/autorecon.c:234 msgid "Error Message Suppression"
msgstr "Supressão de Mensagens de Erro"
-#: plugins/autorecon.c:237+#: plugins/autorecon.c:238 msgid "Hide Disconnect Errors"
msgstr "Esconder Erros de Desligar"
-#: plugins/autorecon.c:241+#: plugins/autorecon.c:242 msgid "Hide Login Errors"
msgstr "Esconder Erros de Ligação"
-#: plugins/autorecon.c:245+#: plugins/autorecon.c:246 msgid "Restore Away State On Reconnect"
msgstr "Repôr o Estado de Presença ao Re-ligar"
-#: plugins/autorecon.c:267+#: plugins/autorecon.c:270 msgstr "Re-ligar Automaticamente"
@@ -47,7 +46,7 @@
-#: plugins/autorecon.c:270 plugins/autorecon.c:272+#: plugins/autorecon.c:273 plugins/autorecon.c:275 msgid "When you are kicked offline, this reconnects you."
msgstr "Quando é desligado, este plugin liga-o de novo."
@@ -68,28 +67,28 @@
msgid "Check email every X seconds.\n"
msgstr "Verifica o email a cada X segundos.\n"
-#: plugins/contact_priority.c:83+#: plugins/contact_priority.c:84 msgid "Point values to use when..."
msgstr "Pontuação a usar quando..."
-#: plugins/contact_priority.c:92+#: plugins/contact_priority.c:93 msgid "Buddy is offline:"
msgstr "O contacto está desligado:"
-#: plugins/contact_priority.c:106+#: plugins/contact_priority.c:107 msgstr "O contacto está ausente:"
-#: plugins/contact_priority.c:120+#: plugins/contact_priority.c:121 msgstr "O contacto está inactivo:"
-#: plugins/contact_priority.c:134+#: plugins/contact_priority.c:135 msgid "Use last matching buddy"
msgstr "Usar o contacto previamente em uso"
-#: plugins/contact_priority.c:140+#: plugins/contact_priority.c:141 "The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the "
@@ -102,32 +101,31 @@
"Vão usar a ordem que estava definida activo->inactivo->ausente->ausente"
-#: plugins/contact_priority.c:143+#: plugins/contact_priority.c:144 msgid "Point values to use for Account..."
msgstr "Pontuação a usar para a sua Conta..."
-#: plugins/contact_priority.c:192+#: plugins/contact_priority.c:195 msgstr "Prioridade de Contacto"
-#: plugins/contact_priority.c:195+#: plugins/contact_priority.c:198 "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
"Permite controlar os valores associados a diferentes estados dos contactos."
-#: plugins/contact_priority.c:197+#: plugins/contact_priority.c:200 "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
@@ -150,92 +148,91 @@
-#: plugins/docklet/docklet.c:133 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:2160+#: plugins/docklet/docklet.c:136 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:2160 msgstr "Ligação automática"
-#: plugins/docklet/docklet.c:136+#: plugins/docklet/docklet.c:139 msgstr "Nova Mensagem..."
-#: plugins/docklet/docklet.c:137+#: plugins/docklet/docklet.c:140 msgstr "Entrar num chat..."
-#: plugins/docklet/docklet.c:172+#: plugins/docklet/docklet.c:176 -#: plugins/docklet/docklet.c:180 src/gtkprefs.c:1809 src/protocols/gg/gg.c:51-#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/jabber/jabber.c:960+#: plugins/docklet/docklet.c:184 src/gtkprefs.c:1812 src/protocols/gg/gg.c:52 +#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/jabber/jabber.c:961 #: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:63
-#: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/novell/novell.c:2798-#: src/protocols/novell/novell.c:2915 src/protocols/novell/novell.c:2967-#: src/protocols/oscar/oscar.c:667 src/protocols/oscar/oscar.c:5592-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6584 src/protocols/oscar/oscar.c:6784-#: src/protocols/silc/buddy.c:1379 src/protocols/silc/silc.c:46-#: src/protocols/silc/silc.c:76+#: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/novell/novell.c:2800 +#: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2969 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:670 src/protocols/oscar/oscar.c:5617 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6609 src/protocols/oscar/oscar.c:6809 +#: src/protocols/silc/buddy.c:1379 src/protocols/silc/silc.c:47 +#: src/protocols/silc/silc.c:81 -#: plugins/docklet/docklet.c:186 src/away.c:583-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5510 src/protocols/oscar/oscar.c:6792+#: plugins/docklet/docklet.c:190 src/away.c:584 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5535 src/protocols/oscar/oscar.c:6817 -#: plugins/docklet/docklet.c:194+#: plugins/docklet/docklet.c:198 -#: plugins/docklet/docklet.c:199 src/gtkft.c:628+#: plugins/docklet/docklet.c:203 src/gtkft.c:628 msgstr "Transferências de ficheiros"
-#: plugins/docklet/docklet.c:200 src/gtkaccount.c:2341+#: plugins/docklet/docklet.c:204 src/gtkaccount.c:2341 -#: plugins/docklet/docklet.c:201 src/gtkprefs.c:2506+#: plugins/docklet/docklet.c:205 src/gtkprefs.c:2512 -#: plugins/docklet/docklet.c:210+#: plugins/docklet/docklet.c:214 -#: plugins/docklet/docklet.c:214+#: plugins/docklet/docklet.c:218 -#: plugins/docklet/docklet.c:516+#: plugins/docklet/docklet.c:533 msgid "Tray Icon Configuration"
msgstr "Configuração do ícone de notificação"
-#: plugins/docklet/docklet.c:520+#: plugins/docklet/docklet.c:537 msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
msgstr "_Esconder novas mensagens até que o ícone de notificação seja clicado"
-#: plugins/docklet/docklet.c:544+#: plugins/docklet/docklet.c:563 msgstr "Ícone de Notificação"
-#: plugins/docklet/docklet.c:547+#: plugins/docklet/docklet.c:566 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "Mostra um ícone do Gaim na área de notificação do sistema."
-#: plugins/docklet/docklet.c:549+#: plugins/docklet/docklet.c:568 "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show "
"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
@@ -248,42 +245,41 @@
"janela de login. Permite também que mensagens fiquem ocultas até que o ícone "
"seja clicado, como no ICQ."
-#: plugins/extplacement.c:76+#: plugins/extplacement.c:77 msgid "By conversation count"
msgstr "Por número de conversas"
-#: plugins/extplacement.c:97+#: plugins/extplacement.c:98 msgid "Conversation Placement"
msgstr "Posicionamento das Conversações"
-#: plugins/extplacement.c:102+#: plugins/extplacement.c:103 msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Número de conversas por janela"
-#: plugins/extplacement.c:108+#: plugins/extplacement.c:109 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr "Separar janelas de MI e Chat ao posicionar por número"
-#: plugins/extplacement.c:127+#: plugins/extplacement.c:130 msgstr "PosicionamentoExt"
-#: plugins/extplacement.c:129+#: plugins/extplacement.c:132 msgid "Extra conversation placement options."
msgstr "Opções extra de posicionamento de conversas."
-#: plugins/extplacement.c:131+#: plugins/extplacement.c:134 "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
@@ -291,14 +287,13 @@
"Restringe o número de conversações por janela opcionalmente separadando "
-#: plugins/filectl.c:222+#: plugins/filectl.c:224 msgid "Gaim File Control"
msgstr "Controle por Ficheiros do Gaim"
@@ -306,27 +301,27 @@
-#: plugins/filectl.c:225 plugins/filectl.c:227+#: plugins/filectl.c:227 plugins/filectl.c:229 msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
msgstr "Permite-o controlar o Gaim inserindo comandos num ficheiro."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:90+#: plugins/gaim-remote/remote.c:91 msgid "Not connected to AIM"
msgstr "Não ligado ao AIM"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:99 plugins/gaim-remote/remote.c:138+#: plugins/gaim-remote/remote.c:100 plugins/gaim-remote/remote.c:139 msgid "No screenname given."
msgstr "Nome de utilizador não fornecido."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:175+#: plugins/gaim-remote/remote.c:176 msgid "No roomname given."
msgstr "Nome de sala não fornecido."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:194+#: plugins/gaim-remote/remote.c:195 msgstr "URI do AIM inválido"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:668+#: plugins/gaim-remote/remote.c:669 "Failed to assign %s to a socket:\n"
@@ -335,30 +330,29 @@
"Falhei a atribuição de %s a um socket:\n"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:691+#: plugins/gaim-remote/remote.c:692 msgid "Unable to open socket"
msgstr "Impossível abrir socket"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:739+#: plugins/gaim-remote/remote.c:742 -#: plugins/gaim-remote/remote.c:742+#: plugins/gaim-remote/remote.c:745 msgid "Provides remote control for gaim applications."
msgstr "Permite que as aplicações gaim sejam controladas remotamente."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:744+#: plugins/gaim-remote/remote.c:747 "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
"applications or through the gaim-remote tool."
@@ -366,26 +360,25 @@
"Dá ao Gaim a possibilidade de ser controlado remotamente através de "
"aplicações de terceiros ou pela ferramenta gaim-remote."
msgid "Gaim Demonstration Plugin"
msgstr "Plugin de demonstração do Gaim"
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
msgstr "Um plugin de exemplo que faz coisas - veja a descrição."
"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
@@ -399,43 +392,42 @@
-#: plugins/gestures/gestures.c:220+#: plugins/gestures/gestures.c:221 msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Configuração dos gestos do rato"
-#: plugins/gestures/gestures.c:227+#: plugins/gestures/gestures.c:228 msgid "Middle mouse button"
msgstr "Botão do meio do rato"
-#: plugins/gestures/gestures.c:232+#: plugins/gestures/gestures.c:233 msgid "Right mouse button"
msgstr "Botão direito do rato"
#. "Visual gesture display" checkbox
-#: plugins/gestures/gestures.c:244+#: plugins/gestures/gestures.c:245 msgid "_Visual gesture display"
msgstr "Mostrar _visualmente os gestos"
-#: plugins/gestures/gestures.c:271+#: plugins/gestures/gestures.c:274 -#: plugins/gestures/gestures.c:274+#: plugins/gestures/gestures.c:277 msgid "Provides support for mouse gestures"
msgstr "Fornece suporte a gestos do rato"
-#: plugins/gestures/gestures.c:276+#: plugins/gestures/gestures.c:279 "Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
@@ -453,62 +445,49 @@
"Arraste para cima e depois para a direita para alternar para a próxima "
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:134-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:72-msgid "Local Addressbook"-msgstr "Livro de Endereços Local"-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:144-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:155-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:82 plugins/gevolution/assoc-buddy.c:93-#: src/gtkblist.c:3036 src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011-#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/jabber/jabber.c:924-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:188-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:176 src/gtkprefs.c:2164-#: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:598-#: src/protocols/msn/msn.c:1292 src/protocols/trepia/trepia.c:398+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:120 src/gtkprefs.c:2167 +#: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:599 +#: src/protocols/msn/msn.c:1479 src/protocols/trepia/trepia.c:399 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:199+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 msgid "Instant Messaging"
msgstr "Mensagens Imediatas"
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:480+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
"Escolha uma pessoa da sua lista de endereços abaixo, ou adicione uma nova "
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:493-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:381 src/protocols/oscar/oscar.c:7068+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7093 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:564-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308 src/gtkblist.c:4076+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549 +#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 src/gtkblist.c:4124 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:590-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:466 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:607+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592 msgstr "Escolher Contacto"
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:368+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:341 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
@@ -517,53 +496,52 @@
"contacto, ou crie uma nova pessoa."
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:447+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429 msgid "Show user details"
msgstr "Mostrar detalhes do utilizador"
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:448+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:430 msgid "Hide user details"
msgstr "Esconder detalhes do utilizador"
#. "Associate Buddy" button
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:501+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:483 msgstr "_Associar Contacto"
-#: plugins/gevolution/gevo-util.c:65 plugins/gevolution/gevolution.c:89-#: src/blist.c:774 src/blist.c:982 src/blist.c:1912 src/gtkblist.c:3895+#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64 plugins/gevolution/gevolution.c:90 +#: src/blist.c:774 src/blist.c:981 src/blist.c:1924 src/gtkblist.c:3943 #: src/protocols/jabber/roster.c:66
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:220+#: plugins/gevolution/gevolution.c:221 msgid "Add to Address Book"
msgstr "Adicionar ao Livro de Endereços"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:351+#: plugins/gevolution/gevolution.c:344 msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Configuração da Integração com Evolution"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:354+#: plugins/gevolution/gevolution.c:347 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
"Escolha todas as contas para as quais os contactos devem ser auto-"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:384 plugins/idle.c:51 src/gtkconn.c:620+#: plugins/gevolution/gevolution.c:377 plugins/idle.c:52 src/gtkconn.c:620
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:465+#: plugins/gevolution/gevolution.c:460 msgid "Evolution Integration"
msgstr "Integração com o Evolution"
@@ -571,59 +549,77 @@
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:468 plugins/gevolution/gevolution.c:470+#: plugins/gevolution/gevolution.c:463 plugins/gevolution/gevolution.c:465 msgid "Provides integration with Ximian Evolution."
msgstr "Fornece integração com o Ximian Evolution."
+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264 +msgid "Please enter the person's information below." +msgstr "Por favor insira as informações do utilizador abaixo." #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268
-msgid "Please enter the person's information below."-msgstr "Por favor insira as informações do utilizador abaixo."-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:272 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
"Por favor digite abaixo o nome de utilizador e tipo de conta do seu contacto."
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:296+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292 msgstr "Nome de utilizador:"
#. Optional Information section
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:316+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:312 msgid "Optional information:"
msgstr "Informações opcionais:"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:339 src/gtkaccount.c:372-#: src/gtkaccount.c:402 src/protocols/oscar/oscar.c:573+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335 src/gtkaccount.c:372 +#: src/gtkaccount.c:402 src/protocols/oscar/oscar.c:576 msgstr "Ícone do contacto"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:351+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:347 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:363+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:359 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:383+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:379
+#: plugins/gtk-signals-test.c:102 +msgid "GTK Signals Test" +msgstr "Teste de Sinais GTK" +#: plugins/gtk-signals-test.c:105 plugins/gtk-signals-test.c:107 +msgid "Test to see that all ui signals are working properly." +msgstr "Teste para ver se todos os sinais iu estão a funcionar correctamente."
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "Mostra conversações gravadas recentemente em novas conversações."
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
@@ -631,14 +627,13 @@
"Quando uma nova conversa é aberta este plugin irá inserir a última conversa "
-#: plugins/iconaway.c:101+#: plugins/iconaway.c:104 msgstr "Minimizar enquanto ausente"
@@ -646,55 +641,54 @@
-#: plugins/iconaway.c:104 plugins/iconaway.c:106+#: plugins/iconaway.c:107 plugins/iconaway.c:109 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
"Minimiza a lista de contactos e as suas conversações quando fica ausente."
-#: plugins/idle.c:62 plugins/idle.c:95+#: plugins/idle.c:63 plugins/idle.c:98 msgstr "Criador de Inactividade"
-#: plugins/idle.c:63 plugins/idle.c:78+#: plugins/idle.c:64 plugins/idle.c:79 msgid "Set Account Idle Time"
msgstr "Definir Tempo Inactivo da Conta"
-#: plugins/idle.c:67 src/away.c:910+#: plugins/idle.c:68 src/away.c:911 -#: plugins/idle.c:97 plugins/idle.c:98+#: plugins/idle.c:100 plugins/idle.c:101 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"
msgstr "Permite-o configurar manualmente por quanto tempo está inactivo"
-#: plugins/ipc-test-client.c:84+#: plugins/ipc-test-client.c:87 msgstr "Cliente de teste IPC"
-#: plugins/ipc-test-client.c:87+#: plugins/ipc-test-client.c:90 msgid "Test plugin IPC support, as a client."
msgstr "testa o suporte ao plugin IPC, como um cliente."
-#: plugins/ipc-test-client.c:89+#: plugins/ipc-test-client.c:92 "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
@@ -702,119 +696,117 @@
"Testa o suporte ao plugin IPC, como um cliente. Isto encontra o servidor e "
"executa os comandos registados."
-#: plugins/ipc-test-server.c:71+#: plugins/ipc-test-server.c:74 msgstr "IPC Testar Servidor"
-#: plugins/ipc-test-server.c:74+#: plugins/ipc-test-server.c:77 msgid "Test plugin IPC support, as a server."
msgstr "Testa o suporte ao plugin IPC, como um servidor."
-#: plugins/ipc-test-server.c:76+#: plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
"Testa o suporte ao plugin IPC, como um servidor. Isto regista os comandos "
-#: plugins/mailchk.c:157+#: plugins/mailchk.c:160 msgstr "Verificador de email"
-#: plugins/mailchk.c:159+#: plugins/mailchk.c:162 msgid "Checks for new local mail."
msgstr "Verifica novos emails locais."
-#: plugins/mailchk.c:160+#: plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
"Acrescenta uma pequena caixa à lista de contactos que mostra se tem novo "
#. ---------- "Notify For" ----------
msgstr "Janelas de C_hat"
msgstr "Janelas com _Foco"
#. ---------- "Notification Methods" ----------
msgid "Notification Methods"
-msgstr "Métodos de notificação"+msgstr "Métodos de Notificação" msgid "Prepend _string into window title:"
-msgstr "Insira este _texto no título da janela:"+msgstr "Inserir este _texto ao título da janela:"
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
-msgstr "Insira c_ontador de novas mensagens no título da janela"+msgstr "Inserir _número de novas mensagens no título da janela"
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Enviar a mensagem \"_URGENT\" ao gestor de janelas"
#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
msgstr "Remoção de notificação"
#. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "Remover quando a janela de conversa _ganhar foco"
#. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "Remover quando a janela da conversa for c_licada"
msgid "Remove when _typing in conversation window"
msgstr "Remover ao _digitar na janela da conversa"
#. Remove on message send button
msgid "Remove when a _message gets sent"
msgstr "Remover quando uma _mensagem é enviada"
#. Remove on conversation switch button
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
msgstr "Remover quando se troca para uma a_ba de conversa"
msgid "Message Notification"
msgstr "Notificação de mensagens"
@@ -822,37 +814,36 @@
-#: plugins/notify.c:796 plugins/notify.c:798+#: plugins/notify.c:799 plugins/notify.c:801 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
msgstr "Oferece diversas maneiras de o notificar sobre mensagens não lidas."
-#: plugins/perl/perl.c:532+#: plugins/perl/perl.c:535 msgid "Perl Plugin Loader"
msgstr "Carregador de plugins Perl"
-#: plugins/perl/perl.c:534 plugins/perl/perl.c:535+#: plugins/perl/perl.c:537 plugins/perl/perl.c:538 msgid "Provides support for loading perl plugins."
msgstr "Fornece suporte ao carregamento de plugins Perl."
msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
msgstr "Permite enviar entrada pura para protocolos baseados em texto."
"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
@@ -861,12 +852,12 @@
"em texto. Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Verifique a "
msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"
msgstr "Está a usar a versão%s do Gaim. A versão actual é %s.<hr>"
@@ -875,7 +866,7 @@
"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
@@ -884,30 +875,29 @@
"Pode obter a versão %s de:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
-#: plugins/relnot.c:77 plugins/relnot.c:78+#: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79 msgid "New Version Available"
msgstr "Nova Versão Disponível"
msgid "Release Notification"
msgstr "Notificação de Versão"
msgid "Checks periodically for new releases."
msgstr "Verifica se há novas versões periodicamente."
"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
@@ -915,14 +905,13 @@
"Verifica se há novas versões periodicamente e mostra ao utilizador as "
-#: plugins/signals-test.c:582+#: plugins/signals-test.c:585 msgstr "Teste dos sinais"
@@ -930,18 +919,17 @@
-#: plugins/signals-test.c:585 plugins/signals-test.c:587+#: plugins/signals-test.c:588 plugins/signals-test.c:590 msgid "Test to see that all signals are working properly."
msgstr "Teste para ver se todos os sinais estão a funcionar correctamente."
@@ -949,52 +937,51 @@
-#: plugins/simple.c:34 plugins/simple.c:36+#: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39 msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "Verifica se a maioria das coisas está a funcionar."
-#: plugins/spellchk.c:413+#: plugins/spellchk.c:414 msgid "Text Replacements"
msgstr "Substituição de texto"
-#: plugins/spellchk.c:437+#: plugins/spellchk.c:438 -#: plugins/spellchk.c:449+#: plugins/spellchk.c:450 -#: plugins/spellchk.c:475+#: plugins/spellchk.c:476 msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Inserir nova substituição de texto"
-#: plugins/spellchk.c:482+#: plugins/spellchk.c:483 msgstr "_Palavra escrita:"
-#: plugins/spellchk.c:496+#: plugins/spellchk.c:497 msgstr "Palavra _enviada:"
-#: plugins/spellchk.c:536+#: plugins/spellchk.c:539 msgstr "Substituição de texto"
-#: plugins/spellchk.c:538 plugins/spellchk.c:539+#: plugins/spellchk.c:541 plugins/spellchk.c:542 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
"Substitui texto nas mensagens enviadas de acordo com regras definidas pelo "
-#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:223+#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226 @@ -1002,18 +989,17 @@
-#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:228+#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:229 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:231 msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
msgstr "Fornece suporte SSL através de GNUTLS."
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:314+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:318 @@ -1021,18 +1007,17 @@
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:317 plugins/ssl/ssl-nss.c:319+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:321 plugins/ssl/ssl-nss.c:323 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "Fornece suporte SLL através de Mozilla NSS."
@@ -1040,50 +1025,49 @@
-#: plugins/ssl/ssl.c:94 plugins/ssl/ssl.c:96+#: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "Fornece um 'wrapper' à volta das bibliotecas de suporte SSL."
-#: plugins/statenotify.c:37+#: plugins/statenotify.c:41 msgid "%s has gone away."
msgstr "%s está ausente."
-#: plugins/statenotify.c:44+#: plugins/statenotify.c:48 msgid "%s is no longer away."
msgstr "%s deixou de estar ausente."
-#: plugins/statenotify.c:51+#: plugins/statenotify.c:55 msgid "%s has become idle."
msgstr "%s tornou-se inactivo."
-#: plugins/statenotify.c:58+#: plugins/statenotify.c:62 msgid "%s is no longer idle."
msgstr "%s deixou de estar inactivo."
-#: plugins/statenotify.c:69+#: plugins/statenotify.c:73 msgstr "Notificar Quando"
-#: plugins/statenotify.c:72+#: plugins/statenotify.c:76 msgstr "O Contacto Fica _Ausente:"
-#: plugins/statenotify.c:75+#: plugins/statenotify.c:79 msgstr "O Contacto Fica _Inactivo:"
-#: plugins/statenotify.c:113+#: plugins/statenotify.c:119 msgid "Buddy State Notification"
msgstr "Notificação do Estado do Contacto"
@@ -1091,7 +1075,7 @@
-#: plugins/statenotify.c:116 plugins/statenotify.c:119+#: plugins/statenotify.c:122 plugins/statenotify.c:125 "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
@@ -1099,22 +1083,21 @@
"Notifica na janela de conversa quando um contacto sai ou entra do estado de "
-#: plugins/tcl/tcl.c:359+#: plugins/tcl/tcl.c:363 msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "Carregador de Plugins Tcl"
-#: plugins/tcl/tcl.c:361 plugins/tcl/tcl.c:362+#: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366 msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
msgstr "Fornece suporte ao carregamento de plugins Tcl."
-#: plugins/ticker/ticker.c:74 plugins/ticker/ticker.c:328+#: plugins/ticker/ticker.c:75 plugins/ticker/ticker.c:331 msgstr "Monitor de contactos"
@@ -1122,34 +1105,33 @@
-#: plugins/ticker/ticker.c:331 plugins/ticker/ticker.c:333+#: plugins/ticker/ticker.c:334 plugins/ticker/ticker.c:336 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "Uma versão da lista de contactos que rola horizontalmente."
-#: plugins/timestamp.c:185+#: plugins/timestamp.c:186 msgstr "Marcação de tempo do iChat"
-#: plugins/timestamp.c:192+#: plugins/timestamp.c:193 -#: plugins/timestamp.c:199+#: plugins/timestamp.c:200 -#: plugins/timestamp.c:205+#: plugins/timestamp.c:206
-#: plugins/timestamp.c:268+#: plugins/timestamp.c:271 msgstr "Marcação de tempo"
@@ -1157,60 +1139,59 @@
-#: plugins/timestamp.c:271 plugins/timestamp.c:273+#: plugins/timestamp.c:274 plugins/timestamp.c:276 msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
"Adiciona marcações de tempo como as do iChat às conversações a cada N "
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:133-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:403-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:434+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:134 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:404 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:435 #. IM Convo trans options
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:384+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:385 msgid "IM Conversation Windows"
msgstr "Janelas de Conversa MI"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:385+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:386 msgid "_IM window transparency"
msgstr "Transparência da janela de _MI"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:395+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:396 msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "_Mostrar barra deslizante na janela de MI"
#. Buddy List trans options
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:420 src/gtkprefs.c:953+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421 src/gtkprefs.c:956 msgid "Buddy List Window"
msgstr "Janela da lista de contactos"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:422 msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "Transparência da janela da _lista de contactos"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:477+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:480 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:480+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:483 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
msgstr "Transparência Variável para a lista de contactos e conversações."
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:482+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:485 "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
@@ -1222,58 +1203,58 @@
"* Nota: Este plugin requer Win2000 ou WinXP."
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344 msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "Versão do ambiente de tempo de execução do GTK+"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:351+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352 -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353 msgid "_Start Gaim on Windows startup"
msgstr "_Iniciar o Gaim quando o Windows arranca"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:361 src/gtkblist.c:3081+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3127 msgstr "Lista de contactos"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:363 msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Lista de _contactos ancorável"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:366+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367 msgid "Docked _Buddy List is always on top"
msgstr "_Janela da lista de contactos ancorada sempre no topo"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:376+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377 msgid "_Keep Buddy List window on top"
msgstr "_Manter a janela da lista de contactos no topo"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:381 src/gtkprefs.c:1004-#: src/gtkprefs.c:2417 src/protocols/msn/msn.c:1620+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1007 +#: src/gtkprefs.c:2420 src/protocols/msn/msn.c:1816 -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:383 msgid "_Flash Window when messages are received"
msgstr "_Piscar a janela quando forem recebidas mensagens"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:404+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407 msgstr "Opções do WinGaim"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:406 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410 msgid "Options specific to Windows Gaim."
msgstr "Opções específicas do Gaim para Windows."
-#: src/account.c:277 src/protocols/jabber/jabber.c:1001+#: src/account.c:277 src/protocols/jabber/jabber.c:1002 msgid "New passwords do not match."
msgstr "Senhas novas não conferem."
@@ -1305,47 +1286,47 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
-#: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2409-#: src/gtkdialogs.c:385 src/gtkdialogs.c:527 src/gtkdialogs.c:581-#: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:1048-#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:226-#: src/protocols/msn/msn.c:241 src/protocols/msn/msn.c:256-#: src/protocols/msn/msn.c:271 src/protocols/oscar/oscar.c:3491-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3585 src/protocols/oscar/oscar.c:6855-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6947 src/protocols/oscar/oscar.c:6999-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7085 src/protocols/silc/buddy.c:460+#: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2454 +#: src/gtkdialogs.c:391 src/gtkdialogs.c:533 src/gtkdialogs.c:587 +#: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:1049 +#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:228 +#: src/protocols/msn/msn.c:243 src/protocols/msn/msn.c:258 +#: src/protocols/msn/msn.c:273 src/protocols/oscar/oscar.c:3512 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3606 src/protocols/oscar/oscar.c:6880 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6972 src/protocols/oscar/oscar.c:7024 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7110 src/protocols/silc/buddy.c:460 #: src/protocols/silc/buddy.c:1132 src/protocols/silc/chat.c:421
#: src/protocols/silc/chat.c:459 src/protocols/silc/chat.c:722
#: src/protocols/silc/ops.c:1081 src/protocols/silc/ops.c:1691
-#: src/protocols/silc/silc.c:698 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2810-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819 src/request.h:1243+#: src/protocols/silc/silc.c:703 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2821 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2830 src/request.h:1245 -#: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:366 src/connection.c:199-#: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2410-#: src/gtkblist.c:4466 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:386-#: src/gtkdialogs.c:528 src/gtkdialogs.c:582 src/gtkdialogs.c:680-#: src/gtkdialogs.c:702 src/gtkdialogs.c:722 src/gtkdialogs.c:758-#: src/gtkdialogs.c:818 src/gtkdialogs.c:860 src/gtkdialogs.c:895+#: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:367 src/connection.c:199 +#: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2455 +#: src/gtkblist.c:4509 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:392 +#: src/gtkdialogs.c:534 src/gtkdialogs.c:588 src/gtkdialogs.c:686 +#: src/gtkdialogs.c:708 src/gtkdialogs.c:728 src/gtkdialogs.c:765 +#: src/gtkdialogs.c:825 src/gtkdialogs.c:868 src/gtkdialogs.c:906 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:420 src/gtkprivacy.c:586 src/gtkprivacy.c:599
#: src/gtkprivacy.c:624 src/gtkprivacy.c:635 src/gtkrequest.c:243
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/jabber/buddy.c:515
-#: src/protocols/jabber/chat.c:739 src/protocols/jabber/jabber.c:667-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1049 src/protocols/jabber/xdata.c:338-#: src/protocols/msn/msn.c:227 src/protocols/msn/msn.c:242-#: src/protocols/msn/msn.c:257 src/protocols/msn/msn.c:272-#: src/protocols/msn/msn.c:289 src/protocols/oscar/oscar.c:1514-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3451 src/protocols/oscar/oscar.c:3492-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3529 src/protocols/oscar/oscar.c:3586-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6856 src/protocols/oscar/oscar.c:6948-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7000 src/protocols/oscar/oscar.c:7069-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7086 src/protocols/silc/buddy.c:461+#: src/protocols/jabber/chat.c:752 src/protocols/jabber/jabber.c:668 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1050 src/protocols/jabber/xdata.c:338 +#: src/protocols/msn/msn.c:229 src/protocols/msn/msn.c:244 +#: src/protocols/msn/msn.c:259 src/protocols/msn/msn.c:274 +#: src/protocols/msn/msn.c:291 src/protocols/oscar/oscar.c:1517 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3470 src/protocols/oscar/oscar.c:3513 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3550 src/protocols/oscar/oscar.c:3607 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6881 src/protocols/oscar/oscar.c:6973 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7025 src/protocols/oscar/oscar.c:7094 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7111 src/protocols/silc/buddy.c:461 #: src/protocols/silc/buddy.c:1037 src/protocols/silc/buddy.c:1133
#: src/protocols/silc/chat.c:594 src/protocols/silc/chat.c:723
-#: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:699-#: src/protocols/trepia/trepia.c:347 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2811-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820 src/request.h:1243 src/request.h:1253+#: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:704 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:348 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2831 src/request.h:1245 src/request.h:1255 @@ -1355,12 +1336,12 @@
msgstr "Mudar informações do utilizador %s"
#: src/account.c:380 src/gtkrequest.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:514
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:346+#: src/protocols/trepia/trepia.c:347 #: src/account.c:739 src/gtkft.c:158 src/protocols/jabber/buddy.c:570
-#: src/protocols/novell/novell.c:2810+#: src/protocols/novell/novell.c:2812 @@ -1381,55 +1362,55 @@
msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover a mensagem de ausência \"%s\"?"
-#: src/away.c:364 src/away.c:455+#: src/away.c:364 src/away.c:456 msgid "Remove Away Message"
msgstr "Remover mensagem de ausência"
-#: src/away.c:365 src/gtkconv.c:1503 src/gtkconv.c:3847 src/gtkconv.c:3918+#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1500 src/gtkconv.c:3863 src/gtkconv.c:3934
msgstr "Nova mensagem de ausência"
msgstr "Definir todos como ausente"
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Não pode guardar uma mensagem de ausência com o título em branco"
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
"Por favor dê um título à mensagem, ou escolha \"Usar\" para usar sem guardar."
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Não pode criar uma mensagem de ausência vazia"
msgstr "Nova mensagem de ausência"
@@ -1437,7 +1418,7 @@
"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "
@@ -1452,11 +1433,11 @@
"%d contactos do grupo %s não foram removidos porque as suas contas não "
"estavam ligadas. Estes contactos e o grupo não foram removidos.\n"
msgid "Group not removed"
msgstr "Grupo não removido"
"An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, "
"and the old file has moved to blist.xml~."
@@ -1464,7 +1445,7 @@
"Foi encontrado um erro ao processar a sua lista de contactos. Não foi "
"carregada, e o ficheiro antigo foi movido para blist.xml~."
msgstr "Erro da lista de contactos"
@@ -1486,75 +1467,85 @@
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Digite a senha para %s (%s)"
-#: src/conversation.c:229+#: src/conversation.c:233 msgid "Unable to send message. The message is too large."
msgstr "Impossível enviar mensagem. A mensagem é muito extensa."
-#: src/conversation.c:237+#: src/conversation.c:237 src/conversation.c:251 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4073 +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "Impossível enviar mensagem para %s:" +#: src/conversation.c:239 +msgid "The message is too large." +msgstr "A mensagem é grande demais." +#: src/conversation.c:248 msgid "Unable to send message."
msgstr "Impossível enviar mensagem."
-#: src/conversation.c:1953+#: src/conversation.c:1989 msgid "%s entered the room."
msgstr "%s entrou na sala."
-#: src/conversation.c:1956+#: src/conversation.c:1992 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] entrou na sala."
-#: src/conversation.c:2052+#: src/conversation.c:2088 msgid "You are now known as %s"
msgstr "Mudou o seu nome para %s"
-#: src/conversation.c:2055+#: src/conversation.c:2091 msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s mudou o seu nome para %s"
-#: src/conversation.c:2096+#: src/conversation.c:2132 msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s saiu da sala (%s)."
-#: src/conversation.c:2098+#: src/conversation.c:2134 msgid "%s left the room."
msgstr "%s saiu da sala."
-#: src/conversation.c:2167+#: src/conversation.c:2203 -#: src/conversation.c:2169+#: src/conversation.c:2205 msgid " left the room (%s)."
msgstr " saiu da sala (%s)."
-#: src/conversation.c:2574+#: src/conversation.c:2610 msgid "Last created window"
msgstr "Última janela criada"
-#: src/conversation.c:2576+#: src/conversation.c:2612 msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "Separar janelas de MI e Chat"
-#: src/conversation.c:2578 src/gtkprefs.c:1384+#: src/conversation.c:2614 src/gtkprefs.c:1387 -#: src/conversation.c:2580+#: src/conversation.c:2616 -#: src/conversation.c:2582+#: src/conversation.c:2618
+#: src/ft.c:147 src/protocols/msn/msn.c:370 @@ -1563,7 +1554,7 @@
@@ -1572,7 +1563,7 @@
"Erro ao escrever %s: \n"
@@ -1581,31 +1572,31 @@
"Erro ao aceder a %s: \n"
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Não é possível enviar um ficheiro de 0 bytes."
msgid "Cannot send a directory."
msgstr "Não é possível enviar uma directoria."
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
"%s não é um ficheiro normal. Recusando cobardemente a escrever por cima.\n"
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s deseja enviar-lhe %s (%s)"
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "Aceitar pedido de transferência de ficheiro de %s?"
"A file is available for download from:\n"
@@ -1616,22 +1607,37 @@
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s não é um nome de ficheiro válido.\n"
+msgid "Offering to send %s to %s" +msgstr "Oferecendo-se para enviar %s a %s" +msgid "Transfer of %s complete" +msgstr "Transferência de %s completa" +msgid "You canceled the transfer of %s" +msgstr "Cancelou a transferência de %s" msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s cancelou a transferência de %s"
msgid "File transfer to %s aborted.\n"
msgstr "Transferência de ficheiro para %s abortada.\n"
msgid "File transfer from %s aborted.\n"
msgstr "Transferência de ficheiro de %s abortada.\n"
@@ -1769,7 +1775,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4048+#: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4096 msgstr "Nome do utilizador:"
@@ -1777,7 +1783,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4062 src/gtkblist.c:4414+#: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4110 src/gtkblist.c:4457 @@ -1830,7 +1836,7 @@
#. Use Environmental Settings
-#: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1187+#: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1190 msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Usar configurações do ambiente"
@@ -1846,15 +1852,15 @@
-#: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1181+#: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1184 -#: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1208+#: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1211 -#: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1226+#: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1229 @@ -1862,7 +1868,7 @@
msgstr "_Nome de utilizador:"
-#: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1263+#: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1266 @@ -1884,7 +1890,7 @@
msgstr "Mostrar menos opções"
-#: src/gtkaccount.c:1639 src/protocols/jabber/jabber.c:666+#: src/gtkaccount.c:1639 src/protocols/jabber/jabber.c:667 @@ -1897,15 +1903,15 @@
-#: src/gtkaccount.c:2123 src/protocols/oscar/oscar.c:4136+#: src/gtkaccount.c:2123 src/protocols/oscar/oscar.c:4157 msgstr "Nome de utilizador"
-#: src/gtkaccount.c:2147 src/protocols/jabber/jabber.c:958-#: src/protocols/oscar/oscar.c:673 src/protocols/oscar/oscar.c:5590-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6783 src/protocols/silc/silc.c:44-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2573 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2122-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2141+#: src/gtkaccount.c:2147 src/protocols/jabber/jabber.c:959 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:676 src/protocols/oscar/oscar.c:5615 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6808 src/protocols/silc/silc.c:45 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2584 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2142 @@ -1937,18 +1943,18 @@
msgstr "Adicionar contacto à sua lista?"
-#: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4465 src/gtkconv.c:1505-#: src/gtkconv.c:3840 src/gtkconv.c:3911 src/gtkrequest.c:247-#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/oscar/oscar.c:3763+#: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4508 src/gtkconv.c:1502 +#: src/gtkconv.c:3856 src/gtkconv.c:3927 src/gtkrequest.c:247 +#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/oscar/oscar.c:3784 #: src/protocols/silc/chat.c:593
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
@@ -1956,202 +1962,218 @@
"Por favor digite alguma informação sobre o chat ao qual gostaria de se "
-#: src/gtkblist.c:847 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354+#: src/gtkblist.c:871 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354 -#: src/gtkblist.c:1142 src/gtkblist.c:3234+#: src/gtkblist.c:1166 src/gtkblist.c:3280 -#: src/gtkblist.c:1145 src/gtkblist.c:3224+#: src/gtkblist.c:1169 src/gtkblist.c:3270
msgstr "_Enviar Ficheiro"
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "_Adicionar Notificação de Contacto"
-#: src/gtkblist.c:1159 src/gtkblist.c:1243+#: src/gtkblist.c:1183 src/gtkblist.c:1280 -#: src/gtkblist.c:1168 src/gtkblist.c:1251 src/gtkblist.c:1265+msgstr "_Renomear Contacto..." +msgstr "_Remover Contacto" +msgid "Alias Contact..." +msgstr "Renomear Pessoa..." +#: src/gtkblist.c:1200 src/gtkdialogs.c:762 src/gtkdialogs.c:764 +#: src/gtkblist.c:1204 src/gtkblist.c:1288 src/gtkblist.c:1302 -#: src/gtkblist.c:1170 src/gtkblist.c:1253 src/gtkblist.c:1270+#: src/gtkblist.c:1206 src/gtkblist.c:1290 src/gtkblist.c:1307
msgstr "Adicionar um _Contacto"
msgstr "Adicionar um C_hat"
-#: src/gtkblist.c:1239 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409+#: src/gtkblist.c:1276 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409
-#: src/gtkblist.c:1267 src/gtkblist.c:1292+#: src/gtkblist.c:1304 src/gtkblist.c:1329
-#: src/gtkblist.c:1944 src/gtkconv.c:4483 src/gtkpounce.c:316+#: src/gtkblist.c:1981 src/gtkconv.c:4499 src/gtkpounce.c:316 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "Não está ligado a nenhuma conta que possa adicionar esse contacto."
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Contactos/Nova _Mensagem Imediata..."
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Contactos/Entrar num _Chat..."
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Contactos/Ver Info do _Utilizador..."
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Contactos/Ver _Registo do Utilizador..."
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Contactos/Mostrar C_ontactos Desligados"
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Contactos/Mostrar Grupos _Vazios"
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Contactos/_Adicionar Contacto..."
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Contactos/Adicionar C_hat..."
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Contactos/Adicionar _Grupo..."
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Contactos/_Desligar"
msgstr "/Contactos/_Sair"
msgstr "/Ferrramentas/_Ausência"
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Ferramentas/_Notificação de contacto"
msgid "/Tools/Account Ac_tions"
msgstr "/Ferramentas/Acções de Con_tas"
msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"
msgstr "/Ferramentas/Acções de _Plugins"
msgstr "/Ferramentas/_Contas"
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Ferramentas/Transferências de _Ficheiros"
msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Ferramentas/Lista de _Salas"
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Ferramentas/_Preferências"
msgstr "/Ferramentas/Pr_ivacidade"
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Ferramentas/Ver _Registo do Sistema"
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Ajuda/_Ajuda online"
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Ajuda/Janela de _debug"
msgstr "Novo nome do grupo"
msgid "Please enter a new name for the selected group."
msgstr "Por favor digite um novo nome para o grupo selecionado."
@@ -2160,7 +2182,7 @@
@@ -2168,12 +2190,12 @@
"<b>Estado:</b> Desligado"
@@ -2181,7 +2203,7 @@
@@ -2189,7 +2211,7 @@
"<b>Nome Local de Pessoa:</b>"
@@ -2197,7 +2219,7 @@
@@ -2205,7 +2227,7 @@
@@ -2213,7 +2235,7 @@
@@ -2221,7 +2243,7 @@
@@ -2229,7 +2251,7 @@
"<b>Description:</b> Spooky"
@@ -2237,7 +2259,7 @@
"<b>Descrição:</b> Assombrado"
@@ -2245,7 +2267,7 @@
"<b>Estado</b>: Incrível"
@@ -2253,108 +2275,113 @@
"<b>Estado</b>: Na Maior"
msgstr "Inactivo (%dh%02dm) "
msgstr "Alertado (%d%%) "
#. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Contactos/Entrar num Chat..."
msgstr "/Ferramentas/Lista de Salas"
msgstr "/Ferramentas/Privacidade"
+#: src/gtkblist.c:3082 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1014 +#: src/gtkprefs.c:1826 src/protocols/jabber/jabber.c:925
msgstr "Por tamanho do log"
msgstr "/Ferramentas/Ausência"
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Ferramentas/Notificação de Contactos"
msgid "/Tools/Account Actions"
msgstr "/Ferramentas/Acções de _Contas"
msgid "/Tools/Plugin Actions"
msgstr "/Ferramentas/Acções de Plugins"
#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Contactos/Mostrar Contactos Desligados"
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Contactos/Mostrar Grupos Vazios"
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Enviar uma mensagem para o contacto seleccionado"
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Ver informações sobre o contacto seleccionado"
msgstr "Entrar numa sala de chat"
msgid "Set an away message"
msgstr "Definir uma mensagem de ausência"
-#: src/gtkblist.c:4002 src/protocols/silc/buddy.c:731+#: src/gtkblist.c:4050 src/protocols/silc/buddy.c:731 #: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2740+#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2751 msgstr "Adicionar contacto"
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "
@@ -2366,15 +2393,15 @@
#. Set up stuff for the account box
-#: src/gtkblist.c:4086 src/gtkblist.c:4394+#: src/gtkblist.c:4134 src/gtkblist.c:4437
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Este protocolo não suporta salas de chat."
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
@@ -2382,11 +2409,11 @@
"Neste momento não está ligado a nenhum protocolo que possua o recurso de "
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
@@ -2394,15 +2421,15 @@
"Por favor digite um nome, e as informações apropriadas sobre o chat que "
"gostaria de adicionar à sua lista de contactos.\n"
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Por favor digite o nome do grupo a ser criado."
-#: src/gtkblist.c:5030 src/gtkblist.c:5127+#: src/gtkblist.c:5075 src/gtkblist.c:5172 msgid "No actions available"
msgstr "Nenhuma ação disponível"
@@ -2497,21 +2524,21 @@
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Esse comando não funciona neste protocolo."
-#: src/gtkconv.c:707 src/gtkconv.c:733+#: src/gtkconv.c:704 src/gtkconv.c:730 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat"
msgstr "Esse contacto nãoo está no memso protocolo que este chat"
"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr "Não está ligado a nenhuma conta que possa convidar esse contacto."
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Convidar Contacto Para Sala de Chat"
#. Put our happy label in it.
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
@@ -2519,347 +2546,347 @@
"Por favor digite o nome do utilizador que gostaria de convidar, e uma "
"mensagem de convite opcional."
-#: src/gtkconv.c:908 src/gtkconv.c:2601 src/gtkdebug.c:182+#: src/gtkconv.c:905 src/gtkconv.c:2615 src/gtkdebug.c:182 msgid "Unable to open file."
msgstr "Impossível abrir ficheiro."
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Conversa com %s</h1>\n"
msgid "Save Conversation"
msgstr "Guardar Conversa"
-#: src/gtkconv.c:1012 src/gtkdebug.c:131+#: src/gtkconv.c:1009 src/gtkdebug.c:131 -#: src/gtkconv.c:1038 src/gtkdebug.c:159+#: src/gtkconv.c:1035 src/gtkdebug.c:159
-#: src/gtkconv.c:1462 src/gtkconv.c:3833 src/protocols/oscar/oscar.c:588+#: src/gtkconv.c:1459 src/gtkconv.c:3849 src/protocols/oscar/oscar.c:591
-#: src/gtkconv.c:1473 src/gtkprefs.c:828+#: src/gtkconv.c:1470 src/gtkprefs.c:831 -#: src/gtkconv.c:1482 src/gtkconv.c:3854+#: src/gtkconv.c:1479 src/gtkconv.c:3870
msgstr "Ver Msg de Ausência"
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Impossível guardar ficheiro de ícone no disco."
msgstr "Guardar Ícone Como..."
msgid "User is typing..."
msgstr "O utilizador está digitando..."
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "O utilizador digitou algo e parou"
#. Build the Send As menu
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Conversa/Nova _Mensagem Imediata..."
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Conversa/_Encontrar..."
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Conversa/Ver _Log..."
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Conversa/_Guardar como..."
msgid "/Conversation/Clear"
msgstr "/Conversa/Limpar"
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Conversa/Enviar _Ficheiro..."
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Conversa/Adicionar No_tificação de Contacto..."
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Conversa/_Ver Informações"
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Conversa/_Alertar..."
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Conversa/_Convidar..."
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "/Conversa/_Nome..."
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Conversa/_Bloquear..."
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Conversa/A_dicionar..."
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Conversa/_Remover..."
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Conversa/Inserir El_o..."
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Conversa/Inserir _Imagem..."
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Conversa/_Fechar"
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Opções/Activar _Registo"
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Opções/Activar _Sons"
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
msgstr "/Opções/Mostrar Barra de _Formatação"
msgid "/Options/Show T_imestamps"
msgstr "/Opções/Mostrar Marcas de _Tempo"
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Conversa/Ver Registo"
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Conversa/Enviar Ficheiro..."
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Conversa/Adicionar Notificação de Contacto..."
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Conversa/Obter Info"
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "/Conversa/Alertar..."
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Conversa/Convidar..."
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Conversa/Nome..."
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Conversa/Bloquear..."
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Conversa/Adicionar..."
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Conversa/Remover..."
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Conversa/Inserir Elo..."
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Conversa/Inserir Imagem..."
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Opções/Activar Registo"
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Opções/Activar Sons"
msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
msgstr "/Opções/Mostrar Barra de Formatação"
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Opções/Mostrar Marcas de Tempo"
#. The buttons, from left to right
msgstr "Alertar o utilizador"
-#: src/gtkconv.c:3826 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634+#: src/gtkconv.c:3842 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634
msgstr "Bloquear o utilizador"
msgid "Send a file to the user"
msgstr "Enviar um ficheiro ao utilizador"
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Adicionar o utilizador à sua lista de contactos"
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Remover o utilizador da sua lista de contactos"
-#: src/gtkconv.c:3855 src/gtkconv.c:4190+#: src/gtkconv.c:3871 src/gtkconv.c:4206 msgid "Get the user's information"
msgstr "Ver informações do utilizador"
-#: src/gtkconv.c:3861 src/gtkconv.c:3925+#: src/gtkconv.c:3877 src/gtkconv.c:3941 -#: src/gtkconv.c:3862 src/gtkconv.c:3926+#: src/gtkconv.c:3878 src/gtkconv.c:3942 #. The buttons, from left to right
msgstr "Convidar um utilizador"
msgid "Add the chat to your buddy list"
msgstr "Adicionar o chat à sua lista de contactos"
msgid "Remove the chat from your buddy list"
msgstr "Remover o chat da sua lista de contactos"
#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgstr "0 pessoas na sala"
msgstr "Mandar uma MI para o utilizador"
msgstr "Ignorar o utilizador"
msgid "Close conversation"
-#: src/gtkconv.c:5306 src/gtkconv.c:5335 src/gtkconv.c:5431 src/gtkconv.c:5489+#: src/gtkconv.c:5323 src/gtkconv.c:5352 src/gtkconv.c:5448 src/gtkconv.c:5506 msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d pessoa na sala"
msgstr[1] "%d pessoas na sala"
-#: src/gtkconv.c:6058 src/gtkconv.c:6061+#: src/gtkconv.c:6079 src/gtkconv.c:6082 msgid "<main>/Conversation/Close"
msgstr "<main>/Conversa/Fechar"
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
@@ -2867,11 +2894,11 @@
"say <mensagem>: Enviar uma mensagem normalmente como se não estivesse "
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me <acção>: Enviar uma acção estilo IRC a um contacto ou chat."
"debug <option>: Send various debug information to the current "
@@ -2879,7 +2906,7 @@
"debug <opção>: Envia informação de depuração variada para a conversa "
msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "help <comando>: Ajuda sobre um comando específico."
@@ -2916,7 +2943,7 @@
#: src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68 src/gtkdialogs.c:69
+#: src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:72 @@ -2924,180 +2951,184 @@
msgid "former libfaim maintainer"
msgstr "antigo encarregado da libfaim"
-msgid "former lead developer"-msgstr "antigo desenvolvedor principal"-msgid "former maintainer"-msgstr "antigo encarregado"+msgid "former lead developer" +msgstr "antigo desenvolvedor principal" +msgid "former maintainer" +msgstr "antigo encarregado" msgid "former Jabber developer"
msgstr "antigo desenvolvedor do Jabber"
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "hacker e dirigente designado [vagabundo preguiçoso]"
-#: src/gtkdialogs.c:86 src/gtkdialogs.c:123+#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:125 -#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:124+#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:126 src/gtkdialogs.c:127 -#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:125+#: src/gtkdialogs.c:89 src/gtkdialogs.c:128
+msgid "Australian English" +msgstr "Inglês da Austrália" msgstr "Inglês de Inglaterra"
msgstr "Inglês do Canadá"
-#: src/gtkdialogs.c:92 src/gtkdialogs.c:126+#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:129 -#: src/gtkdialogs.c:93 src/gtkdialogs.c:127+#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:130 -#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:128+#: src/gtkdialogs.c:96 src/gtkdialogs.c:131 -#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:129+#: src/gtkdialogs.c:97 src/gtkdialogs.c:132
-#: src/gtkdialogs.c:99 src/gtkdialogs.c:130+#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:133 -#: src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:131+#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:134
-#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:132+#: src/gtkdialogs.c:104 src/gtkdialogs.c:135
msgstr "Holandês; Flamengo"
-#: src/gtkdialogs.c:106 src/gtkdialogs.c:133+#: src/gtkdialogs.c:108 src/gtkdialogs.c:136
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "Português do Brasil"
-#: src/gtkdialogs.c:110 src/gtkdialogs.c:134 src/gtkdialogs.c:135+#: src/gtkdialogs.c:112 src/gtkdialogs.c:137 src/gtkdialogs.c:138
-#: src/gtkdialogs.c:113 src/gtkdialogs.c:137+#: src/gtkdialogs.c:115 src/gtkdialogs.c:140
-msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"-msgstr "T.M.Thanh e a Equipa Gnome-Vi"-msgid "Simplified Chinese"-msgstr "Chinês Simplificado"+msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" +msgstr "T.M.Thanh e a Equipa Gnome-Vi" +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Chinês Simplificado" msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinês Tradicional"
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all "
@@ -3108,72 +3139,72 @@
"Gadu todos ao mesmo tempo. Está escrito usando o Gtk+ e é licenciado sob a "
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim no irc.freenode.net<BR><BR>"
msgid "Active Developers"
msgstr "Desenvolvedores Activos"
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Escritores de Patches Malucos"
msgid "Retired Developers"
msgstr "Desenvolvedores Aposentados"
msgid "Current Translators"
msgstr "Actuais Tradutores"
msgstr "Antigos tradutores"
-#: src/gtkdialogs.c:367 src/gtkdialogs.c:509 src/gtkdialogs.c:562+#: src/gtkdialogs.c:373 src/gtkdialogs.c:515 src/gtkdialogs.c:568 msgstr "Nome de _utilizador"
-#: src/gtkdialogs.c:373 src/gtkdialogs.c:515 src/gtkdialogs.c:568+#: src/gtkdialogs.c:379 src/gtkdialogs.c:521 src/gtkdialogs.c:574
msgid "New Instant Message"
msgstr "Nova Mensagem Imediata"
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "Por favor digite o nome da pessoa a que deseja enviar uma MI."
msgstr "Ver Info do Utilizador"
"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
"Por favor digite o nome de utilizador da pessoa cuja informação gostaria de "
msgstr "Ver Registo do Utilizador"
"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
"Por favor digite o nome de utilizador da pessoa cujo registo gostaria de ver."
msgstr "Alertar Utilizador"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
@@ -3186,45 +3217,45 @@
"Isto irá aumentar o nível de alerta de %s e ele ou ela estará sujeito a um "
"limite de taxa mais rígido.\n"
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "Alertar _anonimamente?"
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Alertas anónimos são menos severos.</b>"
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Digite um nome para este contacto."
-#: src/gtkdialogs.c:679 src/gtkdialogs.c:701 src/gtkdialogs.c:721+#: src/gtkdialogs.c:685 src/gtkdialogs.c:707 src/gtkdialogs.c:727 #: src/gtkrequest.c:250 src/protocols/silc/chat.c:584
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Digite um nome para %s."
msgstr "Renomear Contacto"
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Digite um nome para este chat."
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
@@ -3233,11 +3264,7 @@
"Está prestes a remover o contacto contendo %s e mais %d membros da sua lista "
"de contactos. Deseja continuar?"
-#: src/gtkdialogs.c:756 src/gtkdialogs.c:757 "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
@@ -3246,21 +3273,21 @@
"Está prestes a remover o grupo %s e todos os seus membros da sua lista de "
"contactos. Deseja continuar?"
-#: src/gtkdialogs.c:816 src/gtkdialogs.c:817+#: src/gtkdialogs.c:823 src/gtkdialogs.c:824
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr "Está prestes a remover %s da sua lista de contactos. Deseja continuar?"
-#: src/gtkdialogs.c:858 src/gtkdialogs.c:859+#: src/gtkdialogs.c:865 src/gtkdialogs.c:867 msgstr "Remover contacto"
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
@@ -3268,7 +3295,7 @@
"Está prestes a remover o chat %s da sua lista de contactos. Deseja continuar?"
-#: src/gtkdialogs.c:893 src/gtkdialogs.c:894+#: src/gtkdialogs.c:904 src/gtkdialogs.c:905 @@ -3393,19 +3420,19 @@
msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Cor para escrever elos."
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Copiar Endereço de E-Mail"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar Endereço do Elo"
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Abrir Elo no Navegador"
"Unable to guess the image type based on the file extension supplied. "
@@ -3413,16 +3440,16 @@
"Não foi possível descobrir o tipo de imagem baseando-se na extensão "
"fornecida. O padrão (PNG) vai ser usado."
msgid "Error saving image: %s"
msgstr "Erro ao guardar imagem: %s"
-#: src/gtkimhtml.c:2904 src/gtkimhtml.c:2916+#: src/gtkimhtml.c:2931 src/gtkimhtml.c:2943
msgstr "_Guardar imagem..."
@@ -3584,7 +3611,7 @@
msgstr "O comando de navegador <b>%s</b> é inválido."
#: src/gtknotify.c:432 src/gtknotify.c:444 src/gtknotify.c:457
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Impossível abrir URL"
@@ -3593,7 +3620,7 @@
msgid "Error launching <b>%s</b>: %s"
msgstr "Erro ao executar <b>%s</b>: %s"
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
@@ -3709,47 +3736,47 @@
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgstr "Remover notificação de contacto"
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s começou a digitar para si (%s)"
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s ligou-se (%s)"
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s saiu do estado 'Inactivo' (%s)"
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s saiu do estado 'Ausente' (%s)"
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s parou de digitar para si (%s)"
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s desligou-se (%s)"
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s tornou-se inactivo (%s)"
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s está ausente. (%s)"
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Acontecimento de notificação desconhecido. Por favor reporte isto!"
@@ -3761,7 +3788,7 @@
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "_Mostrar nomes remotos se nenhum nome local estiver definido"
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
@@ -3769,48 +3796,48 @@
"Seleccione um tema de smiley que gostaria de usar da lista abaixo. Novos "
"temas podem ser instalados arrastando e soltando-os na lista de temas."
-#: src/gtkprefs.c:725 src/gtkprefs.c:2201 src/protocols/jabber/buddy.c:264-#: src/protocols/jabber/buddy.c:748 src/protocols/jabber/chat.c:715+#: src/gtkprefs.c:728 src/gtkprefs.c:2204 src/protocols/jabber/buddy.c:264 +#: src/protocols/jabber/buddy.c:748 src/protocols/jabber/chat.c:741
msgid "Show _timestamp on messages"
msgstr "Mostrar _marcações de tempo nas mensagens"
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "_Destacar palavras mal escritas"
msgid "Ignore font _faces"
msgstr "Ignorar tipos de _letra"
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "Ignorar _tamanhos de letra"
msgid "Default Formatting"
msgstr "Formatação Padrão"
msgid "_Send default formatting with outgoing messages"
msgstr "_Enviar formatação por omissão nas mensagens enviadas"
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting. :)"
@@ -3818,273 +3845,273 @@
"Este é o modo como a sua mensagem enviada aparecerá quando estiver a usar "
"protocolos que suportem formatação. :)"
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "_Apagar Formatação"
-msgstr "Enviar Mensagem"-msgid "Enter _sends message"-msgstr "Enter _envia mensagem"+msgstr "Enviar Mensagem" +msgid "Enter _sends message" +msgstr "Enter _envia mensagem" msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "C_ontrol-Enter envia mensagem"
msgid "_Escape closes window"
msgstr "_Escape fecha a janela"
msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"
msgstr "Control-{B/I/U} muda a _formatação"
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "Control-(número) _insere smileys"
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "Classificação da Lista de Contactos"
-#: src/gtkprefs.c:954 src/gtkprefs.c:1006+#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009 msgid "Show _buttons as:"
msgstr "Mostrar _botões como:"
-#: src/gtkprefs.c:956 src/gtkprefs.c:1008+#: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011 -#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009+#: src/gtkprefs.c:960 src/gtkprefs.c:1012 -#: src/gtkprefs.c:958 src/gtkprefs.c:1010+#: src/gtkprefs.c:961 src/gtkprefs.c:1013 msgid "Pictures and text"
msgid "_Raise window on events"
msgstr "_Levantar janela quando ocorrerem acontecimentos."
msgstr "Exibição de contactos"
-#: src/gtkprefs.c:965 src/gtkprefs.c:1027+#: src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1030 msgid "Show buddy _icons"
msgstr "Mostrar í_cones de contactos"
msgid "Show _warning levels"
msgstr "Mostrar _níveis de alerta"
msgstr "Mostrar _tempo de inactividade"
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "Turvar contactos in_activos"
msgid "_Automatically expand contacts"
msgstr "Expandir contactos _automaticamente"
msgid "Enable \"_slash\" commands"
msgstr "Activar comandos \"_barra\""
msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
msgstr "Enviar comandos \"_barra\" desconhecidos como mensagens"
msgid "Show _formatting toolbar"
msgstr "Mostrar barra de _formatação"
msgid "Show _aliases in tabs/titles"
msgstr "Mostrar n_omes em abas/títulos"
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Activar a_nimação do ícone de contacto"
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "Notificar contactos de que está _digitando para eles"
msgid "_Raise IM window on events"
msgstr "_Levantar janela de MI quando ocorrerem acontecimentos"
msgid "Raise chat _window on events"
msgstr "_Levantar janela de chat quando ocorrerem acontecimentos"
msgid "Use _multi-colored screen names in chats"
msgstr "Usar nomes _multi-coloridos em chats"
+msgstr "Opções de Separadores" msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
-msgstr "Mostrar MIs e chats em janelas com _abas"-msgid "Show close b_utton on tabs"-msgstr "Mostrar o botão de _fechar nas abas"+msgstr "Mostrar MIs e chats em janelas com _separadores"
-msgstr "_Posicionamento das abas:"+msgid "Show close b_utton on tabs" +msgstr "Mostrar o botão de _fechar nos separadores" +msgstr "_Posicionamento dos separadores:"
msgid "New conversation _placement:"
msgstr "_Posicionamento de novas conversas:"
-#: src/gtkprefs.c:1124 src/protocols/oscar/oscar.c:731-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4996+#: src/gtkprefs.c:1127 src/protocols/oscar/oscar.c:734 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5019
msgid "_Autodetect IP Address"
msgstr "Detectar IP _Automáticamente"
-msgid "_Manually specify range of ports to listen on"-msgstr "Especificar _manualmente o intervalo de portos a ouvir"+msgid "_Manually specify range of ports to listen on" +msgstr "Especificar _manualmente o intervalo de portos a ouvir"
msgid "Browser Selection"
msgstr "Selecção do Navegador"
msgstr "Padrão do navegador"
msgstr "Janela existente"
@@ -4093,83 +4120,83 @@
msgstr "Registos de Mensagens"
-msgstr "_Formato do Registo:"+msgstr "_Formato do Registo:" msgid "_Log all instant messages"
msgstr "_Gravar todas as mensagens imediatas"
msgstr "Gravar todos os _chats"
msgstr "Registos do Sistema"
msgid "_Enable system log"
msgstr "_Activar registo do sistema"
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "Registar quando contactos _se ligam/desligam"
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "Registar quando contactos se tornam activos/_inactivos"
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Registar quando contactos ficam ausentes/_voltam"
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "Registar as suas _próprias ligações/inactividades/ausências"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Sons quando a conversa tem _foco"
msgid "_Sounds while away"
msgstr "_Sons enquanto ausente"
msgstr "Método para reproduzir o som"
@@ -4178,90 +4205,90 @@
"(%s para nome do ficheiro)"
msgstr "Acontecimentos de som"
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "_Ocultar novas mensagens quando ausente"
msgid "When away and idle"
msgstr "Quando ausente e inactivo"
-#: src/gtkprefs.c:1820 src/protocols/msn/msn.c:1160-#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2804-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4149 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2569+#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/msn/msn.c:1332 +#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2806 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4172 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2580 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Relatório de _tempo de inactividade:"
msgstr "Utilização do Gaim"
msgstr "Utilização do Windows"
msgstr "Ausência Automática"
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Definir estado de 'Ausente' _quando inactivo"
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "_Minutos antes de definir 'Ausente':"
msgstr "Men_sagem de ausência:"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4276,7 +4303,7 @@
"<span weight=\"bold\">Página da web:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Nome do ficheiro:</span>\t%s"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4291,64 +4318,63 @@
"<span weight=\"bold\">URL:</span> %s\n"
"<span weight=\"bold\">Nome do ficheiro:</span> %s"
msgstr "Texto das mensagens"
-#. We use the registered default browser in windows msgstr "Ausente / Inactivo"
msgstr "Mensagens de ausência"
@@ -4372,7 +4398,7 @@
msgid "Block only the users below"
msgstr "Bloquear apenas os utilizadores abaixo"
-#: src/gtkprivacy.c:386 src/protocols/jabber/jabber.c:1466+#: src/gtkprivacy.c:386 src/protocols/jabber/jabber.c:1467 @@ -4438,15 +4464,19 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
-#: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:949-#: src/protocols/novell/novell.c:1890 src/protocols/silc/buddy.c:307-#: src/protocols/silc/pk.c:116 src/request.h:1234+#: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:950 +#: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 src/protocols/novell/novell.c:1892 +#: src/protocols/silc/buddy.c:307 src/protocols/silc/pk.c:117 -#: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:949-#: src/protocols/novell/novell.c:1891 src/protocols/silc/buddy.c:308-#: src/protocols/silc/pk.c:117 src/request.h:1234+#: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:950 +#: src/protocols/msn/dialog.c:114 src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 src/protocols/novell/novell.c:1893 +#: src/protocols/silc/buddy.c:308 src/protocols/silc/pk.c:118 @@ -4454,24 +4484,24 @@
-#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:314+#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:316 #: src/protocols/silc/util.c:332
-#: src/gtkrequest.c:1392+#: src/gtkrequest.c:1398 msgid "That file already exists"
msgstr "Esse ficheiro já existe"
-#: src/gtkrequest.c:1393+#: src/gtkrequest.c:1399 msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Deseja gravar por cima?"
-#: src/gtkrequest.c:1431 src/gtkrequest.c:1452+#: src/gtkrequest.c:1437 src/gtkrequest.c:1458 msgstr "Guardar Ficheiro..."
-#: src/gtkrequest.c:1432 src/gtkrequest.c:1453+#: src/gtkrequest.c:1438 src/gtkrequest.c:1459 msgstr "Abrir Ficheiro..."
@@ -4546,16 +4576,16 @@
"Não foi possível tocar o som porque o comando de som configurado não pôde "
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
"<b><font color=\"red\">O \"logger\" não tem função de leitura</font></b>"
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -4564,7 +4594,7 @@
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <RESPOSTA-"
"AUTOMATICA>:</b></font> %s<br/>\n"
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -4573,26 +4603,26 @@
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <RESPOSTA-"
"AUTOMATICA>:</b></font> %s<br/>\n"
-#: src/log.c:662 src/log.c:792+#: src/log.c:643 src/log.c:773 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
"<font color=\"red\"><b>Impossível encontrar \"path\" do log!</b></font>"
-#: src/log.c:672 src/log.c:804+#: src/log.c:653 src/log.c:785 msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Impossível ler ficheiro: %s</b></font>"
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <RESPOSTA-AUTOMATICA>: %s\n"
@@ -4647,19 +4677,19 @@
"Utilização: %s [OPÇÕES]...\n"
-" -a, --acct mostra a janela do editor de contas\n"-" -w, --away[=MESG] marca o estado de 'Ausente' ao ligar (argumento\n"+" -a, --acct mostrar a janela do editor de contas\n" +" -w, --away[=MESG] marcar o estado de 'Ausente' ao ligar (argumento\n" " opcional MESG especifica o nome da mensagem de\n"
-" ausência a ser usada)\n"-" -l, --login[=NOME] liga automaticamente (argumento opcional NOME \n"+" -l, --login[=NOME] ligar automaticamente (argumento opcional NOME \n" " especifica as contas a serem usadas, separadas por\n"
-" -n, --loginwin não liga automaticamente, mostra a janela de login\n"-" -u, --user=NOME usa conta NOME\n"-" -c, --config=DIR usa DIR para ficheiros de configuração\n"-" -d, --debug imprime mensagens de debug para o stdout\n"-" -v, --version mostra a versão actual e sai\n"-" -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"+" -n, --loginwin não ligar automaticamente; mostrar a janela de login\n" +" -u, --user=NOME usar conta NOME\n" +" -c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuração\n" +" -d, --debug imprimir mensagens de debug para o stdout\n" +" -v, --version mostrar a versão actual e sair\n" +" -h, --help mostrar esta ajuda e sair\n" @@ -4667,11 +4697,11 @@
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. Tente `%s -h' para mais informação.\n"
msgid "Unable to load preferences"
msgstr "Incapaz de carregar preferências"
"Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old "
"format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the "
@@ -4681,7 +4711,7 @@
"num formato que já não é usado. Por favor reconfigure as suas preferências "
"usando a janela de Preferências."
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
@@ -4690,11 +4720,11 @@
"O plugin requerido %s não foi encontrado. Por favor instale esse plugin e "
-#: src/plugin.c:291 src/plugin.c:319+#: src/plugin.c:294 src/plugin.c:322 msgid "Gaim was unable to load your plugin."
msgstr "O Gaim não conseguiu carregar o seu plugin."
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "O plugin requerido %s não pôde ser carregado."
@@ -4703,245 +4733,245 @@
msgid "Slightly less boring default"
msgstr "Padrão um pouco menos chato"
-#: src/protocols/gg/gg.c:49 src/protocols/jabber/jutil.c:44-#: src/protocols/msn/msn.c:448 src/protocols/msn/state.c:29+#: src/protocols/gg/gg.c:50 src/protocols/jabber/jutil.c:44 +#: src/protocols/msn/msn.c:514 src/protocols/msn/state.c:29 #: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37
-#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2795-#: src/protocols/novell/novell.c:2914 src/protocols/novell/novell.c:2965-#: src/protocols/oscar/oscar.c:753 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2914-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3030+#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2797 +#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2967 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:756 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3041 -#: src/protocols/gg/gg.c:50+#: src/protocols/gg/gg.c:51 msgid "Available for friends only"
msgstr "Disponível apenas para amigos"
-#: src/protocols/gg/gg.c:52+#: src/protocols/gg/gg.c:53 msgid "Away for friends only"
msgstr "Ausente apenas para amigos"
-#: src/protocols/gg/gg.c:53 src/protocols/jabber/jabber.c:964-#: src/protocols/jabber/presence.c:133 src/protocols/oscar/oscar.c:671-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5505 src/protocols/oscar/oscar.c:5583-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5607 src/protocols/oscar/oscar.c:6789-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6794 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2567-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2934 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3042+#: src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/jabber/jabber.c:965 +#: src/protocols/jabber/presence.c:133 src/protocols/oscar/oscar.c:674 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5530 src/protocols/oscar/oscar.c:5608 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5632 src/protocols/oscar/oscar.c:6814 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6819 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2578 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2945 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3053 -#: src/protocols/gg/gg.c:54+#: src/protocols/gg/gg.c:55 msgid "Invisible for friends only"
msgstr "Invisível apenas para amigos"
-#: src/protocols/gg/gg.c:55+#: src/protocols/gg/gg.c:56 -#: src/protocols/gg/gg.c:136+#: src/protocols/gg/gg.c:137 msgid "Unable to resolve hostname."
msgstr "Impossível resolver endereço."
-#: src/protocols/gg/gg.c:139 src/protocols/novell/novell.c:1710+#: src/protocols/gg/gg.c:140 src/protocols/novell/novell.c:1711 msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Impossível ligar ao servidor."
-#: src/protocols/gg/gg.c:142 src/protocols/jabber/auth.c:130-#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:354-#: src/protocols/jabber/auth.c:452 src/protocols/jabber/auth.c:464-#: src/protocols/jabber/jabber.c:106+#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/jabber/auth.c:130 +#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:365 +#: src/protocols/jabber/auth.c:463 src/protocols/jabber/auth.c:475 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:107 msgid "Invalid response from server."
msgstr "O servidor retornou uma resposta inválida."
-#: src/protocols/gg/gg.c:145+#: src/protocols/gg/gg.c:146 msgid "Error while reading from socket."
msgstr "Erro ao tentar ler do socket."
-#: src/protocols/gg/gg.c:148+#: src/protocols/gg/gg.c:149 msgid "Error while writing to socket."
msgstr "Erro ao tentar escrever no socket."
-#: src/protocols/gg/gg.c:151+#: src/protocols/gg/gg.c:152 msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticação falhou."
-#: src/protocols/gg/gg.c:154+#: src/protocols/gg/gg.c:155 msgid "Unknown Error Code."
msgstr "Código de erro desconhecido."
-#: src/protocols/gg/gg.c:242 src/protocols/oscar/oscar.c:3952+#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/oscar/oscar.c:3973 msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Estado:</B> %s<HR>%s"
#. XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what should be passed for 'who'
-#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/gg/gg.c:1011-#: src/protocols/napster/napster.c:403 src/protocols/oscar/oscar.c:3956-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4178 src/protocols/silc/ops.c:1086-#: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:467-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:719 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1130+#: src/protocols/gg/gg.c:244 src/protocols/gg/gg.c:1012 +#: src/protocols/napster/napster.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:3977 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4201 src/protocols/silc/ops.c:1086 +#: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:468 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1131 msgid "Buddy Information"
msgstr "Informações de Contacto"
-#: src/protocols/gg/gg.c:293+#: src/protocols/gg/gg.c:294 -#: src/protocols/gg/gg.c:446+#: src/protocols/gg/gg.c:447 msgid "Could not connect"
msgstr "Não foi possível ligar"
-#: src/protocols/gg/gg.c:453+#: src/protocols/gg/gg.c:454 msgid "Unable to read socket"
msgstr "Impossível ler do socket"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
-#: src/protocols/gg/gg.c:674 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343-#: src/protocols/napster/napster.c:485 src/protocols/napster/napster.c:516-#: src/protocols/toc/toc.c:169 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2205-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2234 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2297+#: src/protocols/gg/gg.c:675 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343 +#: src/protocols/napster/napster.c:486 src/protocols/napster/napster.c:517 +#: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2216 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2245 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2308 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109 src/protocols/yahoo/ycht.c:482
msgid "Unable to connect."
msgstr "Impossível ligar."
-#: src/protocols/gg/gg.c:690+#: src/protocols/gg/gg.c:691 -#: src/protocols/gg/gg.c:693+#: src/protocols/gg/gg.c:694 msgid "Balancer handshake"
msgstr "Negociação de balanceador"
-#: src/protocols/gg/gg.c:696+#: src/protocols/gg/gg.c:697 msgid "Reading server key"
msgstr "Lendo a chave do servidor"
-#: src/protocols/gg/gg.c:699+#: src/protocols/gg/gg.c:700 msgid "Exchanging key hash"
msgstr "Trocando hash das chaves"
-#: src/protocols/gg/gg.c:709+#: src/protocols/gg/gg.c:710 msgid "Critical error in GG library\n"
msgstr "Erro crítico na biblioteca do GG\n"
-#: src/protocols/gg/gg.c:727 src/protocols/gg/gg.c:818-#: src/protocols/toc/toc.c:145+#: src/protocols/gg/gg.c:728 src/protocols/gg/gg.c:819 +#: src/protocols/toc/toc.c:146 msgid "Connect to %s failed"
msgstr "Ligação para %s falhou"
-#: src/protocols/gg/gg.c:775+#: src/protocols/gg/gg.c:776 msgid "Unable to ping server"
msgstr "Impossível pingar servidor"
-#: src/protocols/gg/gg.c:787+#: src/protocols/gg/gg.c:788 msgstr "Enviar como mensagem"
-#: src/protocols/gg/gg.c:792+#: src/protocols/gg/gg.c:793 msgid "Looking up GG server"
msgstr "Procurando servidor GG"
-#: src/protocols/gg/gg.c:795+#: src/protocols/gg/gg.c:796 msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"
msgstr "UIN Gadu-Gadu inválido especificado"
-#: src/protocols/gg/gg.c:842+#: src/protocols/gg/gg.c:843 msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN."
msgstr "Está a tentar enviar uma mensagem para um UIN Gadu-Gadu inválido."
-#: src/protocols/gg/gg.c:917+#: src/protocols/gg/gg.c:918 msgid "Couldn't get search results"
msgstr "Não foi possível receber os resultados da procura"
-#: src/protocols/gg/gg.c:922+#: src/protocols/gg/gg.c:923 msgid "Gadu-Gadu Search Engine"
msgstr "Mecanismo de busca do Gadu-Gadu"
-#: src/protocols/gg/gg.c:948+#: src/protocols/gg/gg.c:949 -#: src/protocols/gg/gg.c:953 src/protocols/oscar/oscar.c:4988+#: src/protocols/gg/gg.c:954 src/protocols/oscar/oscar.c:5011 -#: src/protocols/gg/gg.c:957 src/protocols/jabber/jabber.c:613-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4999 src/protocols/silc/ops.c:808-#: src/protocols/trepia/trepia.c:267+#: src/protocols/gg/gg.c:958 src/protocols/jabber/jabber.c:614 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5022 src/protocols/silc/ops.c:808 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:268 -#: src/protocols/gg/gg.c:962 src/protocols/jabber/jabber.c:618-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5000 src/protocols/trepia/trepia.c:274+#: src/protocols/gg/gg.c:963 src/protocols/jabber/jabber.c:619 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5023 src/protocols/trepia/trepia.c:275 -#: src/protocols/gg/gg.c:966 src/protocols/gg/gg.c:1709-#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:4989+#: src/protocols/gg/gg.c:967 src/protocols/gg/gg.c:1711 +#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:5012 #: src/protocols/silc/ops.c:1204
-#: src/protocols/gg/gg.c:973 src/protocols/gg/gg.c:976+#: src/protocols/gg/gg.c:974 src/protocols/gg/gg.c:977 msgstr "Ano de Nascimento"
-#: src/protocols/gg/gg.c:982 src/protocols/gg/gg.c:984-#: src/protocols/gg/gg.c:986+#: src/protocols/gg/gg.c:983 src/protocols/gg/gg.c:985 +#: src/protocols/gg/gg.c:987 -#: src/protocols/gg/gg.c:990 src/protocols/jabber/jabber.c:628-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5043 src/protocols/oscar/oscar.c:5051-#: src/protocols/trepia/trepia.c:331 src/protocols/trepia/trepia.c:410+#: src/protocols/gg/gg.c:991 src/protocols/jabber/jabber.c:629 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5066 src/protocols/oscar/oscar.c:5074 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:332 src/protocols/trepia/trepia.c:411 -#: src/protocols/gg/gg.c:1033+#: src/protocols/gg/gg.c:1034 msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."
msgstr "Não há lista de contactos gravada neste servidor Gadu-Gadu."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1041+#: src/protocols/gg/gg.c:1042 msgid "Couldn't Import Buddy List from Server"
msgstr "Não foi possível importar lista de contactos do servidor"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1103+#: src/protocols/gg/gg.c:1104 msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server"
msgstr "Lista de contactos transferida para o servidor Gadu-Gadu com sucesso"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1111+#: src/protocols/gg/gg.c:1112 msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server"
"Não foi possível transferir a lista de contactos para o servidor Gadu-Gadu"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1119+#: src/protocols/gg/gg.c:1120 msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server"
msgstr "Lista de contactos removida do servidor Gadu-Gadu com sucesso"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1127+#: src/protocols/gg/gg.c:1128 msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server"
msgstr "Não foi possível apagar a lista de contactos do servidor Gadu-Gadu"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1136+#: src/protocols/gg/gg.c:1137 msgid "Password changed successfully"
msgstr "Senha alterada com sucesso"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1143+#: src/protocols/gg/gg.c:1144 msgid "Password couldn't be changed"
msgstr "Não foi possível alterar a senha"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1262+#: src/protocols/gg/gg.c:1263 msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
msgstr "Erro na comunicação com o servidor Gadu-Gadu"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1263+#: src/protocols/gg/gg.c:1264 "Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with "
"the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later."
@@ -4949,11 +4979,11 @@
"O Gaim não pôde completar o seu pedido devido a um problema ao comunicar com "
"o servidor HTTP do Gadu-Gadu. Por favor tente de novo mais tarde."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1292+#: src/protocols/gg/gg.c:1293 msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"
msgstr "Impossível importar lista de contactos Gadu-Gadu"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1293+#: src/protocols/gg/gg.c:1294 "Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server. Please try "
@@ -4961,26 +4991,26 @@
"O Gaim não pôde ligar ao servidor da lista de contactos do Gadu-Gadu. Por "
"favor tente de novo mais tarde."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1366+#: src/protocols/gg/gg.c:1367 msgid "Couldn't export buddy list"
msgstr "Impossível exportar lista de contactos"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1367 src/protocols/gg/gg.c:1390+#: src/protocols/gg/gg.c:1368 src/protocols/gg/gg.c:1391 "Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again later."
"O Gaim não pôde ligar com o servidor da lista de contactos do Gadu-Gadu. Por "
"favor tente de novo mais tarde."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1389+#: src/protocols/gg/gg.c:1390 msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
msgstr "Impossível apagar a lista de contactos do Gadu-Gadu"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1440+#: src/protocols/gg/gg.c:1441 msgid "Unable to access directory"
msgstr "Impossível aceder ao directório"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1441+#: src/protocols/gg/gg.c:1442 "Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to "
"the directory server. Please try again later."
@@ -4988,11 +5018,11 @@
"O Gaim não pôde pesquisar o Directório porque não conseguiu ligar ao "
"servidor de directório. Por favor tente de novo mais tarde."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1475+#: src/protocols/gg/gg.c:1476 msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"
msgstr "Impossível alterar a senha do Gadu-Gadu"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1476+#: src/protocols/gg/gg.c:1477 "Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the "
"Gadu-Gadu server. Please try again later."
@@ -5000,33 +5030,33 @@
"O Gaim não pôde alterar a senha devido a um erro ao ligar ao servidor Gadu- "
"Gadu. Por favor tente de novo mais tarde."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1492+#: src/protocols/gg/gg.c:1493 msgstr "Pesquisa de directório"
#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
-#: src/protocols/gg/gg.c:1497 src/protocols/jabber/jabber.c:1062-#: src/protocols/toc/toc.c:1562+#: src/protocols/gg/gg.c:1498 src/protocols/jabber/jabber.c:1063 +#: src/protocols/toc/toc.c:1564 -#: src/protocols/gg/gg.c:1501+#: src/protocols/gg/gg.c:1502 msgid "Import Buddy List from Server"
msgstr "Importar lista de contactos do servidor"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1505+#: src/protocols/gg/gg.c:1506 msgid "Export Buddy List to Server"
msgstr "Exportar lista de contactos para o servidor"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1509+#: src/protocols/gg/gg.c:1510 msgid "Delete Buddy List from Server"
msgstr "Apagar lista de contactos do servidor"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1542+#: src/protocols/gg/gg.c:1543 msgid "Unable to access user profile."
msgstr "Impossível aceder perfil do utilizador."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1543+#: src/protocols/gg/gg.c:1544 "Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to "
"the directory server. Please try again later."
@@ -5034,7 +5064,6 @@
"O Gaim não pôde aceder ao perfil deste utilizador devido a um erro ao ligar "
"ao servidor de directório. Por favor tente de novo mais tarde."
@@ -5045,7 +5074,7 @@
-#: src/protocols/gg/gg.c:1688 src/protocols/gg/gg.c:1690+#: src/protocols/gg/gg.c:1690 src/protocols/gg/gg.c:1692 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo Gadu-Gadu"
@@ -5058,15 +5087,15 @@
msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."
msgstr "O utilizador %s (%s%s%s%s%s) quer que o autorize."
-#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:241-#: src/protocols/msn/userlist.c:100 src/protocols/oscar/oscar.c:3691-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6237+#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:242 +#: src/protocols/msn/userlist.c:103 src/protocols/oscar/oscar.c:3712 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6262 -#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:242-#: src/protocols/msn/userlist.c:101 src/protocols/oscar/oscar.c:3693-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6238+#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:243 +#: src/protocols/msn/userlist.c:104 src/protocols/oscar/oscar.c:3714 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6263 @@ -5086,26 +5115,26 @@
-#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1294+#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1299 msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconhecido: %s"
#: src/protocols/irc/cmds.c:450 src/protocols/jabber/chat.c:574
-#: src/protocols/silc/silc.c:1002+#: src/protocols/silc/silc.c:1007 msgid "current topic is: %s"
msgstr "O tópico actual é: %s"
#: src/protocols/irc/cmds.c:454 src/protocols/jabber/chat.c:578
-#: src/protocols/silc/silc.c:1006+#: src/protocols/silc/silc.c:1011 msgstr "Nenhum tópico foi definido"
-#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:179-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:188-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:198+#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:171 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199 msgid "File Transfer Aborted"
msgstr "Tranferência de ficheiro abortada"
@@ -5113,72 +5142,71 @@
msgid "Gaim could not open a listening port."
msgstr "O Gaim não conseguiu abrir um porto de leitura."
-#: src/protocols/irc/irc.c:74+#: src/protocols/irc/irc.c:75 msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Erro ao mostrar o MOTD"
-#: src/protocols/irc/irc.c:74+#: src/protocols/irc/irc.c:75 msgid "No MOTD available"
msgstr "Nenhum MOTD disponível"
-#: src/protocols/irc/irc.c:75+#: src/protocols/irc/irc.c:76 msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "Não há nenhum MOTD associado a esta ligação."
-#: src/protocols/irc/irc.c:78+#: src/protocols/irc/irc.c:79 -#: src/protocols/irc/irc.c:92 src/protocols/irc/irc.c:399+#: src/protocols/irc/irc.c:93 src/protocols/irc/irc.c:401 msgid "Server has disconnected"
msgstr "O servidor desligou"
-#: src/protocols/irc/irc.c:157+#: src/protocols/irc/irc.c:158 -#: src/protocols/irc/irc.c:179 src/protocols/silc/chat.c:32+#: src/protocols/irc/irc.c:180 src/protocols/silc/chat.c:32 -#: src/protocols/irc/irc.c:184 src/protocols/jabber/chat.c:56+#: src/protocols/irc/irc.c:185 src/protocols/jabber/chat.c:56 -#: src/protocols/irc/irc.c:216+#: src/protocols/irc/irc.c:217 msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "Nomes de IRC não podem conter espaços em branco"
-#: src/protocols/irc/irc.c:235 src/protocols/toc/toc.c:197+#: src/protocols/irc/irc.c:236 src/protocols/toc/toc.c:198 -#: src/protocols/irc/irc.c:244+#: src/protocols/irc/irc.c:245 msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Impossível criar socket"
-#: src/protocols/irc/irc.c:259 src/protocols/jabber/jabber.c:297-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1670 src/protocols/oscar/oscar.c:1734+#: src/protocols/irc/irc.c:260 src/protocols/jabber/jabber.c:298 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1673 src/protocols/oscar/oscar.c:1737 msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Não foi possível ligar ao host"
-#: src/protocols/irc/irc.c:396 src/protocols/trepia/trepia.c:926+#: src/protocols/irc/irc.c:398 src/protocols/trepia/trepia.c:927 -#: src/protocols/irc/irc.c:551 src/protocols/silc/chat.c:1373+#: src/protocols/irc/irc.c:553 src/protocols/silc/chat.c:1373 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1398
-#: src/protocols/irc/irc.c:554 src/protocols/silc/chat.c:1376+#: src/protocols/irc/irc.c:556 src/protocols/silc/chat.c:1376 #: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1407
@@ -5187,39 +5215,42 @@
-#: src/protocols/irc/irc.c:660+#: src/protocols/irc/irc.c:663 msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo IRC"
-#: src/protocols/irc/irc.c:661+#: src/protocols/irc/irc.c:664 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "O plugin do protocolo IRC que é menos mau"
-#: src/protocols/irc/irc.c:680 src/protocols/irc/msgs.c:201-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1578 src/protocols/napster/napster.c:668+#: src/protocols/irc/irc.c:683 src/protocols/irc/msgs.c:201 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1580 src/protocols/napster/napster.c:670 #: src/protocols/silc/ops.c:1026 src/protocols/silc/ops.c:1129
-#: src/protocols/irc/irc.c:683 src/protocols/jabber/jabber.c:1599-#: src/protocols/msn/msn.c:1742 src/protocols/napster/napster.c:673-#: src/protocols/silc/silc.c:1587 src/protocols/trepia/trepia.c:1299+#: src/protocols/irc/irc.c:686 src/protocols/jabber/jabber.c:1601 +#: src/protocols/msn/msn.c:1939 src/protocols/napster/napster.c:675 +#: src/protocols/silc/silc.c:1593 src/protocols/trepia/trepia.c:1301 -#: src/protocols/irc/irc.c:686 src/protocols/oscar/oscar.c:7375-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2749-#: src/protocols/irc/irc.c:689 src/protocols/irc/msgs.c:195-#: src/protocols/jabber/jabber.c:588 src/protocols/silc/buddy.c:1445+#: src/protocols/irc/irc.c:689 +#: src/protocols/irc/irc.c:692 src/protocols/irc/msgs.c:195 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:589 src/protocols/silc/buddy.c:1445 #: src/protocols/silc/ops.c:973 src/protocols/silc/ops.c:975
#: src/protocols/silc/ops.c:1123 src/protocols/silc/ops.c:1125
msgstr "Nome do utilizador"
+#: src/protocols/irc/irc.c:695 #: src/protocols/irc/msgs.c:97
@@ -5249,7 +5280,7 @@
#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/irc/msgs.c:195
#: src/protocols/irc/msgs.c:196 src/protocols/irc/msgs.c:207
-#: src/protocols/msn/msn.c:1160 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664+#: src/protocols/msn/msn.c:1332 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664 msgid "<b>%s:</b> %s<br>"
msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"
@@ -5390,11 +5421,11 @@
-#: src/protocols/irc/parse.c:109+#: src/protocols/irc/parse.c:110 msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <acção a executar>: Executa uma acção."
-#: src/protocols/irc/parse.c:110+#: src/protocols/irc/parse.c:111 "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
@@ -5402,7 +5433,7 @@
"away [mensagem]: Define uma mensagem de ausência, ou volta de ausente se "
-#: src/protocols/irc/parse.c:111+#: src/protocols/irc/parse.c:112 "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
@@ -5410,7 +5441,7 @@
"deop <nome1> [nome2] ...: Remove o estado de operador de canal de "
"alguém. Tem de ser um operador de canal para fazer isto."
-#: src/protocols/irc/parse.c:112+#: src/protocols/irc/parse.c:113 "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
@@ -5420,7 +5451,7 @@
"alguém, impedindo-o de falar se o canal é moderado (+m). Tem de ser um "
"operador de canal para fazer isto."
-#: src/protocols/irc/parse.c:113+#: src/protocols/irc/parse.c:114 "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
@@ -5428,7 +5459,7 @@
"invite <nome> [sala]: Convidar alguém a juntar-se no canal "
"especificado, ou neste canal."
-#: src/protocols/irc/parse.c:114+#: src/protocols/irc/parse.c:115 "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5437,7 +5468,7 @@
"canais, opcionalmente fornecendo uma chave de canal para cada um se "
-#: src/protocols/irc/parse.c:115+#: src/protocols/irc/parse.c:116 "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5446,7 +5477,7 @@
"mais canais, opcionalmente fornecendo uma chave de canal para cada um se "
-#: src/protocols/irc/parse.c:116+#: src/protocols/irc/parse.c:117 "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -5454,7 +5485,7 @@
"kick <nome> [mensagem]: Remove alguém do canal. Tem de ser um "
"operador de canal para fazer isto."
-#: src/protocols/irc/parse.c:117+#: src/protocols/irc/parse.c:118 "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
@@ -5462,11 +5493,11 @@
"list: Mostra uma lista de salas de conversa na rede. <i>Aviso: alguns "
"servidores podem desligá-lo a seguir a fazer isto.</i>"
-#: src/protocols/irc/parse.c:118+#: src/protocols/irc/parse.c:119 msgid "me <action to perform>: Perform an action."
msgstr "me <acção a executar>: Executa uma acção."
-#: src/protocols/irc/parse.c:119+#: src/protocols/irc/parse.c:120 "mode <nick|channel> <+|-><A-Za-z>: Set or unset a channel "
@@ -5474,7 +5505,7 @@
"mode <nome|canal> <+|-><A-Za-z>: Define ou retira um modo "
"de canal ou utilizador."
-#: src/protocols/irc/parse.c:120+#: src/protocols/irc/parse.c:121 "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
@@ -5482,15 +5513,15 @@
"msg <nome> <mensagem>: Envia uma mensagem privada a um "
"utilizador (em oposição a um canal)."
-#: src/protocols/irc/parse.c:121+#: src/protocols/irc/parse.c:122 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "names [canal]: Lista os utilizadores que estão no canal."
-#: src/protocols/irc/parse.c:122 src/protocols/jabber/jabber.c:1410+#: src/protocols/irc/parse.c:123 src/protocols/jabber/jabber.c:1411 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr "nick <novo nome>: Muda o seu nome."
-#: src/protocols/irc/parse.c:123+#: src/protocols/irc/parse.c:124 "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -5498,7 +5529,7 @@
"op <nome1> [nome2] ...: Oferece estado de operador de canal a alguém. "
"Tem de ser um operador de canal para fazer isto."
-#: src/protocols/irc/parse.c:124+#: src/protocols/irc/parse.c:125 "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
@@ -5506,7 +5537,7 @@
"operwall <mensagem>: Se não sabe o que isto é, provavelmente não o "
-#: src/protocols/irc/parse.c:125+#: src/protocols/irc/parse.c:126 "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
@@ -5514,7 +5545,7 @@
"part [sala] [mensagem]: Sair do canal, ou de um canal especificado, com uma "
-#: src/protocols/irc/parse.c:126+#: src/protocols/irc/parse.c:127 "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
@@ -5522,7 +5553,7 @@
"ping [nome]: Pergunta quanto lag tem um utilizador (ou o servidor se não "
"foi especificado nenhum utilizador)."
-#: src/protocols/irc/parse.c:127+#: src/protocols/irc/parse.c:128 "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
@@ -5530,15 +5561,15 @@
"query <nome> <mensagem>: Envia uma mensagem privada a um "
"utilizador (em oposição a um canal)."
-#: src/protocols/irc/parse.c:128+#: src/protocols/irc/parse.c:129 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [mensagem]: Desligar do servidor, com uma mensagem opcional."
-#: src/protocols/irc/parse.c:129+#: src/protocols/irc/parse.c:130 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]: Enviar um comando ao servidor."
-#: src/protocols/irc/parse.c:130+#: src/protocols/irc/parse.c:131 "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -5546,16 +5577,16 @@
"remove <nome> [mensagem]: Remover alguém de uma sala. Tem de ser um "
"operador de canal para fazer isto."
-#: src/protocols/irc/parse.c:131+#: src/protocols/irc/parse.c:132 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
msgstr "topic [novo tópico]: Ver ou modificar o tópico do canal."
-#: src/protocols/irc/parse.c:132+#: src/protocols/irc/parse.c:133 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
"umode <+|-><A-Za-z>: Define ou retira um modo de utilizador."
-#: src/protocols/irc/parse.c:133+#: src/protocols/irc/parse.c:134 "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -5563,7 +5594,7 @@
"voice <nome1> [nome2] ...: Oferece estado de voz no canal a alguém. "
"Tem de ser um operador de canal para fazer isto."
-#: src/protocols/irc/parse.c:134+#: src/protocols/irc/parse.c:135 "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
@@ -5571,34 +5602,27 @@
"wallops <mensagem>: Se não sabe o que isto é, provavelmente não o "
-#: src/protocols/irc/parse.c:135+#: src/protocols/irc/parse.c:136 msgid "whois <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois <nome>: Obtém informação sobre um utilizador."
-#: src/protocols/irc/parse.c:242-"(There was an error converting this message. Check the 'Encoding' option in "-"(Houve um erro ao converter esta mensagem. Verifique a opção 'Codificação' "-#: src/protocols/irc/parse.c:394+#: src/protocols/irc/parse.c:414 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "Tempo de resposta de %s: %lu segundos"
-#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 -#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 msgstr "Resposta do CTCP PING"
-#: src/protocols/irc/parse.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:1567-#: src/protocols/toc/toc.c:187 src/protocols/toc/toc.c:595-#: src/protocols/toc/toc.c:611 src/protocols/toc/toc.c:688+#: src/protocols/irc/parse.c:518 src/protocols/irc/parse.c:522 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1570 src/protocols/toc/toc.c:188 +#: src/protocols/toc/toc.c:596 src/protocols/toc/toc.c:612 +#: src/protocols/toc/toc.c:689 @@ -5629,7 +5653,7 @@
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "O servidor não usa memhum método de autenticação suportado"
-#: src/protocols/jabber/auth.c:375+#: src/protocols/jabber/auth.c:386 msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Pedido de acesso do servidor inválido"
@@ -5648,14 +5672,14 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:635
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:608 src/protocols/msn/msn.c:1153+#: src/protocols/jabber/jabber.c:609 src/protocols/msn/msn.c:1322 #: src/protocols/silc/buddy.c:1442 src/protocols/silc/ops.c:820
#: src/protocols/silc/ops.c:963 src/protocols/silc/ops.c:1113
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/jabber.c:648+#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/jabber.c:649 @@ -5676,13 +5700,13 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:255 src/protocols/jabber/buddy.c:675
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:638+#: src/protocols/jabber/jabber.c:639 msgstr "Código postal (CEP)"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:256 src/protocols/jabber/buddy.c:680
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:339 src/protocols/trepia/trepia.c:416+#: src/protocols/trepia/trepia.c:340 src/protocols/trepia/trepia.c:417 @@ -5692,7 +5716,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:709
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:643+#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:648 #: src/protocols/silc/util.c:508 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995
@@ -5706,7 +5730,7 @@
msgstr "Grupo de trabalho"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:261 src/protocols/jabber/buddy.c:742
-#: src/protocols/novell/novell.c:1450+#: src/protocols/novell/novell.c:1451 @@ -5715,7 +5739,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:638
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5024+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5047 msgstr "Data de nascimento"
@@ -5736,15 +5760,15 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:563 src/protocols/jabber/buddy.c:570
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:581 src/protocols/jabber/jabber.c:938-#: src/protocols/msn/msn.c:436 src/protocols/novell/novell.c:2817-#: src/protocols/novell/novell.c:2821 src/protocols/oscar/oscar.c:713-#: src/protocols/oscar/oscar.c:719 src/protocols/oscar/oscar.c:721-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2692+#: src/protocols/jabber/buddy.c:581 src/protocols/jabber/jabber.c:939 +#: src/protocols/msn/msn.c:490 src/protocols/novell/novell.c:2819 +#: src/protocols/novell/novell.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:716 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:724 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:579 src/protocols/jabber/jabber.c:1581+#: src/protocols/jabber/buddy.c:579 src/protocols/jabber/jabber.c:1583 @@ -5752,8 +5776,8 @@
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:623-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5042 src/protocols/oscar/oscar.c:5050+#: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:624 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5065 src/protocols/oscar/oscar.c:5073 #: src/protocols/silc/ops.c:848
@@ -5798,7 +5822,7 @@
-#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6308+#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6333 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1003
@@ -5870,469 +5894,468 @@
msgid "Error retreiving roomlist"
msgstr "Erro ao buscar a lista de salas"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:700+#: src/protocols/jabber/chat.c:709 msgstr "Servidor Inválido"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:735+#: src/protocols/jabber/chat.c:747 msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "Digite um Servidor de Conferência"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:736+#: src/protocols/jabber/chat.c:748 msgid "Select a conference server to query"
msgstr "Escolha um servidor de conferência"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:739+#: src/protocols/jabber/chat.c:751 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:76+#: src/protocols/jabber/jabber.c:77 msgid "Error initializing session"
msgstr "Erro ao iniciar sessão"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:206 src/protocols/msn/httpmethod.c:266-#: src/protocols/trepia/trepia.c:247 src/protocols/trepia/trepia.c:698-#: src/protocols/trepia/trepia.c:987 src/protocols/trepia/trepia.c:1031-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1130 src/protocols/trepia/trepia.c:1176+#: src/protocols/jabber/jabber.c:207 src/protocols/msn/httpmethod.c:266 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:248 src/protocols/trepia/trepia.c:699 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:988 src/protocols/trepia/trepia.c:1032 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:1131 src/protocols/trepia/trepia.c:1177 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:244 src/protocols/jabber/jabber.c:264+#: src/protocols/jabber/jabber.c:245 src/protocols/jabber/jabber.c:265 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:324+#: src/protocols/jabber/jabber.c:325 msgid "Connection Failed"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:327+#: src/protocols/jabber/jabber.c:328 msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "Ligação SSL Falhou"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:370 src/protocols/jabber/jabber.c:699+#: src/protocols/jabber/jabber.c:371 src/protocols/jabber/jabber.c:700 msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Identificador Jabber Inválido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:398 src/protocols/jabber/jabber.c:726+#: src/protocols/jabber/jabber.c:399 src/protocols/jabber/jabber.c:727 msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Suporte SSL não está disponível"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:408 src/protocols/jabber/jabber.c:736-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1070+#: src/protocols/jabber/jabber.c:409 src/protocols/jabber/jabber.c:737 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:1071 msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossível criar socket"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:433+#: src/protocols/jabber/jabber.c:434 msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registo de %s@%s efectuado com sucesso"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:435 src/protocols/jabber/jabber.c:436+#: src/protocols/jabber/jabber.c:436 src/protocols/jabber/jabber.c:437 msgid "Registration Successful"
msgstr "Registo Efectuado com Sucesso"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:442 src/protocols/jabber/jabber.c:1181+#: src/protocols/jabber/jabber.c:443 src/protocols/jabber/jabber.c:1182 msgstr "Erro Desconhecido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:444 src/protocols/jabber/jabber.c:445+#: src/protocols/jabber/jabber.c:445 src/protocols/jabber/jabber.c:446 msgid "Registration Failed"
msgstr "Erro ao Registar"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:556 src/protocols/jabber/jabber.c:557+#: src/protocols/jabber/jabber.c:557 src/protocols/jabber/jabber.c:558 msgid "Already Registered"
msgstr "Já está Registado"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:592 src/protocols/jabber/jabber.c:1036+#: src/protocols/jabber/jabber.c:593 src/protocols/jabber/jabber.c:1037 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:603+#: src/protocols/jabber/jabber.c:604 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:633 src/protocols/oscar/oscar.c:5044-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5052 src/protocols/trepia/trepia.c:335-#: src/protocols/trepia/trepia.c:413+#: src/protocols/jabber/jabber.c:634 src/protocols/oscar/oscar.c:5067 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5075 src/protocols/trepia/trepia.c:336 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:414 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:643 src/protocols/silc/ops.c:853-#: src/protocols/silc/silc.c:645 src/protocols/silc/util.c:510+#: src/protocols/jabber/jabber.c:644 src/protocols/silc/ops.c:853 +#: src/protocols/silc/silc.c:650 src/protocols/silc/util.c:510 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:653+#: src/protocols/jabber/jabber.c:654 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:661+#: src/protocols/jabber/jabber.c:662 msgid "Please fill out the information below to register your new account."
"Por favor preencha a seguinte informçaão para registar a sua nova conta."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:664 src/protocols/jabber/jabber.c:665+#: src/protocols/jabber/jabber.c:665 src/protocols/jabber/jabber.c:666 msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Registar Nova Conta Jabber"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:744+#: src/protocols/jabber/jabber.c:745 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:783 src/protocols/msn/msn.c:589-#: src/protocols/napster/napster.c:509 src/protocols/novell/novell.c:2150-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1738 src/protocols/trepia/trepia.c:1064-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2428 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1452+#: src/protocols/jabber/jabber.c:784 src/protocols/msn/msn.c:654 +#: src/protocols/napster/napster.c:510 src/protocols/novell/novell.c:2152 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1741 src/protocols/trepia/trepia.c:1065 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2439 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1453 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:787+#: src/protocols/jabber/jabber.c:788 msgid "Initializing Stream"
msgstr "Iniciando Stream"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:793+#: src/protocols/jabber/jabber.c:794 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:802+#: src/protocols/jabber/jabber.c:803 msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Reiniciando Stream"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:882 src/protocols/jabber/jabber.c:1159-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1200 src/protocols/jabber/jabber.c:1233-#: src/protocols/oscar/oscar.c:719 src/protocols/oscar/oscar.c:6592+#: src/protocols/jabber/jabber.c:883 src/protocols/jabber/jabber.c:1160 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1201 src/protocols/jabber/jabber.c:1234 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:6617 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:913+#: src/protocols/jabber/jabber.c:914 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:915+#: src/protocols/jabber/jabber.c:916 msgid "From (To pending)"
msgstr "De (Para pendente)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:917+#: src/protocols/jabber/jabber.c:918 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:920+#: src/protocols/jabber/jabber.c:921 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:922+#: src/protocols/jabber/jabber.c:923 msgid "None (To pending)"
msgstr "Nada (Para pendente)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:926+#: src/protocols/jabber/jabber.c:927 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:946+#: src/protocols/jabber/jabber.c:947 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:959 src/protocols/jabber/jutil.c:35+#: src/protocols/jabber/jabber.c:960 src/protocols/jabber/jutil.c:35 #: src/protocols/jabber/presence.c:66 src/protocols/jabber/presence.c:124
msgstr "Disponível para chat"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:961 src/protocols/jabber/jutil.c:38+#: src/protocols/jabber/jabber.c:962 src/protocols/jabber/jutil.c:38 #: src/protocols/jabber/presence.c:68 src/protocols/jabber/presence.c:129
msgstr "Ausente (estendido)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:962 src/protocols/jabber/jutil.c:41+#: src/protocols/jabber/jabber.c:963 src/protocols/jabber/jutil.c:41 #: src/protocols/jabber/presence.c:70 src/protocols/jabber/presence.c:131
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:661 src/protocols/oscar/oscar.c:5595-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6785+#: src/protocols/oscar/oscar.c:664 src/protocols/oscar/oscar.c:5620 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6810 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:979-msgid "Password Changed" #: src/protocols/jabber/jabber.c:980
+msgid "Password Changed" +#: src/protocols/jabber/jabber.c:981 msgid "Your password has been changed."
msgstr "A sua senha foi alterada."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:984 src/protocols/jabber/jabber.c:985+#: src/protocols/jabber/jabber.c:985 src/protocols/jabber/jabber.c:986 msgid "Error changing password"
msgstr "Erro ao mudar senha"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1041+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1042 msgstr "Senha (novamente)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1046 src/protocols/jabber/jabber.c:1047+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1047 src/protocols/jabber/jabber.c:1048 msgid "Change Jabber Password"
msgstr "Alterar Senha do Jabber"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1047+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1048 msgid "Please enter your new password"
msgstr "Por favor digite a sua nova senha"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1057 src/protocols/toc/toc.c:1552+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1058 src/protocols/toc/toc.c:1554 msgstr "Definir informações de utilizador"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1139+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1140 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1141+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1142 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1143+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1144 msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Funcionalidade Não Implementada"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1145+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1146 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1147+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1148 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1149 src/protocols/jabber/jabber.c:1223+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1150 src/protocols/jabber/jabber.c:1224 msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro Interno do Servidor"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1151+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1152 msgstr "Ítem Não Encontrado"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1153+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1154 msgid "Malformed Jabber ID"
msgstr "ID Jabber Inválido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1155+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1156 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1157+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1158 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1161+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1162 msgstr "Necessário Pagamento"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1163+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1164 msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "Receptor Indisponível"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1167+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1168 msgid "Registration Required"
msgstr "Registar Obrigatório"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1169+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1170 msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "Servidor Remoto Não Foi Encontrado"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1171+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1172 msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Servidor Remoto Perdido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1173+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1174 msgid "Server Overloaded"
msgstr "Servidor Sobrecarregado"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1175+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1176 msgid "Service Unavailable"
msgstr "Serviço Indisponível"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1177+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1178 msgid "Subscription Required"
msgstr "Subscrição Necessária"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1179+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1180 msgid "Unexpected Request"
msgstr "Pedido Inesperado"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1186+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1187 msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Autorização Abortada"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1188+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1189 msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "Codificação incorrecta na autorização"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1191+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1192 msgstr "Identificador de autenticação inválido (authzid)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1194+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1195 msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "Mecanismo de Autorização Inválido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1197+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1198 msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "Mecanismo de autorização demasiado fraco"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1202+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1203 msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Autenticação Temporária Falhou"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1204+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1205 msgid "Authentication Failure"
msgstr "Autenticação Falhou"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1208+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1209 msgstr "Formato Inválido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1210+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1211 msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "Prefixo Inválido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1213+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1214 msgid "Resource Conflict"
msgstr "Conflito de Recursos"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1215 src/protocols/silc/ops.c:1511+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1216 src/protocols/silc/ops.c:1511 msgid "Connection Timeout"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1217+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1218 msgstr "Anfitrião Desapareceu"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1219+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1220 msgstr "Anfitrião Desconhecido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1221+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1222 msgid "Improper Addressing"
msgstr "Endereço Inválido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1225+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1226 msgstr "Identificador Inválido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1227+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1228 msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Espaço de Nomes Inválido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1229+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1230 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1231+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1232 msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "Anfitriãos Não Correspondentes"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1235+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1236 msgstr "Violação de Normas"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1237+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1238 msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "Ligação Remota Falhou"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1239+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1240 msgid "Resource Constraint"
msgstr "Restrição de Recursos"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1241+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1242 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1243+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1244 msgstr "Ver Outro Anfitrião"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1245+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1246 msgstr "Paragem do Sistema"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1247+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1248 msgid "Undefined Condition"
msgstr "Condição Indefinida"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1249+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1250 msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "Codificação Não Suportada"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1251+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1252 msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "Tipo de Estrofe Inválido"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1253+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1254 msgid "Unsupported Version"
msgstr "Versão Não Suportada"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1255+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1256 msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "XML Não Está Bem Formado"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1257+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1258 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1324+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1325 msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "Incapaz de banir utilizador %s"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1376+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1377 msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "Incapaz de expulsar utilizador %s"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1402+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1403 msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "config: Configurar uma sala de chat."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1406+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1407 msgid "configure: Configure a chat room."
msgstr "configure: Configurar uma sala de chat."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1415+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1416 msgid "part [room]: Leave the room."
msgstr "part [sala]: Sair da sala."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1420+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1421 msgid "register: Register with a chat room."
msgstr "register: Registar-se com uma sala de conversa."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1426+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1427 msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "topic [novo tópico]: Ver ou modificar o tópico."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1432+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1433 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."
msgstr "ban <utilizador> [sala]: Banir um utilizador da sala."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1438+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1439 msgid "invite <user> [room]: Invite a user to the room."
msgstr "invite <utilizador> [sala]: Convida um utilizaodr para a sala."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1444+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1445 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."
msgstr "join: <sala> [servidor]: Entrar num chat neste servidor."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1450+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1451 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."
msgstr "kick <utilizador> [sala]: Expulsar um utilizador da sala."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1455+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1456 "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
"msg <utilizador> <mensagem>: Enviar uma mensagem privada a "
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1470+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1471 msgid "Hide Operating System"
msgstr "Esconder Sistema Operativo"
@@ -6343,24 +6366,24 @@
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1556 src/protocols/jabber/jabber.c:1558+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1558 src/protocols/jabber/jabber.c:1560 msgid "Jabber Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo Jabber"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1584+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1586 msgid "Use TLS if available"
msgstr "Usar TLS se disponível"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1589+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1591 msgstr "Forçar SSL antigo"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1594+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1596 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Permitir autent. em texto simples sobre ligações não encriptadas"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1603 src/protocols/silc/silc.c:1583+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1605 src/protocols/silc/silc.c:1589 msgstr "Ligar ao servidor"
@@ -6406,11 +6429,11 @@
msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."
msgstr "O utilizador %s quer adicioná-lo à sua lista de contactos."
-#: src/protocols/jabber/presence.c:289 src/protocols/jabber/presence.c:290+#: src/protocols/jabber/presence.c:290 src/protocols/jabber/presence.c:291 -#: src/protocols/jabber/presence.c:291+#: src/protocols/jabber/presence.c:292 "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
@@ -6418,20 +6441,20 @@
"Está a criar uma nova sala. Gostaria de a configurar, ou aceita as "
"definições por omissão?"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:293+#: src/protocols/jabber/presence.c:294 -#: src/protocols/jabber/presence.c:295+#: src/protocols/jabber/presence.c:296 -#: src/protocols/jabber/presence.c:323+#: src/protocols/jabber/presence.c:326 -#: src/protocols/jabber/presence.c:326+#: src/protocols/jabber/presence.c:329 msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Erro ao entrar no chat %s"
@@ -6447,18 +6470,41 @@
msgstr "Falha Ao Enviar Ficheiro"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:342+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:355 msgid "Miscellaneous error"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:345+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:358 msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Ligou-se de outro local."
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:347+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:360 msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Os servidores MSN vão desligar-se temporariamente."
+#: src/protocols/msn/dialog.c:91 +msgid "Buddy list syncronization issue in %s (%s)" +msgstr "Problema de sincronização da lista de contactos em %s (%s)" +#: src/protocols/msn/dialog.c:97 +"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " +"Do you want this buddy to be added?" +"%s na lista local está dentro do grupo \"%s\" mas não na lista do servidor. " +"Quer que este contacto seja adicionado?" +#: src/protocols/msn/dialog.c:105 +"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " +"%s está na lista local mas não na lista do servidor. Quer que este contacto " #: src/protocols/msn/error.c:35
msgid "Unable to parse message"
msgstr "Impossível processar mensagem"
@@ -6503,7 +6549,7 @@
msgstr "Não está na lista"
-#: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:679+#: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:680 msgstr "Utilizador está desligado"
@@ -6555,7 +6601,7 @@
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "demasiados pedidos a um FND"
-#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:189+#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:190 @@ -6648,8 +6694,8 @@
msgstr "Servidor muito ocupado"
-#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2169-#: src/protocols/silc/ops.c:1500 src/protocols/toc/toc.c:629+#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2172 +#: src/protocols/silc/ops.c:1500 src/protocols/toc/toc.c:630 msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticação falhada"
@@ -6683,35 +6729,35 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:114+#: src/protocols/msn/msn.c:116 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "O seu novo nome é longo demais."
-#: src/protocols/msn/msn.c:222+#: src/protocols/msn/msn.c:224 msgid "Set your friendly name."
msgstr "Defina o seu nome."
-#: src/protocols/msn/msn.c:223+#: src/protocols/msn/msn.c:225 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Este é o nome que será visto como seu pelos outros contactos MSN."
-#: src/protocols/msn/msn.c:239+#: src/protocols/msn/msn.c:241 msgid "Set your home phone number."
msgstr "Defina o seu número de telefone de casa."
-#: src/protocols/msn/msn.c:254+#: src/protocols/msn/msn.c:256 msgid "Set your work phone number."
msgstr "Defina seu número de telefone do trabalho."
-#: src/protocols/msn/msn.c:269+#: src/protocols/msn/msn.c:271 msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "Defina o seu número de telemóvel."
-#: src/protocols/msn/msn.c:282+#: src/protocols/msn/msn.c:284 msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "Permitir pages MSN Mobile?"
-#: src/protocols/msn/msn.c:283+#: src/protocols/msn/msn.c:285 "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
@@ -6719,23 +6765,24 @@
"Deseja permitir ou não permitir que pessoas na sua lista de contactos enviem "
"pages MSN Mobile para o seu telemóvel ou outro dispositivo móvel?"
-#: src/protocols/msn/msn.c:287+#: src/protocols/msn/msn.c:289 -#: src/protocols/msn/msn.c:288+#: src/protocols/msn/msn.c:290 -#: src/protocols/msn/msn.c:311+#: src/protocols/msn/msn.c:313 msgid "Send a mobile message."
msgstr "Enviar uma mensagem para dispositivo móvel."
-#: src/protocols/msn/msn.c:313+#: src/protocols/msn/msn.c:315 -#: src/protocols/msn/msn.c:436 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2692+#: src/protocols/msn/msn.c:490 src/protocols/msn/msn.c:498 +#: src/protocols/msn/msn.c:501 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 @@ -6744,76 +6791,84 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:449 src/protocols/msn/msn.c:737+#: src/protocols/msn/msn.c:498 +#: src/protocols/msn/msn.c:501 +#: src/protocols/msn/msn.c:515 src/protocols/msn/msn.c:824 #: src/protocols/msn/state.c:34
msgid "Away From Computer"
-#: src/protocols/msn/msn.c:450 src/protocols/msn/msn.c:739-#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2549-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2916 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3032+#: src/protocols/msn/msn.c:516 src/protocols/msn/msn.c:826 +#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2927 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3043 -#: src/protocols/msn/msn.c:451 src/protocols/msn/msn.c:741-#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2801-#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2970-#: src/protocols/silc/buddy.c:1383 src/protocols/silc/silc.c:47-#: src/protocols/silc/silc.c:78 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2551-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2918 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3033+#: src/protocols/msn/msn.c:517 src/protocols/msn/msn.c:828 +#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2803 +#: src/protocols/novell/novell.c:2918 src/protocols/novell/novell.c:2972 +#: src/protocols/silc/buddy.c:1383 src/protocols/silc/silc.c:48 +#: src/protocols/silc/silc.c:83 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2562 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2929 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044 -#: src/protocols/msn/msn.c:452 src/protocols/msn/msn.c:743-#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2559-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2926 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3037+#: src/protocols/msn/msn.c:518 src/protocols/msn/msn.c:830 +#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2570 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2937 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3048 -#: src/protocols/msn/msn.c:453 src/protocols/msn/msn.c:745-#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2563-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2930 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3039+#: src/protocols/msn/msn.c:519 src/protocols/msn/msn.c:832 +#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2574 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3050 msgstr "Em horário de almoço"
-#: src/protocols/msn/msn.c:454 src/protocols/msn/msn.c:747-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2111 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2143+#: src/protocols/msn/msn.c:520 src/protocols/msn/msn.c:834 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2112 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2144 -#: src/protocols/msn/msn.c:465+#: src/protocols/msn/msn.c:531 msgid "Set Friendly Name"
-#: src/protocols/msn/msn.c:470+#: src/protocols/msn/msn.c:536 msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "Definir número de telefone de casa"
-#: src/protocols/msn/msn.c:474+#: src/protocols/msn/msn.c:540 msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "Definir número de telefone do trabalho"
-#: src/protocols/msn/msn.c:478+#: src/protocols/msn/msn.c:544 msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "Definir número de telefone móvel"
-#: src/protocols/msn/msn.c:484+#: src/protocols/msn/msn.c:550 msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "Activar/Desactivar dispositivos móveis"
-#: src/protocols/msn/msn.c:489+#: src/protocols/msn/msn.c:555 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "Permitir/Não permitir pages para dispositivos móveis"
-#: src/protocols/msn/msn.c:512+#: src/protocols/msn/msn.c:578 msgstr "Enviar para dispositivo móvel"
-#: src/protocols/msn/msn.c:522+#: src/protocols/msn/msn.c:588 -#: src/protocols/msn/msn.c:558+#: src/protocols/msn/msn.c:624 "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See "
"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."
@@ -6821,91 +6876,91 @@
"É necessário suporte SSL para o MSN. Por favor instale uma biblioteca de "
"SSL. Veja http://gaim.sf.net/faq-ssl.php para mais informações."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1148 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:710 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1120+#: src/protocols/msn/msn.c:1314 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1121 msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Nome:</b> %s<br>"
#. put a link to the actual profile URL
-#: src/protocols/msn/msn.c:1153 src/protocols/msn/msn.c:1493+#: src/protocols/msn/msn.c:1322 src/protocols/msn/msn.c:1680 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 src/util.c:782
-#: src/protocols/msn/msn.c:1223+#: src/protocols/msn/msn.c:1410 -#: src/protocols/msn/msn.c:1228 src/protocols/msn/msn.c:1480+#: src/protocols/msn/msn.c:1415 src/protocols/msn/msn.c:1667 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:761
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Erro ao buscar o perfil"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1299 src/protocols/oscar/oscar.c:5029-#: src/protocols/trepia/trepia.c:285 src/protocols/trepia/trepia.c:404+#: src/protocols/msn/msn.c:1486 src/protocols/oscar/oscar.c:5052 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:286 src/protocols/trepia/trepia.c:405 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015
-#: src/protocols/msn/msn.c:1306 src/protocols/oscar/oscar.c:5015-#: src/protocols/trepia/trepia.c:279 src/protocols/trepia/trepia.c:406+#: src/protocols/msn/msn.c:1493 src/protocols/oscar/oscar.c:5038 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:280 src/protocols/trepia/trepia.c:407 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025
-#: src/protocols/msn/msn.c:1315 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020+#: src/protocols/msn/msn.c:1502 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020 -#: src/protocols/msn/msn.c:1322 src/protocols/novell/novell.c:1444+#: src/protocols/msn/msn.c:1509 src/protocols/novell/novell.c:1445 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010
-#: src/protocols/msn/msn.c:1330 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030+#: src/protocols/msn/msn.c:1517 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 -#: src/protocols/msn/msn.c:1347 src/protocols/msn/msn.c:1353-#: src/protocols/msn/msn.c:1360 src/protocols/msn/msn.c:1368-#: src/protocols/msn/msn.c:1375+#: src/protocols/msn/msn.c:1534 src/protocols/msn/msn.c:1540 +#: src/protocols/msn/msn.c:1547 src/protocols/msn/msn.c:1555 +#: src/protocols/msn/msn.c:1562 msgid "A Little About Me"
msgstr "Um pouco sobre mim"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1384 src/protocols/msn/msn.c:1390-#: src/protocols/msn/msn.c:1397 src/protocols/msn/msn.c:1404+#: src/protocols/msn/msn.c:1571 src/protocols/msn/msn.c:1577 +#: src/protocols/msn/msn.c:1584 src/protocols/msn/msn.c:1591 msgstr "Coisas favoritas"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1413 src/protocols/msn/msn.c:1419-#: src/protocols/msn/msn.c:1426+#: src/protocols/msn/msn.c:1600 src/protocols/msn/msn.c:1606 +#: src/protocols/msn/msn.c:1613 msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Hobbies e interesses"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1435 src/protocols/msn/msn.c:1441+#: src/protocols/msn/msn.c:1622 src/protocols/msn/msn.c:1628 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072
msgstr "Citação favorita"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1449 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123+#: src/protocols/msn/msn.c:1636 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123 msgstr "Última actualização"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1460 src/protocols/silc/ops.c:844-#: src/protocols/trepia/trepia.c:289 src/protocols/trepia/trepia.c:419+#: src/protocols/msn/msn.c:1647 src/protocols/silc/ops.c:844 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:290 src/protocols/trepia/trepia.c:420 -#: src/protocols/msn/msn.c:1482+#: src/protocols/msn/msn.c:1669 msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "O utilizador não criou um perfil público."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1483+#: src/protocols/msn/msn.c:1670 "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
@@ -6915,7 +6970,7 @@
"o utilizador não existe, ou que o utilizador existe mas não criou um perfil "
-#: src/protocols/msn/msn.c:1487+#: src/protocols/msn/msn.c:1674 "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most "
@@ -6923,19 +6978,18 @@
"O Gaim não encontrou informação no perfil do utilizador. O utilizador "
"provavelmente não existe."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1493 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168+#: src/protocols/msn/msn.c:1680 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 -#: src/protocols/msn/msn.c:1625+#: src/protocols/msn/msn.c:1821 msgid "Display conversation closed notices"
msgstr "Mostrar avisos de conversa fechada"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1630+#: src/protocols/msn/msn.c:1826 msgid "Display timeout notices"
msgstr "Mostrar avisos de tempo expirado"
@@ -6946,15 +7000,15 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:1716 src/protocols/msn/msn.c:1718+#: src/protocols/msn/msn.c:1913 src/protocols/msn/msn.c:1915 msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo MSN"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1737 src/protocols/trepia/trepia.c:1294+#: src/protocols/msn/msn.c:1934 src/protocols/trepia/trepia.c:1296 msgstr "Servidor de login"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1746+#: src/protocols/msn/msn.c:1943 msgstr "Usar Método HTTP"
@@ -6962,7 +7016,7 @@
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Impossível ligar ao servidor"
-#: src/protocols/msn/nexus.c:215+#: src/protocols/msn/nexus.c:218 msgid "Unknown error when attempting to authorize with MSN login server."
msgstr "Erro desconhecido ao tentar autorizar no servidor de login MSN."
@@ -6970,16 +7024,25 @@
msgid "Requesting to send password"
msgstr "Requisitando o envio da senha"
-#: src/protocols/msn/notification.c:118 src/protocols/trepia/trepia.c:635+#: src/protocols/msn/notification.c:118 src/protocols/trepia/trepia.c:636 msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Requisitando lista de contactos"
#: src/protocols/msn/notification.c:144 src/protocols/msn/notification.c:173
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2459+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2462 -#: src/protocols/msn/notification.c:1093+#: src/protocols/msn/notification.c:714 +"Your MSN buddy list for %s is temporarily unavailable. Please wait and try " +"A sua lista de contactos MSN para %s está temporariamente indisponível. Por " +"favor espere e tente novamente." +#: src/protocols/msn/notification.c:1090 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
@@ -7008,7 +7071,7 @@
"Depois de a manutenção terminar, poderá ligar com sucesso."
-#: src/protocols/msn/notification.c:1158+#: src/protocols/msn/notification.c:1155 msgid "Syncing with server"
msgstr "Sincronizando com o servidor"
@@ -7032,82 +7095,102 @@
msgid "Unknown error from %s server"
msgstr "Erro desconhecido do servidor %s"
-#: src/protocols/msn/servconn.c:72-msgid "MSN error for account %s"-msgstr "Erro MSN para a conta %s"-#: src/protocols/msn/servconn.c:346+#: src/protocols/msn/servconn.c:351 msgid "Received HTTP error. Please report this."
msgstr "Erro HTTP Recebido. Por favor relate isto."
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:172+#: src/protocols/msn/switchboard.c:193 msgid "The conversation has become inactive and timed out."
msgstr "A conversa tornou-se inactiva e esgotou o limite de tempo."
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:180+#: src/protocols/msn/switchboard.c:212 msgid "%s has closed the conversation window."
msgstr "%s fechou a janela de conversa."
-#: src/protocols/msn/userlist.c:86+#: src/protocols/msn/switchboard.c:478 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible" +msgstr "A mensagem não pôde ser enviada, não é permitido enviar " +"enquanto está invisível" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:481 +msgid "Message could not be sent because the user is offline" +msgstr "A mensagem não pôde ser enviada porque o utilizador está desligado" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:484 +msgid "Message could not be sent because a connection error occured" +msgstr "A mensagem não pôde ser enviada porque ocorreu um erro de ligação" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:487 +msgid "Message could not be sent for an unkwnown reason" +msgstr "A mensagem não pôde ser enviada por uma razão desconhecida" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:492 +#: src/protocols/msn/userlist.c:87 msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "O utilizador %s (%s) quer adicionar %s à sua lista de contactos."
-#: src/protocols/msn/userlist.c:94+#: src/protocols/msn/userlist.c:96 msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "O utilizador %s quer adicionar %s à sua lista de contactos."
-#: src/protocols/napster/napster.c:240+#: src/protocols/napster/napster.c:241 msgid "Unable to read header from server"
msgstr "Impossível ler cabeçalho do servidor"
-#: src/protocols/napster/napster.c:254+#: src/protocols/napster/napster.c:255 msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd."
"Impossível ler mensagem do servidor: %s. O comando é %hd, o tamanho é %hd."
-#: src/protocols/napster/napster.c:317+#: src/protocols/napster/napster.c:318 msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
msgstr "utilizadores: %s, ficheiros: %s, tamanho: %sGB"
#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
-#: src/protocols/napster/napster.c:328+#: src/protocols/napster/napster.c:329 msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
msgstr "Impossível adicionar \"%s\" à sua hotlist do Napster"
-#: src/protocols/napster/napster.c:336+#: src/protocols/napster/napster.c:337 msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "Foi desligado do servidor."
-#: src/protocols/napster/napster.c:394+#: src/protocols/napster/napster.c:395 msgid "%s requested your information"
msgstr "%s requisitou sua informação"
-#: src/protocols/napster/napster.c:432+#: src/protocols/napster/napster.c:433 "You were disconnected from the server, because you logged on from a "
msgstr "Foi desligado do servidor, porque ligou-se de um local diferente"
-#: src/protocols/napster/napster.c:438+#: src/protocols/napster/napster.c:439 msgid "%s requested a PING"
msgstr "%s requisitou um PING"
-#: src/protocols/napster/napster.c:551 src/protocols/toc/toc.c:1266+#: src/protocols/napster/napster.c:552 src/protocols/toc/toc.c:1268
@@ -7118,7 +7201,7 @@
-#: src/protocols/napster/napster.c:648 src/protocols/napster/napster.c:650+#: src/protocols/napster/napster.c:650 src/protocols/napster/napster.c:652 msgid "NAPSTER Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do Protocolo NAPSTER"
@@ -7250,45 +7333,45 @@
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Erro desconhecido: 0x%X"
-#: src/protocols/novell/novell.c:116+#: src/protocols/novell/novell.c:117 msgid "Login failed (%s)."
msgstr "Login falhou (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:229+#: src/protocols/novell/novell.c:230 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
"Impossível enviar mensagem. Impossível obter detalhes do utilizador (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:378+#: src/protocols/novell/novell.c:379 msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "Impossível adicionar %s à sua lista de contactos (%s)."
#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
-#: src/protocols/novell/novell.c:404+#: src/protocols/novell/novell.c:405 msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "Impossível enviar mensagem (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:475 src/protocols/novell/novell.c:969+#: src/protocols/novell/novell.c:476 src/protocols/novell/novell.c:970 msgid "Unable to invite user (%s)."
msgstr "Incapaz de convidar utilizador (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:514+#: src/protocols/novell/novell.c:515 msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
"Impossível enviar mensagem para %s. Impossível criar a conferência (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:519+#: src/protocols/novell/novell.c:520 msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "Impossível enviar mensagem. Incapaz de criar a conferência (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:566+#: src/protocols/novell/novell.c:567 "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
@@ -7297,7 +7380,7 @@
"Impossível mover utilizador %s para a pasta %s na lista lateral do servidor. "
"Erro ao criar a pasta (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:614+#: src/protocols/novell/novell.c:615 "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
@@ -7306,67 +7389,67 @@
"Impossível adicionar %s à sua lista de contactos. Erro ao criar a pasta na "
"lista lateral do servidor (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:687+#: src/protocols/novell/novell.c:688 msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "Impossível obter detalhes do utilizador %s (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:733 src/protocols/novell/novell.c:879+#: src/protocols/novell/novell.c:734 src/protocols/novell/novell.c:880 msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
msgstr "Impossível adicionar utilizador à lista privada (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:780+#: src/protocols/novell/novell.c:781 msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
msgstr "Impossível adicionar %s à lista de contactos negados (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:833+#: src/protocols/novell/novell.c:834 msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
msgstr "Impossível adicionar %s à lista de contactos permitidos (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:901+#: src/protocols/novell/novell.c:902 msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
msgstr "Impossível remover %s da sua lista privada (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:924 src/protocols/novell/novell.c:1619+#: src/protocols/novell/novell.c:925 src/protocols/novell/novell.c:1620 msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "Impossível mudar definições de privacidade no servidor (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:996+#: src/protocols/novell/novell.c:997 msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "Impossível criar conferência (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1107 src/protocols/novell/novell.c:1658+#: src/protocols/novell/novell.c:1108 src/protocols/novell/novell.c:1659 msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "Erro na comunicação com o servidor. Fechando a ligação."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1442+#: src/protocols/novell/novell.c:1443 msgstr "Número de Telefone"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1446+#: src/protocols/novell/novell.c:1447 -#: src/protocols/novell/novell.c:1448+#: src/protocols/novell/novell.c:1449 -#: src/protocols/novell/novell.c:1452+#: src/protocols/novell/novell.c:1453 -#: src/protocols/novell/novell.c:1454 src/protocols/oscar/oscar.c:5002-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5009+#: src/protocols/novell/novell.c:1455 src/protocols/oscar/oscar.c:5025 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5032 msgstr "Endereço de email"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1470+#: src/protocols/novell/novell.c:1471 msgstr "ID de Utilizador"
@@ -7377,46 +7460,46 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:1484+#: src/protocols/novell/novell.c:1485 -#: src/protocols/novell/novell.c:1505+#: src/protocols/novell/novell.c:1506 msgstr "Propriedades de Utilizador"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1609+#: src/protocols/novell/novell.c:1610 msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "Conferência GroupWise %d"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1634+#: src/protocols/novell/novell.c:1635 msgid "Unable to make SSL connection to server."
msgstr "Impossível criar ligação SSL ao servidor."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1664+#: src/protocols/novell/novell.c:1665 msgid "Error processing event or response (%s)."
msgstr "Erro ao processar acontecimento ou resposta (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1698+#: src/protocols/novell/novell.c:1699 msgid "Authenticating..."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1713+#: src/protocols/novell/novell.c:1714 msgid "Waiting for response..."
msgstr "Esperando resposta..."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1848+#: src/protocols/novell/novell.c:1849 msgid "%s has been invited to this conversation."
msgstr "%s foi convidado para esta conversa."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1875+#: src/protocols/novell/novell.c:1876 msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "Convite para Conversa"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1876+#: src/protocols/novell/novell.c:1877 @@ -7427,15 +7510,15 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:1878+#: src/protocols/novell/novell.c:1879 msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Gostaria de se juntar à conversa?"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1983+#: src/protocols/novell/novell.c:1985 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "Foi desligado porque se ligou a partir de outra estação de trabalho."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2037+#: src/protocols/novell/novell.c:2039 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
@@ -7447,7 +7530,7 @@
#. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#. ...but for now just error out with a nice message.
-#: src/protocols/novell/novell.c:2135+#: src/protocols/novell/novell.c:2137 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
@@ -7455,32 +7538,31 @@
"Impossível ligar ao servidor. Por favor digite a morada do servidor a que se "
-#: src/protocols/novell/novell.c:2157+#: src/protocols/novell/novell.c:2159 msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Erro. Suporte SSL não está instalado."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2461+#: src/protocols/novell/novell.c:2463 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Esta conferência foi fechada. Não podem ser enviadas mais mensagens."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2807 src/protocols/oscar/oscar.c:721-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6594 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2571+#: src/protocols/novell/novell.c:2809 src/protocols/oscar/oscar.c:724 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6619 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2582 -#: src/protocols/novell/novell.c:2818+#: src/protocols/novell/novell.c:2820 -#: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2973+#: src/protocols/novell/novell.c:2919 src/protocols/novell/novell.c:2975 msgstr "Parecer Desligado"
-#: src/protocols/novell/novell.c:3367+#: src/protocols/novell/novell.c:3369
@@ -7491,115 +7573,115 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:3465 src/protocols/novell/novell.c:3467+#: src/protocols/novell/novell.c:3468 src/protocols/novell/novell.c:3470 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Plugin de Protocolo Novell Groupwise Messenger"
-#: src/protocols/novell/novell.c:3486+#: src/protocols/novell/novell.c:3489 msgstr "Endereço do servidor"
-#: src/protocols/novell/novell.c:3490+#: src/protocols/novell/novell.c:3493 msgstr "Porto do servidor"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:185+#: src/protocols/oscar/oscar.c:186 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:186+#: src/protocols/oscar/oscar.c:187 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:187+#: src/protocols/oscar/oscar.c:188 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:188+#: src/protocols/oscar/oscar.c:189 msgstr "Taxa para cliente"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:190+#: src/protocols/oscar/oscar.c:191 msgid "Service unavailable"
msgstr "Serviço indisponível"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:191+#: src/protocols/oscar/oscar.c:192 msgid "Service not defined"
msgstr "Serviço não definido"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:192 #: src/protocols/oscar/oscar.c:193
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:194 msgid "Not supported by host"
msgstr "Não suportado pelo host"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:194+#: src/protocols/oscar/oscar.c:195 msgid "Not supported by client"
msgstr "Não suportado pelo cliente"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:195+#: src/protocols/oscar/oscar.c:196 msgid "Refused by client"
msgstr "Recusado pelo cliente"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:196+#: src/protocols/oscar/oscar.c:197 msgstr "Resposta muito extensa"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:197+#: src/protocols/oscar/oscar.c:198 msgstr "Respostas perdidas"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:198+#: src/protocols/oscar/oscar.c:199 msgstr "Requisição negada"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:199-msgid "Busted SNAC payload"-msgstr "Carga de SNAC excedida" #: src/protocols/oscar/oscar.c:200
+msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "Carga de SNAC excedida" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:201 msgid "Insufficient rights"
msgstr "Direitos insuficientes"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:201+#: src/protocols/oscar/oscar.c:202 msgid "In local permit/deny"
msgstr "Na lista local de utilizadores permitidos/bloqueados"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:202+#: src/protocols/oscar/oscar.c:203 msgid "Too evil (sender)"
msgstr "Malvado demais (remetente)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:203+#: src/protocols/oscar/oscar.c:204 msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "Malvado demais (destinatário)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:204+#: src/protocols/oscar/oscar.c:205 msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Utilizador temporariamente indisponível"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:205+#: src/protocols/oscar/oscar.c:206 msgstr "Nenhum resultado"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:206-msgstr "Limite de tamanho da lista excedido" #: src/protocols/oscar/oscar.c:207
+msgstr "Limite de tamanho da lista excedido" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:208 msgid "Request ambiguous"
msgstr "Requisição ambígua"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:208+#: src/protocols/oscar/oscar.c:209 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:209+#: src/protocols/oscar/oscar.c:210 msgstr "Não enquanto estiver na AOL"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:400 src/protocols/oscar/oscar.c:483+#: src/protocols/oscar/oscar.c:403 src/protocols/oscar/oscar.c:486 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to "
"most likely has a buggy client.)"
@@ -7607,157 +7689,157 @@
"(Houve um erro ao receber esta mensagem. O contacto com quem está a falar "
"provavelmente tem um cliente com bugs.)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:576+#: src/protocols/oscar/oscar.c:579 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:579+#: src/protocols/oscar/oscar.c:582 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:582 src/protocols/silc/silc.c:641+#: src/protocols/oscar/oscar.c:585 src/protocols/silc/silc.c:646 #: src/protocols/silc/util.c:506
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:585 src/protocols/oscar/oscar.c:6896+#: src/protocols/oscar/oscar.c:588 src/protocols/oscar/oscar.c:6921 msgstr "Receber ficheiro"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:592+#: src/protocols/oscar/oscar.c:595 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:595+#: src/protocols/oscar/oscar.c:598 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:598+#: src/protocols/oscar/oscar.c:601 msgstr "Enviar lista de contactos"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:601+#: src/protocols/oscar/oscar.c:604 msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "Ligação Directa ICQ"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:604+#: src/protocols/oscar/oscar.c:607 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:607+#: src/protocols/oscar/oscar.c:610 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:610+#: src/protocols/oscar/oscar.c:613 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:613+#: src/protocols/oscar/oscar.c:616 msgstr "Relay do servidor ICQ"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:616+#: src/protocols/oscar/oscar.c:619 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:619+#: src/protocols/oscar/oscar.c:622 msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Criptografia do Trillian"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:622 #: src/protocols/oscar/oscar.c:625
#: src/protocols/oscar/oscar.c:628
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:631 msgstr "Segurança Activada"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:631+#: src/protocols/oscar/oscar.c:634 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:635+#: src/protocols/oscar/oscar.c:638 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:638+#: src/protocols/oscar/oscar.c:641 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:641+#: src/protocols/oscar/oscar.c:644 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:659 src/protocols/oscar/oscar.c:5604-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6788+#: src/protocols/oscar/oscar.c:662 src/protocols/oscar/oscar.c:5629 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6813 msgstr "Livre Para Conversa"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:663 src/protocols/oscar/oscar.c:5598-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6786+#: src/protocols/oscar/oscar.c:666 src/protocols/oscar/oscar.c:5623 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6811 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:665 src/protocols/oscar/oscar.c:5601-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6787+#: src/protocols/oscar/oscar.c:668 src/protocols/oscar/oscar.c:5626 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6812 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:669+#: src/protocols/oscar/oscar.c:672 msgstr "Permitir que outros vejam o seu estado pela Web"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:737+#: src/protocols/oscar/oscar.c:740 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:746+#: src/protocols/oscar/oscar.c:749 msgstr "Comentário de Contacto"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:881+#: src/protocols/oscar/oscar.c:884 msgid "Direct IM with %s closed"
msgstr "MI Directa com %s fechada"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:883+#: src/protocols/oscar/oscar.c:886 msgid "Direct IM with %s failed"
msgstr "MI Directa com %s falhou"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:890+#: src/protocols/oscar/oscar.c:893 msgid "Direct Connect failed"
msgstr "Ligação Directa falhou"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:967 src/protocols/oscar/oscar.c:1098+#: src/protocols/oscar/oscar.c:970 src/protocols/oscar/oscar.c:1101 msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "MI directa com %s estabelecida"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1048+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1051 msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "Tentando ligar a %s em %s:%hu para MI Directa."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1465+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1468 msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "Pedindo a %s para se ligar a nós em %s:%hu para MI Directa."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1470+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1473 msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "Impossível abrir MI Directa"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1505+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1508 msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Seleccionou abrir uma MI Directa com %s."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1509+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1512 "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. "
"Do you wish to continue?"
@@ -7765,24 +7847,24 @@
"Por revelar seu endereço IP, isto pode ser considerado um risco de "
"privacidade. Deseja continuar?"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1513 src/protocols/oscar/oscar.c:3450+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1516 src/protocols/oscar/oscar.c:3469 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1580 src/protocols/toc/toc.c:872+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1583 src/protocols/toc/toc.c:874 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Foi desligado da sala %s."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1599+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1602 msgid "Chat is currently unavailable"
msgstr "O recurso de Chat está indisponível no momento"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1680+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1683 msgstr "Nome de utilizador enviado"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1694+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1697 "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
@@ -7793,46 +7875,46 @@
"utilizador é inválido. Nomes de utilizador têem que começar com uma letra e "
"conter apenas letras, números e espaços, ou conter apenas números."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1722+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1725 msgid "Unable to login to AIM"
msgstr "Impossível ligar ao AIM"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1823 src/protocols/oscar/oscar.c:2262+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1826 src/protocols/oscar/oscar.c:2265 msgid "Could Not Connect"
msgstr "Não foi possível ligar"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1831+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1834 msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Ligação estabelecida, cookie enviado"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1944 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1947 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:181 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:190 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:200 msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Impossível estabelecer descritor de ficheiro."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1949+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1952 msgid "Unable to create new connection."
msgstr "Impossível criar nova ligação."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2021+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2024 msgid "Unable to establish listener socket."
msgstr "Impossível estabelecer socket de escuta."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2146 src/protocols/toc/toc.c:540+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2149 src/protocols/toc/toc.c:541 msgid "Incorrect nickname or password."
msgstr "Utilizador ou senha incorrecto(a)."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2151+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2154 msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Atualmente, sua conta está suspensa."
#. service temporarily unavailable
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2155+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2158 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "O serviço AOL Instant Messenger está temporariamente indisponível."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2160+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2163 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -7840,22 +7922,22 @@
"esteve a ligar e desligar com muita frequência. Espere dez minutos e tente "
"novamente. Se continuar a tentar, vai ter que esperar ainda mais."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2165+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2168 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
"A versão do cliente que está a usar é velha demais. Por favor actualize em %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2197+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2200 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2269+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2272 msgid "Received authorization"
msgstr "Autorização recebida"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2305 src/protocols/oscar/oscar.c:2335-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2424+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2308 src/protocols/oscar/oscar.c:2338 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2427 "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
@@ -7864,20 +7946,20 @@
"Pode ser desligado num curto período de tempo. Pode querer usar o TOC até "
"que isso esteja corrigido. Verifique por actualizações em %s."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2308 src/protocols/oscar/oscar.c:2338+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2311 src/protocols/oscar/oscar.c:2341 msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "O Gaim não foi capaz de obter um \"hash\" de ligação AIM válido."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2427+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2430 msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."
msgstr "O Gaim não foi capaz de obter um hash de ligação válido."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3442+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3461 msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s acabou de pedir para ligar directamente em %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3445+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3464 "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
@@ -7887,21 +7969,21 @@
"para mensagens imediatas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser "
"considerado um risco de privacidade."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3481+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3502 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
"Por favor autorize-me para que eu possa adicioná-lo à minha lista de "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3489+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3510 msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Mensagem para pedido de autorização:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3490+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3511 msgid "Please authorize me!"
msgstr "Por favor autorize-me!"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3520+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3541 "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do "
@@ -7910,22 +7992,22 @@
"O utilizador %s requer autorização antes de ser adicionado a uma lista de "
"contactos. Deseja enviar um pedido de autorização?"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3525 src/protocols/oscar/oscar.c:3527+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3546 src/protocols/oscar/oscar.c:3548 msgid "Request Authorization"
msgstr "Pedir autorização"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3575 src/protocols/oscar/oscar.c:3577-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3584 src/protocols/oscar/oscar.c:3681-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3701 src/protocols/oscar/oscar.c:6229-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6275+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3596 src/protocols/oscar/oscar.c:3598 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3605 src/protocols/oscar/oscar.c:3702 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722 src/protocols/oscar/oscar.c:6254 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 msgstr "Nenhum motivo foi dado."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3583+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3604 msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Mensagem de recusa de autorização:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3681+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3702 "The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
@@ -7935,11 +8017,11 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3689 src/protocols/oscar/oscar.c:6235+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3710 src/protocols/oscar/oscar.c:6260 msgid "Authorization Request"
msgstr "Pedido de autorização"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3701+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -7950,18 +8032,18 @@
"pelo seguinte motivo:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3702+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3723 msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "Autorização do ICQ negada."
#. Someone has granted you authorization
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3709+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3730 msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
"O utilizador %u aceitou seu pedido para adicioná-lo à sua lista de contactos."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3717+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3738 "You have received a special message\n"
@@ -7974,7 +8056,7 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3725+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3746 "You have received an ICQ page\n"
@@ -7987,7 +8069,7 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3733+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3754 "You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
@@ -8000,34 +8082,34 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3754+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3775 msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
msgstr "O utilizador de ICQ %u mandou-lhe um contacto: %s (%s)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3760+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3781 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
msgstr "Quer adicionar este contacto à sua lista de contactos?"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3764+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3785 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3848+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3869 msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "Perdeu %hu mensagem de %s por que era inválida."
msgstr[1] "Perdeu %hu mensagens de %s por que eram inválidas."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3857+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3878 msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "Perdeu %hu mensagem de %s porque era muito extensa."
msgstr[1] "Perdeu %hu mensagens de %s porque eram muito extensas."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3866+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3887 "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
@@ -8038,85 +8120,80 @@
"Perdeu %hu mensagens de %s porque o limite de frequência foi excedido."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3875+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3896 msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] "Perdeu %hu mensagem de %s porque ele(a) foi muito malvado(a)."
msgstr[1] "Perdeu %hu mensagens de %s porque ele(a) foi muito malvado(a)."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3884+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3905 msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "Perdeu %hu mensagem de %s porque é muito malvado."
msgstr[1] "Perdeu %hu mensagens de %s porque é muito malvado."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3893+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3914 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido."
msgstr[1] "Perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3947 src/protocols/oscar/oscar.c:4177+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3968 src/protocols/oscar/oscar.c:4200 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4013+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4034 msgid "SNAC threw error: %s\n"
msgstr "Erro do SNAC: %s\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4014+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4035 msgstr "Erro desconhecido"
#. Data is assumed to be the destination sn
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4049+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4070 msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Impossível enviar mensagem: %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4049 src/protocols/oscar/oscar.c:4054-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4112 src/protocols/oscar/oscar.c:4116+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4070 src/protocols/oscar/oscar.c:4075 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4133 src/protocols/oscar/oscar.c:4137 msgstr "Razão desconhecida."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4052-msgid "Unable to send message to %s:"-msgstr "Impossível enviar mensagem para %s:"-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4112+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4133 msgid "User information not available: %s"
msgstr "Informação do utilizador indisponível: %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4115+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4136 msgid "User information for %s unavailable:"
msgstr "Informação do utilizador %s indisponível:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4137+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4158 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4140+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4162 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4144 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4167 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4228+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4251 msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "A sua ligação AIM pode ter sido perdida."
#. The conversion failed!
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4414+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4437 "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
@@ -8124,11 +8201,11 @@
"[Incapaz de mostrar uma mensagem deste utilizador porque continha caracteres "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4634+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4657 msgid "Rate limiting error."
msgstr "Erro na limitação da taxa."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4635+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4658 "The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
@@ -8136,116 +8213,116 @@
"A última ação que tentou não pôde ser executada porque excedeu a taxa "
"limite. Por favor espere 10 segundos e tente novamente."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4698+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4721 "You have been disconnected because you have signed on with this screen name "
"Foi desligado porque ligou-se de outro local com o mesmo nome de utilizador."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4700+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4723 msgid "You have been signed off for an unknown reason."
msgstr "Foi desligado por um motivo desconhecido."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4731+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4754 msgid "Finalizing connection"
msgstr "Terminando ligação"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5014 src/protocols/silc/util.c:538+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037 src/protocols/silc/util.c:538 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5015+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5038 msgstr "Não especificado"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5016 src/protocols/trepia/trepia.c:281-#: src/protocols/trepia/trepia.c:407+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 src/protocols/trepia/trepia.c:282 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:408 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5016 src/protocols/trepia/trepia.c:280-#: src/protocols/trepia/trepia.c:407+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 src/protocols/trepia/trepia.c:281 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:408 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5032+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5055 msgid "Personal Web Page"
msgstr "Página da web pessoal"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5036+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5059 msgid "Additional Information"
msgstr "Informações adicionais"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5041+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5064 msgstr "Endereço de casa"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5045 src/protocols/oscar/oscar.c:5053+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5068 src/protocols/oscar/oscar.c:5076 msgstr "Código Postal (CEP)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5049+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5072 msgstr "Endereço do trabalho"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5057+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5080 msgstr "Informações do trabalho"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5058+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5081 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5059+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5082 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5060+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5083 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5062+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5085 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5072+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5095 msgstr "Informações ICQ de %s:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5121+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5144 msgstr "Mensagem de Pop-Up"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5142+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5165 msgid "The following screen names are associated with %s"
msgstr "Os nomes de utilizador seguintes estão associados a %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5146+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5169 msgstr "Resultados da Procura"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5163+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5186 msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Nenhum resultado encontrado para o endereço de email %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5184+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5207 msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "Deve receber um email pedindo para confirmar %s."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5186+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5209 msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Confirmação de conta recebida"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5217+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5240 msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Erro ao mudar informações da conta"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5220+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5243 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8254,7 +8331,7 @@
"Erro 0x%04x: Impossível formatar nome de utilizador pois o nome requisitado "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5223+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5246 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8263,7 +8340,7 @@
"Erro 0x%04x: Impossível formatar nome de utilizador pois o nome requisitado "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5226+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5249 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8272,7 +8349,7 @@
"Erro 0x%04x: Impossível formatar nome de utilizador pois o nome requisitado "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5229+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5252 "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
@@ -8281,7 +8358,7 @@
"Erro 0x%04x: Impossível mudar endereço de email porque já existe um pedido "
"pendente para esse nome de utilizador."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5232+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5255 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
@@ -8290,7 +8367,7 @@
"Erro 0x%04x: Impossível mudar o endereço de email porque este já possui "
"muitos nomes de utilizador associados a ele."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5235+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5258 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
@@ -8298,12 +8375,12 @@
"Erro 0x%04x: Impossível mudar o endereço de email porque este é inválido."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5238+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5261 msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Erro 0x%04x: Erro desconhecido."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5248+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5271 "Your screen name is currently formatted as follows:\n"
@@ -8312,27 +8389,27 @@
"Actualmente, o seu nome de utilizador está formatado desta maneira:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5249 src/protocols/oscar/oscar.c:5256+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5272 src/protocols/oscar/oscar.c:5279 msgstr "Informações da conta"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5254+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5277 msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "O endereço de email de %s é %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5318+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5342 "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
"A sua Imagem MI não foi enviada. Tem de estar Directamente Ligado para "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5453+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5478 msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "Impossivel definir perfil AIM."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5454+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5479 "You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
@@ -8342,7 +8419,7 @@
"procedimento de ligação ser concluído. O seu perfil continua o mesmo; tente "
"defini-lo novamente quando estiver totalmente ligado."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5481+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5506 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated "
@@ -8357,19 +8434,19 @@
"O tamanho máximo de %d bytes do seu perfil foi excedido. O Gaim truncou-o "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5486+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5511 msgid "Profile too long."
msgstr "Perfil muito extenso."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5502 src/protocols/oscar/oscar.c:6793+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5527 src/protocols/oscar/oscar.c:6818 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5520+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5545 msgid "Unable to set AIM away message."
msgstr "Impossível definir mensagem de ausência do AIM."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5521+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5546 "You have probably requested to set your away message before the login "
"procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it "
@@ -8379,7 +8456,7 @@
"do procedimento de ligação ser concluído. Permanece com um estado \"presente"
"\"; tente defini-lo novamente quando estiver totalmente ligado."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5561+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5586 "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has "
@@ -8394,11 +8471,11 @@
"O tamanho máximo de %d bytes da mensagem de ausência foi excedido. O Gaim "
"truncou-a e definiu seu estado como ausente."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5566+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5591 msgid "Away message too long."
msgstr "Mensagem de ausência muito extensa."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5644+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5669 "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "
@@ -8409,16 +8486,16 @@
"Nomes de utilizador têem que começar com uma letra e conter apenas letras, "
"números e espaços, ou conter apenas números."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5646 src/protocols/oscar/oscar.c:6095-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6109+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5671 src/protocols/oscar/oscar.c:6120 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6134 msgstr "Impossível adicionar"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5807+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5832 msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "Impossível recuperar lista de contactos"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5808+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5833 "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "
"servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
@@ -8428,13 +8505,13 @@
"momento. Sua lista de contactos não foi perdida, e provavelmente estará "
"disponível em algumas horas."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5990 src/protocols/oscar/oscar.c:5991-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5996 src/protocols/oscar/oscar.c:6153-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6154 src/protocols/oscar/oscar.c:6159+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6015 src/protocols/oscar/oscar.c:6016 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021 src/protocols/oscar/oscar.c:6178 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6179 src/protocols/oscar/oscar.c:6184 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6093+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
@@ -8443,11 +8520,11 @@
"Não foi possível adicionar o contacto %s porque tem muitos contactos na sua "
"lista de contactos. Por favor remova um e tente novamente."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6093 src/protocols/oscar/oscar.c:6107+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 src/protocols/oscar/oscar.c:6132 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6107+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "
@@ -8458,7 +8535,7 @@
"motivo mais comum para isso é que tem o número máximo de contactos permitido "
"na sua lista de contactos."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6190+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215 "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "
@@ -8467,11 +8544,11 @@
"O utilizador %s deu-lhe permissão para adicioná-lo à sua lista de contactos. "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6196+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6221 msgid "Authorization Given"
msgstr "Autorização concedida"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6229+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6254 "The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
@@ -8482,19 +8559,19 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6271+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6296 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
"O utilizador %s aceitou o seu pedido para adicioná-lo à sua lista de "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6272+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6297 msgid "Authorization Granted"
msgstr "Autorização concedida"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6275+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -8505,79 +8582,79 @@
"pelo seguinte motivo:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6276+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6301 msgid "Authorization Denied"
msgstr "Autorização negada"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6313 src/protocols/toc/toc.c:1271+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6338 src/protocols/toc/toc.c:1273 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6351+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6376 msgid "Invalid chat name specified."
msgstr "O nome de chat especificado é inválido."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6440+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6465 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
"A sua Imagem MI não foi enviada. Não pode enviar Imagens MI em chats AIM."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6566+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6591 msgstr "Mensagem de Ausência"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6852+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6877 msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Comentário de Contacto para %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6853+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6878 msgstr "Comentário de Contacto:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6872+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6897 msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Editar Comentário de Contacto"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6878+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6903 msgstr "Ver Msg de Estado"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6890+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6915 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6907+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6932 msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Re-requisitar Autorização"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6937+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6962 msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "A nova formatação é inválida."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6938+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6963 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
"A formatação do nome de utilizador pode mudar apenas a capitalização e os "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6945+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6970 msgid "New screen name formatting:"
msgstr "Nova formatação do nome do utilizador:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6997+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7022 msgid "Change Address To:"
msgstr "Mudar endereço para:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7042+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7067 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>não está à espera de autorização</i>"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7045+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7070 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Está à espera de autorização dos seguintes contactos"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7046+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7071 "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
@@ -8585,79 +8662,78 @@
"Pode re-requisitar autorização destes contactos clicando com o botão direito "
"neles e seleccionando \"Re-requisitar autorização.\""
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7063+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7088 msgid "Find Buddy by E-mail"
msgstr "Encontrar Contacto por E-mail"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7064+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7089 msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Pesquisar Contactos por morada de e-mail"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7065+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Digite a morada de e-mail do contacto que pesquisa."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7082+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7107 msgid "Available Message:"
msgstr "Mensagem de 'Disponível':"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7083+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7108 msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!"
msgstr "Estou a trabalhar e esperando uma distracção--mandem-me uma MI!"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7164 src/protocols/silc/silc.c:795+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7189 src/protocols/silc/silc.c:800 msgstr "Definir Informações de Utilizador..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7169+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7194 msgid "Set User Info (URL)..."
msgstr "Definir Info de Utilizador (URL)..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7175+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7200 msgid "Set Available Message..."
msgstr "Definir Mensagem Disponível..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7180 src/protocols/silc/silc.c:791+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7205 src/protocols/silc/silc.c:796 msgid "Change Password..."
msgstr "Alterar Senha..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7185+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7210 msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Mudar Senha (URL)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7189+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7214 msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "Configurar Redirecção de MI (URL)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7198+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7223 msgid "Format Screen Name..."
msgstr "Formatar Nome de Utilizador..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7202+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7227 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7206+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7231 msgid "Display Currently Registered Address"
msgstr "Mostrar o Endereço Registado Actualmente"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7210+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7235 msgid "Change Currently Registered Address..."
msgstr "Mudar o Endereço Registado Actualmente..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7217+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7242 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Mostrar contactos esperando autorização"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7223+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7248 msgid "Search for Buddy by Email..."
msgstr "Procurar Contacto por Email..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7228+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7253 msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Procurar Contacto por Informação"
@@ -8668,18 +8744,22 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7348 src/protocols/oscar/oscar.c:7350+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7374 src/protocols/oscar/oscar.c:7376 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo AIM/ICQ"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7369+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7395 msgstr "Host de autorização"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7372+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7398 msgstr "Porto de autorização"
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7401 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2761 #: src/protocols/silc/buddy.c:51 src/protocols/silc/buddy.c:414
#: src/protocols/silc/buddy.c:539 src/protocols/silc/buddy.c:706
#: src/protocols/silc/ft.c:338
@@ -8853,18 +8933,18 @@
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1381 src/protocols/silc/silc.c:48-#: src/protocols/silc/silc.c:80+#: src/protocols/silc/buddy.c:1381 src/protocols/silc/silc.c:49 +#: src/protocols/silc/silc.c:85 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1385 src/protocols/silc/silc.c:49-#: src/protocols/silc/silc.c:82+#: src/protocols/silc/buddy.c:1385 src/protocols/silc/silc.c:50 +#: src/protocols/silc/silc.c:87 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1387 src/protocols/silc/silc.c:45-#: src/protocols/silc/silc.c:74+#: src/protocols/silc/buddy.c:1387 src/protocols/silc/silc.c:46 +#: src/protocols/silc/silc.c:79 @@ -8872,57 +8952,57 @@
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:616+#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:621 #: src/protocols/silc/util.c:469
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:618+#: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:623 #: src/protocols/silc/util.c:471
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:620+#: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:625 #: src/protocols/silc/util.c:473
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:622+#: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:627 #: src/protocols/silc/util.c:475
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:624+#: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:629 #: src/protocols/silc/util.c:477
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:626+#: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:631 #: src/protocols/silc/util.c:479
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:628+#: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:633 #: src/protocols/silc/util.c:481
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:630+#: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:635 #: src/protocols/silc/util.c:483
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:632+#: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:637 #: src/protocols/silc/util.c:485
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:634+#: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:639 #: src/protocols/silc/util.c:487
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:636+#: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:641 #: src/protocols/silc/util.c:489
@@ -8952,7 +9032,7 @@
#: src/protocols/silc/buddy.c:1481 src/protocols/silc/ops.c:1016
-#: src/protocols/silc/silc.c:684 src/protocols/silc/silc.c:686+#: src/protocols/silc/silc.c:689 src/protocols/silc/silc.c:691 @@ -9186,11 +9266,11 @@
msgid "Cannot join private group"
msgstr "Impossível juntar-se ao grupo privado"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:894+#: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:899 msgid "Cannot call command"
msgstr "Incapaz de chamar comando"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:895+#: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:900 msgstr "Comando desconhecido"
@@ -9336,7 +9416,7 @@
-#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:783+#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:788 msgid "Detach From Server"
msgstr "Desligar Do Servidor"
@@ -9459,7 +9539,7 @@
msgstr "Desligado pelo servidor"
#: src/protocols/silc/ops.c:1600 src/protocols/silc/ops.c:1647
-#: src/protocols/silc/silc.c:173+#: src/protocols/silc/silc.c:178 msgstr "Resumindo sessão"
@@ -9543,48 +9623,48 @@
-#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:139+#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:140 msgid "Verify Public Key"
msgstr "Verificar Chave Pública"
-#: src/protocols/silc/pk.c:118+#: src/protocols/silc/pk.c:119 -#: src/protocols/silc/pk.c:140+#: src/protocols/silc/pk.c:141 msgid "Unsupported public key type"
msgstr "Tipo de chave pública não suportado"
-#: src/protocols/silc/silc.c:133+#: src/protocols/silc/silc.c:138 msgid "Connection failed"
-#: src/protocols/silc/silc.c:165+#: src/protocols/silc/silc.c:170 msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Incapaz de iniciar ligaçao de cliente SILC"
-#: src/protocols/silc/silc.c:176+#: src/protocols/silc/silc.c:181 msgid "Performing key exchange"
msgstr "Efectuando a troca de chaves"
-#: src/protocols/silc/silc.c:248+#: src/protocols/silc/silc.c:253 -#: src/protocols/silc/silc.c:282+#: src/protocols/silc/silc.c:287 msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Ligando ao Servidor SILC"
-#: src/protocols/silc/silc.c:612+#: src/protocols/silc/silc.c:617 msgid "Your Current Mood"
msgstr "A Sua Disposição Actual"
-#: src/protocols/silc/silc.c:614+#: src/protocols/silc/silc.c:619 -#: src/protocols/silc/silc.c:639+#: src/protocols/silc/silc.c:644 "Your Preferred Contact Methods"
@@ -9592,43 +9672,43 @@
"Os Seus Métodos De Contacto Preferidos"
-#: src/protocols/silc/silc.c:647 src/protocols/silc/util.c:514+#: src/protocols/silc/silc.c:652 src/protocols/silc/util.c:514 -#: src/protocols/silc/silc.c:649 src/protocols/silc/util.c:516+#: src/protocols/silc/silc.c:654 src/protocols/silc/util.c:516 -#: src/protocols/silc/silc.c:651 src/protocols/silc/util.c:518+#: src/protocols/silc/silc.c:656 src/protocols/silc/util.c:518 msgid "Video Conferencing"
msgstr "Vídeo Conferência"
-#: src/protocols/silc/silc.c:656+#: src/protocols/silc/silc.c:661 msgid "Your Current Status"
msgstr "O Seu Estado Actual"
-#: src/protocols/silc/silc.c:663+#: src/protocols/silc/silc.c:668 -#: src/protocols/silc/silc.c:666+#: src/protocols/silc/silc.c:671 msgid "Let others see what services you are using"
msgstr "Deixar que outros vejam os serviços que etsá a usar"
-#: src/protocols/silc/silc.c:672+#: src/protocols/silc/silc.c:677 msgid "Let others see what computer you are using"
msgstr "Deixar que outros vejam que computador está a usar"
-#: src/protocols/silc/silc.c:679+#: src/protocols/silc/silc.c:684 msgstr "O Seu Ficheiro VCard"
-#: src/protocols/silc/silc.c:692 src/protocols/silc/silc.c:693+#: src/protocols/silc/silc.c:697 src/protocols/silc/silc.c:698 msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "Atributos do Estado Online do Utilizador"
-#: src/protocols/silc/silc.c:694+#: src/protocols/silc/silc.c:699 "You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
@@ -9638,134 +9718,134 @@
"online e a sua informação pessoal. Por favor preencha a informação que "
"gostaria que os outros utilizadores vejam."
-#: src/protocols/silc/silc.c:734 src/protocols/silc/silc.c:740-#: src/protocols/silc/silc.c:1143+#: src/protocols/silc/silc.c:739 src/protocols/silc/silc.c:745 +#: src/protocols/silc/silc.c:1148 msgid "Message of the Day"
-#: src/protocols/silc/silc.c:734+#: src/protocols/silc/silc.c:739 msgid "No Message of the Day available"
msgstr "Nenhuma Mensagem do Dia disponível"
-#: src/protocols/silc/silc.c:735 src/protocols/silc/silc.c:1138+#: src/protocols/silc/silc.c:740 src/protocols/silc/silc.c:1143 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
msgstr "Não há nenhuma Mensagem do Dia associada a esta ligação"
-#: src/protocols/silc/silc.c:778+#: src/protocols/silc/silc.c:783 -#: src/protocols/silc/silc.c:787+#: src/protocols/silc/silc.c:792 msgid "View Message of the Day"
msgstr "Ver Mensagem do Dia"
-#: src/protocols/silc/silc.c:859+#: src/protocols/silc/silc.c:864 msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "Utilizador <I>%s</I> não está presente na rede"
-#: src/protocols/silc/silc.c:968+#: src/protocols/silc/silc.c:973 msgid "Failed to leave channel"
msgstr "Falha ao sair do canal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1014+#: src/protocols/silc/silc.c:1019 msgstr "Tópico muito extenso"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1095+#: src/protocols/silc/silc.c:1100 msgid "You must specify a nick"
msgstr "Tem de especificar um nome"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1197+#: src/protocols/silc/silc.c:1202 msgid "channel %s not found"
msgstr "o canal %s não foi encontrado"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1202+#: src/protocols/silc/silc.c:1207 msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "modos de canal para %s: %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1204+#: src/protocols/silc/silc.c:1209 msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "não está definido nenhum modo de canal em %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1217+#: src/protocols/silc/silc.c:1222 msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "Falha ao obter cmodes para %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1247+#: src/protocols/silc/silc.c:1252 msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"
msgstr "Comando desconhecido: %s, (pode ser um big do Gaim)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1310+#: src/protocols/silc/silc.c:1315 msgid "part [channel]: Leave the chat"
msgstr "part [canal]: Sair do chat"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1314+#: src/protocols/silc/silc.c:1319 msgid "leave [channel]: Leave the chat"
msgstr "leave [canal]: Sair do chat"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1318-msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"-msgstr "topic [<novo tópico>]: Ver ou modificar o tópico" #: src/protocols/silc/silc.c:1323
+msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" +msgstr "topic [<novo tópico>]: Ver ou modificar o tópico" +#: src/protocols/silc/silc.c:1328 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
msgstr "join <canal> [<senha>]: Entrar num chat nesta rede"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1327+#: src/protocols/silc/silc.c:1332 msgid "list: List channels on this network"
msgstr "list: Listar canais nesta rede"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1331+#: src/protocols/silc/silc.c:1336 msgid "whois <nick>: View nick's information"
msgstr "whois <nome>: Ver informação do nome"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1335 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2468+#: src/protocols/silc/silc.c:1340 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2479 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
"msg <nome> <mensagem>: Enviar uma mensagem privada a um "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1339+#: src/protocols/silc/silc.c:1344 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
"query <nome> [<mensagem>]: Enviar uma mensagem privada a um "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1343+#: src/protocols/silc/silc.c:1348 msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd: Ver a Mensagem Do Dia do servidor"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1347+#: src/protocols/silc/silc.c:1352 msgid "detach: Detach this session"
msgstr "detach: Desligar esta sessão"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1351+#: src/protocols/silc/silc.c:1356 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr "quit [mensagem]: Desligar do servidor, com uma mensagem opcional"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1355+#: src/protocols/silc/silc.c:1360 msgid "call <command>: Call any silc client command"
msgstr "call <comando>: chamar qualquer comando de cliente silc"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1361+#: src/protocols/silc/silc.c:1366 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"
msgstr "kill <nome> [-pubKey|<razão>]: Matar o nome"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1365+#: src/protocols/silc/silc.c:1370 msgid "nick <newnick>: Change your nickname"
msgstr "nick <novo nome>: Mudar o seu nome"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1369+#: src/protocols/silc/silc.c:1374 msgid "whowas <nick>: View nick's information"
msgstr "whowas <nome>: Ver informação do nome"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1373+#: src/protocols/silc/silc.c:1378 "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
@@ -9773,7 +9853,7 @@
"cmode <canal> [+|-<modos>] [argumentos]: Alterar ou mostrar "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1377+#: src/protocols/silc/silc.c:1382 "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
@@ -9781,16 +9861,16 @@
"cumode <canal> +|-<modos> <nome>: Muda os modos do nome "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1381+#: src/protocols/silc/silc.c:1386 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
msgstr "umode <modos de utilizador>: Define os seus modos na rede"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1385+#: src/protocols/silc/silc.c:1390 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
"oper <nomr> [-pubKey]: Obter privilégios de operador de servidor"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1389+#: src/protocols/silc/silc.c:1394 "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
@@ -9798,37 +9878,37 @@
"invite <canal> [-|+]<nome>: convida nome ou acrescenta/remove "
"da lista de convites do canal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1393+#: src/protocols/silc/silc.c:1398 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
"kick <canal> <nome> [comentário]: Expulsa o cliente do canal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1397+#: src/protocols/silc/silc.c:1402 msgid "info [server]: View server administrative details"
msgstr "info [servidor]: Ver detalhes de administração do servidor"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1401+#: src/protocols/silc/silc.c:1406 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
msgstr "ban [<canal> +|-<nome>]: banir cliente do canal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1405+#: src/protocols/silc/silc.c:1410 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
"getkey <nome|servidor>: Obtem a chave pública do cliente ou servidor"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1409+#: src/protocols/silc/silc.c:1414 msgid "stats: View server and network statistics"
msgstr "stats: Ver estatísticas do servidor e da rede"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1413+#: src/protocols/silc/silc.c:1418 msgid "ping: Send PING to the connected server"
msgstr "ping: Enviar PING ao servidor ligado"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1418+#: src/protocols/silc/silc.c:1423 msgid "users <channel>: List users in channel"
msgstr "users <canal>: Lista os utilizadores no canal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1422+#: src/protocols/silc/silc.c:1427 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
"specific users in channel(s)"
@@ -9836,43 +9916,42 @@
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <canal(ais)>: Lista "
"utilizadores específicos no(s) canal(ais)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1434+#: src/protocols/silc/silc.c:1439 msgstr "Mensagens Instantâneas"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1439-msgid "Digitally sign all IM messages"-msgstr "Assinar digitalmente todas as mensagens MI" #: src/protocols/silc/silc.c:1444
+msgid "Digitally sign all IM messages" +msgstr "Assinar digitalmente todas as mensagens MI" +#: src/protocols/silc/silc.c:1449 msgid "Verify all IM message signatures"
msgstr "Verificar as assinaturas de todas as mensagens MI"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1447+#: src/protocols/silc/silc.c:1452 msgstr "Mensagens do Canal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1452+#: src/protocols/silc/silc.c:1457 msgid "Digitally sign all channel messages"
msgstr "Assinar digitalmente todas as mensagens de canal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1457+#: src/protocols/silc/silc.c:1462 msgid "Verify all channel message signatures"
msgstr "Verificar as assinaturas de todas as mensagens de canal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1460-msgid "Default SILC Key Pair"-msgstr "Par de Chaves por Omissão SILC" #: src/protocols/silc/silc.c:1465
-msgstr "Chave Pública SILC"+msgid "Default SILC Key Pair" +msgstr "Par de Chaves por Omissão SILC" #: src/protocols/silc/silc.c:1470
+msgstr "Chave Pública SILC" +#: src/protocols/silc/silc.c:1475 msgstr "Chave Privada SILC"
@@ -9882,40 +9961,40 @@
-#: src/protocols/silc/silc.c:1558+#: src/protocols/silc/silc.c:1564 msgid "SILC Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do Protocolo SILC"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1560+#: src/protocols/silc/silc.c:1566 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "Protocolo de Conferência ao Vivo na Internet Seguro (SILC)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1590+#: src/protocols/silc/silc.c:1596 msgid "Public key authentication"
msgstr "Autenticação por chave pública"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1596+#: src/protocols/silc/silc.c:1602 msgstr "Ficheiro de Chave Pública"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1600+#: src/protocols/silc/silc.c:1606 msgstr "Ficheiro de Chave Privada"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1605+#: src/protocols/silc/silc.c:1611 msgid "Reject watching by other users"
msgstr "Rejeitar visualização por outros utilizadores"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1608+#: src/protocols/silc/silc.c:1614 msgstr "Bloquear convites"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1611+#: src/protocols/silc/silc.c:1617 msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "Bloquear MIs sem Troca de Chaves"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1614+#: src/protocols/silc/silc.c:1620 msgid "Reject online status attribute requests"
msgstr "Rejeitar pedidos de atributos de estado online"
@@ -10006,112 +10085,112 @@
-#: src/protocols/toc/toc.c:136+#: src/protocols/toc/toc.c:137 -#: src/protocols/toc/toc.c:479+#: src/protocols/toc/toc.c:480 msgid "Unable to write file %s."
msgstr "Impossível escrever ficheiro %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:482+#: src/protocols/toc/toc.c:483 msgid "Unable to read file %s."
msgstr "Impossível ler ficheiro %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:485+#: src/protocols/toc/toc.c:486 msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "Mensagem muito extensa, últimos %s bytes truncados."
-#: src/protocols/toc/toc.c:488+#: src/protocols/toc/toc.c:489 msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s não está ligado no momento."
-#: src/protocols/toc/toc.c:491+#: src/protocols/toc/toc.c:492 msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Alertar %s não é permitido."
-#: src/protocols/toc/toc.c:494+#: src/protocols/toc/toc.c:495 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
"Uma mensagem foi descartada, está a exceder o limite de velocidade do "
-#: src/protocols/toc/toc.c:497+#: src/protocols/toc/toc.c:498 msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "Chat não disponível em %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:500+#: src/protocols/toc/toc.c:501 msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "Está a mandar mensagens muito rapidamente para %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:503+#: src/protocols/toc/toc.c:504 msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "Perdeu uma MI de %s porque era muito extensa."
-#: src/protocols/toc/toc.c:506+#: src/protocols/toc/toc.c:507 msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "Perdeu uma MI de %s porque foi enviada muito rapidamente."
-#: src/protocols/toc/toc.c:509+#: src/protocols/toc/toc.c:510 -#: src/protocols/toc/toc.c:512+#: src/protocols/toc/toc.c:513 msgid "Too many matches."
msgstr "Muitos resultados."
-#: src/protocols/toc/toc.c:515+#: src/protocols/toc/toc.c:516 msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Necessários mais qualificadores."
-#: src/protocols/toc/toc.c:518+#: src/protocols/toc/toc.c:519 msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Serviço de diretorio temporariamente indisponível."
-#: src/protocols/toc/toc.c:521+#: src/protocols/toc/toc.c:522 msgid "Email lookup restricted."
msgstr "Pesquisa por email restrita."
-#: src/protocols/toc/toc.c:524+#: src/protocols/toc/toc.c:525 msgstr "Palavra-chave ignorada."
-#: src/protocols/toc/toc.c:527+#: src/protocols/toc/toc.c:528 msgstr "Nenhuma palavra-chave."
-#: src/protocols/toc/toc.c:530+#: src/protocols/toc/toc.c:531 msgid "User has no directory information."
msgstr "Utilizador não tem informação de directório."
-#: src/protocols/toc/toc.c:534+#: src/protocols/toc/toc.c:535 msgid "Country not supported."
msgstr "País não suportado."
-#: src/protocols/toc/toc.c:537+#: src/protocols/toc/toc.c:538 msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Falha desconhecida: %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:543+#: src/protocols/toc/toc.c:544 msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "O serviço está temporariamente indisponível."
-#: src/protocols/toc/toc.c:546+#: src/protocols/toc/toc.c:547 msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "O seu nível de alerta é alto demais para que possa ligar-se."
-#: src/protocols/toc/toc.c:549+#: src/protocols/toc/toc.c:550 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -10119,37 +10198,37 @@
"Esteve a ligar e desligar com muita frequência. Espere dez minutos e tente "
"novamente. Se continuar a tentar, vai ter que esperar ainda mais."
-#: src/protocols/toc/toc.c:551+#: src/protocols/toc/toc.c:552 msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "Um erro desconhecido ocorreu ao ligar: %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:554+#: src/protocols/toc/toc.c:555 msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s"
msgstr "Um erro desconhecido, %d, ocorreu. Informações: %s"
-#: src/protocols/toc/toc.c:575+#: src/protocols/toc/toc.c:576 msgid "Connection Closed"
-#: src/protocols/toc/toc.c:615+#: src/protocols/toc/toc.c:616 msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Esperando resposta..."
-#: src/protocols/toc/toc.c:694+#: src/protocols/toc/toc.c:695 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr "O TOC voltou de sua pausa. Agora pode mandar mensagens novamente."
-#: src/protocols/toc/toc.c:890+#: src/protocols/toc/toc.c:892 msgid "Password Change Successful"
msgstr "Mudança de senha efetuada com sucesso"
-#: src/protocols/toc/toc.c:894+#: src/protocols/toc/toc.c:896 msgid "TOC has sent a PAUSE command."
msgstr "O TOC enviou um comando PAUSE."
-#: src/protocols/toc/toc.c:895+#: src/protocols/toc/toc.c:897 "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off "
"if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This "
@@ -10160,52 +10239,51 @@
"qualquermensgem seja enviada. Isto é apenas temporário, por favor seja "
-#: src/protocols/toc/toc.c:1421+#: src/protocols/toc/toc.c:1423 msgstr "Ver informações de directório"
-#: src/protocols/toc/toc.c:1557+#: src/protocols/toc/toc.c:1559 msgstr "Definir informações de directório"
-#: src/protocols/toc/toc.c:1679+#: src/protocols/toc/toc.c:1681 msgid "Could not open %s for writing!"
msgstr "Não foi possível abrir %s para escrita!"
-#: src/protocols/toc/toc.c:1715+#: src/protocols/toc/toc.c:1717 msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
"Tranferência de ficheiro falhou; o outro lado provavelmente cancelou-a."
-#: src/protocols/toc/toc.c:1760 src/protocols/toc/toc.c:1800-#: src/protocols/toc/toc.c:1924 src/protocols/toc/toc.c:2012+#: src/protocols/toc/toc.c:1762 src/protocols/toc/toc.c:1802 +#: src/protocols/toc/toc.c:1926 src/protocols/toc/toc.c:2014 msgid "Could not connect for transfer."
msgstr "Não foi possível ligar para transferência."
-#: src/protocols/toc/toc.c:1957+#: src/protocols/toc/toc.c:1959 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred."
"Não foi possível escrever cabeçalho de ficheiro. O ficheiro não será "
-#: src/protocols/toc/toc.c:2057+#: src/protocols/toc/toc.c:2059 msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - Guardar como..."
-#: src/protocols/toc/toc.c:2091+#: src/protocols/toc/toc.c:2093 msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] "%s pede a %s para aceitar %d ficheiro: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[1] "%s pede a %s para aceitar %d ficheiros: %s (%.2f %s)%s%s"
-#: src/protocols/toc/toc.c:2098+#: src/protocols/toc/toc.c:2100 msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s pede para lhe enviar um ficheiro"
@@ -10216,88 +10294,87 @@
-#: src/protocols/toc/toc.c:2183 src/protocols/toc/toc.c:2185+#: src/protocols/toc/toc.c:2187 src/protocols/toc/toc.c:2189 msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo TOC"
-#: src/protocols/toc/toc.c:2204+#: src/protocols/toc/toc.c:2208 -#: src/protocols/toc/toc.c:2208+#: src/protocols/toc/toc.c:2212 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:263+#: src/protocols/trepia/trepia.c:264 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:294+#: src/protocols/trepia/trepia.c:295 msgstr "Endereço de email"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:300+#: src/protocols/trepia/trepia.c:301 msgid "Profile Information"
msgstr "Informação do perfil"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:306+#: src/protocols/trepia/trepia.c:307 msgid "Instant Messagers"
msgstr "Mensageiros Instantâneos"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:310+#: src/protocols/trepia/trepia.c:311 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:314+#: src/protocols/trepia/trepia.c:315 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:318+#: src/protocols/trepia/trepia.c:319 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:322+#: src/protocols/trepia/trepia.c:323 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:327+#: src/protocols/trepia/trepia.c:328 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:344+#: src/protocols/trepia/trepia.c:345 msgid "Set your Trepia profile data."
msgstr "Definir os dados do seu perfil Trepia."
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:424+#: src/protocols/trepia/trepia.c:425 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:438+#: src/protocols/trepia/trepia.c:439 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:475+#: src/protocols/trepia/trepia.c:476 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:821 src/protocols/trepia/trepia.c:824+#: src/protocols/trepia/trepia.c:822 src/protocols/trepia/trepia.c:825 msgstr "Utilizadores locais"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1027+#: src/protocols/trepia/trepia.c:1028
@@ -10308,37 +10385,37 @@
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1273 src/protocols/trepia/trepia.c:1275+#: src/protocols/trepia/trepia.c:1275 src/protocols/trepia/trepia.c:1277 msgid "Trepia Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo Trepia"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:338+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:339 "You have been logged off as you have logged in on a different machine or "
"Foi desligado porque se ligou a partir de outro computador ou aparelho."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:813+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:821 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "A sua mensagem do Yahoo! não foi enviada."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:840 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:875+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:885 msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "mensage de sistema Yahoo! para %s:"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:941+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:952 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
"%s negaram (rectroactivamente) o seu pedido para adicioná-los à sua lista."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:944+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:955 "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
@@ -10347,11 +10424,11 @@
"%s negaram (rectroactivamente) o seu pedido para adicioná-los à sua lista de "
"contactos pelo seguinte motivo: %s."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:947+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:958 msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Adicionar Contacto rejeitado"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1708+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1719 "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
@@ -10362,11 +10439,11 @@
"Esta versão do Gaim provávelmente não vai conseguir registar-se no Yahoo "
"comm sucesso. Veja %s para actualizações."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1711+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1722 msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Autenticação no Yahoo! Falhou"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1783+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1794 "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "
@@ -10375,19 +10452,19 @@
"Tentou ignorar %s, mas o utilizador está na sua lista de contactos. Clicando "
"\"Sim\" vai remover e ignorar o contacto."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1786+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1797 msgstr "Ignorar contacto?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1831 msgid "Invalid username."
msgstr "Nome de utilizador inválido."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1831+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1842 msgid "Normal authentication failed!"
msgstr "Autenticação normal falhou!"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1843 "The normal authentication method has failed. This means either your password "
"is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now "
@@ -10399,97 +10476,96 @@
"tentar ligar-se usando a autenticação Web Messenger, o que resultará em "
"funcionalidade e características reduzidas."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1840+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1851 msgid "Incorrect password."
msgstr "Senha incorrecta."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1843+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1854 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "A sua conta está trancada, por favor ligue-se ao website da Yahoo!."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1846+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1857 msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
"Erro desconhecido número %d. Ligar-se ao website da Yahoo! pode corrigir "
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1900+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1911 msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
"Impossível adicionar contacto %s ao grupo %s à lista do servidor da conta %s."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1903+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1914 msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Impossível adicionar contacto à lista do servidor"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2137 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2265+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2148 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2276 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:414
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2287 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2397-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2447 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2457+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2408 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2458 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2468 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1476
#: src/protocols/yahoo/ycht.c:518
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema na ligação"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2553 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2920-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3034+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2564 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3045 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2555 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2922-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3035+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2566 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2933 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3046 msgstr "Não estou por perto"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2557 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2924-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3036+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2568 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2935 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3047 msgstr "Fora do escritório"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2561 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2928-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3038+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2572 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3049 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2565 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2932-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3040+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2576 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2943 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3051 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2646 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2672+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2657 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2683 msgid "Not on server list"
msgstr "Não está na lista do servidor"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2751+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2762 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2756+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2767 msgid "Initiate Conference"
msgstr "Iniciar Conferência"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2808+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819 msgstr "Activar qual ID?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2817+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2828 msgid "Join who in chat?"
msgstr "Juntar a quem no chat?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2827+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2838 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2831+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2842 msgid "Join user in chat..."
msgstr "Juntar a um utilizador num chat..."
@@ -10500,57 +10576,58 @@
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3357 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3359+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3377 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3379 msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo Yahoo"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3378+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3381+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3384+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404 msgstr "Host do Pager Japão"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3387+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3390+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3410 msgid "File transfer host"
msgstr "Servidor de transferências de ficheiros"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3393+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3413 msgid "Japan File transfer host"
msgstr "Servidor de transferências de ficheiros Japão"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3396+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3416 msgid "File transfer port"
msgstr "Porto de transferências de ficheiros"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3399+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3419 msgid "Chat Room List Url"
msgstr "Url da Lista de Salas de Chat"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3402+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3422 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3405+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3425 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:170-"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than One Megabyte "-"O Gaim não pode enviar ficheiros pelo Yahoo! que sejam maiores que Um "-"Megabyte (1,048,576 bytes)."+#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169 +"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabytes (%d " +"O Gaim não pode enviar ficheiros pelo Yahoo! que sejam maiores que %d " #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:675
@@ -10705,7 +10782,7 @@
msgid "Connection problem with the YCHT server."
msgstr "Problema na ligação com o servidor YCHT."
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:327+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:328 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
@@ -10713,76 +10790,76 @@
"(Houve um erro ao converter esta mensagem.\t Verifique a opção 'Codificação' "
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:675+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:676 msgid "Unable send to chat %s,%s,%s"
msgstr "Incapaz de enviar para o chat %s,%s,%s"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:708 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1118+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:709 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1119 msgid "<b>User:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Utilizador:</b> %s<br>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:712 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1123+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:713 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1124 msgid "<br>Hidden or not logged-in"
msgstr "<br>Invisível ou desligado"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:717 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1125+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:718 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1126 msgid "<br>At %s since %s"
msgstr "<br>Em %s desde %s"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1408 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1409+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1409 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1410 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2155+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2156 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2161+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2162 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2167+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2168 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2178+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2179 msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
msgstr "Tentativa de subscrever em %s,%s,%s falhou"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2473+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2484 msgid "zlocate <nick>: Locate user"
msgstr "zlocate <nome>: Localizar utilizador"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2478+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2489 msgid "zl <nick>: Locate user"
msgstr "zl <nome>: Localizar utilizador"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2483+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2494 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
"instance <instância>: Define a instância a ser usada nesta classe"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2488+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2499 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "inst <instância>: Define a instância a ser usada nesta classe"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2494+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2505 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
"sub <classe> <instância> <recipiente>: Entrar num chat"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2499+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2510 "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
"zi <instância>: Enviar uma mensagem para <mensagem,<i>instância</i>,"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2505+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2516 "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,"
@@ -10790,7 +10867,7 @@
"zci <classe> <instância>: Enviar uma mensagem para <"
"<i>classe</i>,<i>instância</i>,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2511+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2522 "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
@@ -10798,7 +10875,7 @@
"zcir <classe> <instância> <recipiente>: Enviar uma "
"mensagem para <<i>classe</i>,<i>instância</i>,<i>recipiente</i>*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2517+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2528 "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
@@ -10806,20 +10883,19 @@
"zir <instância> <recipiente>: Enviar uma mensagem para <"
"MENSAGEM,<i>instância</i>,<i>recipiente</i>*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2522+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2533 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
"zc <classe>: Enviar uma mensagem para <<i>classe</i>,PESSOAL,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2628+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2639 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2631+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2642 msgid "Retrieve subscriptions from server"
msgstr "Obter subscrições do servidor"
@@ -10830,39 +10906,39 @@
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2713 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2715+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2725 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2727 msgid "Zephyr Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo Zephyr"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2740+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2752 msgid "Export to .anyone"
msgstr "Exportar para .anyone"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2743+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2755 msgid "Export to .zephyr.subs"
msgstr "Exportar para .zephyr.subs"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2746+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2758 #. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?
msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."
msgstr "Acesso negado: servidor proxy proíbe túneis no porto %d."
msgid "Proxy connection error %d"
msgstr "Erro de ligação de proxy %d"
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "Configurações de proxy inválidas"
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
@@ -10878,7 +10954,7 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
@@ -10886,63 +10962,63 @@
msgid "Please enter your password"
msgstr "Favor digitar sua senha"
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s mudou o seu nome para %s.\n"
msgid_plural "(%d messages)"
msgstr[0] "(%d mensagem)"
msgstr[1] "(%d mensagens)"
-#: src/server.c:1190 src/server.c:1199+#: src/server.c:1187 src/server.c:1196
msgstr "%s foi-se embora"
msgstr "%s tornou-se inactivo"
msgstr "%s tornou-se activo"
-#: src/server.c:1263 src/server.c:1270+#: src/server.c:1260 src/server.c:1267
"%s has just been warned by %s.\n"
@@ -10951,25 +11027,25 @@
"%s foi alertado por %s.\n"
"O seu novo nível de alerta é %d%%"
msgid "an anonymous person"
msgstr "uma pessoa anónima"
-"User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"-"Utilizador '%s' convida %s para sala de chat: '%s'\n"-msgid "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"-msgstr "Utilizador '%s' convida %s para sala de chat: '%s'\n"+"%s has invited %s to the chat room %s:\n" +"%s convidou %s para a sala de chat %s:\n" +msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" +msgstr "%s convidou %s para a sala de chat %s\n" msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Aceitar convite para chat?"
@@ -11008,100 +11084,65 @@
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Erro ao abrir ligação.\n"
-#: src/win32/win32dep.c:273-msgid "Moving Gaim Settings.."-msgstr "Movendo as Definições do Gaim.."-#: src/win32/win32dep.c:276-msgid "Moving Gaim user settings to: "-msgstr "Movendo as definições de utilizador do Gaim para: "-#: src/win32/win32dep.c:278-#~ msgid "GTK Signals Test"-#~ msgstr "Teste de Sinais GTK"-#~ msgid "Test to see that all ui signals are working properly."+#~ "(There was an error converting this message. Check the 'Encoding' option " +#~ "in the Account Editor)" -#~ "Teste para ver se todos os sinais iu estão a funcionar correctamente."-#~ msgid "Offering to send %s to %s"-#~ msgstr "Oferecendo-se para enviar %s a %s"-#~ msgid "Transfer of %s complete"-#~ msgstr "Transferência de %s completa"-#~ msgid "You canceled the transfer of %s"-#~ msgstr "Cancelou a transferência de %s"-#~ msgid "_Alias Buddy..."-#~ msgstr "_Renomear Contacto..."-#~ msgid "_Remove Buddy"-#~ msgstr "_Remover Contacto"-#~ msgid "Alias Contact..."-#~ msgstr "Renomear Pessoa..."-#~ msgid "Buddy list syncronization issue in %s (%s)"-#~ msgstr "Problema de sincronização da lista de contactos em %s (%s)"+#~ "(Houve um erro ao converter esta mensagem. Verifique a opção " +#~ "'Codificação' no editor de contas)" +#~ msgid "MSN error for account %s" +#~ msgstr "Erro MSN para a conta %s" +#~ msgid "Moving Gaim Settings.." +#~ msgstr "Movendo as Definições do Gaim.." +#~ msgid "Moving Gaim user settings to: " +#~ msgstr "Movendo as definições de utilizador do Gaim para: " +#~ msgid "Local Addressbook" +#~ msgstr "Livro de Endereços Local" -#~ "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server "-#~ "list. Do you want this buddy to be added?"-#~ "%s na lista local está dentro do grupo \"%s\" mas não na lista do "-#~ "servidor. Quer que este contacto seja adicionado?"-#~ "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this "+#~ "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n" -#~ "%s está na lista local mas não na lista do servidor. Quer que este "-#~ "contacto seja adicionado?"-#~ "%s has invited %s to the chat room %s:\n"-#~ "%s convidou %s para a sala de chat %s:\n"+#~ "Utilizador '%s' convida %s para sala de chat: '%s'\n" +#~ msgid "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n" +#~ msgstr "Utilizador '%s' convida %s para sala de chat: '%s'\n" #~ msgid "Use recent buddies group"
#~ msgstr "Usar grupo de contactos recentes"
@@ -11326,13 +11367,6 @@
#~ msgid "The user %s (%s) wants to add you to their buddy list."
#~ msgstr "O utilizador %s (%s) quer adicioná-lo à sua lista de contactos."
-#~ "Your MSN buddy list for %s is temporarily unavailable. Please wait and "-#~ "A sua lista de contactos MSN para %s está temporariamente indisponível. "-#~ "Por favor espere e tente novamente." #~ msgid "Unable to transfer to notification server"
#~ msgstr "Impossível transferir para servidor de notificação"
--- a/po/sl.po Mon Nov 29 08:27:36 2004 -0500
+++ b/po/sl.po Mon Nov 29 18:52:19 2004 -0500
@@ -1,4 +1,3 @@
-# Translation of gaim.0.83.po to Slovenščina # This file is distributed under the same license as the Gaim package.
# Jure Čuhalev <gandalf@owca.info>, 2003.
@@ -10,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-08 00:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-08 17:47+0100\n"+"PO-Revision-Date: 2004-11-29 19:58+0100\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -147,102 +146,102 @@
-#: plugins/docklet/docklet.c:134+#: plugins/docklet/docklet.c:136 msgstr "Samodejna prijava"
-#: plugins/docklet/docklet.c:137+#: plugins/docklet/docklet.c:139 msgstr "Novo sporočilo ..."
-#: plugins/docklet/docklet.c:138+#: plugins/docklet/docklet.c:140 msgstr "Pridruži se pomenku ..."
-#: plugins/docklet/docklet.c:173+#: plugins/docklet/docklet.c:176 -#: plugins/docklet/docklet.c:181+#: plugins/docklet/docklet.c:184 #: src/protocols/gg/gg.c:52
#: src/protocols/irc/msgs.c:189
#: src/protocols/jabber/jabber.c:961
#: src/protocols/jabber/jutil.c:32
#: src/protocols/jabber/presence.c:63
#: src/protocols/jabber/presence.c:126
-#: src/protocols/novell/novell.c:2799-#: src/protocols/novell/novell.c:2916-#: src/protocols/novell/novell.c:2968+#: src/protocols/novell/novell.c:2800 +#: src/protocols/novell/novell.c:2917 +#: src/protocols/novell/novell.c:2969 #: src/protocols/oscar/oscar.c:670
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5613-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6605-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6805+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5617 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6609 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6809 #: src/protocols/silc/buddy.c:1379
#: src/protocols/silc/silc.c:47
-#: src/protocols/silc/silc.c:77+#: src/protocols/silc/silc.c:81 -#: plugins/docklet/docklet.c:187+#: plugins/docklet/docklet.c:190 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5531-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6813+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5535 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6817 -#: plugins/docklet/docklet.c:195+#: plugins/docklet/docklet.c:198 -#: plugins/docklet/docklet.c:200+#: plugins/docklet/docklet.c:203 -#: plugins/docklet/docklet.c:201+#: plugins/docklet/docklet.c:204 -#: plugins/docklet/docklet.c:202+#: plugins/docklet/docklet.c:205 -#: plugins/docklet/docklet.c:211+#: plugins/docklet/docklet.c:214 -#: plugins/docklet/docklet.c:215+#: plugins/docklet/docklet.c:218 -#: plugins/docklet/docklet.c:517+#: plugins/docklet/docklet.c:533 msgid "Tray Icon Configuration"
msgstr "Nastavitve ikone na pladnju"
-#: plugins/docklet/docklet.c:521+#: plugins/docklet/docklet.c:537 msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
msgstr "_Skrij nova sporočila, dokler ne kliknem ikone na pladnju"
-#: plugins/docklet/docklet.c:547+#: plugins/docklet/docklet.c:563 msgstr "Ikona na pladnju"
-#: plugins/docklet/docklet.c:550+#: plugins/docklet/docklet.c:566 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "Prikaže ikono za Gaim v sistemskem pladnju."
-#: plugins/docklet/docklet.c:552+#: plugins/docklet/docklet.c:568 msgid "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ."
msgstr "Prikaže ikono v sistemskem pladnju (na primer v GNOME, KDE ali Windows) in s tem prikazuje trenutno stanje pogovorov ter omogoča lažji dostop do pogosto uporabljanih funkcij. S to ikono lahko tudi skrije oz. prikaže seznam stikov ali prijavni zaslon. Omogoča tudi čakanje sporočil, dokler ne kliknete ikone, podobno kot pri ICQ."
@@ -416,92 +415,75 @@
"Povlecite navzgor in zatem levo, da se vrnete k prejšnjemu pogovoru.\n"
"Povlecite navzgor in zatem desno, da se premaknete k naslednjemu pogovoru."
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:134-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:72-msgid "Local Addressbook"-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:144-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:155-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:82-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:93-#: src/protocols/jabber/jabber.c:925-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:188-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:176+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:120 #: src/protocols/jabber/jabber.c:599
-#: src/protocols/msn/msn.c:1293+#: src/protocols/msn/msn.c:1479 #: src/protocols/trepia/trepia.c:399
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:199+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 msgid "Instant Messaging"
msgstr "Neposredno sporočanje"
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:480+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
msgstr "Izberite osebo iz vašega imenika spodaj ali dodajte novo."
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:493-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:381-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7089+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7093 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:564-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549 +#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:590-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:466 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:607+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592 msgstr "Izberi prijatelja"
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:368+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:341 msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person."
msgstr "Izberite osebo iz vašega imenika, ki ji želite dodati tega prijatelja, ali ustvarite novo osebo."
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:447+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429 msgid "Show user details"
msgstr "Pokaži podrobnosti o uporabniku"
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:448+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:430 msgid "Hide user details"
msgstr "Skrij podrobnosti o uporabniku"
#. "Associate Buddy" button
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:501+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:483 msgstr "Pridruži prijatelj_a"
-#: plugins/gevolution/gevo-util.c:65+#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64 #: plugins/gevolution/gevolution.c:90
#: src/protocols/jabber/roster.c:66
@@ -511,16 +493,16 @@
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:352+#: plugins/gevolution/gevolution.c:344 msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Nastavitve integracije z Evolutionom"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:355+#: plugins/gevolution/gevolution.c:347 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr "Izberite vse račune, katerim naj se samodejno dodajo prijatelji."
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:385+#: plugins/gevolution/gevolution.c:377 @@ -528,72 +510,66 @@
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:468+#: plugins/gevolution/gevolution.c:460 msgid "Evolution Integration"
msgstr "Integracija z Evolutionom"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:471-#: plugins/gevolution/gevolution.c:473+#: plugins/gevolution/gevolution.c:463 +#: plugins/gevolution/gevolution.c:465 msgid "Provides integration with Ximian Evolution."
msgstr "Omogoča integracijo s Ximian Evolutionom."
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264 msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "Spodaj vnesite podatke o osebi."
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:272+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
msgstr "Spodaj vnesite prijateljev vzdevek in vrsto računa."
+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:296 #. Optional Information section
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:316+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:312 msgid "Optional information:"
msgstr "Dodatne informacije:"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:339+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335 #: src/protocols/oscar/oscar.c:576
msgstr "Ikona prijatelja"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:351+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:347 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:363+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:359 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:383+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:379
#: plugins/gtk-signals-test.c:102
msgstr "Preizkus signalov GTK"
-#: plugins/gtk-signals-test.c:105 plugins/gtk-signals-test.c:107+#: plugins/gtk-signals-test.c:105 +#: plugins/gtk-signals-test.c:107 msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
msgstr "Preizkus, če vsi signali uporabniškega vmesnika delujejo pravilno."
@@ -927,13 +903,13 @@
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:317+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:318 -#: plugins/ssl/ssl-nss.c:320-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:322+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:321 +#: plugins/ssl/ssl-nss.c:323 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "Omogoča podporo SSL preko Mozilla NSS."
@@ -949,47 +925,47 @@
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "Omogoča ovojnico za knjižnice s podporo SSL."
-#: plugins/statenotify.c:38+#: plugins/statenotify.c:41 msgid "%s has gone away."
msgstr "%s je zdaj odsoten."
-#: plugins/statenotify.c:45+#: plugins/statenotify.c:48 msgid "%s is no longer away."
-#: plugins/statenotify.c:52+#: plugins/statenotify.c:55 msgid "%s has become idle."
msgstr "%s je nedejaven."
-#: plugins/statenotify.c:59+#: plugins/statenotify.c:62 msgid "%s is no longer idle."
msgstr "%s ni več nedejaven."
-#: plugins/statenotify.c:70+#: plugins/statenotify.c:73
-#: plugins/statenotify.c:73-msgid "Buddy Goes _Away"-msgstr "Prijatelj postaja _odsoten" #: plugins/statenotify.c:76
+msgid "Buddy Goes _Away" +msgstr "postaja prijatelj _odsoten" +#: plugins/statenotify.c:79 -msgstr "Prijatelj postaja _nedejaven"+msgstr "postaja prijatelj _nedejaven" -#: plugins/statenotify.c:116+#: plugins/statenotify.c:119 msgid "Buddy State Notification"
msgstr "Obvestila o stanjih prijateljev"
-#: plugins/statenotify.c:119 #: plugins/statenotify.c:122
+#: plugins/statenotify.c:125 msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle."
msgstr "V pogovornem oknu obvešča o spremembah stanja vaših prijateljev."
@@ -1064,7 +1040,7 @@
#. Buddy List trans options
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421
msgid "Buddy List Window"
msgstr "Seznam prijateljev"
@@ -1096,7 +1072,7 @@
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344
msgid "GTK+ Runtime Version"
-msgstr "GTK+ Nastavitve"+msgstr "Nastavitve GTK+" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352
@@ -1109,8 +1085,8 @@
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362
msgstr "Seznam prijateljev"
@@ -1121,7 +1097,7 @@
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367
msgid "Docked _Buddy List is always on top"
-msgstr "Lepljivi seznam p_rijateljev vedno na vrhu"+msgstr "Lepljiv seznam p_rijateljev naj bo vedno na vrhu" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377
@@ -1130,9 +1106,9 @@
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382
-#: src/protocols/msn/msn.c:1621+#: src/protocols/msn/msn.c:1816 @@ -1182,23 +1158,23 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1049
#: src/protocols/jabber/xdata.c:337
-#: src/protocols/msn/msn.c:227-#: src/protocols/msn/msn.c:242-#: src/protocols/msn/msn.c:257-#: src/protocols/msn/msn.c:272+#: src/protocols/msn/msn.c:228 +#: src/protocols/msn/msn.c:243 +#: src/protocols/msn/msn.c:258 +#: src/protocols/msn/msn.c:273 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3512
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3606
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6876-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6968-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7020-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7106+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6880 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6972 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7024 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7110 #: src/protocols/silc/buddy.c:460
#: src/protocols/silc/buddy.c:1132
#: src/protocols/silc/chat.c:421
@@ -1206,9 +1182,9 @@
#: src/protocols/silc/chat.c:722
#: src/protocols/silc/ops.c:1081
#: src/protocols/silc/ops.c:1691
-#: src/protocols/silc/silc.c:699-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2811-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820+#: src/protocols/silc/silc.c:703 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2821 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2830 @@ -1219,19 +1195,19 @@
#: src/gtkimhtmltoolbar.c:420
@@ -1240,35 +1216,35 @@
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276
#: src/protocols/jabber/buddy.c:515
-#: src/protocols/jabber/chat.c:739+#: src/protocols/jabber/chat.c:752 #: src/protocols/jabber/jabber.c:668
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1050
#: src/protocols/jabber/xdata.c:338
-#: src/protocols/msn/msn.c:228-#: src/protocols/msn/msn.c:243-#: src/protocols/msn/msn.c:258-#: src/protocols/msn/msn.c:273-#: src/protocols/msn/msn.c:290+#: src/protocols/msn/msn.c:229 +#: src/protocols/msn/msn.c:244 +#: src/protocols/msn/msn.c:259 +#: src/protocols/msn/msn.c:274 +#: src/protocols/msn/msn.c:291 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1517
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3470
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3513
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3550
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3607
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6877-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6969-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7021-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7107+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6881 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6973 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7025 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7094 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7111 #: src/protocols/silc/buddy.c:461
#: src/protocols/silc/buddy.c:1037
#: src/protocols/silc/buddy.c:1133
#: src/protocols/silc/chat.c:594
#: src/protocols/silc/chat.c:723
#: src/protocols/silc/ops.c:1692
-#: src/protocols/silc/silc.c:700+#: src/protocols/silc/silc.c:704 #: src/protocols/trepia/trepia.c:348
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2812-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2821+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2831 @@ -1289,7 +1265,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:570
-#: src/protocols/novell/novell.c:2811+#: src/protocols/novell/novell.c:2812 @@ -1317,9 +1293,9 @@
@@ -1368,7 +1344,7 @@
msgid "%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged in. This buddy and the group were not removed.\n"
msgid_plural "%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not logged in. These buddies and the group were not removed.\n"
@@ -1377,15 +1353,15 @@
msgstr[2] "%d prijatelja iz skupine %s nista bila odstranjena, ker njuna računa nista bila prijavljena. Ta prijatelja in skupina niso bili odstranjeni.\n"
msgstr[3] "%d prijatelji iz skupine %s niso bili odstranjeni, ker njihovi računi niso bili prijavljeni. Ti prijatelji in skupine niso bili odstranjeni.\n"
msgid "Group not removed"
msgstr "Skupina ni bila odstranjena"
msgid "An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, and the old file has moved to blist.xml~."
msgstr "Pri branju vašega seznama prijateljev je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara datoteka se je premaknila v blist.xml~."
msgstr "Napaka v seznamu prijateljev"
@@ -1408,76 +1384,88 @@
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Vpišite geslo za %s (%s)"
-#: src/conversation.c:229+#: src/conversation.c:233 msgid "Unable to send message. The message is too large."
msgstr "Sporočila ni bilo moč poslati, ker je preveliko."
#: src/conversation.c:237
+#: src/conversation.c:251 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4073 +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "Ni bilo moč poslati sporočila k %s:" +#: src/conversation.c:239 +msgid "The message is too large." +msgstr "Sporočilo je preveliko." +#: src/conversation.c:248 msgid "Unable to send message."
msgstr "Sporočila ni bilo moč poslati."
-#: src/conversation.c:1953+#: src/conversation.c:1989 msgid "%s entered the room."
msgstr "%s se nam pridružuje."
-#: src/conversation.c:1956+#: src/conversation.c:1992 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] se nam pridružuje."
-#: src/conversation.c:2052+#: src/conversation.c:2088 msgid "You are now known as %s"
msgstr "Zdaj ste znani kot %s"
-#: src/conversation.c:2055+#: src/conversation.c:2091 msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s je zdaj poznan kot %s"
-#: src/conversation.c:2096+#: src/conversation.c:2132 msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s nas je zapustil (%s)."
-#: src/conversation.c:2098+#: src/conversation.c:2134 msgid "%s left the room."
msgstr "%s nas je zapustil."
-#: src/conversation.c:2167+#: src/conversation.c:2203 -#: src/conversation.c:2169+#: src/conversation.c:2205 msgid " left the room (%s)."
msgstr " nas je zapustil (%s)."
-#: src/conversation.c:2574+#: src/conversation.c:2610 msgid "Last created window"
-msgstr "Zadnje odprto okno"-#: src/conversation.c:2576+msgstr "zadnje odprto okno" +#: src/conversation.c:2612 msgid "Separate IM and Chat windows"
-msgstr "Loči okna za klepet in zasebni pomenek"-#: src/conversation.c:2578+msgstr "loči okna za klepet in zasebni pomenek" +#: src/conversation.c:2614
-#: src/conversation.c:2580+#: src/conversation.c:2616
-#: src/conversation.c:2582+#: src/conversation.c:2618 -msgstr "Po vrsti računa"+msgstr "po vrsti računa" +#: src/protocols/msn/msn.c:370 @@ -1517,17 +1505,17 @@
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s ni veljavna datoteka. Plašni program je ne želi prepisati.\n"
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s vam želi poslati %s (%s)"
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "Sprejmem zahtevo po prenosu datoteke od %s?"
"A file is available for download from:\n"
@@ -1538,37 +1526,37 @@
"Oddaljen gostitelj: %s\n"
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s ni veljavna datoteka.\n"
msgid "Offering to send %s to %s"
msgstr "Ponujeno pošiljanje sporočila %s k %s:"
msgid "Transfer of %s complete"
msgstr "Prenos %s je kompleten."
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Prekinili ste prenos %s"
msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s je prekinil prenos %s"
msgid "File transfer to %s aborted.\n"
msgstr "Prenos datoteke do %s je bil preklican.\n"
msgid "File transfer from %s aborted.\n"
msgstr "Prenos datoteke od %s je bil preklican.\n"
@@ -1703,7 +1691,7 @@
@@ -1712,8 +1700,8 @@
@@ -1744,13 +1732,13 @@
msgid "Use Global Proxy Settings"
-msgstr "Uporabljaj splošno nastavitev strežnikov proxy"+msgstr "uporabljaj splošno nastavitev strežnikov proxy" -msgstr "Brez strežnika proxy"+msgstr "brez strežnika proxy" @@ -1773,9 +1761,9 @@
#. Use Environmental Settings
msgid "Use Environmental Settings"
-msgstr "Uporabi nastavitve okolja"+msgstr "uporabi nastavitve okolja" msgid "you can see the butterflies mating"
@@ -1790,17 +1778,17 @@
msgstr "Možnosti strežnika proxy"
msgstr "Vrsta s_trežnika proxy:"
@@ -1809,7 +1797,7 @@
msgstr "_Uporabniško ime:"
@@ -1854,10 +1842,10 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:959
#: src/protocols/oscar/oscar.c:676
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5611-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6804+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5615 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6808 #: src/protocols/silc/silc.c:45
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2574+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2584 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2142
@@ -1892,10 +1880,10 @@
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3784
@@ -1903,241 +1891,241 @@
msgstr "Pridruži se pomenku"
msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n"
msgstr "Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.\n"
msgstr "_Pošlji datoteko"
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "Dodaj _opozorilo prijatelja"
msgstr "Psevdonim prij_atelja"
msgstr "Odst_rani prijatelja"
msgstr "Psevdonim stika..."
msgstr "Dodaj _prijatelja"
msgstr "Samodejno-pridruži"
msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ..."
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Pridruži se _pomenku ..."
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Prijatelji/Informacije o _uporabniku ..."
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Prijatelji/Pog_lej uporabnikov dnevnik ..."
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Prikaži prijatelje, ki niso na z_vezi"
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Prijatelji/Prikaži pra_zne skupine"
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ..."
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_omenek ..."
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj s_kupino ..."
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Prijatelji/O_djavi se"
msgstr "/Prijatelji/Iz_hod"
msgstr "/Orodja/_Odsoten"
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Orodja/Opozorila pri_jateljev"
msgid "/Tools/Account Ac_tions"
msgstr "/Orodja/Dejanja ra_čuna"
msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"
msgstr "/Orodja/Dejanja _vstavkov"
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Orodja/_Prenosi datotek"
msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Orodja/_Seznam sob"
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Orodja/_Nastavitve"
msgstr "/Orodja/_Zasebnost"
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Orodja/Poglej sistemski _dnevnik"
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Pomoč/Pomoč _na spletu"
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Pomoč/Raz_hroščevalno okno"
msgstr "/pomoč/_O programu"
msgstr "Preimenuj skupino"
msgstr "Novo ime skupine"
msgid "Please enter a new name for the selected group."
msgstr "Prosim vnesite novo ime za izbrano skupino."
@@ -2146,7 +2134,7 @@
@@ -2154,12 +2142,12 @@
"<b>Stanje:</b> Ni na zvezi"
@@ -2167,7 +2155,7 @@
@@ -2175,7 +2163,7 @@
"<b>Psevdonim stika:</b>"
@@ -2183,7 +2171,7 @@
@@ -2191,7 +2179,7 @@
@@ -2199,7 +2187,7 @@
@@ -2207,7 +2195,7 @@
@@ -2215,7 +2203,7 @@
"<b>Description:</b> Spooky"
@@ -2223,7 +2211,7 @@
"<b>Opis:</b> Strašljivo"
@@ -2231,7 +2219,7 @@
"<b>Stanje</b>: Neverjetno!"
@@ -2239,144 +2227,152 @@
"<b>Stanje</b>: Neverjetno!"
msgstr "Nedejaven (%dh%02dm) "
msgstr "Nedejaven (%dm) "
msgstr "Opozorjen (%d%%) "
#. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Pridruži se pomenku ..."
msgstr "/Orodja/Seznam sob"
msgstr "/Orodja/Zasebnost"
+#: src/protocols/jabber/jabber.c:925
-msgstr "Po obsegu dnevnika"+msgstr "po obsegu dnevnika"
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Orodja/Opozorila prijateljev"
msgid "/Tools/Account Actions"
msgstr "/Orodja/Dejanja ra_čuna"
msgid "/Tools/Plugin Actions"
msgstr "/Orodja/Dejanja vstavkov"
#. set the Show Offline Buddies option. must be done
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži prijatelje, ki niso na zvezi"
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži prazne skupine"
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Pošlji sporočilo izbranemu prijatelju"
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Poizvedi o informacijah o izbranem prijatelju"
msgstr "Pridruži se pogovorni sobi"
msgid "Set an away message"
msgstr "Nastavi sporočilo za odsotnost"
#: src/protocols/silc/buddy.c:731
#: src/protocols/silc/buddy.c:989
#: src/protocols/silc/buddy.c:1034
#: src/protocols/silc/buddy.c:1124
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2741+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2751 msgstr "Dodaj prijatelja"
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr "Prosim vnesite ime osebe, ki jo želite dodati vašemu seznamu prijateljev. Vnesete lahko tudi psevdonim ali vzdevek. Kjer bo izvedljivo, bo namesto vzdevka prikazan psevdonim.\n"
#. Set up stuff for the account box
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Ta protokol ne podpira klepetalnic."
msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni na nobenem izmed protokolov, ki podpirajo pomenke."
msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n"
msgstr "Prosim vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.\n"
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati."
msgid "No actions available"
msgstr "Na voljo ni nobenega ukaza"
@@ -2473,368 +2469,368 @@
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Ta ukaz ne deluje na tem protokolu."
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat"
msgstr "Tisti prijatelj ni na enakem protokolu kot ta pogovor."
msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Povabi prijatelja v pogovorno sobo"
#. Put our happy label in it.
msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message."
msgstr "Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še povabilo."
msgid "Unable to open file."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odprti."
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Pogovori s/z %s</h1>\n"
msgid "Save Conversation"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:591
msgstr "Poizvedi za sporočilom o odsotnosti"
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti."
msgstr "Shrani ikono kot ..."
msgid "User is typing..."
msgstr "Uporabnik tipka ..."
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "Uporabnik je napisal nekaj in se ustavil."
#. Build the Send As menu
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Pogovor/Novo neposredno sporočilo ..."
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Pogovor/_Najdi ..."
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Pogovor/Pog_lej dnevnik ..."
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..."
msgid "/Conversation/Clear"
msgstr "/Pogovor/Počisti"
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..."
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ..."
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Pogovor/_Informacije"
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Pogovor/_Opozori ..."
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Pogovor/Po_vabi ..."
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "/Pogovor/_Vzdevek ..."
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Pogovor/_Zavrni ..."
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Pogovor/Dod_aj ..."
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Pogovor/Odst_rani ..."
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi _povezavo ..."
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi _sliko ..."
msgid "/Conversation/_Close"
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Možnosti/Vk_ljuči dnevnik"
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Možnosti/Vključi _zvoke"
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
msgstr "/Možnosti/Prikaži orodno vrstico za _oblikovanje"
msgid "/Options/Show T_imestamps"
msgstr "/Možnosti/Prikaži časovni ž_ig"
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Pogovor/Prikaži dnevnik ..."
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..."
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ..."
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Pogovor/Informacije"
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "/Pogovor/Opozori ..."
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Pogovor/Povabi ..."
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Pogovor/Psevdonim ..."
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Pogovor/Zavrni ..."
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj ..."
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Pogovor/Odstrani ..."
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi povezavo ..."
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi sliko ..."
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Možnosti/Vključi dnevnik"
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Možnosti/Vključi zvoke"
msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
msgstr "/Možnosti/Prikaži orodno vrstico za oblikovanje"
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Možnosti/Prikaži časovne žige"
#. The buttons, from left to right
msgstr "Opozori uporabnika"
msgstr "Zavrni uporabnika"
msgid "Send a file to the user"
msgstr "Pošlji datoteko uporabniku"
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Dodaj uporabnika na seznam prijateljev"
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Odstrani uporabnika s seznama prijateljev"
msgid "Get the user's information"
msgstr "Poizvedi o uporabniku"
msgstr "Pošlji sporočilo"
#. The buttons, from left to right
msgstr "Povabi uporabnika"
msgid "Add the chat to your buddy list"
msgstr "Dodaj pomenek na seznam prijateljev"
msgid "Remove the chat from your buddy list"
msgstr "Odstrani pomenek s seznama prijateljev"
#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgstr "Pošlji sporočilo uporabniku"
msgstr "Prezri uporabnika"
msgid "Close conversation"
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
@@ -2843,24 +2839,24 @@
msgstr[2] "%d osebi v sobi"
msgstr[3] "%d osebe v sobi"
msgid "<main>/Conversation/Close"
msgstr "<main>/Pogovor/Zapri"
msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command."
msgstr "say <sporočilo>: Pošlji sporočilo kot ponavadi, kot če ne bi uporabljal ukaza."
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me <dejanje>: Pošlji prijatelju ali klepetu dejanje v slogu IRC-a."
msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation."
msgstr "razrošči <možnost>: Trenutnim pomenkom pošlji različne informacije o razhroščevanju."
msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "pomoč <ukaz>: Pomoč o določenem ukazu."
@@ -2900,6 +2896,7 @@
@@ -2907,262 +2904,267 @@
msgid "former libfaim maintainer"
msgstr "nekdanji libfaim vzdrževalec"
-msgid "former lead developer"-msgstr "nekdanji glavni razvijalec"-msgid "former maintainer"-msgstr "nekdanji vzdrževalec"+msgid "former lead developer" +msgstr "nekdanji glavni razvijalec" +msgid "former maintainer" +msgstr "nekdanji vzdrževalec" msgid "former Jabber developer"
msgstr "nekdanji razvijalec podpore protokola Jabber"
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "heker in uradni vodja [lenoba]"
-msgstr "britansko-angleško"+msgid "Australian English" +msgstr "avstralsko-angleško" +msgstr "britansko-angleško" msgstr "kanadsko-angleško"
msgstr "nizozemsko, flamsko"
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "portugalsko (Brazilija)"
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh in ekipa Gnome-Vi"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "poenostavljeno kitajsko"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "tradicionalno kitajsko"
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once. It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>"
msgstr "Gaim je modularen odjemalec za neposredna sporočila, ki lahko hkrati sodeluje s protokoli AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu. Uporablja Gtk+ in je objavljen pod licenco GPL.<BR><BR>"
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim na irc.freenode.net<BR><BR>"
msgid "Active Developers"
msgstr "Aktivni razvijalci"
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Nori razvijalci obližev"
msgid "Retired Developers"
msgstr "Upokojeni razvijalci"
msgid "Current Translators"
msgstr "Trenutni prevajalci"
msgstr "Nekdanji prevajalci"
msgid "New Instant Message"
msgstr "Novo neposredno sporočilo"
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo."
msgstr "Informacije o uporabniku"
msgid "Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, katere dnevnik želite pridobiti."
msgstr "Dobi uporabnikov dnevnik"
msgid "Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik."
msgstr "Opozori uporabnika"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
@@ -3173,79 +3175,79 @@
"To bo zvišalo raven opozoril uporabniku %s. Nadzorovana bo tudi primernost besedišča.\n"
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "Opozori _anonimno?"
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Anonimna opozorila imajo manjši učinek.</b>"
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."
#: src/protocols/silc/chat.c:584
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Vnesite psevdonim za %s"
msgstr "Psevdonim prijatelja"
msgstr "Psevdonim pomenka"
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."
msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?"
msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?"
msgstr "Odstrani skupino"
msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr "Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?"
msgstr "Odstrani prijatelja"
msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?"
msgstr "Odstrani pomenek"
@@ -3373,33 +3375,33 @@
msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Barva za risanje povezav."
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Kopiraj naslov e-pošte"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiraj lokacijo povezave"
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Odpri povezavo v brskalniku"
msgid "Unable to guess the image type based on the file extension supplied. Defaulting to PNG."
msgstr "Gaim ni prepoznal končnice datoteke, ki ste jo izbrali. Privzeta vrednost je PNG."
msgid "Error saving image: %s"
msgstr "Napaka pri shranjevanju slike: %s"
msgstr "_Shrani sliko ..."
@@ -3563,7 +3565,7 @@
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Ni bilo mogoče odprti URL"
@@ -3573,7 +3575,7 @@
msgid "Error launching <b>%s</b>: %s"
msgstr "Napaka pri zaganjanju <b>%s</b>: %s"
msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza."
@@ -3687,47 +3689,47 @@
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgstr "Odstrani opozorilo prijatelja"
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s vam (%s) je začel pisati"
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s se je prijavil na (%s)"
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s je spet dejaven (%s)"
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s se je vrnil (%s)"
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s vam (%s) je prenehal pisati"
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s se je odjavil (%s)"
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s je postal nedejaven (%s)"
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s je postal odsoten. (%s)"
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!"
@@ -3739,331 +3741,331 @@
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "Prikaži _oddaljene psevdonime, če noben ni nastavljen"
msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr "S spodnjega seznama izberite vrsto smeškov, ki jih želite uporabljati. Nove teme lahko namestite, če jih povlečete in spustite na seznam."
#: src/protocols/jabber/buddy.c:264
#: src/protocols/jabber/buddy.c:748
-#: src/protocols/jabber/chat.c:715+#: src/protocols/jabber/chat.c:741
-msgid "Show _timestamp on messages"-msgstr "Prikaži _čas ob sporočilu"+msgid "Show _timestamp on messages" +msgstr "Prikaži _čas ob sporočilu" msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "_Opozori na nepravilno črkovane besede"
msgid "Ignore font _faces"
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "Prezri _velikosti pisav"
msgid "Default Formatting"
msgstr "Privzeto oblikovanje"
msgid "_Send default formatting with outgoing messages"
msgstr "Odhodna _sporočila pošlji s privzetim oblikovanjem"
-msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)"-msgstr "Tako bo izgledalo vaše "+msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)" +msgstr "Tako bo izgledalo besedilo vašega odhodnega sporočila, če uporabljate protokole, ki podpirajo oblikovanje. :)" msgid "_Clear Formatting"
msgstr "P_očisti oblikovanje"
-msgstr "Pošlji sporočilo"-msgid "Enter _sends message"-msgstr "Tipka 'Enter' _pošlje sporočilo "+msgstr "Pošlji sporočilo" +msgid "Enter _sends message" +msgstr "Tipka 'Enter' _pošlje sporočilo " msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "Tipki 'C_ontrol-Enter' pošljeta sporočilo"
msgid "_Escape closes window"
msgstr "Tipka '_Escape' zapre okno"
msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"
msgstr "Ukaz-{B/I/U} spremeni _oblikovanje"
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "Control-{številka} _vstavi smeške"
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "Razvrščanje seznama prijateljev"
-msgid "Show _buttons as:"-msgstr "Prikaži _gumbe kot:"+msgid "Show _buttons as:" +msgstr "Prikaži _gumbe kot:"
-msgid "Pictures and text"-msgstr "Slike in besedilo"+msgid "Pictures and text" +msgstr "slike in besedilo" msgid "_Raise window on events"
msgstr "_Privzdigni okno ob dogodkih"
msgstr "Prikaz prijateljev"
msgid "Show buddy _icons"
msgid "Show _warning levels"
msgstr "Prikaži stanje _opozoril"
msgstr "Prikaži _čas nedejavnosti"
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "Zasenči _nedejavne prijatelje"
msgid "_Automatically expand contacts"
msgstr "S_amodejno razširi stike"
-msgid "Enable \"_slash\" commands"-msgstr "Omogoči ukaze \"_poševnice\""-msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"-msgstr "Pošlji neznane ukaze \"_slash\" kot sporočila"+msgid "Enable \"_slash\" commands" +msgstr "Omogoči ukaze \"_poševnice\"" +msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages" +msgstr "Pošlji neznane ukaze \"_slash\" kot sporočila" msgid "Show _formatting toolbar"
msgstr "Prikaži orodno vrstico za _oblikovanje"
msgid "Show _aliases in tabs/titles"
msgstr "Prik_aži psevdonime v zavihkih/naslovih"
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "_Omogoči animacijo ikon prijateljev"
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "O_bvesti prijatelje, da jim pišem"
msgid "_Raise IM window on events"
-msgstr "P_rivzdigni okno ob dogodkih"+msgstr "P_rivzdigni okno IM ob dogodkih" msgid "Raise chat _window on events"
msgstr "_Privzdigni okno ob dogodkih"
msgid "Use _multi-colored screen names in chats"
msgstr "Uporabi večbarvne vzdevke v klepetih"
msgstr "Možnosti zavihkov"
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Prikaži pogovore v _oknih z zavihki"
-msgid "Show close b_utton on tabs"-msgstr "Pokaži _gumb 'Zapri' na zavihkih"+msgid "Show close b_utton on tabs" +msgstr "Pokaži _gumb 'Zapri' na zavihkih" msgstr "_Postavitev zavihkov:"
msgid "New conversation _placement:"
msgstr "_Postavitev novih pomenkov:"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:734
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5017+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5019
msgid "_Autodetect IP Address"
msgstr "_Samozaznaj IP-naslov"
msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "_Ročno določi obseg vrat za poslušanje"
msgstr "Brez strežnika proxy"
-msgstr "Privzeto za Gnome"+msgstr "Privzeto za Gnome"
msgid "Browser Selection"
msgstr "Izbira brskalnika"
msgstr "_Odpri povezavo v:"
msgstr "Privzeto za brskalnik"
@@ -4072,83 +4074,83 @@
msgstr "Dnevnik sporočil"
-msgstr "Oblika _dnevnika:"+msgstr "Oblika _dnevnika:" msgid "_Log all instant messages"
msgstr "_Shranjuj vsa neposredna sporočila"
msgstr "Shranjuj vse po_menke"
msgstr "Sistemski dnevniki"
msgid "_Enable system log"
msgstr "_Omogoči sistemski dnevnik"
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "Shranjuj čas _prijave oz. odjave prijateljev"
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "Shranjuj čas, ko postane prijatelj (ne)_dejaven"
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Shranjuj čas, ko gre prijatelj stran oz. se _vrne"
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "Shranuj _moje spremembe stanj"
msgstr "Nastavitve zvoka"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Zvok, ko pogovorno okno dobi _fokus"
msgid "_Sounds while away"
-msgstr "_Zvoki, kadar sem stran"+msgstr "_Zvoki, kadar sem odsoten"
@@ -4157,93 +4159,93 @@
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "_Zbiraj sporočila, kadar sem odsoten"
-msgstr "_Samodejni odziv"+msgstr "_Samodejni odziv"
-msgid "When away and idle"-msgstr "Ob odsotnosti in nedejavnosti"-#: src/protocols/msn/msn.c:1161+msgid "When away and idle" +msgstr "ob odsotnosti in nedejavnosti" +#: src/protocols/msn/msn.c:1332 #: src/protocols/msn/state.c:32
-#: src/protocols/novell/novell.c:2805-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4170-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2570+#: src/protocols/novell/novell.c:2806 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4172 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2580 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Poročanje o času ne_dejavnosti:"
-msgstr "Okenskega sistema X"+msgstr "okenskega sistema X" -msgstr "Operacijskega sistema Windows"+msgstr "operacijskega sistema Windows" msgstr "Samodejna odsotnost"
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Nastavi _odsotnost ob nedejavnosti"
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "Število _minut nedejavnosti za nastavitev odsotnosti:"
msgstr "Spo_ročilo o odsotnosti:"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4258,7 +4260,7 @@
"<span weight=\"bold\">Spletni naslov:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Ime datoteke:</span>\t%s"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4273,64 +4275,63 @@
"<span weight=\"bold\">URL:</span> %s\n"
"<span weight=\"bold\">Ime datoteke:</span> %s "
msgstr "Besedilo sporočila"
-#. We use the registered default browser in windows msgstr "Beleženje v dnevnik"
msgstr "Odsotnost / Nedejavnost"
msgstr "Sporočila odsotnosti"
@@ -4422,18 +4423,24 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:950
-#: src/protocols/novell/novell.c:1891+#: src/protocols/msn/dialog.c:113 +#: src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 +#: src/protocols/novell/novell.c:1892 #: src/protocols/silc/buddy.c:307
-#: src/protocols/silc/pk.c:116+#: src/protocols/silc/pk.c:117 #: src/protocols/gg/gg.c:950
-#: src/protocols/novell/novell.c:1892+#: src/protocols/msn/dialog.c:114 +#: src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 +#: src/protocols/novell/novell.c:1893 #: src/protocols/silc/buddy.c:308
-#: src/protocols/silc/pk.c:117+#: src/protocols/silc/pk.c:118 @@ -4443,7 +4450,7 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:315+#: src/protocols/msn/msn.c:316 #: src/protocols/silc/util.c:332
@@ -4529,47 +4536,47 @@
msgid "Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s"
msgstr "Zvoka ni bilo mogoče predvajati, ker izbranega ukaza za zvok ni bilo mogoče pognati: %s"
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Beleženje nima možnosti branja</font></b>"
msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <SAMODEJNI ODGOVOR>:</b></font> %s<br/>\n"
msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <SAMODEJNI ODGOVOR>:</b></font> %s<br/>\n"
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>"
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>"
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
-msgstr "Navadno besedilo"+msgstr "navadno besedilo" msgid "Please create an account."
@@ -4641,11 +4648,11 @@
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. Poskusi '%s -h' za več informacij.\n"
msgid "Unable to load preferences"
msgstr "Ne morem naložiti nastavitev"
msgid "Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the Preferences window."
msgstr "Gaim ne more naložiti vaših nastavitev, ker so shranjene v stari obliki, ki ni več v uporabi. Prosimo ponastavite program z uporabo okna Nastavitve."
@@ -4671,17 +4678,17 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:50
#: src/protocols/jabber/jutil.c:44
-#: src/protocols/msn/msn.c:449+#: src/protocols/msn/msn.c:514 #: src/protocols/msn/state.c:29
#: src/protocols/msn/state.c:30
#: src/protocols/msn/state.c:37
#: src/protocols/msn/state.c:38
-#: src/protocols/novell/novell.c:2796-#: src/protocols/novell/novell.c:2915-#: src/protocols/novell/novell.c:2966+#: src/protocols/novell/novell.c:2797 +#: src/protocols/novell/novell.c:2916 +#: src/protocols/novell/novell.c:2967 #: src/protocols/oscar/oscar.c:756
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2915-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3031+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3041 @@ -4697,14 +4704,14 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:965
#: src/protocols/jabber/presence.c:133
#: src/protocols/oscar/oscar.c:674
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5526-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5604-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5628-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6810-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6815-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2568-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2935-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3043+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5530 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5608 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5632 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6814 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6819 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2578 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2945 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3053 @@ -4728,9 +4735,9 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:143
#: src/protocols/jabber/auth.c:130
#: src/protocols/jabber/auth.c:204
-#: src/protocols/jabber/auth.c:354-#: src/protocols/jabber/auth.c:452-#: src/protocols/jabber/auth.c:464+#: src/protocols/jabber/auth.c:365 +#: src/protocols/jabber/auth.c:463 +#: src/protocols/jabber/auth.c:475 #: src/protocols/jabber/jabber.c:107
msgid "Invalid response from server."
msgstr "Neveljaven odgovor strežnika."
@@ -4762,7 +4769,7 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:1012
#: src/protocols/napster/napster.c:404
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3977
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4199+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4201 #: src/protocols/silc/ops.c:1086
#: src/protocols/silc/ops.c:1148
#: src/protocols/toc/toc.c:468
@@ -4790,9 +4797,9 @@
#: src/protocols/napster/napster.c:486
#: src/protocols/napster/napster.c:517
#: src/protocols/toc/toc.c:170
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2206-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2235-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2216 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2245 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2308 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109
#: src/protocols/yahoo/ycht.c:482
@@ -4859,14 +4866,14 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:954
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5009+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5011 #: src/protocols/gg/gg.c:958
#: src/protocols/jabber/jabber.c:614
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5020+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5022 #: src/protocols/silc/ops.c:808
#: src/protocols/trepia/trepia.c:268
@@ -4875,7 +4882,7 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:963
#: src/protocols/jabber/jabber.c:619
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5021+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5023 #: src/protocols/trepia/trepia.c:275
@@ -4883,7 +4890,7 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:967
#: src/protocols/gg/gg.c:1711
#: src/protocols/irc/msgs.c:182
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5010+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5012 #: src/protocols/silc/ops.c:1204
@@ -4902,8 +4909,8 @@
#: src/protocols/gg/gg.c:991
#: src/protocols/jabber/jabber.c:629
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5064-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5072+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5066 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5074 #: src/protocols/trepia/trepia.c:332
#: src/protocols/trepia/trepia.c:411
@@ -5035,18 +5042,18 @@
msgstr "Uporabnik %s (%s%s%s%s%s) želi, da ga pooblastite."
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296
-#: src/protocols/jabber/presence.c:241-#: src/protocols/msn/userlist.c:101+#: src/protocols/jabber/presence.c:242 +#: src/protocols/msn/userlist.c:103 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3712
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6258+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6262 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296
-#: src/protocols/jabber/presence.c:242-#: src/protocols/msn/userlist.c:102+#: src/protocols/jabber/presence.c:243 +#: src/protocols/msn/userlist.c:104 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3714
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6259+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6263 @@ -5067,29 +5074,29 @@
#: src/protocols/irc/cmds.c:43
-#: src/protocols/silc/silc.c:1295+#: src/protocols/silc/silc.c:1299 msgid "Unknown command: %s"
#: src/protocols/irc/cmds.c:450
#: src/protocols/jabber/chat.c:574
-#: src/protocols/silc/silc.c:1003+#: src/protocols/silc/silc.c:1007 msgid "current topic is: %s"
msgstr "trenutna tema je: %s"
#: src/protocols/irc/cmds.c:454
#: src/protocols/jabber/chat.c:578
-#: src/protocols/silc/silc.c:1007+#: src/protocols/silc/silc.c:1011 #: src/protocols/irc/dcc_send.c:272
-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:179-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:188-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:198+#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:171 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199 msgid "File Transfer Aborted"
msgstr "Prenos datoteke je bil preklican"
@@ -5115,7 +5122,7 @@
#: src/protocols/irc/irc.c:93
-#: src/protocols/irc/irc.c:400+#: src/protocols/irc/irc.c:401 msgid "Server has disconnected"
msgstr "Strežnik ni več povezan"
@@ -5154,18 +5161,18 @@
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Nisem se mogel povezati do gostitelja"
-#: src/protocols/irc/irc.c:397+#: src/protocols/irc/irc.c:398 #: src/protocols/trepia/trepia.c:927
msgstr "Napaka pri branju"
-#: src/protocols/irc/irc.c:552+#: src/protocols/irc/irc.c:553 #: src/protocols/silc/chat.c:1373
#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1398
-#: src/protocols/irc/irc.c:555+#: src/protocols/irc/irc.c:556 #: src/protocols/silc/chat.c:1376
#: src/protocols/silc/ops.c:1166
#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1407
@@ -5174,16 +5181,16 @@
-#: src/protocols/irc/irc.c:662+#: src/protocols/irc/irc.c:663 msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol IRC"
-#: src/protocols/irc/irc.c:663+#: src/protocols/irc/irc.c:664 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Vstavek za protokol IRC, ki je manj beden"
-#: src/protocols/irc/irc.c:682+#: src/protocols/irc/irc.c:683 #: src/protocols/irc/msgs.c:201
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1580
#: src/protocols/napster/napster.c:670
@@ -5192,22 +5199,20 @@
-#: src/protocols/irc/irc.c:685+#: src/protocols/irc/irc.c:686 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1601
-#: src/protocols/msn/msn.c:1744+#: src/protocols/msn/msn.c:1939 #: src/protocols/napster/napster.c:675
-#: src/protocols/silc/silc.c:1589+#: src/protocols/silc/silc.c:1593 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1301
-#: src/protocols/irc/irc.c:688-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7397-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2760-#: src/protocols/irc/irc.c:691+#: src/protocols/irc/irc.c:689 +msgstr "Kodiranje znakov" +#: src/protocols/irc/irc.c:692 #: src/protocols/irc/msgs.c:195
#: src/protocols/jabber/jabber.c:589
#: src/protocols/silc/buddy.c:1445
@@ -5254,7 +5259,7 @@
#: src/protocols/irc/msgs.c:195
#: src/protocols/irc/msgs.c:196
#: src/protocols/irc/msgs.c:207
-#: src/protocols/msn/msn.c:1161+#: src/protocols/msn/msn.c:1332 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
msgid "<b>%s:</b> %s<br>"
@@ -5400,133 +5405,130 @@
msgstr "Močni udarci od %s"
-#: src/protocols/irc/parse.c:109+#: src/protocols/irc/parse.c:110 msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "dejanje <dejanje za izvedbo>: Izvedi dejanje."
-#: src/protocols/irc/parse.c:110+#: src/protocols/irc/parse.c:111 msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away."
msgstr "odsoten [sporočilo]: Nastavite sporočilo za odsotnost ali ne uporabite sporočila za vrnitev iz odsotnosti."
-#: src/protocols/irc/parse.c:111-msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this."-msgstr "deop <vzdevek1> [vzdevek2] ...: Odstrani status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala." #: src/protocols/irc/parse.c:112
+msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "deop <vzdevek1> [vzdevek2] ...: Odstrani status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala." +#: src/protocols/irc/parse.c:113 msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this."
msgstr "devoice <nick1> [nick2] ...: Odstrani glasovni status kanala nekomu, kar mu bo preprečilo oglašanje, ko je kanal moderiran (+m). Za to dejanje morate biti operater kanala."
-#: src/protocols/irc/parse.c:113+#: src/protocols/irc/parse.c:114 msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel."
msgstr "invite <vzdevek> [soba]: Povabite nekoga, da se vam pridruži v navedenem ali trenutnem kanalu."
-#: src/protocols/irc/parse.c:114+#: src/protocols/irc/parse.c:115 msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr "j <soba1>[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]: Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe."
-#: src/protocols/irc/parse.c:115+#: src/protocols/irc/parse.c:116 msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr "join <soba1>[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]: Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe."
-#: src/protocols/irc/parse.c:116+#: src/protocols/irc/parse.c:117 msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this."
msgstr "kick <vzdevek> [sporočilo]: Odstranite nekoga iz kanala. Za to dejanje morate biti operater kanala."
-#: src/protocols/irc/parse.c:117+#: src/protocols/irc/parse.c:118 msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>"
msgstr "list: Prikaži seznam pogovornih sob v omrežju. <i>Opozorilo: nekateri strežniki vas lahko med tem odklopijo.</i>"
-#: src/protocols/irc/parse.c:118-msgid "me <action to perform>: Perform an action."-msgstr "me <dejanje za izvedbo>: Izvedi dejanje." #: src/protocols/irc/parse.c:119
+msgid "me <action to perform>: Perform an action." +msgstr "me <dejanje za izvedbo>: Izvedi dejanje." +#: src/protocols/irc/parse.c:120 msgid "mode <nick|channel> <+|-><A-Za-z>: Set or unset a channel or user mode."
msgstr "mode <vzdevek|kanal> <+|-><A-Za-z>: Nastavi ali odvzemi način uporabnika ali kanala."
-#: src/protocols/irc/parse.c:120+#: src/protocols/irc/parse.c:121 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)."
msgstr "msg <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala)."
-#: src/protocols/irc/parse.c:121+#: src/protocols/irc/parse.c:122 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "names [kanal]: Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu."
-#: src/protocols/irc/parse.c:122+#: src/protocols/irc/parse.c:123 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1411
msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr "nick <nov vzdevek>: Spremenite vaš vzdevek."
-#: src/protocols/irc/parse.c:123+#: src/protocols/irc/parse.c:124 msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr "op <vzdevek1> [vzdevek2] ...: Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala."
-#: src/protocols/irc/parse.c:124+#: src/protocols/irc/parse.c:125 msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it."
msgstr "operwall <sporočilo>: Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti."
-#: src/protocols/irc/parse.c:125-msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message."-msgstr "part [soba] [sporočilo]: Zapusti trenutni ali določen kanal z možnostjo sporočila." #: src/protocols/irc/parse.c:126
+msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." +msgstr "part [soba] [sporočilo]: Zapusti trenutni ali določen kanal z možnostjo sporočila." +#: src/protocols/irc/parse.c:127 msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has."
msgstr "ping [vzdevek]: Vpraša koliko zaostanka ima uporabnik (ali strežnik, če uporabnik ni naveden)."
-#: src/protocols/irc/parse.c:127+#: src/protocols/irc/parse.c:128 msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)."
msgstr "query <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala)."
-#: src/protocols/irc/parse.c:128+#: src/protocols/irc/parse.c:129 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [sporočilo]: Prekinitev povezave s strežnikom z možnostjo sporočila."
-#: src/protocols/irc/parse.c:129-msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."-msgstr "quote [...]: Pošlji surov ukaz strežniku." #: src/protocols/irc/parse.c:130
+msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." +msgstr "quote [...]: Pošlji surov ukaz strežniku." +#: src/protocols/irc/parse.c:131 msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this."
msgstr "remove <vzdevek> [sporočilo]: Odstrani nekoga iz sobe. Za to dejanje morate biti operater kanala."
-#: src/protocols/irc/parse.c:131+#: src/protocols/irc/parse.c:132 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
msgstr "topic [nova tema]: Oglejte si ali zamenjajte temo kanala."
-#: src/protocols/irc/parse.c:132+#: src/protocols/irc/parse.c:133 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Nastavi ali odvzemi način uporabnika."
-#: src/protocols/irc/parse.c:133+#: src/protocols/irc/parse.c:134 msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr "voice <vzdevek1> [vzdevek2] ...: Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala."
-#: src/protocols/irc/parse.c:134+#: src/protocols/irc/parse.c:135 msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it."
msgstr "wallops <sporočilo>: Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti."
-#: src/protocols/irc/parse.c:135+#: src/protocols/irc/parse.c:136 msgid "whois <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois <vzdevek>: Dobi več informacij o uporabniku."
-#: src/protocols/irc/parse.c:242-msgid "(There was an error converting this message. Check the 'Encoding' option in the Account Editor)"-msgstr "(Prišlo je do napake pri pretvorbi tega sporočila. Preverite izbiro kodnega nabora v Upravitelju računov)"-#: src/protocols/irc/parse.c:394+#: src/protocols/irc/parse.c:414 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "Čas odgovora od %s: %lu sekund"
-#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 -#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 msgstr "CTCP PING ogdovor"
-#: src/protocols/irc/parse.c:497+#: src/protocols/irc/parse.c:518 +#: src/protocols/irc/parse.c:522 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1570
#: src/protocols/toc/toc.c:188
#: src/protocols/toc/toc.c:596
@@ -5560,7 +5562,7 @@
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve"
-#: src/protocols/jabber/auth.c:375+#: src/protocols/jabber/auth.c:386 msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Neveljaven poziv strežnika"
@@ -5584,7 +5586,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:249
#: src/protocols/jabber/buddy.c:635
#: src/protocols/jabber/jabber.c:609
-#: src/protocols/msn/msn.c:1154+#: src/protocols/msn/msn.c:1322 #: src/protocols/silc/buddy.c:1442
#: src/protocols/silc/ops.c:820
#: src/protocols/silc/ops.c:963
@@ -5641,7 +5643,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:258
#: src/protocols/jabber/buddy.c:709
#: src/protocols/jabber/buddy.c:717
-#: src/protocols/silc/silc.c:644+#: src/protocols/silc/silc.c:648 #: src/protocols/silc/util.c:508
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995
@@ -5670,7 +5672,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:263
#: src/protocols/jabber/buddy.c:638
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5045+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5047 @@ -5691,13 +5693,13 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:570
#: src/protocols/jabber/buddy.c:581
#: src/protocols/jabber/jabber.c:939
-#: src/protocols/msn/msn.c:437-#: src/protocols/novell/novell.c:2818-#: src/protocols/novell/novell.c:2822+#: src/protocols/msn/msn.c:490 +#: src/protocols/novell/novell.c:2819 +#: src/protocols/novell/novell.c:2823 #: src/protocols/oscar/oscar.c:716
#: src/protocols/oscar/oscar.c:722
#: src/protocols/oscar/oscar.c:724
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 @@ -5713,8 +5715,8 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:643
#: src/protocols/jabber/jabber.c:624
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5063-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5071+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5065 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5073 #: src/protocols/silc/ops.c:848
@@ -5758,7 +5760,7 @@
#: src/protocols/jabber/chat.c:41
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6329+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6333 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1003
@@ -5836,19 +5838,19 @@
msgid "Error retreiving roomlist"
msgstr "Napaka pri pridobivanju sezama sob"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:700+#: src/protocols/jabber/chat.c:709 msgstr "Neveljaven strežnik"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:735+#: src/protocols/jabber/chat.c:747 msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "Vnesite konferenčni strežnik"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:736+#: src/protocols/jabber/chat.c:748 msgid "Select a conference server to query"
msgstr "Izberite konferenčni strežnik za pogovor"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:739+#: src/protocols/jabber/chat.c:751 @@ -5932,8 +5934,8 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:634
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5065-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5073+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5067 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5075 #: src/protocols/trepia/trepia.c:336
#: src/protocols/trepia/trepia.c:414
@@ -5941,7 +5943,7 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:644
#: src/protocols/silc/ops.c:853
-#: src/protocols/silc/silc.c:646+#: src/protocols/silc/silc.c:650 #: src/protocols/silc/util.c:510
@@ -5965,12 +5967,12 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:784
-#: src/protocols/msn/msn.c:590+#: src/protocols/msn/msn.c:654 #: src/protocols/napster/napster.c:510
-#: src/protocols/novell/novell.c:2151+#: src/protocols/novell/novell.c:2152 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1741
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1065
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2429+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2439 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1453
@@ -5992,7 +5994,7 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1201
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1234
#: src/protocols/oscar/oscar.c:722
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6613+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6617 @@ -6043,8 +6045,8 @@
#: src/protocols/jabber/presence.c:70
#: src/protocols/jabber/presence.c:131
#: src/protocols/oscar/oscar.c:664
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5616-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6806+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5620 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6810 @@ -6353,7 +6355,7 @@
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1605
-#: src/protocols/silc/silc.c:1585+#: src/protocols/silc/silc.c:1589 msgstr "Poveži se na strežnik"
@@ -6399,29 +6401,29 @@
msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."
msgstr "Uporabnik %s vas želi dodati na njegov seznam prijateljev."
-#: src/protocols/jabber/presence.c:289 #: src/protocols/jabber/presence.c:290
+#: src/protocols/jabber/presence.c:291 msgstr "Ustvari novo sobo"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:291+#: src/protocols/jabber/presence.c:292 msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?"
msgstr "Ustvarili boste novo sobo. Jo želite najprej nastaviti ali boste sprejeli privzete nastavitve?"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:293+#: src/protocols/jabber/presence.c:294 -#: src/protocols/jabber/presence.c:295+#: src/protocols/jabber/presence.c:296 msgstr "Sprejmi privzeto"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:325+#: src/protocols/jabber/presence.c:326 msgstr "Napaka v pomenku %s"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:328+#: src/protocols/jabber/presence.c:329 msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Napaka pri pridruževanju pomenku %s"
@@ -6436,15 +6438,15 @@
msgstr "Pošiljanje datoteke ni uspelo"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:342+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:355 msgid "Miscellaneous error"
msgstr "Raznovrstna napaka"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:345+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:358 msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Prijavili ste se z druge lokacije."
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:347+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:360 msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Strežniki MSN se bodo začasno zaustavili."
@@ -6455,21 +6457,13 @@
#: src/protocols/msn/dialog.c:97
-"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "-"Do you want this buddy to be added?"-"%s z lokalnega seznama je v skupini \"%s\", ne pa tudi na seznamu strežnika. "-"Želite dodati tega prijatelja v skupino?"+msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s z lokalnega seznama je v skupini \"%s\", ne pa tudi na seznamu strežnika. Želite dodati tega prijatelja v skupino?" #: src/protocols/msn/dialog.c:105
-"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "-"%s je na lokalnem seznamu, ne pa tudi na seznamu strežnika. Želite dodati tega "+msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s je na lokalnem seznamu, ne pa tudi na seznamu strežnika. Želite dodati tega prijatelja?" #: src/protocols/msn/error.c:35
msgid "Unable to parse message"
@@ -6700,56 +6694,58 @@
msgstr "MSN napaka: %s\n"
-#: src/protocols/msn/msn.c:115+#: src/protocols/msn/msn.c:116 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Vaše novo MSN poimenovanje je predolgo."
-#: src/protocols/msn/msn.c:223+#: src/protocols/msn/msn.c:224 msgid "Set your friendly name."
msgstr "Nastavite vaše poimenovanje."
-#: src/protocols/msn/msn.c:224+#: src/protocols/msn/msn.c:225 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "To je ime, pod katerim vas bodo videli vaši MSN prijatelji."
-#: src/protocols/msn/msn.c:240+#: src/protocols/msn/msn.c:241 msgid "Set your home phone number."
msgstr "Nastavite številko vašega domačega telefona."
-#: src/protocols/msn/msn.c:255+#: src/protocols/msn/msn.c:256 msgid "Set your work phone number."
msgstr "Nastavite številko vašega službenega telefona."
-#: src/protocols/msn/msn.c:270+#: src/protocols/msn/msn.c:271 msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "Nastavite številko vašega mobilnega telefona."
-#: src/protocols/msn/msn.c:283+#: src/protocols/msn/msn.c:284 msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "Dovoli MSN strani za mobilnike?"
-#: src/protocols/msn/msn.c:284+#: src/protocols/msn/msn.c:285 msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
msgstr "Ali želite dovoliti oz. prepovedati prijateljem na vašem seznamu, da vam pošiljajo MSN strani za mobilnike na vaš mobilni telefon?"
-#: src/protocols/msn/msn.c:288 #: src/protocols/msn/msn.c:289
+#: src/protocols/msn/msn.c:290 -#: src/protocols/msn/msn.c:312+#: src/protocols/msn/msn.c:313 msgid "Send a mobile message."
msgstr "Pošlji sporočilo na mobilnik."
-#: src/protocols/msn/msn.c:314+#: src/protocols/msn/msn.c:315 -#: src/protocols/msn/msn.c:437-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693+#: src/protocols/msn/msn.c:490 +#: src/protocols/msn/msn.c:498 +#: src/protocols/msn/msn.c:501 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 @@ -6758,102 +6754,106 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:446 src/protocols/msn/msn.c:1260+#: src/protocols/msn/msn.c:498
-#: src/protocols/msn/msn.c:450-#: src/protocols/msn/msn.c:738+msgstr "Vas ima med prijatelji" +#: src/protocols/msn/msn.c:501 +#: src/protocols/msn/msn.c:515 +#: src/protocols/msn/msn.c:824 #: src/protocols/msn/state.c:34
msgid "Away From Computer"
msgstr "Stran od računalnika"
-#: src/protocols/msn/msn.c:451-#: src/protocols/msn/msn.c:740+#: src/protocols/msn/msn.c:516 +#: src/protocols/msn/msn.c:826 #: src/protocols/msn/state.c:33
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2550-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2917-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3033+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2927 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3043 msgstr "Pridem Precej Nazaj"
-#: src/protocols/msn/msn.c:452-#: src/protocols/msn/msn.c:742+#: src/protocols/msn/msn.c:517 +#: src/protocols/msn/msn.c:828 #: src/protocols/msn/state.c:31
-#: src/protocols/novell/novell.c:2802-#: src/protocols/novell/novell.c:2917-#: src/protocols/novell/novell.c:2971+#: src/protocols/novell/novell.c:2803 +#: src/protocols/novell/novell.c:2918 +#: src/protocols/novell/novell.c:2972 #: src/protocols/silc/buddy.c:1383
#: src/protocols/silc/silc.c:48
-#: src/protocols/silc/silc.c:79-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2552-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2919-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3034+#: src/protocols/silc/silc.c:83 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2562 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2929 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044 -#: src/protocols/msn/msn.c:453-#: src/protocols/msn/msn.c:744+#: src/protocols/msn/msn.c:518 +#: src/protocols/msn/msn.c:830 #: src/protocols/msn/state.c:35
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2560-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2927-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3038+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2570 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2937 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3048 -#: src/protocols/msn/msn.c:454-#: src/protocols/msn/msn.c:746+#: src/protocols/msn/msn.c:519 +#: src/protocols/msn/msn.c:832 #: src/protocols/msn/state.c:36
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2564-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3040+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2574 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3050 -#: src/protocols/msn/msn.c:455-#: src/protocols/msn/msn.c:748+#: src/protocols/msn/msn.c:520 +#: src/protocols/msn/msn.c:834 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2112
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2144
-#: src/protocols/msn/msn.c:466+#: src/protocols/msn/msn.c:531 msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Nastavi poimenovanje"
-#: src/protocols/msn/msn.c:471+#: src/protocols/msn/msn.c:536 msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "Nastavi domači telefon"
-#: src/protocols/msn/msn.c:475+#: src/protocols/msn/msn.c:540 msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "Nastavi službeni telefon"
-#: src/protocols/msn/msn.c:479+#: src/protocols/msn/msn.c:544 msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "Nastavi mobilni telefon"
-#: src/protocols/msn/msn.c:485+#: src/protocols/msn/msn.c:550 msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "Omogoči/Onemogoči mobilne naprave"
-#: src/protocols/msn/msn.c:490+#: src/protocols/msn/msn.c:555 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
-msgstr "Dovoli/Prepovej mobilne strani"-#: src/protocols/msn/msn.c:513+msgstr "Dovoli/prepovej mobilne strani" +#: src/protocols/msn/msn.c:578 msgstr "Pošlji na mobilca"
-#: src/protocols/msn/msn.c:523+#: src/protocols/msn/msn.c:588 -#: src/protocols/msn/msn.c:559+#: src/protocols/msn/msn.c:624 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."
msgstr "Za MSN potrebujete podporo SSL, zato morate namestiti podprto knjižnico SSL. Več informacij na http://gaim.sf.net/faq-ssl.php."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1149+#: src/protocols/msn/msn.c:1314 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1121
@@ -6862,27 +6862,27 @@
msgstr "<b>Psevdonim:</b> %s<br>"
#. put a link to the actual profile URL
-#: src/protocols/msn/msn.c:1154-#: src/protocols/msn/msn.c:1494+#: src/protocols/msn/msn.c:1322 +#: src/protocols/msn/msn.c:1680 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168
-#: src/protocols/msn/msn.c:1224+#: src/protocols/msn/msn.c:1410 -#: src/protocols/msn/msn.c:1229-#: src/protocols/msn/msn.c:1481+#: src/protocols/msn/msn.c:1415 +#: src/protocols/msn/msn.c:1667 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:761
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Napaka pri pridobivanju profila"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1300-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5050+#: src/protocols/msn/msn.c:1486 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5052 #: src/protocols/trepia/trepia.c:286
#: src/protocols/trepia/trepia.c:405
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015
@@ -6890,109 +6890,109 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:1307-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5036+#: src/protocols/msn/msn.c:1493 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5038 #: src/protocols/trepia/trepia.c:280
#: src/protocols/trepia/trepia.c:407
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025
-#: src/protocols/msn/msn.c:1316+#: src/protocols/msn/msn.c:1502 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020
-#: src/protocols/msn/msn.c:1323+#: src/protocols/msn/msn.c:1509 #: src/protocols/novell/novell.c:1445
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010
-#: src/protocols/msn/msn.c:1331+#: src/protocols/msn/msn.c:1517 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030
-#: src/protocols/msn/msn.c:1348-#: src/protocols/msn/msn.c:1354-#: src/protocols/msn/msn.c:1361-#: src/protocols/msn/msn.c:1369-#: src/protocols/msn/msn.c:1376+#: src/protocols/msn/msn.c:1534 +#: src/protocols/msn/msn.c:1540 +#: src/protocols/msn/msn.c:1547 +#: src/protocols/msn/msn.c:1555 +#: src/protocols/msn/msn.c:1562 msgid "A Little About Me"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1385-#: src/protocols/msn/msn.c:1391-#: src/protocols/msn/msn.c:1398-#: src/protocols/msn/msn.c:1405+#: src/protocols/msn/msn.c:1571 +#: src/protocols/msn/msn.c:1577 +#: src/protocols/msn/msn.c:1584 +#: src/protocols/msn/msn.c:1591 msgstr "Priljubljene stvari"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1414-#: src/protocols/msn/msn.c:1420-#: src/protocols/msn/msn.c:1427+#: src/protocols/msn/msn.c:1600 +#: src/protocols/msn/msn.c:1606 +#: src/protocols/msn/msn.c:1613 msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Hobiji in interesi"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1436-#: src/protocols/msn/msn.c:1442+#: src/protocols/msn/msn.c:1622 +#: src/protocols/msn/msn.c:1628 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072
-#: src/protocols/msn/msn.c:1450+#: src/protocols/msn/msn.c:1636 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123
msgstr "Nazadnje osveženo"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1461+#: src/protocols/msn/msn.c:1647 #: src/protocols/silc/ops.c:844
#: src/protocols/trepia/trepia.c:290
#: src/protocols/trepia/trepia.c:420
-#: src/protocols/msn/msn.c:1483+#: src/protocols/msn/msn.c:1669 msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "Uporabnik ni ustvaril javnega profila."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1484+#: src/protocols/msn/msn.c:1670 msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile."
msgstr "MSN ne more najti uporabnikovega profila. To lahko pomeni, da uporabnik ne obstaja, ali pa še ni ustvaril javnega profila."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1488+#: src/protocols/msn/msn.c:1674 msgid "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist."
msgstr "Gaim v uporabnikovem profilu ne more najti informacij. Uporabnik verjetno ne obstaja."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1494+#: src/protocols/msn/msn.c:1680 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168
-#: src/protocols/msn/msn.c:1626+#: src/protocols/msn/msn.c:1821 msgid "Display conversation closed notices"
msgstr "Prikaži obvestila zaprtih pogovorov"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1631+#: src/protocols/msn/msn.c:1826 msgid "Display timeout notices"
msgstr "Prikaži obvestila o poteku časa"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1718-#: src/protocols/msn/msn.c:1720+#: src/protocols/msn/msn.c:1913 +#: src/protocols/msn/msn.c:1915 msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Dodatek za protokol MSN"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1739+#: src/protocols/msn/msn.c:1934 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1296
msgstr "Prijavni strežnik"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1748+#: src/protocols/msn/msn.c:1943 msgstr "Uporabi metodo HTTP"
@@ -7019,7 +7019,12 @@
-#: src/protocols/msn/notification.c:1093+#: src/protocols/msn/notification.c:714 +msgid "Your MSN buddy list for %s is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Vaš seznam prijateljev MSN za %s je trenutno nedostopen. Prosimo počakajte in poskusite znova." +#: src/protocols/msn/notification.c:1090 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n"
@@ -7046,7 +7051,7 @@
"Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili."
-#: src/protocols/msn/notification.c:1158+#: src/protocols/msn/notification.c:1155 msgid "Syncing with server"
msgstr "Napaka pri komunikaciji s strežnikom"
@@ -7070,30 +7075,50 @@
msgid "Unknown error from %s server"
msgstr "Neznana napaka iz strežnika %s"
-#: src/protocols/msn/servconn.c:72-msgid "MSN error for account %s"-msgstr "Napaka MSN za račun %s"-#: src/protocols/msn/servconn.c:346+#: src/protocols/msn/servconn.c:351 msgid "Received HTTP error. Please report this."
msgstr "Prejeta napaka HTTP. Prosim, da jo sporočite."
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:172+#: src/protocols/msn/switchboard.c:193 msgid "The conversation has become inactive and timed out."
msgstr "Pogovor je postal neaktiven in se je zato iztekel."
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:180+#: src/protocols/msn/switchboard.c:212 msgid "%s has closed the conversation window."
msgstr "%s je zaprl pogovorno okno."
-#: src/protocols/msn/userlist.c:86+#: src/protocols/msn/switchboard.c:478 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible" +msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, saj ni dovoljeno v nevidnem stanju" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:481 +msgid "Message could not be sent because the user is offline" +msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, saj uporabnik ni na zvezi" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:484 +msgid "Message could not be sent because a connection error occured" +msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, ker je prišlo do napake v povezavi" +#: src/protocols/msn/switchboard.c:487 +msgid "Message could not be sent for an unkwnown reason" +msgstr "Sporočila ni mogoče poslati iz neznanega razloga." +#: src/protocols/msn/switchboard.c:492 +#: src/protocols/msn/userlist.c:87 msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Uporabnik %s (%s) želi dodati %s na svoj seznam prijateljev."
-#: src/protocols/msn/userlist.c:94+#: src/protocols/msn/userlist.c:96 msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Uporabnik %s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev."
@@ -7378,8 +7403,8 @@
#: src/protocols/novell/novell.c:1455
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5023-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5030+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5025 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5032 msgstr "Elektronski naslov"
@@ -7443,61 +7468,61 @@
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Se želite pridružiti pomenku?"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1984+#: src/protocols/novell/novell.c:1985 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "Ker ste se prijavili na drugi delovni postaji, ste bili odjavljeni."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2038+#: src/protocols/novell/novell.c:2039 msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s ni na zvezi in ni sprejel sporočila, ki ste ga pravkar poslali."
#. TODO: Would be nice to prompt if not set!
-#: src/protocols/novell/novell.c:2136+#: src/protocols/novell/novell.c:2137 msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to."
msgstr "Ni se mogoče povezati na strežnik. Vnesite naslov strežnika, na katerega se želite povezati."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2158+#: src/protocols/novell/novell.c:2159 msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Napaka. Podpora SSL ni nameščena."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2462+#: src/protocols/novell/novell.c:2463 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Ta konferenca je bila zaprta. Spročil se ne da pošiljati več.več."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2808+#: src/protocols/novell/novell.c:2809 #: src/protocols/oscar/oscar.c:724
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6615-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2572+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6619 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2582 -#: src/protocols/novell/novell.c:2819+#: src/protocols/novell/novell.c:2820 -#: src/protocols/novell/novell.c:2918-#: src/protocols/novell/novell.c:2974+#: src/protocols/novell/novell.c:2919 +#: src/protocols/novell/novell.c:2975 msgstr "Izgledaj brez povezave"
-#: src/protocols/novell/novell.c:3368+#: src/protocols/novell/novell.c:3369 -#: src/protocols/novell/novell.c:3467-#: src/protocols/novell/novell.c:3469+#: src/protocols/novell/novell.c:3468 +#: src/protocols/novell/novell.c:3470 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol Novell GroupWise Messenger"
-#: src/protocols/novell/novell.c:3488+#: src/protocols/novell/novell.c:3489 msgstr "Naslov strežnika"
-#: src/protocols/novell/novell.c:3492+#: src/protocols/novell/novell.c:3493 @@ -7611,13 +7636,13 @@
msgstr "Neposredni pogovor AIM"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:585
-#: src/protocols/silc/silc.c:642+#: src/protocols/silc/silc.c:646 #: src/protocols/silc/util.c:506
#: src/protocols/oscar/oscar.c:588
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6917+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6921 msgstr "Sprejmi datoteko"
@@ -7690,20 +7715,20 @@
#: src/protocols/oscar/oscar.c:662
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5625-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6809+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5629 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6813 msgstr "Na voljo za pogovor"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:666
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5619-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6807+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5623 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6811 #: src/protocols/oscar/oscar.c:668
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5622-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6808+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5626 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6812 @@ -7800,9 +7825,9 @@
msgstr "Povezava vzpostavljena, piškotek poslan"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1947
-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199+#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:181 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:190 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:200 msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Opisa datoteke ni bilo mogoče vzpostaviti."
@@ -7897,8 +7922,8 @@
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3605
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3702
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6250-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6296+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6254 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 msgstr "Ni podanega razloga."
@@ -7916,7 +7941,7 @@
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3710
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6256+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6260 msgid "Authorization Request"
msgstr "Zahtevek po pooblastilu"
@@ -8045,7 +8070,8 @@
msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni."
msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3968 src/protocols/oscar/oscar.c:4198+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3968 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4200 @@ -8073,11 +8099,6 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4073-msgid "Unable to send message to %s:"-msgstr "Ni bilo moč poslati sporočila k %s:" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4133
msgid "User information not available: %s"
@@ -8092,178 +8113,178 @@
msgstr "Stopnja opozoril"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4161+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4162 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4165+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4167 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4249+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4251 msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Vaša povezava z AIM je morda prekinjena."
#. The conversion failed!
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4435+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4437 msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]"
msgstr "[Ni mogoče prikazati sporočila tega uporabnika, ker vsebuje neveljavne znake.]"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4655+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4657 msgid "Rate limiting error."
msgstr "Napaka z omejevanjem pogostosti sporočil."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4656+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4658 msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
msgstr "Zadnjega dejanja, ki ste ga želeli izvesti, ni bilo mogoče izvesti, ker ste prekoračili dovoljeno pogostost. Prosim počakajte 10 sekund in poskusite znova."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4719+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4721 msgid "You have been disconnected because you have signed on with this screen name at another location."
msgstr "Povezava je bila prekinjena, ker ste se s svojim računom prijavili drugje."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4721+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4723 msgid "You have been signed off for an unknown reason."
msgstr "Odjavljeni ste bili iz neznanega razloga."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4752+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4754 msgid "Finalizing connection"
msgstr "Dokončujem povezavo"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5035+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037 #: src/protocols/silc/util.c:538
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5036+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5038 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 #: src/protocols/trepia/trepia.c:282
#: src/protocols/trepia/trepia.c:408
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 #: src/protocols/trepia/trepia.c:281
#: src/protocols/trepia/trepia.c:408
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5053+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5055 msgid "Personal Web Page"
msgstr "Osebna spletna stran"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5057+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5059 msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatne informacije"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5062+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5064 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5066-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5074+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5068 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5076 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5070+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5072 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5078+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5080 msgstr "Informacije o zaposlitvi"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5079+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5081 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5080+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5082 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5081+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5083 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5083+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5085 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5093+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5095 msgstr "Podatki o ICQ za %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5142+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5144 msgstr "Pojavno sporočilo"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5163+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5165 msgid "The following screen names are associated with %s"
msgstr "Naslednji vzdevki so povezani z %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5167+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5169 msgstr "Rezultati iskanja"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5184+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5186 msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Za dani elektronski naslov %s ni bilo rezultatov"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5205+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5207 msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "Prejeti bi morali elektronsko pošto, da potrdite %s. "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5207+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5209 msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Potrditev računa je bila zahtevana"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5238+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5240 msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Napaka pri spreminjanju podatkov o računu"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5241+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5243 msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original."
msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče oblikovati poimenovanja, ker se zahtevano poimenovanje razlikuje od izvirnega."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5244+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5246 msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name ends in a space."
msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče oblikovati poimenovanja, ker se zahtevano poimenovanje konča s presledkom."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5247+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5249 msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long."
msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče oblikovati poimenovanja, ker je zahtevano poimenovanje predolgo."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5250+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5252 msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this screen name."
msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče spremeniti elektronskega naslova, ker je že en zahtevek v čakanju za to ime."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5253+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5255 msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many screen names associated with it."
msgstr "Napaka 0x%04x: Ni mogoče spremeniti elektronskega naslova ker ima podan naslov že preveč računov."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5256+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5258 msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid."
msgstr "Napaka 0x%04x: Ni mogoče spremeniti elektronskega naslova ker je podan naslov neveljaven."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5259+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5261 msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Napaka 0x%04x: Neznana napaka."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5269+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5271 "Your screen name is currently formatted as follows:\n"
@@ -8272,29 +8293,29 @@
"Vaše ime je trenutno naslednje oblike:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5270-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5277+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5272 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5279 msgstr "Podatki o računu"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5275+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5277 msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "Elektronski naslov za %s je %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5339+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5342 msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr "Vaša slika IM ni bila poslana. Za pošiljanje slik IM morate biti \"neposredno povezani\"."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5474+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5478 msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "Ni mogoče nastaviti AIM profila."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5475+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5479 msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected."
msgstr "Verjetno ste zahtevali, da spremenite svoj profil preden je bila prijava dokončana. Za zdaj je vaš profil nespremenjen; poskusite ponovno, ko boste zagotovo prijavljeni."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5502+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5506 msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated it for you."
msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has truncated it for you."
@@ -8303,24 +8324,24 @@
msgstr[2] "Največja dolžina profila %d bajta je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."
msgstr[3] "Največja dolžina profila %d bajte je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5507+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5511 msgid "Profile too long."
-msgstr "Temal je predolga."-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5523-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6814+msgstr "Profil je predolg." +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5527 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6818 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5541+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5545 msgid "Unable to set AIM away message."
msgstr "Sporočila za odsotnost za protokol AIM ni bilo mogoče nastaviti."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5542+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5546 msgid "You have probably requested to set your away message before the login procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it again when you are fully connected."
msgstr "Verjetno ste hoteli nastaviti sporočilo o odsotnosti preden se je končalo prijavljanje. Vaše stanje ostaja nespremenjeno. Poskusite ponovno, ko ste zagotovo prijavljeni."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5582+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5586 msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated it for you."
msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has truncated it for you."
@@ -8329,63 +8350,63 @@
msgstr[2] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajta je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."
msgstr[3] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajte je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5587+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5591 msgid "Away message too long."
msgstr "Spo_ročilo o odsotnosti:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5665+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5669 msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr "Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker vzdevek ni veljaven. Vzdevki se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljeni iz samih števil."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5667-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6116-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6130+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5671 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6120 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6134 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5828+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5832 msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "Seznama prijateljev ni bilo mogoče pridobiti"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5829+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5833 msgid "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours."
msgstr "Gaim začasno ni uspel pridobiti vašega seznama prijateljev z AIM strežnikov. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6011-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6012-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6017-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6174-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6175-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6180+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6015 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6016 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6178 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6179 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6184 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6114+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again."
msgstr "Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosim odstranite enega in poskusite ponovno."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6114-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6128+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6128+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list."
msgstr "Prijatelja %s iz neznanega razloga ni bilo mogoče dodati na seznam. Najpogostejši razlog za to je preveliko število prijateljev na vašem seznamu."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6211+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215 msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you want to add them?"
msgstr "Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6217+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6221 msgid "Authorization Given"
msgstr "Pooblastilo odobreno"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6250+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6254 "The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
@@ -8395,17 +8416,17 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6292+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6296 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6293+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6297 msgid "Authorization Granted"
msgstr "Pooblastilo odobreno"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6296+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n"
@@ -8414,170 +8435,175 @@
"Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6297+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6301 msgid "Authorization Denied"
msgstr "Pooblastilo zavrnjeno"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6334+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6338 #: src/protocols/toc/toc.c:1273
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6372+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6376 msgid "Invalid chat name specified."
msgstr "Navedeno je neveljavno ime pomenka."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6461+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6465 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6587+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6591 msgstr "Sporočilo o odsotnosti"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6873+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6877 msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Komentar o prijatelju %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6874+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6878 msgstr "Komentar prijatelja:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6893+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6897 msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Uredi komentar prijatelja"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6899+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6903 msgstr "Poizvedi o stanju"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6911+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6915 msgstr "Neposredni pogovor"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6928+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6932 msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastilo"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6958+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6962 msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Oblika novega zapisa je neveljavna."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6959+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6963 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "Z oblikovanjem vzdevka lahko spreminjate samo velike črke in presledke."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6966+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6970 msgid "New screen name formatting:"
msgstr "Nov vzdevek za oblikovanje:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7018+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7022 msgid "Change Address To:"
msgstr "Spremeni naslov v:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7063+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7067 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>ne čakate na pooblastilo</i>"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7066+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7070 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7067+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7071 msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr "Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete \"Ponovno zahtevaj pooblastilo.\""
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7084+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7088 msgid "Find Buddy by E-mail"
msgstr "Najdi prijatelja po e-pošti"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7085+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7089 msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Išči prijatelje po naslovu e-pošte"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7086+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7103+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7107 msgid "Available Message:"
msgstr "Sporočilo o dostopnosti:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7104+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7108 msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!"
msgstr "Imam delo in upam na razvedrilo -- kontaktiraj me!"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7185-#: src/protocols/silc/silc.c:796+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7189 +#: src/protocols/silc/silc.c:800 msgstr "Nastavi informacije o uporabniku ..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7190+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7194 msgid "Set User Info (URL)..."
msgstr "Nastavi informacije o uporabniku (URL) ..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7196+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7200 msgid "Set Available Message..."
msgstr "Nastavi sporočilo o dostopnosti ..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7201-#: src/protocols/silc/silc.c:792+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7205 +#: src/protocols/silc/silc.c:796 msgid "Change Password..."
msgstr "Spremeni geslo ..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7206+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7210 msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Spremeni geslo (URL povezava)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7210+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7214 msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "Nastavi posredovanje sporočil (URL)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7219+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7223 msgid "Format Screen Name..."
msgstr "Oblikuj vzdevek ..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7223+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7227 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7227+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7231 msgid "Display Currently Registered Address"
msgstr "Prikaži trenutno registriran naslov"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7231+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7235 msgid "Change Currently Registered Address..."
msgstr "Spremeni trenutno registriran naslov ..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7238+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7242 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7244+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7248 msgid "Search for Buddy by Email..."
msgstr "Išči prijatelja po e-pošti ..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7249+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7253 msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Išči prijatelja po informaciji"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7370-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7372+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7374 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7376 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol AIM/ICQ"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7391+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7395 msgstr "Strežnik za avtentikacijo"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7394+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7398 msgstr "Vrata za avtentikacijo"
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7401 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2761 #: src/protocols/silc/buddy.c:51
#: src/protocols/silc/buddy.c:414
#: src/protocols/silc/buddy.c:539
@@ -8750,19 +8776,19 @@
#: src/protocols/silc/buddy.c:1381
#: src/protocols/silc/silc.c:49
-#: src/protocols/silc/silc.c:81+#: src/protocols/silc/silc.c:85 #: src/protocols/silc/buddy.c:1385
#: src/protocols/silc/silc.c:50
-#: src/protocols/silc/silc.c:83+#: src/protocols/silc/silc.c:87 #: src/protocols/silc/buddy.c:1387
#: src/protocols/silc/silc.c:46
-#: src/protocols/silc/silc.c:75+#: src/protocols/silc/silc.c:79 @@ -8771,67 +8797,67 @@
#: src/protocols/silc/buddy.c:1396
-#: src/protocols/silc/silc.c:617+#: src/protocols/silc/silc.c:621 #: src/protocols/silc/util.c:469
#: src/protocols/silc/buddy.c:1398
-#: src/protocols/silc/silc.c:619+#: src/protocols/silc/silc.c:623 #: src/protocols/silc/util.c:471
#: src/protocols/silc/buddy.c:1400
-#: src/protocols/silc/silc.c:621+#: src/protocols/silc/silc.c:625 #: src/protocols/silc/util.c:473
#: src/protocols/silc/buddy.c:1402
-#: src/protocols/silc/silc.c:623+#: src/protocols/silc/silc.c:627 #: src/protocols/silc/util.c:475
#: src/protocols/silc/buddy.c:1404
-#: src/protocols/silc/silc.c:625+#: src/protocols/silc/silc.c:629 #: src/protocols/silc/util.c:477
#: src/protocols/silc/buddy.c:1406
-#: src/protocols/silc/silc.c:627+#: src/protocols/silc/silc.c:631 #: src/protocols/silc/util.c:479
#: src/protocols/silc/buddy.c:1408
-#: src/protocols/silc/silc.c:629+#: src/protocols/silc/silc.c:633 #: src/protocols/silc/util.c:481
#: src/protocols/silc/buddy.c:1410
-#: src/protocols/silc/silc.c:631+#: src/protocols/silc/silc.c:635 #: src/protocols/silc/util.c:483
#: src/protocols/silc/buddy.c:1412
-#: src/protocols/silc/silc.c:633+#: src/protocols/silc/silc.c:637 #: src/protocols/silc/util.c:485
#: src/protocols/silc/buddy.c:1414
-#: src/protocols/silc/silc.c:635+#: src/protocols/silc/silc.c:639 #: src/protocols/silc/util.c:487
#: src/protocols/silc/buddy.c:1416
-#: src/protocols/silc/silc.c:637+#: src/protocols/silc/silc.c:641 #: src/protocols/silc/util.c:489
@@ -8868,8 +8894,8 @@
#: src/protocols/silc/buddy.c:1481
#: src/protocols/silc/ops.c:1016
-#: src/protocols/silc/silc.c:685-#: src/protocols/silc/silc.c:687+#: src/protocols/silc/silc.c:689 +#: src/protocols/silc/silc.c:691 @@ -9097,12 +9123,12 @@
msgstr "Ni se mogoče pridružiti zasebni skupini"
#: src/protocols/silc/chat.c:1252
-#: src/protocols/silc/silc.c:895+#: src/protocols/silc/silc.c:899 msgid "Cannot call command"
msgstr "Ni mogoče klicati ukaza"
#: src/protocols/silc/chat.c:1253
-#: src/protocols/silc/silc.c:896+#: src/protocols/silc/silc.c:900 @@ -9260,7 +9286,7 @@
#: src/protocols/silc/ops.c:1155
-#: src/protocols/silc/silc.c:784+#: src/protocols/silc/silc.c:788 msgid "Detach From Server"
msgstr "Odpni se od strežnika"
@@ -9384,7 +9410,7 @@
#: src/protocols/silc/ops.c:1600
#: src/protocols/silc/ops.c:1647
-#: src/protocols/silc/silc.c:174+#: src/protocols/silc/silc.c:178 msgstr "Nadaljevalna seja"
@@ -9464,48 +9490,48 @@
#: src/protocols/silc/pk.c:115
-#: src/protocols/silc/pk.c:139+#: src/protocols/silc/pk.c:140 msgid "Verify Public Key"
msgstr "Preveri javni ključ"
-#: src/protocols/silc/pk.c:118+#: src/protocols/silc/pk.c:119 -#: src/protocols/silc/pk.c:140+#: src/protocols/silc/pk.c:141 msgid "Unsupported public key type"
msgstr "Nepodprt tip javnega ključa"
-#: src/protocols/silc/silc.c:134+#: src/protocols/silc/silc.c:138 msgid "Connection failed"
msgstr "Povezava ni uspela"
-#: src/protocols/silc/silc.c:166+#: src/protocols/silc/silc.c:170 msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Ni moč začeti povezave odjemalca SILC"
-#: src/protocols/silc/silc.c:177+#: src/protocols/silc/silc.c:181 msgid "Performing key exchange"
msgstr "Izvajanje izmenjave ključev"
-#: src/protocols/silc/silc.c:249+#: src/protocols/silc/silc.c:253 msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika"
-#: src/protocols/silc/silc.c:283+#: src/protocols/silc/silc.c:287 msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Povezovanjes strežnikom SILC"
-#: src/protocols/silc/silc.c:613+#: src/protocols/silc/silc.c:617 msgid "Your Current Mood"
msgstr "Vaše trenutno razpoloženje"
-#: src/protocols/silc/silc.c:615+#: src/protocols/silc/silc.c:619 -#: src/protocols/silc/silc.c:640+#: src/protocols/silc/silc.c:644 "Your Preferred Contact Methods"
@@ -9513,301 +9539,301 @@
"Vaša priljubljena metoda stikov"
-#: src/protocols/silc/silc.c:648+#: src/protocols/silc/silc.c:652 #: src/protocols/silc/util.c:514
-#: src/protocols/silc/silc.c:650+#: src/protocols/silc/silc.c:654 #: src/protocols/silc/util.c:516
-#: src/protocols/silc/silc.c:652+#: src/protocols/silc/silc.c:656 #: src/protocols/silc/util.c:518
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Video-konferenca"
-#: src/protocols/silc/silc.c:657+#: src/protocols/silc/silc.c:661 msgid "Your Current Status"
msgstr "Vaše trenutno stanje"
-#: src/protocols/silc/silc.c:664+#: src/protocols/silc/silc.c:668 msgstr "Storitve na zvezi"
-#: src/protocols/silc/silc.c:667+#: src/protocols/silc/silc.c:671 msgid "Let others see what services you are using"
msgstr "Naj ostali vidijo, katere storitve uporabljate"
-#: src/protocols/silc/silc.c:673+#: src/protocols/silc/silc.c:677 msgid "Let others see what computer you are using"
msgstr "Naj ostali vidijo, kakšen računalnik uporabljate"
-#: src/protocols/silc/silc.c:680+#: src/protocols/silc/silc.c:684 msgstr "Vaša datoteka VCard"
-#: src/protocols/silc/silc.c:693-#: src/protocols/silc/silc.c:694+#: src/protocols/silc/silc.c:697 +#: src/protocols/silc/silc.c:698 msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "Atributi stanja uporabnika na zvezi"
-#: src/protocols/silc/silc.c:695+#: src/protocols/silc/silc.c:699 msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself."
msgstr "Ostalim uporabnikom lahko dovolite ogled informacij o vašem stanju na zvezi in osebnih informacij. Izpolnite informacije, ki jih želite pokazati ostalim uporabnikom."
-#: src/protocols/silc/silc.c:735-#: src/protocols/silc/silc.c:741-#: src/protocols/silc/silc.c:1144+#: src/protocols/silc/silc.c:739 +#: src/protocols/silc/silc.c:745 +#: src/protocols/silc/silc.c:1148 msgid "Message of the Day"
-#: src/protocols/silc/silc.c:735+#: src/protocols/silc/silc.c:739 msgid "No Message of the Day available"
msgstr "Sporočilo dneva ni na voljo"
-#: src/protocols/silc/silc.c:736-#: src/protocols/silc/silc.c:1139+#: src/protocols/silc/silc.c:740 +#: src/protocols/silc/silc.c:1143 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
msgstr "S to povezavo ni povezano nobeno sporočilo dneva"
-#: src/protocols/silc/silc.c:779+#: src/protocols/silc/silc.c:783 -#: src/protocols/silc/silc.c:788+#: src/protocols/silc/silc.c:792 msgid "View Message of the Day"
msgstr "Ogled sporočila dneva"
-#: src/protocols/silc/silc.c:860+#: src/protocols/silc/silc.c:864 msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "Uporabnik <I>%s</I> ni prisoten v omrežju"
-#: src/protocols/silc/silc.c:969+#: src/protocols/silc/silc.c:973 msgid "Failed to leave channel"
msgstr "Kanala se ni dalo zapustiti"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1015+#: src/protocols/silc/silc.c:1019 msgstr "Temal je predolga."
-#: src/protocols/silc/silc.c:1096+#: src/protocols/silc/silc.c:1100 msgid "You must specify a nick"
msgstr "Določiti morate vzdevek"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1198+#: src/protocols/silc/silc.c:1202 msgid "channel %s not found"
msgstr "kanala %s ni mogoče najti"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1203+#: src/protocols/silc/silc.c:1207 msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "načini kanala za %s: %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1205+#: src/protocols/silc/silc.c:1209 msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "načini kanala za %s niso nastavljeni"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1218+#: src/protocols/silc/silc.c:1222 msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti načinov za %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1248+#: src/protocols/silc/silc.c:1252 msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"
msgstr "Neznan ukaz: %s, (morda hrošč v Gaimu)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1311+#: src/protocols/silc/silc.c:1315 msgid "part [channel]: Leave the chat"
msgstr "part [kanal]: Zapusti klepet"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1315+#: src/protocols/silc/silc.c:1319 msgid "leave [channel]: Leave the chat"
msgstr "leave [kanal]: Zapusti klepet"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1319+#: src/protocols/silc/silc.c:1323 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"
msgstr "topic [<nova tema>]: Ogled ali sprememba teme"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1324+#: src/protocols/silc/silc.c:1328 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
msgstr "join <kanal> [<geslo>]: Pridruži se klepetu na tem omrežju"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1328+#: src/protocols/silc/silc.c:1332 msgid "list: List channels on this network"
msgstr "list: Seznam kanalov na tem omrežju"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1332+#: src/protocols/silc/silc.c:1336 msgid "whois <nick>: View nick's information"
msgstr "whois <vzdevek>: Oglej si informacije vzdevka"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1336-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2478+#: src/protocols/silc/silc.c:1340 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2479 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
msgstr "msg <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1340-msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"-msgstr "query <vzdevek> [<sporočilo>]: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku" #: src/protocols/silc/silc.c:1344
+msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" +msgstr "query <vzdevek> [<sporočilo>]: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku" +#: src/protocols/silc/silc.c:1348 msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd: Ogled sporočila dneva na strežniku"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1348-msgid "detach: Detach this session"-msgstr "odpni: Odpni to sejo" #: src/protocols/silc/silc.c:1352
-msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"-msgstr "quit [sporočilo]: Prekini povezavo s strežnikom z možnostjo sporočila"+msgid "detach: Detach this session" +msgstr "odpni: Odpni to sejo" #: src/protocols/silc/silc.c:1356
+msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" +msgstr "quit [sporočilo]: Prekini povezavo s strežnikom z možnostjo sporočila" +#: src/protocols/silc/silc.c:1360 msgid "call <command>: Call any silc client command"
msgstr "pomoč <ukaz>: Pomoč o določenem ukazu"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1362+#: src/protocols/silc/silc.c:1366 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"
msgstr "kill <vzdevek> [-javniključ|<razlog>]: Ubij vzdevek"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1366+#: src/protocols/silc/silc.c:1370 msgid "nick <newnick>: Change your nickname"
msgstr "nick <novvzdevek>: Spremenite vaš vzdevek"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1370-msgid "whowas <nick>: View nick's information"-msgstr "whowas <vzdevek>: Ogled informacij o vzdevku" #: src/protocols/silc/silc.c:1374
-msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes"-msgstr "cmode <kanall> [+|-<načini>] [argumenti]: Spremeni ali prikaži načine kanala"+msgid "whowas <nick>: View nick's information" +msgstr "whowas <vzdevek>: Ogled informacij o vzdevku" #: src/protocols/silc/silc.c:1378
+msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" +msgstr "cmode <kanall> [+|-<načini>] [argumenti]: Spremeni ali prikaži načine kanala" +#: src/protocols/silc/silc.c:1382 msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel"
msgstr "cumode <kanal> +|-<načini> <vzdevek>: Spremeni načine vzdevka na kanalu"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1382+#: src/protocols/silc/silc.c:1386 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
msgstr "umode <načiniuporabnika>: Nastavite vaše načine v omrežju"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1386+#: src/protocols/silc/silc.c:1390 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
msgstr "oper <vzdevek> [-javniključ]: Dodeli pravice operaterju strežnika"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1390+#: src/protocols/silc/silc.c:1394 msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list"
msgstr "invite <kanal> [-|+]<vzdevek>: povabi vzdevek ali dodaj/odstrani iz seznama povabljenih na kanal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1394+#: src/protocols/silc/silc.c:1398 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
msgstr "kick <kanal> <vzdevek> [komentar]: Brcni odjemalca s kanala"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1398-msgid "info [server]: View server administrative details"-msgstr "info [strežnik]: Ogled nadzorniških podrobnosti strežnika" #: src/protocols/silc/silc.c:1402
+msgid "info [server]: View server administrative details" +msgstr "info [strežnik]: Ogled nadzorniških podrobnosti strežnika" +#: src/protocols/silc/silc.c:1406 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
msgstr "ban [<kanal> +|-<vzdevek>]: Prepovaj odjemalca na kanalu"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1406-msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"-msgstr "getkey <vzdevek|strežnik>: Pridobi javni ključ odjemalca ali strežnika" #: src/protocols/silc/silc.c:1410
-msgid "stats: View server and network statistics"-msgstr "stats: Ogled statistike omrežja in strežnika"+msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" +msgstr "getkey <vzdevek|strežnik>: Pridobi javni ključ odjemalca ali strežnika" #: src/protocols/silc/silc.c:1414
+msgid "stats: View server and network statistics" +msgstr "stats: Ogled statistike omrežja in strežnika" +#: src/protocols/silc/silc.c:1418 msgid "ping: Send PING to the connected server"
msgstr "ping: Pošlji PING povezanemu strežniku"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1419-msgid "users <channel>: List users in channel"-msgstr "users <kanal>: Navedi uporabnike v kanalu" #: src/protocols/silc/silc.c:1423
+msgid "users <channel>: List users in channel" +msgstr "users <kanal>: Navedi uporabnike v kanalu" +#: src/protocols/silc/silc.c:1427 msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)"
msgstr "names [-št|-op|-polop|-glas|-navadni] <kanal(i)>: Seznam določenih uporabnikov na kanalu(ih)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1435+#: src/protocols/silc/silc.c:1439 msgstr "Neposredna sporočila"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1440+#: src/protocols/silc/silc.c:1444 msgid "Digitally sign all IM messages"
msgstr "Digitalno podpiši vsa vsa neposredna sporočila"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1445+#: src/protocols/silc/silc.c:1449 msgid "Verify all IM message signatures"
msgstr "Preveri podpise vseh neposrednih sporočil"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1448+#: src/protocols/silc/silc.c:1452 msgstr "Sporočila kanala"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1453+#: src/protocols/silc/silc.c:1457 msgid "Digitally sign all channel messages"
msgstr "Digitalno podpiši vsa sporočila kanala"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1458+#: src/protocols/silc/silc.c:1462 msgid "Verify all channel message signatures"
msgstr "Preveri podpise vseh sporočil kanala"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1461+#: src/protocols/silc/silc.c:1465 msgid "Default SILC Key Pair"
msgstr "Privzet par ključev SILC"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1466+#: src/protocols/silc/silc.c:1470 msgstr "Javni ključ SILC"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1471+#: src/protocols/silc/silc.c:1475 msgstr "Zasebni ključ SILC"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1560+#: src/protocols/silc/silc.c:1564 msgid "SILC Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol SILC"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1562+#: src/protocols/silc/silc.c:1566 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "Protokol SILC (Varen internetni konferenčni sistem v živo)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1592+#: src/protocols/silc/silc.c:1596 msgid "Public key authentication"
msgstr "Overovitev javnega ključa"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1598+#: src/protocols/silc/silc.c:1602 msgstr "Datoteka z javnim ključem"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1602+#: src/protocols/silc/silc.c:1606 msgstr "Datoteka z zasebnim ključem"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1607+#: src/protocols/silc/silc.c:1611 msgid "Reject watching by other users"
msgstr "Zavrni ogledovanje drugih uporabnikov"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1610+#: src/protocols/silc/silc.c:1614 msgstr "Zavrni povabljene"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1613+#: src/protocols/silc/silc.c:1617 msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "Zavrni neposredno sporočanje brez izmenjave ključev"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1616+#: src/protocols/silc/silc.c:1620 msgid "Reject online status attribute requests"
msgstr "Zavrni zahtevke atributov stanja uporabnikov na zvezi"
@@ -10183,211 +10209,212 @@
msgid "You have been logged off as you have logged in on a different machine or device."
msgstr "Ker ste se prijavili na drugem računalniku ali napravi, ste bili odjavljeni."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:814+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:821 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaše sporočilo za Yahoo! ni bilo poslano."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:833+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:840 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:876+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:885 msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Sistemsko sporočilo Yahoo! za %s:"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:942+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:952 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr "%s je (že prej) zavrnil vašo zahtevo, da ga smete dodati na svoj seznam."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:945+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:955 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s."
msgstr "%s je (že prej) zavrnil vašo zahtevo, da bi ga dodali na svoj seznam prijateljev zaradi naslednjega razloga: %s."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:948+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:958 msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Dodajanje prijatelja zavrnjeno"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1709+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1719 msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates."
msgstr "Strežnik Yahoo je zahteval uporabo neprepoznane metode overovitve. Ta različica Gaima se verjetno ne bo uspešno prijavila na Yahoo. Preverite %s za posodobitve."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1712+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1722 msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Napaka pri overovitvi Yahoo!"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1784+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1794 msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr "Poskusili ste prezreti uporabnika %s, ki je na vašem seznamu prijateljev. Če kliknete \"Da\" boste odstranili prijatelja in ga prezrli."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1787+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1797 msgstr "Prezrem prijatelja?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1821+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1831 msgid "Invalid username."
msgstr "Neveljavno uporabniško ime."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1842 msgid "Normal authentication failed!"
msgstr "Navadna overovitev ni uspela!"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1833+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1843 msgid "The normal authentication method has failed. This means either your password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in reduced functionality and features."
msgstr "Navadna metoda overovitve je spodletela. To lahko pomeni, da je napačno vaše geslo ali pa se je spremenila shema overovitve Yahoo! Gaim se bo zdaj poskušal prijaviti z uporabo overovitve Web Messengerja, kar se bo odrazilo v manj možnostih."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1841+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1851 msgid "Incorrect password."
msgstr "Neveljavno geslo."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1844+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1854 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Vaš račun je zaklenjen. Prijavite se na spletno stran Yahoo!"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1847+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1857 msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "Neznana številka napake %d. Prijavljanje v spletno stran Yahoo! lahko to odpravi."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1901+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1911 msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "Ni mogoče dodati prijatelja %s v skupino %s na seznamu strežnikov za račun %s."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1904+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1914 msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Prijatelja ni mogoče dodati ne seznam strežnikov"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2138-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2266+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2148 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2276 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:414
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2288-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2398-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2448+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2408 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2458
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2468 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415
#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1476
#: src/protocols/yahoo/ycht.c:518
msgid "Connection problem"
msgstr "Težava s povezavo"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2554-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2921-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3035+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2564 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3045 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2556-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2923-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3036-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2558-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3037-msgstr "Nisem v pisarni"-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2562-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2929-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3039 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2566
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2933
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3041+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3046 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2568 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2935 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3047 +msgstr "Nisem v pisarni" +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2572 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3049 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2576 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2943 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3051 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2647-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2673+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2657 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2683 msgid "Not on server list"
msgstr "Ni na seznamu strežnikov"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2752+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2762 msgstr "Pridruži se pomenku"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2757+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2767 msgid "Initiate Conference"
msgstr "Začni konferenčni pogovor"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2809+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819 msgstr "Kateri ID naj aktiviram?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2818+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2828 msgid "Join who in chat?"
msgstr "Komu se želite pridružiti v pomenku?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2828+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2838 msgstr "Aktiviraj ID ..."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2842 msgid "Join user in chat..."
msgstr "Pridruži se uporabniku v pomenku ..."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3359-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3361+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3377 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3379 msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Dodatek za protokol Yahoo"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3380+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3383+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401 msgstr "Strežnik za pozivnik"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3386+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404 msgstr "Japonski gostitelj pozivnika"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3389+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407 msgstr "Vrata za pozivnik"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3392+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3410 msgid "File transfer host"
msgstr "Gostitelj prenosa datotek"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3395+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3413 msgid "Japan File transfer host"
msgstr "Japonski gostitelj prenosa datotek"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3416 msgid "File transfer port"
msgstr "Vrata za prenos datotek"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3419 msgid "Chat Room List Url"
msgstr "URL seznama sob pomenkov"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3422 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3425 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:170-msgid "Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than One Megabyte (1,048,576 bytes)."-msgstr "Gaim ne more prek servisa Yahoo! pošiljati datotek, ki so večje od enega megabajta (1,048,576 bajtov)."+#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169 +msgid "Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabytes (%d bytes)." +msgstr "Gaim prek servisa Yahoo! ne more pošiljati datotek, ki so večje od %d megabajtov (%d bajtov)." #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:675
@@ -10569,90 +10596,90 @@
msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
msgstr "Poskus prijave na %s,%s,%s je spodletel"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2483+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2484 msgid "zlocate <nick>: Locate user"
msgstr "zlocate <vzdevek>: Najdi uporabnika"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2488+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2489 msgid "zl <nick>: Locate user"
msgstr "zl <vzdevek>: Najdi uporabnika"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2493+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2494 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "instanca <instanca>: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2498+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2499 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "inst <instanca>: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2504+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2505 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
msgstr "sub <razred> <instanca> <prejemnik>: Pridruži se novemu klepetu"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2509+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2510 msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
msgstr "zi <instanca>: Pošlji sporočilo uporabniku <sporočilo,<i>instanca</i>,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2515+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2516 msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>"
msgstr "zci <razred> <instanca>: Pošlji sporočilo uporabniku <<i>razred</i>,<i>instanca</i>,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2521+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2522 msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
msgstr "zcir <razred> <instanca> <prejemnik>: Pošlji sporočilo uporabniku <<i>razred</i>,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2527+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2528 msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
msgstr "zir <instanca> <prejemnikt>: Pošlji sporočilo uporabniku <SPOROČILO,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2532+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2533 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
msgstr "zc <razred>: Pošlji sporočilo uporabniku <<i>razred</i>,OSEBNO,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2638+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2639 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2641+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2642 msgid "Retrieve subscriptions from server"
msgstr "Pridobi prijave s strežnika"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2724-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2726+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2725 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2727 msgid "Zephyr Protocol Plugin"
msgstr "Dodatek za protokol Zephyr"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2751+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2752 msgid "Export to .anyone"
msgstr "Izvozi v .kdorkoli"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2754+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2755 msgid "Export to .zephyr.subs"
msgstr "Izvozi v .zephyr.subs"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2757+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2758 #. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?
msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."
msgstr "Dostop zavrnjen: strežnik proxy ne dovoljuje tuneliranja vrat %d."
msgid "Proxy connection error %d"
msgstr "Napaka pri povezavi strežnika proxy %d"
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "Neveljavne proxy nastavitve"
msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid."
msgstr "Bodisi ime strežnika bodisi vrata, ki ste ju navedli za proxy, so neveljavna."
@@ -10670,12 +10697,12 @@
msgid "Please enter your password"
msgstr "Prosim vpišite svoje geslo"
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s je zdaj poznan kot %s.\n"
msgid_plural "(%d messages)"
@@ -10684,53 +10711,53 @@
msgstr[2] "(%d sporočili)"
msgstr[3] "(%d sporočila)"
msgstr "%s se je prijavil."
msgstr "%s se je prijavil"
msgstr "%s je postal odsoten"
msgstr "%s je postal nedejaven"
msgstr "%s je postal dejaven"
msgstr "%s se je odjavil."
msgstr "%s se je odjavil"
"%s has just been warned by %s.\n"
@@ -10739,11 +10766,11 @@
"%s je pravkar posvarjen od %s.\n"
"Vaše novo stanje opozoril je %d%%"
msgid "an anonymous person"
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
@@ -10752,12 +10779,12 @@
"Uporabnik %s vabi %s v sobo %s na pomenek:\n"
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s\n"
msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Sprejmi povabilo na pomenek?"
@@ -10794,7 +10821,7 @@
@@ -10802,7 +10829,7 @@
@@ -10810,7 +10837,7 @@
@@ -10818,7 +10845,7 @@
@@ -10826,19 +10853,7 @@
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Napaka pri ustvarjanju povezave.\n"
-#: src/win32/win32dep.c:273-msgid "Moving Gaim Settings.."-msgstr "Premikanje nastavitev Gaim ..."-#: src/win32/win32dep.c:276-msgid "Moving Gaim user settings to: "-msgstr "Premikanje nastavitev uporabnika Gaima v: "-#: src/win32/win32dep.c:278--- a/po/sr.po Mon Nov 29 08:27:36 2004 -0500
+++ b/po/sr.po Mon Nov 29 18:52:19 2004 -0500
@@ -8,42 +8,40 @@
# This file is distributed under the same license as the Gaim package.
-"Project-Id-Version: gaim 0.82\n"+"Project-Id-Version: gaim 1.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-28 00:01-0400\n"-"PO-Revision-Date: 2004-08-29 00:30+0200\n"+"POT-Creation-Date: 2004-11-29 00:02-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-29 11:46+0100\n" "Last-Translator: Филип Милетић <f.miletic@ewi.tudelft.nl>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"-#: plugins/autorecon.c:233+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +#: plugins/autorecon.c:234 msgid "Error Message Suppression"
msgstr "Сакриј поруке о грешкама"
-#: plugins/autorecon.c:237+#: plugins/autorecon.c:238 msgid "Hide Disconnect Errors"
msgstr "Сакриј поруке о искључењу"
-#: plugins/autorecon.c:241+#: plugins/autorecon.c:242 msgid "Hide Login Errors"
msgstr "Сакриј грешке о пријави"
-#: plugins/autorecon.c:245+#: plugins/autorecon.c:246 msgid "Restore Away State On Reconnect"
msgstr "Врати запамћено стање везе при повезивању"
-#: plugins/autorecon.c:267+#: plugins/autorecon.c:270 msgstr "Аутоматско очување везе"
@@ -51,7 +49,7 @@
-#: plugins/autorecon.c:270 plugins/autorecon.c:272+#: plugins/autorecon.c:273 plugins/autorecon.c:275 msgid "When you are kicked offline, this reconnects you."
msgstr "Када се веза прекине, аутоматски се поново успоставља."
@@ -65,6 +63,27 @@
msgid "%s (%d new/%d total)"
msgstr "%s (нових: %d/укупно: %d)"
+#: plugins/chkmail.c:136 +#: plugins/chkmail.c:136 +#: plugins/chkmail.c:136 @@ -73,28 +92,28 @@
msgid "Check email every X seconds.\n"
msgstr "Проверавај е-пошту сваких Н секунди.\n"
-#: plugins/contact_priority.c:83+#: plugins/contact_priority.c:84 msgid "Point values to use when..."
msgstr "Вредности поена који се користе када је..."
-#: plugins/contact_priority.c:92+#: plugins/contact_priority.c:93 msgid "Buddy is offline:"
msgstr "Другар неповезан:"
-#: plugins/contact_priority.c:106+#: plugins/contact_priority.c:107 -#: plugins/contact_priority.c:120+#: plugins/contact_priority.c:121 -#: plugins/contact_priority.c:134+#: plugins/contact_priority.c:135 msgid "Use last matching buddy"
msgstr "Користи последњег одговарајућег другара"
-#: plugins/contact_priority.c:140+#: plugins/contact_priority.c:141 "The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the "
@@ -108,31 +127,30 @@
"ће користити оно што је било уграђен распоред активан->миран->одсутан-"
">одсутан+миран->неповезан."
-#: plugins/contact_priority.c:143+#: plugins/contact_priority.c:144 msgid "Point values to use for Account..."
msgstr "Вредности поена који се користе за налог..."
-#: plugins/contact_priority.c:192+#: plugins/contact_priority.c:195 msgstr "Првенство контакта"
-#: plugins/contact_priority.c:195+#: plugins/contact_priority.c:198 "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr "Дозвољава управљање вредностима везаним за разна стања другара."
-#: plugins/contact_priority.c:197+#: plugins/contact_priority.c:200 "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
@@ -155,92 +173,91 @@
-#: plugins/docklet/docklet.c:133 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:2160+#: plugins/docklet/docklet.c:136 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:2160 msgstr "Аутоматска пријава"
-#: plugins/docklet/docklet.c:136+#: plugins/docklet/docklet.c:139 -#: plugins/docklet/docklet.c:137+#: plugins/docklet/docklet.c:140 msgstr "Прикључи се разговору..."
-#: plugins/docklet/docklet.c:172+#: plugins/docklet/docklet.c:176 -#: plugins/docklet/docklet.c:180 src/gtkprefs.c:1809 src/protocols/gg/gg.c:51-#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/jabber/jabber.c:960+#: plugins/docklet/docklet.c:184 src/gtkprefs.c:1812 src/protocols/gg/gg.c:52 +#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/jabber/jabber.c:961 #: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:63
-#: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/novell/novell.c:2798-#: src/protocols/novell/novell.c:2915 src/protocols/novell/novell.c:2967-#: src/protocols/oscar/oscar.c:648 src/protocols/oscar/oscar.c:5570-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6558 src/protocols/oscar/oscar.c:6758-#: src/protocols/silc/buddy.c:1379 src/protocols/silc/silc.c:46-#: src/protocols/silc/silc.c:76+#: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/novell/novell.c:2800 +#: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2969 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:670 src/protocols/oscar/oscar.c:5617 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6609 src/protocols/oscar/oscar.c:6809 +#: src/protocols/silc/buddy.c:1379 src/protocols/silc/silc.c:47 +#: src/protocols/silc/silc.c:81 -#: plugins/docklet/docklet.c:186 src/away.c:583-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5488 src/protocols/oscar/oscar.c:6766+#: plugins/docklet/docklet.c:190 src/away.c:584 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5535 src/protocols/oscar/oscar.c:6817 -#: plugins/docklet/docklet.c:194+#: plugins/docklet/docklet.c:198 -#: plugins/docklet/docklet.c:199 src/gtkft.c:628+#: plugins/docklet/docklet.c:203 src/gtkft.c:628 msgstr "Преноси датотека"
-#: plugins/docklet/docklet.c:200 src/gtkaccount.c:2341+#: plugins/docklet/docklet.c:204 src/gtkaccount.c:2341 -#: plugins/docklet/docklet.c:201 src/gtkprefs.c:2506+#: plugins/docklet/docklet.c:205 src/gtkprefs.c:2512 -#: plugins/docklet/docklet.c:210+#: plugins/docklet/docklet.c:214 -#: plugins/docklet/docklet.c:214+#: plugins/docklet/docklet.c:218 -#: plugins/docklet/docklet.c:516+#: plugins/docklet/docklet.c:533 msgid "Tray Icon Configuration"
msgstr "Подешавања иконице на панелу"
-#: plugins/docklet/docklet.c:520+#: plugins/docklet/docklet.c:537 msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
msgstr "_Прикриј нове поруке док се не кликне на иконицу на панелу"
-#: plugins/docklet/docklet.c:544+#: plugins/docklet/docklet.c:563 msgstr "Иконица на панелу"
-#: plugins/docklet/docklet.c:547+#: plugins/docklet/docklet.c:566 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "Приказује иконицу за Гаим у обавештајној зони панела."
-#: plugins/docklet/docklet.c:549+#: plugins/docklet/docklet.c:568 "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show "
"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
@@ -253,42 +270,41 @@
"списком другара или за пријаву. Такође, омогућава и одлагање порука док се "
"не кликне на иконицу, слично као и ICQ."
-#: plugins/extplacement.c:76+#: plugins/extplacement.c:77 msgid "By conversation count"
msgstr "Према броју разговора"
-#: plugins/extplacement.c:97+#: plugins/extplacement.c:98 msgid "Conversation Placement"
msgstr "Смештање разговора"
-#: plugins/extplacement.c:102+#: plugins/extplacement.c:103 msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Број разговора у једном прозору"
-#: plugins/extplacement.c:108+#: plugins/extplacement.c:109 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr "Раздвоји прозоре са разговорима и брзим порукама при смештању по броју"
-#: plugins/extplacement.c:127+#: plugins/extplacement.c:130 msgstr "Додатни размештај"
-#: plugins/extplacement.c:129+#: plugins/extplacement.c:132 msgid "Extra conversation placement options."
msgstr "Додатни избори за размештај разговора."
-#: plugins/extplacement.c:131+#: plugins/extplacement.c:134 "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
@@ -296,14 +312,13 @@
"Ограничи број разговора који се смештају у исти прозор, и по жељи раздвоји "
"брзе поруке од разговора."
-#: plugins/filectl.c:222+#: plugins/filectl.c:224 msgid "Gaim File Control"
msgstr "Контрола Гаим-а датотеком"
@@ -311,27 +326,27 @@
-#: plugins/filectl.c:225 plugins/filectl.c:227+#: plugins/filectl.c:227 plugins/filectl.c:229 msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
msgstr "Омогућава Вам да управљате Гаимом уносом наредби у датотеку."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:90+#: plugins/gaim-remote/remote.c:91 msgid "Not connected to AIM"
msgstr "Неповезан на АИМ"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:99 plugins/gaim-remote/remote.c:138+#: plugins/gaim-remote/remote.c:100 plugins/gaim-remote/remote.c:139 msgid "No screenname given."
msgstr "Нисте навели име."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:175+#: plugins/gaim-remote/remote.c:176 msgid "No roomname given."
msgstr "Ниста навели собу."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:194+#: plugins/gaim-remote/remote.c:195 msgstr "Неисправна АИМ Интернет адреса"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:668+#: plugins/gaim-remote/remote.c:669 "Failed to assign %s to a socket:\n"
@@ -340,30 +355,29 @@
"Не могу да доделим %s за прикључак:\n"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:691+#: plugins/gaim-remote/remote.c:692 msgid "Unable to open socket"
msgstr "Не могу да читам сокет"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:739+#: plugins/gaim-remote/remote.c:742 msgstr "Удаљено управљање"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:742+#: plugins/gaim-remote/remote.c:745 msgid "Provides remote control for gaim applications."
msgstr "Омогућава удаљено управљање Гаим програмима."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:744+#: plugins/gaim-remote/remote.c:747 "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
"applications or through the gaim-remote tool."
@@ -371,26 +385,25 @@
"Омогућава Гаиму да се њиме управља са удаљених места помоћу независних "
"програма, или помоћу gaim-remote алата."
msgid "Gaim Demonstration Plugin"
msgstr "Гаим додатак за пример"
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
msgstr "Пример додатка који ради неке ствари — видети опис."
"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
@@ -403,43 +416,42 @@
"— Шаље поруку људима из вашег списка чим се они пријаве"
-#: plugins/gestures/gestures.c:220+#: plugins/gestures/gestures.c:221 msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Подешавање понашања миша"
-#: plugins/gestures/gestures.c:227+#: plugins/gestures/gestures.c:228 msgid "Middle mouse button"
msgstr "Средње дугме миша"
-#: plugins/gestures/gestures.c:232+#: plugins/gestures/gestures.c:233 msgid "Right mouse button"
msgstr "Десно дугме миша"
#. "Visual gesture display" checkbox
-#: plugins/gestures/gestures.c:244+#: plugins/gestures/gestures.c:245 msgid "_Visual gesture display"
msgstr "_Визуелни приказ понашања миша"
-#: plugins/gestures/gestures.c:271+#: plugins/gestures/gestures.c:274 -#: plugins/gestures/gestures.c:274+#: plugins/gestures/gestures.c:277 msgid "Provides support for mouse gestures"
msgstr "Омогућава подршку за праћење понашања миша"
-#: plugins/gestures/gestures.c:276+#: plugins/gestures/gestures.c:279 "Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
@@ -455,60 +467,47 @@
"Повуците горе и онда на лево да пређете на претходни разговор.\n"
"Повуците горе и онда на десно да пређете на следећи разговор."
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:134-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:72-msgid "Local Addressbook"-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:144-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:155-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:82 plugins/gevolution/assoc-buddy.c:93-#: src/gtkblist.c:3011 src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011-#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/jabber/jabber.c:924-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:188-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:176 src/gtkprefs.c:2164-#: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:598-#: src/protocols/msn/msn.c:1292 src/protocols/trepia/trepia.c:398+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:120 src/gtkprefs.c:2167 +#: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:599 +#: src/protocols/msn/msn.c:1479 src/protocols/trepia/trepia.c:399 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:199+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 msgid "Instant Messaging"
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:480+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
msgstr "Изаберите особу из адресара, или додајте унос за нову особу."
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:493-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:381 src/protocols/oscar/oscar.c:7042+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7093 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:564-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308 src/gtkblist.c:4051+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549 +#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 src/gtkblist.c:4124 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:590-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:466 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:607+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:368+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:341 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
@@ -517,51 +516,50 @@
"направите унос за нову особу."
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:447+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429 msgid "Show user details"
msgstr "Прикажи детаље о кориснику"
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:448+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:430 msgid "Hide user details"
msgstr "Сакриј детаље о кориснику"
#. "Associate Buddy" button
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:501+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:483 msgstr "Придружи другара"
-#: plugins/gevolution/gevo-util.c:65 plugins/gevolution/gevolution.c:89-#: src/blist.c:774 src/blist.c:982 src/blist.c:1912 src/gtkblist.c:3870+#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64 plugins/gevolution/gevolution.c:90 +#: src/blist.c:774 src/blist.c:981 src/blist.c:1924 src/gtkblist.c:3943 #: src/protocols/jabber/roster.c:66
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:220+#: plugins/gevolution/gevolution.c:221 msgid "Add to Address Book"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:351+#: plugins/gevolution/gevolution.c:344 msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Подешавање сарадње са Еволуцијом"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:354+#: plugins/gevolution/gevolution.c:347 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr "Одредите налоге у које се другари аутоматски додају."
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:384 plugins/idle.c:51 src/gtkconn.c:620+#: plugins/gevolution/gevolution.c:377 plugins/idle.c:52 src/gtkconn.c:620
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:465+#: plugins/gevolution/gevolution.c:460 msgid "Evolution Integration"
msgstr "Сарадња са Еволуцијом"
@@ -569,58 +567,76 @@
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:468 plugins/gevolution/gevolution.c:470+#: plugins/gevolution/gevolution.c:463 plugins/gevolution/gevolution.c:465 msgid "Provides integration with Ximian Evolution."
msgstr "Омогућава узајамну везу са програмом Гзимијан еволуција."
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264 msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "Молим унесите податке о кориснику"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:272+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
msgstr "Унесите надимак другара и тип налога испод."
+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:296 #. Optional Information section
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:316+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:312 msgid "Optional information:"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:339 src/gtkaccount.c:372-#: src/gtkaccount.c:402 src/protocols/oscar/oscar.c:554+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335 src/gtkaccount.c:372 +#: src/gtkaccount.c:402 src/protocols/oscar/oscar.c:576 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:351+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:347 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:363+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:359 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:383+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:379
+#: plugins/gtk-signals-test.c:102 +msgid "GTK Signals Test" +msgstr "Проба Гтк сигнала" +#: plugins/gtk-signals-test.c:105 plugins/gtk-signals-test.c:107 +msgid "Test to see that all ui signals are working properly." +msgstr "Проверава да ли сви сигнали сучеља исправно раде."
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "Приказује последње забележене разговоре међу новим разговорима."
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
@@ -628,14 +644,13 @@
"Када се покрене нови разговор, овај додатак ће убацити последњи разговор у "
-#: plugins/iconaway.c:101+#: plugins/iconaway.c:104 msgstr "Умањи при одсутности"
@@ -643,55 +658,54 @@
-#: plugins/iconaway.c:104 plugins/iconaway.c:106+#: plugins/iconaway.c:107 plugins/iconaway.c:109 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr "Умањује списак другара и Ваше разговоре када сте одсутни."
-#: plugins/idle.c:62 plugins/idle.c:95+#: plugins/idle.c:63 plugins/idle.c:98 msgstr "Контролор неактивности"
-#: plugins/idle.c:63 plugins/idle.c:78+#: plugins/idle.c:64 plugins/idle.c:79 msgid "Set Account Idle Time"
msgstr "Време неактивности"
-#: plugins/idle.c:67 src/away.c:910+#: plugins/idle.c:68 src/away.c:911 -#: plugins/idle.c:97 plugins/idle.c:98+#: plugins/idle.c:100 plugins/idle.c:101 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"
msgstr "Омогућава Вам да одредите колико дуго траје период неактивности"
-#: plugins/ipc-test-client.c:84+#: plugins/ipc-test-client.c:87 msgstr "Пробни клијент за МПК"
-#: plugins/ipc-test-client.c:87+#: plugins/ipc-test-client.c:90 msgid "Test plugin IPC support, as a client."
"Пробни додатак за подршку за МПК (међупроцесну комуникацију), као клијент."
-#: plugins/ipc-test-client.c:89+#: plugins/ipc-test-client.c:92 "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
@@ -700,115 +714,113 @@
"Ово проналази додатак за сервер и позива пријављене наредбе."
# МПК = МеђуПроцесна Комуникација
-#: plugins/ipc-test-server.c:71+#: plugins/ipc-test-server.c:74 msgstr "Пробни сервер за МПК"
-#: plugins/ipc-test-server.c:74+#: plugins/ipc-test-server.c:77 msgid "Test plugin IPC support, as a server."
msgstr "Пробни додатак за МПК подршку, као сервер."
-#: plugins/ipc-test-server.c:76+#: plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr "Пробни додатак за МПК подршку, као сервер. Ово омогућава МПК наредбе."
-#: plugins/mailchk.c:157+#: plugins/mailchk.c:160 -#: plugins/mailchk.c:159+#: plugins/mailchk.c:162 msgid "Checks for new local mail."
msgstr "Проверава да ли је пристигла нова локална пошта."
-#: plugins/mailchk.c:160+#: plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
msgstr "Додаје кутијицу у списак другара која показује да ли имате нову пошту."
#. ---------- "Notify For" ----------
msgstr "Прозори _разговора"
msgstr "_Фокусирани прозори"
#. ---------- "Notification Methods" ----------
msgid "Notification Methods"
msgstr "Начини обавештавања"
msgid "Prepend _string into window title:"
msgstr "Додавање _текста у наслов прозора:"
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "Убаци _број нових порука у наслов прозора"
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Пошаљи наговештај „_Хитно“ управнику прозора"
#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
msgstr "Уклањање обавештења"
#. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "Уклони када прозор разговора буде _фокусиран"
#. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "Уклони по к_лику на прозор разговора"
msgid "Remove when _typing in conversation window"
msgstr "Уклони при _куцању у прозору разговора"
#. Remove on message send button
msgid "Remove when a _message gets sent"
msgstr "Уклони када се _порука пошаље"
#. Remove on conversation switch button
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
msgstr "Уклони по _измени листа разговора"
msgid "Message Notification"
msgstr "Обавештење о порукама"
@@ -816,37 +828,36 @@
-#: plugins/notify.c:796 plugins/notify.c:798+#: plugins/notify.c:799 plugins/notify.c:801 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
msgstr "Омогућава разне начине за обавештавање о непрочитаним порукама."
-#: plugins/perl/perl.c:532+#: plugins/perl/perl.c:535 msgid "Perl Plugin Loader"
msgstr "Управник за учитавање Перл додатака"
-#: plugins/perl/perl.c:534 plugins/perl/perl.c:535+#: plugins/perl/perl.c:537 plugins/perl/perl.c:538 msgid "Provides support for loading perl plugins."
msgstr "Омогућава подршку за учитавање Перл додатака."
msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
msgstr "Омогућава да пошаљете изворни текст на текст—протоколе."
"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
@@ -855,12 +866,12 @@
"МСН, ИРЦ, ТОЦ). Притисните „Ентер‟ у пољу за унос за слање. Пратите прозор "
msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"
msgstr "Користите издање Гаима %s. Текуће издање је %s.<hr>"
@@ -869,7 +880,7 @@
"<b>Дневник промена:</b>\n"
"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
@@ -878,44 +889,42 @@
"Можете набавити издање %s са:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
-#: plugins/relnot.c:77 plugins/relnot.c:78+#: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79 msgid "New Version Available"
msgstr "Ново издање је доступно"
msgid "Release Notification"
msgstr "Обавештење о издању"
msgid "Checks periodically for new releases."
msgstr "Проверава повремено за нова издања."
"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
"Проверава повремено за нова издања и обавештава корисника уз дневник промена."
-#: plugins/signals-test.c:582+#: plugins/signals-test.c:585 @@ -923,18 +932,17 @@
-#: plugins/signals-test.c:585 plugins/signals-test.c:587+#: plugins/signals-test.c:588 plugins/signals-test.c:590 msgid "Test to see that all signals are working properly."
msgstr "Проверава да ли сви сигнали исправно раде."
msgstr "Једноставан додатак"
@@ -942,50 +950,49 @@
-#: plugins/simple.c:34 plugins/simple.c:36+#: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39 msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "Проверава да ли већина ствари ради."
-#: plugins/spellchk.c:413+#: plugins/spellchk.c:414 msgid "Text Replacements"
-#: plugins/spellchk.c:437+#: plugins/spellchk.c:438 -#: plugins/spellchk.c:449+#: plugins/spellchk.c:450 -#: plugins/spellchk.c:475+#: plugins/spellchk.c:476 msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Додавање нове замене текста"
-#: plugins/spellchk.c:482+#: plugins/spellchk.c:483 -#: plugins/spellchk.c:496+#: plugins/spellchk.c:497 -#: plugins/spellchk.c:536+#: plugins/spellchk.c:539 -#: plugins/spellchk.c:538 plugins/spellchk.c:539+#: plugins/spellchk.c:541 plugins/spellchk.c:542 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "Замењује текст у одлазећим порукама према корисничким правилима."
-#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:223+#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226 @@ -993,18 +1000,17 @@
-#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:228+#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:229 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:231 msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
msgstr "Обезбеђује ССЛ подршку кроз GNUTLS."
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:314+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:318 @@ -1012,18 +1018,17 @@
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:317 plugins/ssl/ssl-nss.c:319+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:321 plugins/ssl/ssl-nss.c:323 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "Обезбеђује ССЛ подршку кроз Мозилин NSS."
@@ -1031,50 +1036,49 @@
-#: plugins/ssl/ssl.c:94 plugins/ssl/ssl.c:96+#: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "Обезбеђује оквир око библиотека за ССЛ подршку."
-#: plugins/statenotify.c:37+#: plugins/statenotify.c:41 msgid "%s has gone away."
msgstr "%s је одишао(ла) на одсуство."
-#: plugins/statenotify.c:44+#: plugins/statenotify.c:48 msgid "%s is no longer away."
msgstr "%s више није на одсуству."
-#: plugins/statenotify.c:51+#: plugins/statenotify.c:55 msgid "%s has become idle."
msgstr "%s се успавао(ла)."
-#: plugins/statenotify.c:58+#: plugins/statenotify.c:62 msgid "%s is no longer idle."
msgstr "%s више није неактиван."
-#: plugins/statenotify.c:69+#: plugins/statenotify.c:73 -#: plugins/statenotify.c:72+#: plugins/statenotify.c:76 -#: plugins/statenotify.c:75+#: plugins/statenotify.c:79
-#: plugins/statenotify.c:113+#: plugins/statenotify.c:119 msgid "Buddy State Notification"
msgstr "Обавештења о стању другара"
@@ -1082,7 +1086,7 @@
-#: plugins/statenotify.c:116 plugins/statenotify.c:119+#: plugins/statenotify.c:122 plugins/statenotify.c:125 "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
@@ -1090,22 +1094,21 @@
"Обавештава у прозору разговора када другар оде на или се врати са одсуства "
-#: plugins/tcl/tcl.c:359+#: plugins/tcl/tcl.c:363 msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "Учитавање Tcl додатака"
-#: plugins/tcl/tcl.c:361 plugins/tcl/tcl.c:362+#: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366 msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
msgstr "Омогућава подршку за учитавање Tcl додатака."
-#: plugins/ticker/ticker.c:74 plugins/ticker/ticker.c:328+#: plugins/ticker/ticker.c:75 plugins/ticker/ticker.c:331 msgstr "Трака са списком другара"
@@ -1113,34 +1116,33 @@
-#: plugins/ticker/ticker.c:331 plugins/ticker/ticker.c:333+#: plugins/ticker/ticker.c:334 plugins/ticker/ticker.c:336 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "Водоравна варијанта списка другара."
-#: plugins/timestamp.c:185+#: plugins/timestamp.c:186 msgstr "Временска ознака разговора"
-#: plugins/timestamp.c:192+#: plugins/timestamp.c:193 -#: plugins/timestamp.c:199+#: plugins/timestamp.c:200 -#: plugins/timestamp.c:205+#: plugins/timestamp.c:206
-#: plugins/timestamp.c:268+#: plugins/timestamp.c:271 msgstr "Временска ознака"
@@ -1148,58 +1150,57 @@
-#: plugins/timestamp.c:271 plugins/timestamp.c:273+#: plugins/timestamp.c:274 plugins/timestamp.c:276 msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
msgstr "Додавање временске ознаке у разговор на сваких Н минута, у иЧет стилу."
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:133-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:387-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:418+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:134 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:404 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:435 #. IM Convo trans options
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:368+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:385 msgid "IM Conversation Windows"
msgstr "Прозор разговора"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:369+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:386 msgid "_IM window transparency"
msgstr "Провидност прозора разговора"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:379+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:396 msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "Прикажи _клизач у прозору разговора"
#. Buddy List trans options
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:404 src/gtkprefs.c:953+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421 src/gtkprefs.c:956 msgid "Buddy List Window"
msgstr "Прозор са списком другара"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:405+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:422 msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "Провиднос_т прозора са списком другара"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:461+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:480 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:464+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:483 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
msgstr "Променљива провидност за слисак другара и разговоре."
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:466+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:485 "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
@@ -1210,58 +1211,58 @@
"Напомена: Овај додатак захтева Виндоус 2000 или ИксПе."
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344 msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "Гтк+ библиотека издање"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:351+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352 -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353 msgid "_Start Gaim on Windows startup"
msgstr "_Покрени Гаим при покретању Виндоуса."
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:361 src/gtkblist.c:3056+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3127 -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:363 msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "_Лепљиви списак другара"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:366+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367 msgid "Docked _Buddy List is always on top"
msgstr "Одржавај _лепљиви прозор са списком другара на врху"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:376+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377 msgid "_Keep Buddy List window on top"
msgstr "_Одржавај прозор са списком другара на врху"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:381 src/gtkprefs.c:1004-#: src/gtkprefs.c:2417 src/protocols/msn/msn.c:1620+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1007 +#: src/gtkprefs.c:2420 src/protocols/msn/msn.c:1816 -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:383 msgid "_Flash Window when messages are received"
msgstr "_Издигни прозор када пристигне нова порука"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:404+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407 msgstr "Поставке Виндоус Гаима"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:406 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410 msgid "Options specific to Windows Gaim."
msgstr "Поставке својствене за Виндоус Гаим."
-#: src/account.c:277 src/protocols/jabber/jabber.c:1001+#: src/account.c:277 src/protocols/jabber/jabber.c:1002 msgid "New passwords do not match."
msgstr "Нове лозинке се не поклапају."
@@ -1293,47 +1294,47 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
-#: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2384-#: src/gtkdialogs.c:384 src/gtkdialogs.c:526 src/gtkdialogs.c:579-#: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:1048-#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:226-#: src/protocols/msn/msn.c:241 src/protocols/msn/msn.c:256-#: src/protocols/msn/msn.c:271 src/protocols/oscar/oscar.c:3472-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3566 src/protocols/oscar/oscar.c:6829-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6921 src/protocols/oscar/oscar.c:6973-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7059 src/protocols/silc/buddy.c:460+#: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2454 +#: src/gtkdialogs.c:391 src/gtkdialogs.c:533 src/gtkdialogs.c:587 +#: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:1049 +#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:228 +#: src/protocols/msn/msn.c:243 src/protocols/msn/msn.c:258 +#: src/protocols/msn/msn.c:273 src/protocols/oscar/oscar.c:3512 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3606 src/protocols/oscar/oscar.c:6880 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6972 src/protocols/oscar/oscar.c:7024 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7110 src/protocols/silc/buddy.c:460 #: src/protocols/silc/buddy.c:1132 src/protocols/silc/chat.c:421
#: src/protocols/silc/chat.c:459 src/protocols/silc/chat.c:722
#: src/protocols/silc/ops.c:1081 src/protocols/silc/ops.c:1691
-#: src/protocols/silc/silc.c:698 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2810-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819 src/request.h:1243+#: src/protocols/silc/silc.c:703 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2821 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2830 src/request.h:1245 -#: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:366 src/connection.c:199-#: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2385-#: src/gtkblist.c:4427 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:385-#: src/gtkdialogs.c:527 src/gtkdialogs.c:580 src/gtkdialogs.c:678-#: src/gtkdialogs.c:700 src/gtkdialogs.c:720 src/gtkdialogs.c:756-#: src/gtkdialogs.c:816 src/gtkdialogs.c:858 src/gtkdialogs.c:879+#: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:367 src/connection.c:199 +#: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2455 +#: src/gtkblist.c:4509 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:392 +#: src/gtkdialogs.c:534 src/gtkdialogs.c:588 src/gtkdialogs.c:686 +#: src/gtkdialogs.c:708 src/gtkdialogs.c:728 src/gtkdialogs.c:765 +#: src/gtkdialogs.c:825 src/gtkdialogs.c:868 src/gtkdialogs.c:906 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:420 src/gtkprivacy.c:586 src/gtkprivacy.c:599
#: src/gtkprivacy.c:624 src/gtkprivacy.c:635 src/gtkrequest.c:243
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/jabber/buddy.c:515
-#: src/protocols/jabber/chat.c:730 src/protocols/jabber/jabber.c:667-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1049 src/protocols/jabber/xdata.c:338-#: src/protocols/msn/msn.c:227 src/protocols/msn/msn.c:242-#: src/protocols/msn/msn.c:257 src/protocols/msn/msn.c:272-#: src/protocols/msn/msn.c:289 src/protocols/oscar/oscar.c:1495-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3432 src/protocols/oscar/oscar.c:3473-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3510 src/protocols/oscar/oscar.c:3567-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6830 src/protocols/oscar/oscar.c:6922-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6974 src/protocols/oscar/oscar.c:7043-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7060 src/protocols/silc/buddy.c:461+#: src/protocols/jabber/chat.c:752 src/protocols/jabber/jabber.c:668 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1050 src/protocols/jabber/xdata.c:338 +#: src/protocols/msn/msn.c:229 src/protocols/msn/msn.c:244 +#: src/protocols/msn/msn.c:259 src/protocols/msn/msn.c:274 +#: src/protocols/msn/msn.c:291 src/protocols/oscar/oscar.c:1517 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3470 src/protocols/oscar/oscar.c:3513 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3550 src/protocols/oscar/oscar.c:3607 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6881 src/protocols/oscar/oscar.c:6973 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7025 src/protocols/oscar/oscar.c:7094 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7111 src/protocols/silc/buddy.c:461 #: src/protocols/silc/buddy.c:1037 src/protocols/silc/buddy.c:1133
#: src/protocols/silc/chat.c:594 src/protocols/silc/chat.c:723
-#: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:699-#: src/protocols/trepia/trepia.c:347 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2811-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820 src/request.h:1243 src/request.h:1253+#: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:704 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:348 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2831 src/request.h:1245 src/request.h:1255 @@ -1343,12 +1344,12 @@
msgstr "Измени податке о кориснику за %s"
#: src/account.c:380 src/gtkrequest.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:514
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:346+#: src/protocols/trepia/trepia.c:347 -#: src/account.c:739 src/gtkft.c:158 src/gtkutils.c:591-#: src/protocols/jabber/buddy.c:570 src/protocols/novell/novell.c:2810+#: src/account.c:739 src/gtkft.c:158 src/protocols/jabber/buddy.c:570 +#: src/protocols/novell/novell.c:2812 @@ -1369,55 +1370,55 @@
msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните поруку „%s‟?"
-#: src/away.c:364 src/away.c:455+#: src/away.c:364 src/away.c:456 msgid "Remove Away Message"
msgstr "Уклони поруку за одсуство"
-#: src/away.c:365 src/gtkconv.c:1400 src/gtkconv.c:3744 src/gtkconv.c:3815+#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1500 src/gtkconv.c:3863 src/gtkconv.c:3934
msgstr "Нова порука за одсуство"
msgstr "Постави одсуство за све"
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Не можете снимити поруку за одсуство без наслова"
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
"Наведите и наслов поруке, или изаберите „Користи“ за коришћење без снимања."
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Не можете направити празну поруку за одсуство"
msgstr "Нова порука за одсуство"
msgstr "Наслов одсуства: "
msgstr "Сачувај и користи"
@@ -1425,7 +1426,7 @@
"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "
@@ -1443,11 +1444,11 @@
"%d другара из групе %s није уклоњено пошто њихови налози нису пријављени. "
"Ови другари и њихова група нису уклоњени.\n"
msgid "Group not removed"
msgstr "Група није уклоњена"
"An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, "
"and the old file has moved to blist.xml~."
@@ -1455,7 +1456,7 @@
"Дошло је до грешке при обради списка другара. Списак није учитан а стари "
"списак је померен у blist.xml~."
msgstr "Грешка у списку другара"
@@ -1477,76 +1478,86 @@
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Унесите лозинку за %s (%s)"
-#: src/conversation.c:229+#: src/conversation.c:233 msgid "Unable to send message. The message is too large."
msgstr "Не могу да пошаљем поруку. Порука је превелика."
-#: src/conversation.c:237+#: src/conversation.c:237 src/conversation.c:251 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4073 +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "Не могу да пошаљем поруку за %s:" +#: src/conversation.c:239 +msgid "The message is too large." +msgstr "Порука је предугачка." +#: src/conversation.c:248 msgid "Unable to send message."
msgstr "Не могу да пошаљем поруку."
-#: src/conversation.c:1953+#: src/conversation.c:1989 msgid "%s entered the room."
msgstr "%s је ушао(ла) у причаоницу."
-#: src/conversation.c:1956+#: src/conversation.c:1992 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] је ушао(ла) у причаоницу."
-#: src/conversation.c:2052+#: src/conversation.c:2088 msgid "You are now known as %s"
msgstr "Променили сте име у %s"
-#: src/conversation.c:2055+#: src/conversation.c:2091 msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s је променио(ла) име у %s"
-#: src/conversation.c:2096+#: src/conversation.c:2132 msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s је напустио(ла) причаоницу (%s)."
-#: src/conversation.c:2098+#: src/conversation.c:2134 msgid "%s left the room."
msgstr "%s је напустио(ла) причаоницу."
-#: src/conversation.c:2167+#: src/conversation.c:2203
-#: src/conversation.c:2169+msgstr "(преостало +%d)" +#: src/conversation.c:2205 msgid " left the room (%s)."
-msgstr "напусти причаоницу (%s)."-#: src/conversation.c:2574+msgstr " напусти причаоницу (%s)." +#: src/conversation.c:2610 msgid "Last created window"
msgstr "Последње направљени прозор"
-#: src/conversation.c:2576+#: src/conversation.c:2612 msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "Раздвој прозоре са брзим порукама и разговорима"
-#: src/conversation.c:2578 src/gtkprefs.c:1384+#: src/conversation.c:2614 src/gtkprefs.c:1387 -#: src/conversation.c:2580+#: src/conversation.c:2616 -#: src/conversation.c:2582+#: src/conversation.c:2618
+#: src/ft.c:147 src/protocols/msn/msn.c:370 @@ -1555,7 +1566,7 @@
"Грешка при читању %s: \n"
@@ -1564,7 +1575,7 @@
"Грешка при упису %s: \n"
@@ -1573,30 +1584,30 @@
"Грешка при приступу %s: \n"
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Не могу да пошаљем датотеку од 0 бајтова."
msgid "Cannot send a directory."
msgstr "Не могу да пошаљем директоријум."
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s није обична датотека и зато је ГАИМ неће преписивати.\n"
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s жели да Вам пошаље %s (%s)"
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "Да ли да прихватим захтев за пренос датотеке од другара %s?"
"A file is available for download from:\n"
@@ -1607,22 +1618,37 @@
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s није исправан назив датотеке.\n"
+msgid "Offering to send %s to %s" +msgstr "Понуда слања %s за %s" +msgid "Transfer of %s complete" +msgstr "Пренос %s завршен" +msgid "You canceled the transfer of %s" +msgstr "Обуставили сте пренос %s" msgid "%s canceled the transfer of %s"
-msgstr "%s је обуставио пренос за: %s"+msgstr "%s обустави пренос %s" msgid "File transfer to %s aborted.\n"
msgstr "Пренос датотеке до %s прекинут.\n"
msgid "File transfer from %s aborted.\n"
msgstr "Пренос датотеке од %s прекинут.\n"
@@ -1754,7 +1780,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4023+#: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4096 @@ -1762,7 +1788,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4037 src/gtkblist.c:4375+#: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4110 src/gtkblist.c:4457 @@ -1815,7 +1841,7 @@
#. Use Environmental Settings
-#: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1187+#: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1190 msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Користи подешавања окружења"
@@ -1831,15 +1857,15 @@
msgstr "Поставке проксија"
-#: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1181+#: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1184 msgstr "_Врста проксија:"
-#: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1208+#: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1211 -#: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1226+#: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1229 @@ -1847,7 +1873,7 @@
msgstr "_Корисничко име:"
-#: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1263+#: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1266 @@ -1869,7 +1895,7 @@
msgstr "Покажи мање поставки"
-#: src/gtkaccount.c:1639 src/protocols/jabber/jabber.c:666+#: src/gtkaccount.c:1639 src/protocols/jabber/jabber.c:667 @@ -1882,15 +1908,15 @@
-#: src/gtkaccount.c:2123 src/protocols/oscar/oscar.c:4114+#: src/gtkaccount.c:2123 src/protocols/oscar/oscar.c:4157 -#: src/gtkaccount.c:2147 src/protocols/jabber/jabber.c:958-#: src/protocols/oscar/oscar.c:654 src/protocols/oscar/oscar.c:5568-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6757 src/protocols/silc/silc.c:44-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2573 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2134-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2153+#: src/gtkaccount.c:2147 src/protocols/jabber/jabber.c:959 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:676 src/protocols/oscar/oscar.c:5615 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6808 src/protocols/silc/silc.c:45 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2584 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2142 @@ -1922,220 +1948,236 @@
msgstr "Додати другара у списак?"
-#: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4426 src/gtkconv.c:1402-#: src/gtkconv.c:3737 src/gtkconv.c:3808 src/gtkrequest.c:247-#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/oscar/oscar.c:3741+#: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4508 src/gtkconv.c:1502 +#: src/gtkconv.c:3856 src/gtkconv.c:3927 src/gtkrequest.c:247 +#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/oscar/oscar.c:3784 #: src/protocols/silc/chat.c:593
msgstr "Прикључи се разговору"
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
msgstr "Унесите податке о разговору којем желите да се прикључите.\n"
-#: src/gtkblist.c:824 src/gtkpounce.c:411 src/gtkroomlist.c:354+#: src/gtkblist.c:871 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354 -#: src/gtkblist.c:1119 src/gtkblist.c:3209+#: src/gtkblist.c:1166 src/gtkblist.c:3280 -#: src/gtkblist.c:1122 src/gtkblist.c:3199+#: src/gtkblist.c:1169 src/gtkblist.c:3270
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "Додај _заседу другару"
+#: src/gtkblist.c:1183 src/gtkblist.c:1280 msgstr "Преглед дневни_ка"
-#: src/gtkblist.c:1145 src/gtkblist.c:1226 src/gtkblist.c:1240+msgstr "Н_адени име другару..." +msgstr "У_клони другара" +msgid "Alias Contact..." +msgstr "Надени име контакту..." +#: src/gtkblist.c:1200 src/gtkdialogs.c:762 src/gtkdialogs.c:764 +#: src/gtkblist.c:1204 src/gtkblist.c:1288 src/gtkblist.c:1302 -#: src/gtkblist.c:1147 src/gtkblist.c:1228 src/gtkblist.c:1245+#: src/gtkblist.c:1206 src/gtkblist.c:1290 src/gtkblist.c:1307
-#: src/gtkblist.c:1216 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409+#: src/gtkblist.c:1276 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409
msgstr "Аутоматска пријава"
-#: src/gtkblist.c:1242 src/gtkblist.c:1267+#: src/gtkblist.c:1304 src/gtkblist.c:1329
-#: src/gtkblist.c:1919 src/gtkconv.c:4380 src/gtkpounce.c:314+#: src/gtkblist.c:1981 src/gtkconv.c:4499 src/gtkpounce.c:316 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
"Тренутно нисте пријављени на налог који омогућава додавање тог другара."
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Другари/_Нова брза порука..."
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Другари/_Прикључи се разговору..."
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Другари/Прибави податке о _кориснику..."
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Другари/Погледај дневник за _корисника..."
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Другари/Прикажи неп_овезане другаре"
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Другари/Прикажи _празне групе"
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Другари/_Додај другара..."
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Другари/Додај разго_вор..."
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Другари/Додај _групу..."
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Другари/_Одјава"
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Алати/_Заседа другару"
msgid "/Tools/Account Ac_tions"
msgstr "/Алати/_Акције по налогу"
msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"
msgstr "/Алати/Акције по протоколу"
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Алати/Преноси _датотека..."
msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Алати/С_писак соба"
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Алати/_Поставке"
msgstr "/Алати/_Приватност"
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Алати/Преглед _системског дневника рада"
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Помоћ/Помоћ из _програма"
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Помоћ/Прозор за налажење _грешака"
msgstr "/Помоћ/_О програму"
msgstr "Назив нове групе"
msgid "Please enter a new name for the selected group."
msgstr "Унесите нови назив за изабрану групу."
@@ -2144,7 +2186,7 @@
@@ -2152,12 +2194,12 @@
"<b>Стање:</b> Неповезан"
@@ -2165,7 +2207,7 @@
@@ -2173,7 +2215,7 @@
"<b>Контакт познат као:</b>"
@@ -2181,7 +2223,7 @@
@@ -2189,7 +2231,7 @@
@@ -2197,7 +2239,7 @@
@@ -2205,7 +2247,7 @@
@@ -2213,7 +2255,7 @@
"<b>Description:</b> Spooky"
@@ -2221,7 +2263,7 @@
@@ -2229,7 +2271,7 @@
@@ -2237,108 +2279,113 @@
msgstr "Неактиван (%dh%02dm) "
msgstr "Неактиван (%dm) "
msgstr "Упозорен (%d%%) "
#. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Другари/_Прикључи се разговору..."
msgstr "/Алати/С_писак соба"
msgstr "/Алати/_Приватност"
+#: src/gtkblist.c:3082 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1014 +#: src/gtkprefs.c:1826 src/protocols/jabber/jabber.c:925 msgstr "По азбучном реду"
msgstr "По величини дневника"
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Алати/Заседа другару"
msgid "/Tools/Account Actions"
msgstr "/Алати/_Акције по налозима"
msgid "/Tools/Plugin Actions"
msgstr "/Алати/Акције по протоколу"
#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Другари/Прикажи неповезане другаре"
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Другари/Прикажи празне групе"
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Пошаљи поруку изабраном другару"
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Прибави податке о изабраном другару"
msgstr "Прикључи се причаоници"
msgid "Set an away message"
msgstr "Постави поруку за одсуство"
-#: src/gtkblist.c:3977 src/protocols/silc/buddy.c:731+#: src/gtkblist.c:4050 src/protocols/silc/buddy.c:731 #: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2740+#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2751
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "
@@ -2349,26 +2396,26 @@
"имена, кад год је то могуће.\n"
#. Set up stuff for the account box
-#: src/gtkblist.c:4061 src/gtkblist.c:4355+#: src/gtkblist.c:4134 src/gtkblist.c:4437
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Ово издање протокола не подржава собе за разговор."
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"Тренутно нисте повезани нити на један протокол који омогућава разговоре."
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
@@ -2376,15 +2423,15 @@
"Унесите име које желите да наденете разговору, и податке о разговору који "
"желите да додате у списак другара.\n"
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Унесите назив групе коју желите да додате."
-#: src/gtkblist.c:4991 src/gtkblist.c:5088+#: src/gtkblist.c:5075 src/gtkblist.c:5172 msgid "No actions available"
msgstr "Нема доступних акција"
@@ -2478,12 +2525,21 @@
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Ова команда не постоји у овом протоколу."
+#: src/gtkconv.c:704 src/gtkconv.c:730 +msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat" +msgstr "Тај другар не користи исти протокол као овај разговор" +"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgstr "Тренутно нисте пријављени на налог који омогућава позив тог другара." msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Позови другара у причаоницу"
#. Put our happy label in it.
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
@@ -2491,336 +2547,336 @@
"Унесите име корисника кога желите да позовете, а по жељи додајте и поруку у "
-#: src/gtkconv.c:813 src/gtkconv.c:2498 src/gtkdebug.c:182+#: src/gtkconv.c:905 src/gtkconv.c:2615 src/gtkdebug.c:182 msgid "Unable to open file."
msgstr "Не могу да прочитам датотеку."
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Разговор са %s</h1>\n"
msgid "Save Conversation"
msgstr "Сачувај разговор"
-#: src/gtkconv.c:909 src/gtkdebug.c:131+#: src/gtkconv.c:1009 src/gtkdebug.c:131 -#: src/gtkconv.c:935 src/gtkdebug.c:159+#: src/gtkconv.c:1035 src/gtkdebug.c:159
-#: src/gtkconv.c:1359 src/gtkconv.c:3730 src/protocols/oscar/oscar.c:569+#: src/gtkconv.c:1459 src/gtkconv.c:3849 src/protocols/oscar/oscar.c:591
-#: src/gtkconv.c:1370 src/gtkprefs.c:828+#: src/gtkconv.c:1470 src/gtkprefs.c:831 -#: src/gtkconv.c:1379 src/gtkconv.c:3751+#: src/gtkconv.c:1479 src/gtkconv.c:3870
msgstr "Прибави поруку за одсуство"
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Не могу сачувати датотеку са иконицом на диск."
msgstr "Сачувај иконицу као..."
msgid "User is typing..."
msgstr "Корисник куца..."
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "Корисник је нешто укуцао и застао"
#. Build the Send As menu
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Разговор/Нова _брза порука..."
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Разговор/_Нађи..."
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Разговор/Погледај _дневник"
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Разговор/_Сачувај као..."
msgid "/Conversation/Clear"
msgstr "/Разговор/_Обриши"
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Разговор/_Пошаљи датотеку..."
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Разговор/Додај _заседу другару..."
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Разговор/Приба_ви податке..."
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Разговор/_Упозори..."
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Разговор/_Позови..."
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "/Разговор/_Надени име..."
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Разговор/_Блокирај..."
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Разговор/_Додај..."
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Разговор/_Уклони..."
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Разговор/Ум_етни везу..."
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Разговор/Уметни _слику..."
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Разговор/_Заврши"
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Избори/Омогући _дневник рада"
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Избори/Омогући з_вуке"
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
msgstr "/Избори/Прикажи _алатке за форматирање"
msgid "/Options/Show T_imestamps"
msgstr "/Избори/Приказуј временске ознаке"
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Разговор/Прикажи дневник"
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Разговор/Пошаљи датотеку..."
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Разговор/Додај _заседу другару..."
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Разговор/Прибави податке..."
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "/Разговор/Упозори..."
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Разговор/Подаци..."
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Разговор/Надени име..."
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Разговор/Блокирај..."
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Разговор/Додај..."
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Разговор/Уклони..."
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Разговор/Убаци везу..."
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Разговор/Убаци слику..."
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Избори/Омогући записе"
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Избори/Омогући звуке"
msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
msgstr "/Избори/Прикажи алатке за форматирање"
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Избори/Приказуј временске ознаке"
#. The buttons, from left to right
msgstr "Упозори корисника"
-#: src/gtkconv.c:3723 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634+#: src/gtkconv.c:3842 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634
msgstr "Блокирај корисника"
msgid "Send a file to the user"
msgstr "Пошаљи датотеку кориснику"
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Додавање корисника у Ваш списак другара"
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Уклањање корисника са Вашег списак другара"
-#: src/gtkconv.c:3752 src/gtkconv.c:4087+#: src/gtkconv.c:3871 src/gtkconv.c:4206 msgid "Get the user's information"
msgstr "Прибави податке о кориснику"
-#: src/gtkconv.c:3758 src/gtkconv.c:3822+#: src/gtkconv.c:3877 src/gtkconv.c:3941 -#: src/gtkconv.c:3759 src/gtkconv.c:3823+#: src/gtkconv.c:3878 src/gtkconv.c:3942 #. The buttons, from left to right
msgstr "Позови корисника"
msgid "Add the chat to your buddy list"
msgstr "Додавање разговора у Ваш списак другара"
msgid "Remove the chat from your buddy list"
msgstr "Уклањање разговора са Вашег списка другара"
#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgstr "Нема никога у причаоници"
msgstr "Пошаљи брзу поруку кориснику"
msgstr "Игнориши корисника"
msgid "Close conversation"
msgstr "Окончај разговор"
-#: src/gtkconv.c:5203 src/gtkconv.c:5232 src/gtkconv.c:5328 src/gtkconv.c:5386+#: src/gtkconv.c:5323 src/gtkconv.c:5352 src/gtkconv.c:5448 src/gtkconv.c:5506 msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
@@ -2828,23 +2884,23 @@
msgstr[1] "%d особе у причаоници."
msgstr[2] "%d особа у причаоници."
-#: src/gtkconv.c:5955 src/gtkconv.c:5958+#: src/gtkconv.c:6079 src/gtkconv.c:6082 msgid "<main>/Conversation/Close"
msgstr "<main>/Разговор/Заврши"
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
"say <порука>: Пошаљи поруку нормално, као да није коришћена команда."
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
"me <акција>: Пошаљи другару или у разговор акцију у стилу ИРЦ-а."
"debug <option>: Send various debug information to the current "
@@ -2852,7 +2908,7 @@
"debug <опција>: Пошаљи разне податке за исправљање грешака у тренутни "
msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "help <команда>: Помоћ за одређену команду."
@@ -2889,7 +2945,7 @@
#: src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68 src/gtkdialogs.c:69
+#: src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:72 @@ -2897,180 +2953,184 @@
msgid "former libfaim maintainer"
msgstr "претходни одржавалац libfaim-а"
-msgid "former lead developer"-msgstr "бивши главни програмер"-msgid "former maintainer"-msgstr "бивши одржавалац"+msgid "former lead developer" +msgstr "бивши главни програмер" +msgid "former maintainer" +msgstr "бивши одржавалац" msgid "former Jabber developer"
msgstr "бивши Џабер програмер"
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "хакер и одређени покретач [лења буба]"
-#: src/gtkdialogs.c:86 src/gtkdialogs.c:123+#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:125 -#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:124+#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:126 src/gtkdialogs.c:127 -#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:125+#: src/gtkdialogs.c:89 src/gtkdialogs.c:128
+msgid "Australian English" +msgstr "аустралијски енглески" msgstr "британски енглески"
msgstr "канадски енглески"
-#: src/gtkdialogs.c:92 src/gtkdialogs.c:126+#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:129 -#: src/gtkdialogs.c:93 src/gtkdialogs.c:127+#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:130 -#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:128+#: src/gtkdialogs.c:96 src/gtkdialogs.c:131 -#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:129+#: src/gtkdialogs.c:97 src/gtkdialogs.c:132
-#: src/gtkdialogs.c:99 src/gtkdialogs.c:130+#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:133 -#: src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:131+#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:134
-#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:132+#: src/gtkdialogs.c:104 src/gtkdialogs.c:135
msgstr "холандски; фламански"
-#: src/gtkdialogs.c:106 src/gtkdialogs.c:133+#: src/gtkdialogs.c:108 src/gtkdialogs.c:136
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "португалски у Бразилу"
-#: src/gtkdialogs.c:110 src/gtkdialogs.c:134 src/gtkdialogs.c:135+#: src/gtkdialogs.c:112 src/gtkdialogs.c:137 src/gtkdialogs.c:138
-#: src/gtkdialogs.c:113 src/gtkdialogs.c:137+#: src/gtkdialogs.c:115 src/gtkdialogs.c:140
-msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"-msgstr "Т.М.Тханх и Вијетнамски Гном тим"-msgid "Simplified Chinese"-msgstr "упрошћени кинески"+msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" +msgstr "Т.М.Тханх и Вијетнамски Гном тим" +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "упрошћени кинески" msgid "Traditional Chinese"
msgstr "традиционални кинески"
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Гаим в%s</span>"
"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all "
@@ -3080,69 +3140,69 @@
"Јаху, МСН, ИРЦ, Џабер, Напстер, Зефир и Гаду-Гаду истовремено. Написан је "
"помоћу Гтк+ и лиценциран под Гнуовом Општом јавном лиценцом (GPL).<BR><BR>"
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">ИРЦ:</FONT> #gaim на irc.freenode.net<BR><BR>"
msgid "Active Developers"
msgstr "Активни програмери"
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Луди писци исправки"
msgid "Retired Developers"
msgstr "Пензионисани програмери"
msgid "Current Translators"
msgstr "Текући преводиоци"
msgstr "Претходни преводиоци"
-#: src/gtkdialogs.c:366 src/gtkdialogs.c:508 src/gtkdialogs.c:560+#: src/gtkdialogs.c:373 src/gtkdialogs.c:515 src/gtkdialogs.c:568 -#: src/gtkdialogs.c:372 src/gtkdialogs.c:514 src/gtkdialogs.c:566+#: src/gtkdialogs.c:379 src/gtkdialogs.c:521 src/gtkdialogs.c:574
msgid "New Instant Message"
msgstr "Нова брза порука"
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "Унесите име особе којој желите да упутите брзу поруку."
msgstr "Прибави податке о кориснику"
"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr "Унесите име особе чије податке желите да видите."
msgstr "Прибави дневник о кориснику"
"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr "Унесите име особе чије податке желите да видите."
msgstr "Упозори корисника"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
@@ -3155,46 +3215,46 @@
"Ово ће увећати ниво обазривости за „%s“ и он или она ће имати строжије "
"ограничење брзине слања порука.\n"
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "Упозори _анонимно?"
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Анонимна упозорења су мањег утицаја.</b>"
msgstr "Надени име контакту"
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Унесите надимак за овај контакт."
-#: src/gtkdialogs.c:677 src/gtkdialogs.c:699 src/gtkdialogs.c:719+#: src/gtkdialogs.c:685 src/gtkdialogs.c:707 src/gtkdialogs.c:727 #: src/gtkrequest.c:250 src/protocols/silc/chat.c:584
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Унесите надимак за %s."
msgstr "Надени име другару"
msgstr "Надени име разговору"
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Унесите надимак за овај разговор."
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
@@ -3203,11 +3263,25 @@
"Уклањате групу %s и %d осталих чланова из списка другара. Да ли желите да "
-#: src/gtkdialogs.c:754 src/gtkdialogs.c:755+"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +"Уклањате групу %s и %d другог члана из списка другара. Да ли желите да " +"Уклањате групу %s и %d остала члана из списка другара. Да ли желите да " +"Уклањате групу %s и %d осталих чланова из списка другара. Да ли желите да " "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
@@ -3216,28 +3290,28 @@
"Уклањате групу %s и све њене чланове из списка другара. Да ли желите да "
-#: src/gtkdialogs.c:814 src/gtkdialogs.c:815+#: src/gtkdialogs.c:823 src/gtkdialogs.c:824
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr "Уклањате %s са списка другара. Да ли желите да наставите?"
-#: src/gtkdialogs.c:856 src/gtkdialogs.c:857+#: src/gtkdialogs.c:865 src/gtkdialogs.c:867
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
msgstr "Уклањате разговор %s са списка другара. Да ли желите да наставите?"
-#: src/gtkdialogs.c:877 src/gtkdialogs.c:878+#: src/gtkdialogs.c:904 src/gtkdialogs.c:905 @@ -3361,19 +3435,19 @@
msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Боја за исцртавање над-веза."
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Копирај адресу е-поште"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Копирај адресу везе"
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Отвори везу у прегледнику"
"Unable to guess the image type based on the file extension supplied. "
@@ -3381,16 +3455,16 @@
"Гаим није успео да погоди врсту записа слике на основу наведеног наставка "
"датотеке. Подразумевано се ради о PNG запису."
msgid "Error saving image: %s"
msgstr "Грешка при снимању слике: %s"
-#: src/gtkimhtml.c:2904 src/gtkimhtml.c:2916+#: src/gtkimhtml.c:2931 src/gtkimhtml.c:2943
msgstr "_Сачувај слику..."
@@ -3553,7 +3627,7 @@
msgstr "Команда читачу <b>%s</b> није исправна."
#: src/gtknotify.c:432 src/gtknotify.c:444 src/gtknotify.c:457
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Не могу да отворим адресу"
@@ -3562,7 +3636,7 @@
msgid "Error launching <b>%s</b>: %s"
msgstr "Грешка при покретању<b>%s</b>: %s"
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Изабрана је „ручна“ наредба за веб читач, а наредба није постављена."
@@ -3576,147 +3650,147 @@
msgstr "Унесите другара коме желите да поставите заседу."
-#: src/gtkpounce.c:387 src/gtkpounce.c:889+#: src/gtkpounce.c:391 src/gtkpounce.c:893 msgstr "Нова заседа другару"
msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "Уреди заседу другару"
#. Create the "Pounce Who" frame.
#. Create the "Pounce When" frame.
msgstr "Када да извршим акцију?"
-msgid "_Return from away"-msgstr "Врати се са одсуства"-msgid "Retur_n from idle"+msgid "_Return from away" +msgstr "Врати се са одсуства" +msgid "Retur_n from idle" msgid "Buddy starts _typing"
msgstr "Када другар почиње да куца"
msgid "Buddy stops t_yping"
msgstr "Када другар престаје да куца"
#. Create the "Pounce Action" frame.
msgid "Op_en an IM window"
msgstr "Отвори прозор за брзу поруку"
msgid "_Popup notification"
msgstr "Отвори дијалог обавештења"
msgid "E_xecute a command"
msgid "Sav_e this pounce after activation"
msgstr "_Сними ову заседу након активирања"
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgstr "Уклони заседу другару"
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s почиње да Вам пише поруку (%s)"
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s се пријавио(ла) (%s)"
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s се активирао(ла) (%s)"
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s се вратио(ла) са одсуства (%s)"
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s је престао(ла) да Вам пише (%s)"
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s се одјавио(ла) (%s)"
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s се успавао(ла) (%s)"
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s је одишао(ла) на одсуство. (%s)"
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Непозната заседа. Молимо Вас да ово пријавите!"
@@ -3728,7 +3802,7 @@
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "Прикажи удаљене надимке уколико алијас није постављен"
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
@@ -3736,48 +3810,48 @@
"Изаберите скуп смешака који желите да користите из доњег списка. Нови "
"скупови се могу додати превлачењем и пуштањем истих на списак скупова."
-#: src/gtkprefs.c:725 src/gtkprefs.c:2201 src/protocols/jabber/buddy.c:264-#: src/protocols/jabber/buddy.c:748 src/protocols/jabber/chat.c:721+#: src/gtkprefs.c:728 src/gtkprefs.c:2204 src/protocols/jabber/buddy.c:264 +#: src/protocols/jabber/buddy.c:748 src/protocols/jabber/chat.c:741
msgid "Show _timestamp on messages"
msgstr "Прикажи _временске ознаке порука"
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "Истакни гре_шке у куцању"
msgid "Ignore font _faces"
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "Занемари величину _слова"
msgid "Default Formatting"
msgstr "Подразумевано форматирање"
msgid "_Send default formatting with outgoing messages"
msgstr "Пошаљи подразумевано форматирање са одлазећим порукама"
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting. :)"
@@ -3785,274 +3859,274 @@
"Овако ће се ваше поруке појављивати у протоколима који подржавају "
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "Очисти форматирање"
-msgid "Enter _sends message"-msgstr "Ентер _шаље поруку"+msgid "Enter _sends message" +msgstr "Ентер _шаље поруку" msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "Control+Ентер ш_аље поруку"
msgstr "Затварање прозора"
msgid "_Escape closes window"
msgstr "Esc затвара _прозор"
msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"
msgstr "Control-{B/I/U/S} убацује HTML _ознаке"
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "Control-(број) убацује _смешак"
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "Поредак у списку другара"
-#: src/gtkprefs.c:954 src/gtkprefs.c:1006+#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009 msgid "Show _buttons as:"
msgstr "Прикажи _дугмад као:"
-#: src/gtkprefs.c:956 src/gtkprefs.c:1008+#: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011 -#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009+#: src/gtkprefs.c:960 src/gtkprefs.c:1012 -#: src/gtkprefs.c:958 src/gtkprefs.c:1010+#: src/gtkprefs.c:961 src/gtkprefs.c:1013 msgid "Pictures and text"
msgid "_Raise window on events"
msgstr "_Издигни прозор на догађаје"
-#: src/gtkprefs.c:965 src/gtkprefs.c:1027+#: src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1030 msgid "Show buddy _icons"
msgstr "Прикажи и_конице другара"
msgid "Show _warning levels"
msgstr "Прикажи _нивое упозорења"
msgstr "Прикажи _трајање неактивности"
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "_Осенчи неактивне другаре"
msgid "_Automatically expand contacts"
msgstr "_Сам разгранај контакте"
msgid "Enable \"_slash\" commands"
msgstr "Дозволи команде \"_са цртом\""
msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
msgstr "Непрепознате команде \"_са цртом\" шаљи као поруке"
msgid "Show _formatting toolbar"
msgstr "Прикажи алатке за форматирање"
msgid "Show _aliases in tabs/titles"
msgstr "Прикажи а_лијасе у језичцима/насловима"
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Укључи _анимацију иконице другара"
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "Слање обавештења другарима када им пише_те"
msgid "_Raise IM window on events"
msgstr "_Издигни прозор на догађаје"
msgid "Raise chat _window on events"
msgstr "_Издигни прозор на догађаје"
msgid "Use _multi-colored screen names in chats"
msgstr "Користи _вишебојне надимке у разговорима"
msgstr "Поставке листова"
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Прикажи брзе поруке и разговоре у прозорима помоћу _листова"
msgid "Show close b_utton on tabs"
msgstr "Прикажи дугме за затвара_ње на језичцима"
msgstr "Поставка _језичака:"
msgid "New conversation _placement:"
msgstr "Смештање нових разговора"
# Ovo je svrha ovog polja kod nas, pa neka ostane ovako
-#: src/gtkprefs.c:1124 src/protocols/oscar/oscar.c:712-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4974+#: src/gtkprefs.c:1127 src/protocols/oscar/oscar.c:734 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5019
msgid "_Autodetect IP Address"
msgstr "Сам одреди ИП адресу"
msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "_Ручно одреди опсег портова за слушање"
msgstr "Гном подразумевано"
msgid "Browser Selection"
msgstr "Избор прегледника"
msgstr "_Веб прегледник:"
msgstr "Подразумевано у прегледнику"
msgstr "Постојећи прозор"
@@ -4061,83 +4135,83 @@
-msgstr "Облик _дневника:"+msgstr "Облик _дневника:" msgid "_Log all instant messages"
msgstr "Бележи све _брзе поруке"
msgstr "Бележи све _разговоре"
msgstr "Системски дневник"
msgid "_Enable system log"
msgstr "_Омогући системски дневник"
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "Бележи када се другари _пријављују/одјављују"
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "Бележи када су другари _неактивни/активни"
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Бележи када су другари _одсустни/присутни"
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "Бележи _личне пријаве/неактивност/одсуства"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Звук када прозор разговора буде _фокусиран"
msgid "_Sounds while away"
msgstr "Звук је _активан док сте одсутни"
msgstr "Начин оглашавања"
@@ -4146,90 +4220,90 @@
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "Одлажи у _ред поруке на одсуству"
msgstr "Аутоматски одговор"
msgid "When away and idle"
msgstr "Када сте одсутни или спавате"
-#: src/gtkprefs.c:1820 src/protocols/msn/msn.c:1160-#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2804-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4127 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2569+#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/msn/msn.c:1332 +#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2806 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4172 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2580 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Пријављивање неак_тивности:"
msgstr "Активност у Гаиму"
msgstr "Активност у ИКС-има"
msgstr "Активност у Виндоусу"
msgstr "Аутоматско одуство"
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Идете на о_дсуство када сте неактивни"
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "Број _минута пре одласка на одсуство:"
msgstr "_Порука за одсуство:"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4244,7 +4318,7 @@
"<span weight=\"bold\">Веб страница:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Датотека:</span>\t%s"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4259,64 +4333,63 @@
"<span weight=\"bold\">Интернет адреса:</span> %s\n"
"<span weight=\"bold\">Датотека:</span> %s"
-#. We use the registered default browser in windows msgstr "Одсуство / Неактивност"
msgstr "Поруке за одсуство"
@@ -4340,7 +4413,7 @@
msgid "Block only the users below"
msgstr "Блокирај ниже наведене кориснике"
-#: src/gtkprivacy.c:386 src/protocols/jabber/jabber.c:1466+#: src/gtkprivacy.c:386 src/protocols/jabber/jabber.c:1467 @@ -4404,15 +4477,19 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
-#: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:949-#: src/protocols/novell/novell.c:1890 src/protocols/silc/buddy.c:307-#: src/protocols/silc/pk.c:116 src/request.h:1234+#: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:950 +#: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 src/protocols/novell/novell.c:1892 +#: src/protocols/silc/buddy.c:307 src/protocols/silc/pk.c:117 -#: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:949-#: src/protocols/novell/novell.c:1891 src/protocols/silc/buddy.c:308-#: src/protocols/silc/pk.c:117 src/request.h:1234+#: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:950 +#: src/protocols/msn/dialog.c:114 src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 src/protocols/novell/novell.c:1893 +#: src/protocols/silc/buddy.c:308 src/protocols/silc/pk.c:118 @@ -4420,24 +4497,24 @@
-#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:314+#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:316 #: src/protocols/silc/util.c:332
-#: src/gtkrequest.c:1392+#: src/gtkrequest.c:1398 msgid "That file already exists"
msgstr "Датотека већ постоји."
-#: src/gtkrequest.c:1393+#: src/gtkrequest.c:1399 msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Да ли желите да је препишете?"
-#: src/gtkrequest.c:1431 src/gtkrequest.c:1452+#: src/gtkrequest.c:1437 src/gtkrequest.c:1458 -#: src/gtkrequest.c:1432 src/gtkrequest.c:1453+#: src/gtkrequest.c:1438 src/gtkrequest.c:1459 @@ -4512,15 +4589,15 @@
"Не могу репродуковати звук зато што се не може покренути постављена звучна "
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Дневник не омогућава читање</font></b>"
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -4529,7 +4606,7 @@
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <САМО-"
"ОДГОВОР>:</b></font> %s<br/>\n"
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -4538,25 +4615,25 @@
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <САМО-"
"ОДГОВОР>:</b></font> %s<br/>\n"
-#: src/log.c:662 src/log.c:792+#: src/log.c:643 src/log.c:773 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Не могу да нађем путању дневника!</b></font>"
-#: src/log.c:672 src/log.c:804+#: src/log.c:653 src/log.c:785 msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Не могу да читам датотеку: %s</b></font>"
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <САМО-ОДГОВОР>: %s\n"
@@ -4578,16 +4655,16 @@
#. And now for the buttons
@@ -4632,11 +4709,11 @@
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Гаим %s. Покушајте „%s -h“ за више података.\n"
msgid "Unable to load preferences"
msgstr "Не могу да учитам подешавања"
"Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old "
"format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the "
@@ -4646,7 +4723,7 @@
"формату који се више не користи. Молимо Вас да поновите подешавања користећи "
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
@@ -4655,11 +4732,11 @@
"Нисам нашао жељени додатак %s. Молим инсталирајте овај додатак и покушајте "
-#: src/plugin.c:291 src/plugin.c:319+#: src/plugin.c:294 src/plugin.c:322 msgid "Gaim was unable to load your plugin."
msgstr "Гаим није успео да учита Ваш додатак."
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "Нисам успео да учитам жељени додатак %s."
@@ -4668,245 +4745,245 @@
msgid "Slightly less boring default"
msgstr "Уобичајено али не (тако) досадно"
-#: src/protocols/gg/gg.c:49 src/protocols/jabber/jutil.c:44-#: src/protocols/msn/msn.c:448 src/protocols/msn/state.c:29+#: src/protocols/gg/gg.c:50 src/protocols/jabber/jutil.c:44 +#: src/protocols/msn/msn.c:514 src/protocols/msn/state.c:29 #: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37
-#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2795-#: src/protocols/novell/novell.c:2914 src/protocols/novell/novell.c:2965-#: src/protocols/oscar/oscar.c:734 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2914-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3030+#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2797 +#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2967 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:756 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3041 -#: src/protocols/gg/gg.c:50+#: src/protocols/gg/gg.c:51 msgid "Available for friends only"
msgstr "Доступан само за пријатеље"
-#: src/protocols/gg/gg.c:52+#: src/protocols/gg/gg.c:53 msgid "Away for friends only"
msgstr "Одсутан само за пријатеље"
-#: src/protocols/gg/gg.c:53 src/protocols/jabber/jabber.c:964-#: src/protocols/jabber/presence.c:133 src/protocols/oscar/oscar.c:652-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5483 src/protocols/oscar/oscar.c:5561-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5585 src/protocols/oscar/oscar.c:6763-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6768 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2567-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2934 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3042+#: src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/jabber/jabber.c:965 +#: src/protocols/jabber/presence.c:133 src/protocols/oscar/oscar.c:674 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5530 src/protocols/oscar/oscar.c:5608 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5632 src/protocols/oscar/oscar.c:6814 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6819 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2578 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2945 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3053 -#: src/protocols/gg/gg.c:54+#: src/protocols/gg/gg.c:55 msgid "Invisible for friends only"
msgstr "Невидљив само за пријатеље"
-#: src/protocols/gg/gg.c:55+#: src/protocols/gg/gg.c:56 -#: src/protocols/gg/gg.c:136+#: src/protocols/gg/gg.c:137 msgid "Unable to resolve hostname."
msgstr "Не могу да растумачим адресу."
-#: src/protocols/gg/gg.c:139 src/protocols/novell/novell.c:1710+#: src/protocols/gg/gg.c:140 src/protocols/novell/novell.c:1711 msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Не могу да се повежем на сервер."
-#: src/protocols/gg/gg.c:142 src/protocols/jabber/auth.c:130-#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:354-#: src/protocols/jabber/auth.c:452 src/protocols/jabber/auth.c:464-#: src/protocols/jabber/jabber.c:106+#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/jabber/auth.c:130 +#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:365 +#: src/protocols/jabber/auth.c:463 src/protocols/jabber/auth.c:475 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:107 msgid "Invalid response from server."
msgstr "Неисправан одговор сервера."
-#: src/protocols/gg/gg.c:145+#: src/protocols/gg/gg.c:146 msgid "Error while reading from socket."
msgstr "Грешка при читању сокета."
-#: src/protocols/gg/gg.c:148+#: src/protocols/gg/gg.c:149 msgid "Error while writing to socket."
msgstr "Грешка при писању у сокет."
-#: src/protocols/gg/gg.c:151+#: src/protocols/gg/gg.c:152 msgid "Authentication failed."
msgstr "Неуспешна идентификација."
-#: src/protocols/gg/gg.c:154+#: src/protocols/gg/gg.c:155 msgid "Unknown Error Code."
msgstr "Непозната ознака грешке."
-#: src/protocols/gg/gg.c:242 src/protocols/oscar/oscar.c:3930+#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/oscar/oscar.c:3973 msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
msgstr "<B>Кориснички број:</B> %s<BR><B>Стање:</B> %s<HR>%s"
#. XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what should be passed for 'who'
-#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/gg/gg.c:1011-#: src/protocols/napster/napster.c:392 src/protocols/oscar/oscar.c:3934-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4156 src/protocols/silc/ops.c:1086-#: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:467-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:722 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1138+#: src/protocols/gg/gg.c:244 src/protocols/gg/gg.c:1012 +#: src/protocols/napster/napster.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:3977 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4201 src/protocols/silc/ops.c:1086 +#: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:468 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1131 msgid "Buddy Information"
msgstr "Подаци о другару"
-#: src/protocols/gg/gg.c:293+#: src/protocols/gg/gg.c:294 -#: src/protocols/gg/gg.c:446+#: src/protocols/gg/gg.c:447 msgid "Could not connect"
msgstr "Не могу да се повежем"
-#: src/protocols/gg/gg.c:453+#: src/protocols/gg/gg.c:454 msgid "Unable to read socket"
msgstr "Не могу да читам сокет"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
-#: src/protocols/gg/gg.c:674 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343-#: src/protocols/napster/napster.c:474 src/protocols/napster/napster.c:505-#: src/protocols/toc/toc.c:169 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2205-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2234 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2297+#: src/protocols/gg/gg.c:675 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343 +#: src/protocols/napster/napster.c:486 src/protocols/napster/napster.c:517 +#: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2216 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2245 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2308 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109 src/protocols/yahoo/ycht.c:482
msgid "Unable to connect."
msgstr "Не могу да се повежем."
-#: src/protocols/gg/gg.c:690+#: src/protocols/gg/gg.c:691 # Rukovanje/usaglasavanje ravnoteznika/balansera?
-#: src/protocols/gg/gg.c:693+#: src/protocols/gg/gg.c:694 msgid "Balancer handshake"
msgstr "Равнотежно руковање"
-#: src/protocols/gg/gg.c:696+#: src/protocols/gg/gg.c:697 msgid "Reading server key"
msgstr "Читање кључа сервера"
-#: src/protocols/gg/gg.c:699+#: src/protocols/gg/gg.c:700 msgid "Exchanging key hash"
msgstr "Размењивање хеша кључа"
-#: src/protocols/gg/gg.c:709+#: src/protocols/gg/gg.c:710 msgid "Critical error in GG library\n"
msgstr "Критична грешка у ГГ библиотеци\n"
-#: src/protocols/gg/gg.c:727 src/protocols/gg/gg.c:818-#: src/protocols/toc/toc.c:145+#: src/protocols/gg/gg.c:728 src/protocols/gg/gg.c:819 +#: src/protocols/toc/toc.c:146 msgid "Connect to %s failed"
msgstr "Неуспешно повезивање на %s"
-#: src/protocols/gg/gg.c:775+#: src/protocols/gg/gg.c:776 msgid "Unable to ping server"
msgstr "Немогуће проналажење сервера"
-#: src/protocols/gg/gg.c:787+#: src/protocols/gg/gg.c:788 msgstr "Пошаљи као поруку"
-#: src/protocols/gg/gg.c:792+#: src/protocols/gg/gg.c:793 msgid "Looking up GG server"
msgstr "Тражење ГГ сервера"
-#: src/protocols/gg/gg.c:795+#: src/protocols/gg/gg.c:796 msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"
msgstr "Наведен је неисправан Гаду-Гаду кориснички број"
-#: src/protocols/gg/gg.c:842+#: src/protocols/gg/gg.c:843 msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN."
msgstr "Покушавате да пошаљете поруку на неисправан Гаду-Гаду кориснички број."
-#: src/protocols/gg/gg.c:917+#: src/protocols/gg/gg.c:918 msgid "Couldn't get search results"
msgstr "Немогуће преузимање резултата претраге"
-#: src/protocols/gg/gg.c:922+#: src/protocols/gg/gg.c:923 msgid "Gadu-Gadu Search Engine"
msgstr "Гаду-Гаду претрага"
-#: src/protocols/gg/gg.c:948+#: src/protocols/gg/gg.c:949 -#: src/protocols/gg/gg.c:953 src/protocols/oscar/oscar.c:4966+#: src/protocols/gg/gg.c:954 src/protocols/oscar/oscar.c:5011 -#: src/protocols/gg/gg.c:957 src/protocols/jabber/jabber.c:613-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4977 src/protocols/silc/ops.c:808-#: src/protocols/trepia/trepia.c:267+#: src/protocols/gg/gg.c:958 src/protocols/jabber/jabber.c:614 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5022 src/protocols/silc/ops.c:808 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:268 -#: src/protocols/gg/gg.c:962 src/protocols/jabber/jabber.c:618-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4978 src/protocols/trepia/trepia.c:274+#: src/protocols/gg/gg.c:963 src/protocols/jabber/jabber.c:619 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5023 src/protocols/trepia/trepia.c:275 -#: src/protocols/gg/gg.c:966 src/protocols/gg/gg.c:1708-#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:4967+#: src/protocols/gg/gg.c:967 src/protocols/gg/gg.c:1711 +#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:5012 #: src/protocols/silc/ops.c:1204
-#: src/protocols/gg/gg.c:973 src/protocols/gg/gg.c:976+#: src/protocols/gg/gg.c:974 src/protocols/gg/gg.c:977 -#: src/protocols/gg/gg.c:982 src/protocols/gg/gg.c:984-#: src/protocols/gg/gg.c:986+#: src/protocols/gg/gg.c:983 src/protocols/gg/gg.c:985 +#: src/protocols/gg/gg.c:987 -#: src/protocols/gg/gg.c:990 src/protocols/jabber/jabber.c:628-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5021 src/protocols/oscar/oscar.c:5029-#: src/protocols/trepia/trepia.c:331 src/protocols/trepia/trepia.c:410+#: src/protocols/gg/gg.c:991 src/protocols/jabber/jabber.c:629 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5066 src/protocols/oscar/oscar.c:5074 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:332 src/protocols/trepia/trepia.c:411 -#: src/protocols/gg/gg.c:1033+#: src/protocols/gg/gg.c:1034 msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."
msgstr "Не постоји списак другара ускладиштен на Гаду-Гаду серверу."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1041+#: src/protocols/gg/gg.c:1042 msgid "Couldn't Import Buddy List from Server"
msgstr "Немогућ увоз списка другара са сервера"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1103+#: src/protocols/gg/gg.c:1104 msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server"
msgstr "Списак другара успешно пребачен на Гаду-Гаду сервер"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1111+#: src/protocols/gg/gg.c:1112 msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server"
msgstr "Немогућ пренос списка другара на Гаду-Гаду сервер"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1119+#: src/protocols/gg/gg.c:1120 msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server"
msgstr "Списак другара успешно уклоњен са Гаду-Гаду сервера"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1127+#: src/protocols/gg/gg.c:1128 msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server"
msgstr "Немогуће уклањање списка другара са Гаду-Гаду сервера"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1136+#: src/protocols/gg/gg.c:1137 msgid "Password changed successfully"
msgstr "Лозинка је успешно измењена"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1143+#: src/protocols/gg/gg.c:1144 msgid "Password couldn't be changed"
msgstr "Неуспешна измена лозинке"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1262+#: src/protocols/gg/gg.c:1263 msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
msgstr "Грешка при споразумевању са Гаду-Гаду сервером"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1263+#: src/protocols/gg/gg.c:1264 "Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with "
"the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later."
@@ -4914,11 +4991,11 @@
"Гаим није могао да испуни Ваш захтев због проблема у приступању Гаду-Гаду "
"веб серверу. Покушајте поново касније."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1292+#: src/protocols/gg/gg.c:1293 msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"
msgstr "Немогућ увоз Гаду-Гаду списка другара"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1293+#: src/protocols/gg/gg.c:1294 "Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server. Please try "
@@ -4926,27 +5003,27 @@
"Гаим није могао да се повеже са Гаду-Гаду сервером са списком другара. "
"Покушајте поново касније."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1366+#: src/protocols/gg/gg.c:1367 msgid "Couldn't export buddy list"
msgstr "Немогућ извоз списка другара"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1367 src/protocols/gg/gg.c:1390+#: src/protocols/gg/gg.c:1368 src/protocols/gg/gg.c:1391 "Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again later."
"Гаим није могао да се повеже на сервер са списком другара. Покушајте поново "
-#: src/protocols/gg/gg.c:1389+#: src/protocols/gg/gg.c:1390 msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
msgstr "Не могу да уклоним Гаду-Гаду списак другара"
# Da nije mozda "imeniku" a ne "direktorijumu"?
-#: src/protocols/gg/gg.c:1440+#: src/protocols/gg/gg.c:1441 msgid "Unable to access directory"
msgstr "Не могу приступити именику"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1441+#: src/protocols/gg/gg.c:1442 "Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to "
"the directory server. Please try again later."
@@ -4954,11 +5031,11 @@
"Гаим није могао да претражи Именик зато што није успео да се повеже са "
"сервером. Покушајте поново касније."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1475+#: src/protocols/gg/gg.c:1476 msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"
msgstr "Не могу да изменим Гаду-Гаду лозинку"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1476+#: src/protocols/gg/gg.c:1477 "Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the "
"Gadu-Gadu server. Please try again later."
@@ -4966,33 +5043,33 @@
"Гаим није успео да измени Вашу лозинку услед грешке при повезивању са Гаду-"
"Гаду сервером. Покушајте поново касније."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1492+#: src/protocols/gg/gg.c:1493 msgstr "Претрага именика"
#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
-#: src/protocols/gg/gg.c:1497 src/protocols/jabber/jabber.c:1062-#: src/protocols/toc/toc.c:1562+#: src/protocols/gg/gg.c:1498 src/protocols/jabber/jabber.c:1063 +#: src/protocols/toc/toc.c:1564 -#: src/protocols/gg/gg.c:1501+#: src/protocols/gg/gg.c:1502 msgid "Import Buddy List from Server"
msgstr "Увези списак другара са сервера"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1505+#: src/protocols/gg/gg.c:1506 msgid "Export Buddy List to Server"
msgstr "Извези списак другара на сервер"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1509+#: src/protocols/gg/gg.c:1510 msgid "Delete Buddy List from Server"
msgstr "Уклони списак другара са сервера"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1542+#: src/protocols/gg/gg.c:1543 msgid "Unable to access user profile."
msgstr "Не могу да приступим подацима о кориснику."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1543+#: src/protocols/gg/gg.c:1544 "Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to "
"the directory server. Please try again later."
@@ -5000,7 +5077,6 @@
"Гаим није успео да приступи подацима овог корисника услед грешке при "
"повезивању на сервер са имеником. Покушајте поново касније."
@@ -5011,7 +5087,7 @@
-#: src/protocols/gg/gg.c:1687 src/protocols/gg/gg.c:1689+#: src/protocols/gg/gg.c:1690 src/protocols/gg/gg.c:1692 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за Гаду-Гаду протокол"
@@ -5026,15 +5102,15 @@
"Корисник %s (%s%s%s%s%s) жели да Вас дода у свој списак другара и тражи Вашу "
-#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:241-#: src/protocols/msn/userlist.c:100 src/protocols/oscar/oscar.c:3669-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215+#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:242 +#: src/protocols/msn/userlist.c:103 src/protocols/oscar/oscar.c:3712 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6262 -#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:242-#: src/protocols/msn/userlist.c:101 src/protocols/oscar/oscar.c:3671-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6216+#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:243 +#: src/protocols/msn/userlist.c:104 src/protocols/oscar/oscar.c:3714 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6263 @@ -5054,26 +5130,26 @@
-#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1294+#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1299 msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Непозната наредба: %s"
-#: src/protocols/irc/cmds.c:450 src/protocols/jabber/chat.c:562-#: src/protocols/silc/silc.c:1002+#: src/protocols/irc/cmds.c:450 src/protocols/jabber/chat.c:574 +#: src/protocols/silc/silc.c:1007 msgid "current topic is: %s"
msgstr "тренутна тема: %s"
-#: src/protocols/irc/cmds.c:454 src/protocols/jabber/chat.c:566-#: src/protocols/silc/silc.c:1006+#: src/protocols/irc/cmds.c:454 src/protocols/jabber/chat.c:578 +#: src/protocols/silc/silc.c:1011 msgstr "Тема није постављена"
-#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:179-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:188-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:198+#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:171 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199 msgid "File Transfer Aborted"
msgstr "Пренос датотеке је обустваљен"
@@ -5081,72 +5157,71 @@
msgid "Gaim could not open a listening port."
msgstr "ГАИМ није успео да отвори порт за слушање."
-#: src/protocols/irc/irc.c:74+#: src/protocols/irc/irc.c:75 msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Грешка при приказивању поруке дана"
-#: src/protocols/irc/irc.c:74+#: src/protocols/irc/irc.c:75 msgid "No MOTD available"
msgstr "Није доступна порука дана"
-#: src/protocols/irc/irc.c:75+#: src/protocols/irc/irc.c:76 msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "Нема поруке дана за ову везу."
-#: src/protocols/irc/irc.c:78+#: src/protocols/irc/irc.c:79 msgstr "Порука дана за %s"
-#: src/protocols/irc/irc.c:92 src/protocols/irc/irc.c:399+#: src/protocols/irc/irc.c:93 src/protocols/irc/irc.c:401 msgid "Server has disconnected"
msgstr "Сервер се искључио"
-#: src/protocols/irc/irc.c:157+#: src/protocols/irc/irc.c:158 msgstr "Погледајте поруку дана"
-#: src/protocols/irc/irc.c:179 src/protocols/silc/chat.c:32+#: src/protocols/irc/irc.c:180 src/protocols/silc/chat.c:32 -#: src/protocols/irc/irc.c:184 src/protocols/jabber/chat.c:56+#: src/protocols/irc/irc.c:185 src/protocols/jabber/chat.c:56 -#: src/protocols/irc/irc.c:216+#: src/protocols/irc/irc.c:217 msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "IRC надимци не могу садржати белине"
-#: src/protocols/irc/irc.c:235 src/protocols/toc/toc.c:197+#: src/protocols/irc/irc.c:236 src/protocols/toc/toc.c:198 -#: src/protocols/irc/irc.c:244+#: src/protocols/irc/irc.c:245 msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Не могу да начиним сокет"
-#: src/protocols/irc/irc.c:259 src/protocols/jabber/jabber.c:297-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1651 src/protocols/oscar/oscar.c:1715+#: src/protocols/irc/irc.c:260 src/protocols/jabber/jabber.c:298 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1673 src/protocols/oscar/oscar.c:1737 msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Не могу да се повежем са домаћином"
-#: src/protocols/irc/irc.c:396 src/protocols/trepia/trepia.c:926+#: src/protocols/irc/irc.c:398 src/protocols/trepia/trepia.c:927 msgstr "Грешка при читању"
-#: src/protocols/irc/irc.c:547 src/protocols/silc/chat.c:1368-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1393+#: src/protocols/irc/irc.c:553 src/protocols/silc/chat.c:1373 +#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1398 -#: src/protocols/irc/irc.c:550 src/protocols/silc/chat.c:1371-#: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1402+#: src/protocols/irc/irc.c:556 src/protocols/silc/chat.c:1376 +#: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1407
@@ -5155,39 +5230,42 @@
-#: src/protocols/irc/irc.c:655+#: src/protocols/irc/irc.c:663 msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за ИРЦ протокол"
-#: src/protocols/irc/irc.c:656+#: src/protocols/irc/irc.c:664 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Додатак за ИРЦ протокол"
-#: src/protocols/irc/irc.c:675 src/protocols/irc/msgs.c:201-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1577 src/protocols/napster/napster.c:656+#: src/protocols/irc/irc.c:683 src/protocols/irc/msgs.c:201 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1580 src/protocols/napster/napster.c:670 #: src/protocols/silc/ops.c:1026 src/protocols/silc/ops.c:1129
-#: src/protocols/irc/irc.c:678 src/protocols/jabber/jabber.c:1598-#: src/protocols/msn/msn.c:1741 src/protocols/napster/napster.c:661-#: src/protocols/silc/silc.c:1586 src/protocols/trepia/trepia.c:1298+#: src/protocols/irc/irc.c:686 src/protocols/jabber/jabber.c:1601 +#: src/protocols/msn/msn.c:1939 src/protocols/napster/napster.c:675 +#: src/protocols/silc/silc.c:1593 src/protocols/trepia/trepia.c:1301 -#: src/protocols/irc/irc.c:681 src/protocols/oscar/oscar.c:7348-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2752-#: src/protocols/irc/irc.c:684 src/protocols/irc/msgs.c:195-#: src/protocols/jabber/jabber.c:588 src/protocols/silc/buddy.c:1445+#: src/protocols/irc/irc.c:689 +#: src/protocols/irc/irc.c:692 src/protocols/irc/msgs.c:195 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:589 src/protocols/silc/buddy.c:1445 #: src/protocols/silc/ops.c:973 src/protocols/silc/ops.c:975
#: src/protocols/silc/ops.c:1123 src/protocols/silc/ops.c:1125
+#: src/protocols/irc/irc.c:695 #: src/protocols/irc/msgs.c:97
@@ -5217,7 +5295,7 @@
#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/irc/msgs.c:195
#: src/protocols/irc/msgs.c:196 src/protocols/irc/msgs.c:207
-#: src/protocols/msn/msn.c:1160 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664+#: src/protocols/msn/msn.c:1332 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664 msgid "<b>%s:</b> %s<br>"
msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"
@@ -5358,11 +5436,11 @@
-#: src/protocols/irc/parse.c:109+#: src/protocols/irc/parse.c:110 msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <акција>: Изведи одређену акцију."
-#: src/protocols/irc/parse.c:110+#: src/protocols/irc/parse.c:111 "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
@@ -5370,7 +5448,7 @@
"away [порука]: Постави поруку о одсуству или само објави одсуство без "
-#: src/protocols/irc/parse.c:111+#: src/protocols/irc/parse.c:112 "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
@@ -5378,7 +5456,7 @@
"deop <надимак1> [надимак2] ...: Одузима некоме чин оператора Морате "
"бити оператор канала да бисте ово урадили."
-#: src/protocols/irc/parse.c:112+#: src/protocols/irc/parse.c:113 "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
@@ -5388,7 +5466,7 @@
"спречава да се огласи када је канал модерисан (+m). Морате бити оператор "
"канала да бисте ово урадили."
-#: src/protocols/irc/parse.c:113+#: src/protocols/irc/parse.c:114 "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
@@ -5396,7 +5474,7 @@
"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
-#: src/protocols/irc/parse.c:114+#: src/protocols/irc/parse.c:115 "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5404,7 +5482,7 @@
"j <соба1>[,соба2][,...] [кључ1[,кључ2][,...]]: Уношење једног или "
"више канала, ако је потребно наводећи и кључ."
-#: src/protocols/irc/parse.c:115+#: src/protocols/irc/parse.c:116 "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5412,7 +5490,7 @@
"join <соба1>[,соба2][,...] [кључ1[,кључ2][,...]]: Уношење једног или "
"више канала, ако је потребно наводећи и кључ."
-#: src/protocols/irc/parse.c:116+#: src/protocols/irc/parse.c:117 "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -5420,7 +5498,7 @@
"kick <надимак> [порука]: Уклања некога са канала. Морате бити "
"оператор да бисте ово урадили."
-#: src/protocols/irc/parse.c:117+#: src/protocols/irc/parse.c:118 "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
@@ -5428,11 +5506,11 @@
"list: Приказује списак соба на мрежи. <i>Упозорење: неки сервери због тога "
"могу да Вас искључе са мреже.</i>"
-#: src/protocols/irc/parse.c:118+#: src/protocols/irc/parse.c:119 msgid "me <action to perform>: Perform an action."
msgstr "me <радња>: Изврши радњу."
-#: src/protocols/irc/parse.c:119+#: src/protocols/irc/parse.c:120 "mode <nick|channel> <+|-><A-Za-z>: Set or unset a channel "
@@ -5440,7 +5518,7 @@
"mode <надимак|канал> <+|-><A-Za-z>: Постави или укини "
"начим приступа за канал или за корисника."
-#: src/protocols/irc/parse.c:120+#: src/protocols/irc/parse.c:121 "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
@@ -5448,15 +5526,15 @@
"msg <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку кориснику (дакле "
-#: src/protocols/irc/parse.c:121+#: src/protocols/irc/parse.c:122 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "names [канал]: Исписује надимке корисника који су тренутно на каналу."
-#: src/protocols/irc/parse.c:122 src/protocols/jabber/jabber.c:1410+#: src/protocols/irc/parse.c:123 src/protocols/jabber/jabber.c:1411 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr "nick <нови надимак>: Мења Ваш надимак."
-#: src/protocols/irc/parse.c:123+#: src/protocols/irc/parse.c:124 "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -5464,7 +5542,7 @@
"op <надимак1> [надимак2] ...: Додељује некоме операторски чин. Морате "
"бити оператор канала да бисте ово моглу да урадите."
-#: src/protocols/irc/parse.c:124+#: src/protocols/irc/parse.c:125 "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
@@ -5472,7 +5550,7 @@
"operwall <порука>: Ако не знате шта ова команда представља, вероватно "
"не можете да је користите."
-#: src/protocols/irc/parse.c:125+#: src/protocols/irc/parse.c:126 "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
@@ -5480,7 +5558,7 @@
"part [соба] [порука]: Напушта тренутни канал, или наведени канал, по жељи "
"притом исписује и поруку."
-#: src/protocols/irc/parse.c:126+#: src/protocols/irc/parse.c:127 "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
@@ -5488,7 +5566,7 @@
"ping [надимак]: Исписује колико је мрежно кашњење датог корисника (или "
"сервера, ако ниједан надимак није наведен)."
-#: src/protocols/irc/parse.c:127+#: src/protocols/irc/parse.c:128 "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
@@ -5496,16 +5574,16 @@
"query <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку кориснику (дакле "
-#: src/protocols/irc/parse.c:128+#: src/protocols/irc/parse.c:129 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
"quit [порука]: Искључује се са сервера и по жељи притом оставља поруку."
-#: src/protocols/irc/parse.c:129+#: src/protocols/irc/parse.c:130 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]: Шаље сирову команду серверу."
-#: src/protocols/irc/parse.c:130+#: src/protocols/irc/parse.c:131 "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -5513,15 +5591,15 @@
"remove <надимак> [порука]: Уклони некога из собе. Морате бити "
"оператор канала да бисте ово урадили."
-#: src/protocols/irc/parse.c:131+#: src/protocols/irc/parse.c:132 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
msgstr "topic [нова тема]: Прегледа или мења тему канала."
-#: src/protocols/irc/parse.c:132+#: src/protocols/irc/parse.c:133 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Поставља или укида корисников мод."
-#: src/protocols/irc/parse.c:133+#: src/protocols/irc/parse.c:134 "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -5529,7 +5607,7 @@
"voice <nick1> [nick2] ...: Даје некоме глас. Морате бити оператор "
"канала да бисте ово могли да урадите."
-#: src/protocols/irc/parse.c:134+#: src/protocols/irc/parse.c:135 "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
@@ -5537,34 +5615,27 @@
"wallops <message>: Ако не знате чему служи ова команда, вероватно ни "
"не можете да је користите."
-#: src/protocols/irc/parse.c:135+#: src/protocols/irc/parse.c:136 msgid "whois <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois <надимак>: Узми податке о кориснику."
-#: src/protocols/irc/parse.c:242-"(There was an error converting this message. Check the 'Encoding' option in "-"(Дошло је до грешке при претварању ове поруке. Проверите опцију „Начин "-"записа“ у Уреднику налога)"-#: src/protocols/irc/parse.c:394+#: src/protocols/irc/parse.c:414 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "Време одзива од %s: %lu секунди"
-#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 -#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 msgstr "ЦТЦП ПИНГ одговор"
-#: src/protocols/irc/parse.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:1548-#: src/protocols/toc/toc.c:187 src/protocols/toc/toc.c:595-#: src/protocols/toc/toc.c:611 src/protocols/toc/toc.c:688+#: src/protocols/irc/parse.c:518 src/protocols/irc/parse.c:522 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1570 src/protocols/toc/toc.c:188 +#: src/protocols/toc/toc.c:596 src/protocols/toc/toc.c:612 +#: src/protocols/toc/toc.c:689 msgstr "Веза је прекинута."
@@ -5594,7 +5665,7 @@
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Сервер не користи ниједан од подржаних начина идентификовања"
-#: src/protocols/jabber/auth.c:375+#: src/protocols/jabber/auth.c:386 msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Неисправан изазов сервера"
@@ -5613,14 +5684,14 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:635
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:608 src/protocols/msn/msn.c:1153+#: src/protocols/jabber/jabber.c:609 src/protocols/msn/msn.c:1322 #: src/protocols/silc/buddy.c:1442 src/protocols/silc/ops.c:820
#: src/protocols/silc/ops.c:963 src/protocols/silc/ops.c:1113
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/jabber.c:648+#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/jabber.c:649 @@ -5641,13 +5712,13 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:255 src/protocols/jabber/buddy.c:675
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:638+#: src/protocols/jabber/jabber.c:639 #: src/protocols/jabber/buddy.c:256 src/protocols/jabber/buddy.c:680
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:339 src/protocols/trepia/trepia.c:416+#: src/protocols/trepia/trepia.c:340 src/protocols/trepia/trepia.c:417 @@ -5657,7 +5728,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:709
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:643+#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:648 #: src/protocols/silc/util.c:508 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995
@@ -5671,7 +5742,7 @@
msgstr "Одељење у организацији"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:261 src/protocols/jabber/buddy.c:742
-#: src/protocols/novell/novell.c:1450+#: src/protocols/novell/novell.c:1451 @@ -5682,7 +5753,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:638
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5002+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5047 @@ -5702,15 +5773,15 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:563 src/protocols/jabber/buddy.c:570
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:581 src/protocols/jabber/jabber.c:938-#: src/protocols/msn/msn.c:436 src/protocols/novell/novell.c:2817-#: src/protocols/novell/novell.c:2821 src/protocols/oscar/oscar.c:694-#: src/protocols/oscar/oscar.c:700 src/protocols/oscar/oscar.c:702-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2692+#: src/protocols/jabber/buddy.c:581 src/protocols/jabber/jabber.c:939 +#: src/protocols/msn/msn.c:490 src/protocols/novell/novell.c:2819 +#: src/protocols/novell/novell.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:716 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:724 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:579 src/protocols/jabber/jabber.c:1580+#: src/protocols/jabber/buddy.c:579 src/protocols/jabber/jabber.c:1583 @@ -5724,8 +5795,8 @@
# Ovo je svrha ovog polja kod nas, pa neka ostane ovako
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:623-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5020 src/protocols/oscar/oscar.c:5028+#: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:624 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5065 src/protocols/oscar/oscar.c:5073 #: src/protocols/silc/ops.c:848
@@ -5770,7 +5841,7 @@
-#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6286+#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6333 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1003
@@ -5783,527 +5854,526 @@
-#: src/protocols/jabber/chat.c:200+#: src/protocols/jabber/chat.c:212 msgid "%s is not a valid room name"
msgstr "%s није исправан назив собе"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:201+#: src/protocols/jabber/chat.c:213 msgid "Invalid Room Name"
msgstr "Неисправно име собе"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:206+#: src/protocols/jabber/chat.c:218 msgid "%s is not a valid server name"
msgstr "%s није исправан назив сервера"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:207 src/protocols/jabber/chat.c:208+#: src/protocols/jabber/chat.c:219 src/protocols/jabber/chat.c:220 msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Неисправно име сервера"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:212+#: src/protocols/jabber/chat.c:224 msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "%s није исправна ручка собе"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:213 src/protocols/jabber/chat.c:214+#: src/protocols/jabber/chat.c:225 src/protocols/jabber/chat.c:226 msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "Неисправна ручка собе"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:365+#: src/protocols/jabber/chat.c:377 msgid "Configuration error"
msgstr "Грешка при повезивању"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:374 src/protocols/jabber/chat.c:519+#: src/protocols/jabber/chat.c:386 src/protocols/jabber/chat.c:531 msgid "Unable to configure"
msgstr "Подешавање није успело"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:390+#: src/protocols/jabber/chat.c:402 msgid "Room Configuration Error"
msgstr "Грешка при подешавању собе"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:391+#: src/protocols/jabber/chat.c:403 msgid "This room is not capable of being configured"
msgstr "Ова соба нема могућности подешавања"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:441 src/protocols/jabber/chat.c:510+#: src/protocols/jabber/chat.c:453 src/protocols/jabber/chat.c:522 msgid "Registration error"
msgstr "Грешка при регистрацији"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:593+#: src/protocols/jabber/chat.c:605 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr "Промена надимка није подржана у собама за разговор које нису MUC."
-#: src/protocols/jabber/chat.c:637 src/protocols/jabber/chat.c:648+#: src/protocols/jabber/chat.c:649 src/protocols/jabber/chat.c:660 msgstr "Грешка у списку соба"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:638 src/protocols/jabber/chat.c:649+#: src/protocols/jabber/chat.c:650 src/protocols/jabber/chat.c:661 msgid "Error retreiving roomlist"
msgstr "Грешка при читању списка соба"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:689+#: src/protocols/jabber/chat.c:709 msgstr "Неисправно име сервера"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:726+#: src/protocols/jabber/chat.c:747 msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "Сервер за разговоре"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:727+#: src/protocols/jabber/chat.c:748 msgid "Select a conference server to query"
msgstr "Изаберите сервер за конференције који се упитује"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:730+#: src/protocols/jabber/chat.c:751 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:76+#: src/protocols/jabber/jabber.c:77 msgid "Error initializing session"
msgstr "Грешка при покретању сесије"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:206 src/protocols/msn/httpmethod.c:266-#: src/protocols/trepia/trepia.c:247 src/protocols/trepia/trepia.c:698-#: src/protocols/trepia/trepia.c:987 src/protocols/trepia/trepia.c:1031-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1130 src/protocols/trepia/trepia.c:1176+#: src/protocols/jabber/jabber.c:207 src/protocols/msn/httpmethod.c:266 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:248 src/protocols/trepia/trepia.c:699 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:988 src/protocols/trepia/trepia.c:1032 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:1131 src/protocols/trepia/trepia.c:1177 msgstr "Грешка при писању"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:244 src/protocols/jabber/jabber.c:264+#: src/protocols/jabber/jabber.c:245 src/protocols/jabber/jabber.c:265 msgstr "Грешка при читању"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:324+#: src/protocols/jabber/jabber.c:325 msgid "Connection Failed"
msgstr "Удаљена веза неуспешна"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:327+#: src/protocols/jabber/jabber.c:328 msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "Неуспешно SSL руковање"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:370 src/protocols/jabber/jabber.c:699+#: src/protocols/jabber/jabber.c:371 src/protocols/jabber/jabber.c:700 msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Неисправан Џабер ИБ"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:398 src/protocols/jabber/jabber.c:726+#: src/protocols/jabber/jabber.c:399 src/protocols/jabber/jabber.c:727 msgid "SSL support unavailable"
msgstr "SSL подршка је недоступна"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:408 src/protocols/jabber/jabber.c:736-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1070+#: src/protocols/jabber/jabber.c:409 src/protocols/jabber/jabber.c:737 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:1071 msgid "Unable to create socket"
msgstr "Не могу начинити сокет"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:433+#: src/protocols/jabber/jabber.c:434 msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Регистрација %s@%s успешна"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:435 src/protocols/jabber/jabber.c:436+#: src/protocols/jabber/jabber.c:436 src/protocols/jabber/jabber.c:437 msgid "Registration Successful"
msgstr "Регистрација успешна"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:442 src/protocols/jabber/jabber.c:1181+#: src/protocols/jabber/jabber.c:443 src/protocols/jabber/jabber.c:1182 msgstr "Непозната грешка"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:444 src/protocols/jabber/jabber.c:445+#: src/protocols/jabber/jabber.c:445 src/protocols/jabber/jabber.c:446 msgid "Registration Failed"
msgstr "Грешка при регистрацији"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:556 src/protocols/jabber/jabber.c:557+#: src/protocols/jabber/jabber.c:557 src/protocols/jabber/jabber.c:558 msgid "Already Registered"
msgstr "Већ је регистрован"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:592 src/protocols/jabber/jabber.c:1036+#: src/protocols/jabber/jabber.c:593 src/protocols/jabber/jabber.c:1037 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:603+#: src/protocols/jabber/jabber.c:604 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:633 src/protocols/oscar/oscar.c:5022-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5030 src/protocols/trepia/trepia.c:335-#: src/protocols/trepia/trepia.c:413+#: src/protocols/jabber/jabber.c:634 src/protocols/oscar/oscar.c:5067 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5075 src/protocols/trepia/trepia.c:336 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:414 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:643 src/protocols/silc/ops.c:853-#: src/protocols/silc/silc.c:645 src/protocols/silc/util.c:510+#: src/protocols/jabber/jabber.c:644 src/protocols/silc/ops.c:853 +#: src/protocols/silc/silc.c:650 src/protocols/silc/util.c:510 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:653+#: src/protocols/jabber/jabber.c:654 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:661+#: src/protocols/jabber/jabber.c:662 msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Молим испуните податке испод да региструјете нови налог."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:664 src/protocols/jabber/jabber.c:665+#: src/protocols/jabber/jabber.c:665 src/protocols/jabber/jabber.c:666 msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Региструј нови Џабер налог"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:744+#: src/protocols/jabber/jabber.c:745 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:783 src/protocols/msn/msn.c:589-#: src/protocols/napster/napster.c:498 src/protocols/novell/novell.c:2150-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1719 src/protocols/trepia/trepia.c:1064-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2428 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1455+#: src/protocols/jabber/jabber.c:784 src/protocols/msn/msn.c:654 +#: src/protocols/napster/napster.c:510 src/protocols/novell/novell.c:2152 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1741 src/protocols/trepia/trepia.c:1065 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2439 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1453 msgstr "Успостављање везе"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:787+#: src/protocols/jabber/jabber.c:788 msgid "Initializing Stream"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:793+#: src/protocols/jabber/jabber.c:794 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:802+#: src/protocols/jabber/jabber.c:803 msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Поновно покретање тока"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:882 src/protocols/jabber/jabber.c:1159-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1200 src/protocols/jabber/jabber.c:1233-#: src/protocols/oscar/oscar.c:700 src/protocols/oscar/oscar.c:6566+#: src/protocols/jabber/jabber.c:883 src/protocols/jabber/jabber.c:1160 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1201 src/protocols/jabber/jabber.c:1234 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:6617 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:913+#: src/protocols/jabber/jabber.c:914 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:915+#: src/protocols/jabber/jabber.c:916 msgid "From (To pending)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:917+#: src/protocols/jabber/jabber.c:918 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:920+#: src/protocols/jabber/jabber.c:921 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:922+#: src/protocols/jabber/jabber.c:923 msgid "None (To pending)"
msgstr "Ниједан (чекање)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:926+#: src/protocols/jabber/jabber.c:927 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:946+#: src/protocols/jabber/jabber.c:947 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:959 src/protocols/jabber/jutil.c:35+#: src/protocols/jabber/jabber.c:960 src/protocols/jabber/jutil.c:35 #: src/protocols/jabber/presence.c:66 src/protocols/jabber/presence.c:124
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:961 src/protocols/jabber/jutil.c:38+#: src/protocols/jabber/jabber.c:962 src/protocols/jabber/jutil.c:38 #: src/protocols/jabber/presence.c:68 src/protocols/jabber/presence.c:129
msgstr "Продужено одсуство"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:962 src/protocols/jabber/jutil.c:41+#: src/protocols/jabber/jabber.c:963 src/protocols/jabber/jutil.c:41 #: src/protocols/jabber/presence.c:70 src/protocols/jabber/presence.c:131
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:642 src/protocols/oscar/oscar.c:5573-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6759+#: src/protocols/oscar/oscar.c:664 src/protocols/oscar/oscar.c:5620 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6810 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:979+#: src/protocols/jabber/jabber.c:980 msgstr "Лозинка измењена"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:980+#: src/protocols/jabber/jabber.c:981 msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваша лозинка је измењена."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:984 src/protocols/jabber/jabber.c:985+#: src/protocols/jabber/jabber.c:985 src/protocols/jabber/jabber.c:986 msgid "Error changing password"
msgstr "Грешка при измени лозинке"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1041+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1042 msgstr "Лозинка (поновите)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1046 src/protocols/jabber/jabber.c:1047+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1047 src/protocols/jabber/jabber.c:1048 msgid "Change Jabber Password"
msgstr "Измените Џабер лозинку"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1047+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1048 msgid "Please enter your new password"
msgstr "Унесите нову лозинку"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1057 src/protocols/toc/toc.c:1552+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1058 src/protocols/toc/toc.c:1554 msgstr "Постави податке о кориснику"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1139+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1140 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1141+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1142 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1143+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1144 msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Могућност није подржана"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1145+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1146 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1147+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1148 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1149 src/protocols/jabber/jabber.c:1223+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1150 src/protocols/jabber/jabber.c:1224 msgid "Internal Server Error"
msgstr "Унутрашња грешка сервера"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1151+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1152 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1153+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1154 msgid "Malformed Jabber ID"
msgstr "Неисправан Џабер ИБ"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1155+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1156 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1157+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1158 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1161+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1162 msgstr "Потребна је уплата"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1163+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1164 msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "Прималац недоступан"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1167+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1168 msgid "Registration Required"
msgstr "Потребна је регистрација"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1169+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1170 msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "Удаљени рачунар није пронађен"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1171+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1172 msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Истекло је време за чекање на удаљени сервер."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1173+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1174 msgid "Server Overloaded"
msgstr "Сервер је преоптерећен"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1175+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1176 msgid "Service Unavailable"
msgstr "Услуга је недоступна"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1177+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1178 msgid "Subscription Required"
msgstr "Потребна је претплате"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1179+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1180 msgid "Unexpected Request"
msgstr "Неочекивани захтев"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1186+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1187 msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Пријава прекинута"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1188+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1189 msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "Погрешно кодирање овлашћења"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1191+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1192 msgstr "Неисправан authzid"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1194+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1195 msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "Неисправан механизам за овлашћење"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1197+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1198 msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "Начин овлашћења недовољно сигуран"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1202+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1203 msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Привремено неуспешна идентификација"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1204+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1205 msgid "Authentication Failure"
msgstr "Неуспешна идентификација"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1208+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1209 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1210+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1211 msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "Лош предметак простора имена"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1213+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1214 msgid "Resource Conflict"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1215 src/protocols/silc/ops.c:1511+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1216 src/protocols/silc/ops.c:1511 msgid "Connection Timeout"
msgstr "Временски рок везе"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1217+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1218 msgstr "Домаћин је нестао"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1219+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1220 msgstr "Домаћин је непознат"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1221+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1222 msgid "Improper Addressing"
msgstr "Неодговарајуће адресирање"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1225+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1226 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1227+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1228 msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Неисправан простор имена"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1229+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1230 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1231+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1232 msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "Непоклапајући домаћини"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1235+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1236 msgstr "Прекорачење овлашћења"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1237+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1238 msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "Удаљена веза неуспешна"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1239+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1240 msgid "Resource Constraint"
msgstr "Ограничење ресурса"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1241+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1242 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1243+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1244 msgstr "Погледајте другог домаћина"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1245+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1246 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1247+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1248 msgid "Undefined Condition"
msgstr "Недефинисани услов"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1249+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1250 msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "Неподржано кодирање"
# строфа баш и није одговарајућа :-)
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1251+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1252 msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "Неподржана врста одељка"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1253+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1254 msgid "Unsupported Version"
msgstr "Неподржано издање"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1255+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1256 msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "XML није добро сачињен"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1257+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1258 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1324+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1325 msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "Не могу да забраним корсиника %s"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1376+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1377 msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "Не могу да одстраним корисника %s"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1402+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1403 msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "config: Подеси собу за разговор."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1406+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1407 msgid "configure: Configure a chat room."
msgstr "configure: Подеси собу за разговор."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1415+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1416 msgid "part [room]: Leave the room."
msgstr "part [соба]: Напуштање собе."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1420+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1421 msgid "register: Register with a chat room."
msgstr "register: Пријава у собу."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1426+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1427 msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "topic [нова тема]: Преглед или промена теме."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1432+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1433 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."
msgstr "ban <надимак> [соба]: Брани приступ кориснику у собу."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1438+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1439 msgid "invite <user> [room]: Invite a user to the room."
msgstr "invite <корисник> [соба]: Позива корисника у собу."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1444+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1445 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."
msgstr "join: <соба> [сервер]: Придружи се разговору на овом серверу."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1450+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1451 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."
msgstr "kick <корисник> [соба]: Избацује корисника из собе."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1455+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1456 "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
"msg <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку другом кориснику."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1470+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1471 msgid "Hide Operating System"
msgstr "Сакриј име оперативног система"
@@ -6314,24 +6384,24 @@
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1555 src/protocols/jabber/jabber.c:1557+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1558 src/protocols/jabber/jabber.c:1560 msgid "Jabber Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за Џабер протокол"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1583+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1586 msgid "Use TLS if available"
msgstr "Користи TLS ако је доступан"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1588+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1591 msgstr "Наметни стари ССЛ"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1593+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1596 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Дозволи нескривене лозинке на нешифрованим токовима"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1602 src/protocols/silc/silc.c:1582+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1605 src/protocols/silc/silc.c:1589 msgstr "Повезивање са сервером"
@@ -6377,11 +6447,11 @@
msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."
msgstr "Корисник %s жели да Вас дода на свој списак другара."
-#: src/protocols/jabber/presence.c:289 src/protocols/jabber/presence.c:290+#: src/protocols/jabber/presence.c:290 src/protocols/jabber/presence.c:291 msgstr "Направи нову собу"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:291+#: src/protocols/jabber/presence.c:292 "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
@@ -6389,20 +6459,20 @@
"Желите да направите нову собу. Да ли желите да је подесите, или прихватате "
"подразумеване поставке?"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:293+#: src/protocols/jabber/presence.c:294 msgstr "Поставке за собу"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:295+#: src/protocols/jabber/presence.c:296 msgstr "Прихвати подразумевано"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:323+#: src/protocols/jabber/presence.c:326 msgstr "Грешка при разговору: %s"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:326+#: src/protocols/jabber/presence.c:329 msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Грешка при укључењу у разговор: %s"
@@ -6417,18 +6487,41 @@
msgstr "Неуспешно слање датотеке"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:342+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:355 msgid "Miscellaneous error"
msgstr "Недефинисана грешка"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:345+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:358 msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Пријавили сте се са неког другог места."
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:347+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:360 msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Веза Вам је прекинута. Привремено се гасе МСН сервери."
+#: src/protocols/msn/dialog.c:91 +msgid "Buddy list syncronization issue in %s (%s)" +msgstr "Неприлике при усклађивању списка другара за %s (%s)" +#: src/protocols/msn/dialog.c:97 +"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " +"Do you want this buddy to be added?" +"%s на локалном списку је у групи „%s“ али није на списку сервера. Желите ли " +"да додате овог другара?" +#: src/protocols/msn/dialog.c:105 +"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " +"%s је у локалном списку али није на списку сервера. Желите ли да додате овог " #: src/protocols/msn/error.c:35
msgid "Unable to parse message"
@@ -6474,7 +6567,7 @@
-#: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:679+#: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:680 msgstr "Корисник није на вези"
@@ -6526,7 +6619,7 @@
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Превише погодака у FND"
-#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:189+#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:190 @@ -6619,8 +6712,8 @@
msgstr "Сервер је презаузет"
-#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2150-#: src/protocols/silc/ops.c:1500 src/protocols/toc/toc.c:629+#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2172 +#: src/protocols/silc/ops.c:1500 src/protocols/toc/toc.c:630 msgid "Authentication failed"
msgstr "Неуспешна идентификација"
@@ -6654,35 +6747,35 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:114+#: src/protocols/msn/msn.c:116 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Ваше ново МСН пријатељско име је предугачко."
-#: src/protocols/msn/msn.c:222+#: src/protocols/msn/msn.c:224 msgid "Set your friendly name."
msgstr "Поставите Ваше пријатељско име."
-#: src/protocols/msn/msn.c:223+#: src/protocols/msn/msn.c:225 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Ово је име под којим ће Вас видети Ваши МСН другари."
-#: src/protocols/msn/msn.c:239+#: src/protocols/msn/msn.c:241 msgid "Set your home phone number."
msgstr "Поставите Ваш кућни број телефона."
-#: src/protocols/msn/msn.c:254+#: src/protocols/msn/msn.c:256 msgid "Set your work phone number."
msgstr "Поставите Ваш број телефона на послу."
-#: src/protocols/msn/msn.c:269+#: src/protocols/msn/msn.c:271 msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "Поставите Ваш број мобилног телефона."
-#: src/protocols/msn/msn.c:282+#: src/protocols/msn/msn.c:284 msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "Допусти МСН мобилне странице?"
-#: src/protocols/msn/msn.c:283+#: src/protocols/msn/msn.c:285 "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
@@ -6691,23 +6784,24 @@
"Вам шаљу МСН мобилне странице на Ваш мобилни телефон или неки други преносни "
-#: src/protocols/msn/msn.c:287+#: src/protocols/msn/msn.c:289 -#: src/protocols/msn/msn.c:288+#: src/protocols/msn/msn.c:290 -#: src/protocols/msn/msn.c:311+#: src/protocols/msn/msn.c:313 msgid "Send a mobile message."
msgstr "Пошаљи мобилну поруку."
-#: src/protocols/msn/msn.c:313+#: src/protocols/msn/msn.c:315 -#: src/protocols/msn/msn.c:436 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2692+#: src/protocols/msn/msn.c:490 src/protocols/msn/msn.c:498 +#: src/protocols/msn/msn.c:501 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 @@ -6716,76 +6810,84 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:449 src/protocols/msn/msn.c:737+#: src/protocols/msn/msn.c:498 +#: src/protocols/msn/msn.c:501 +#: src/protocols/msn/msn.c:515 src/protocols/msn/msn.c:824 #: src/protocols/msn/state.c:34
msgid "Away From Computer"
msgstr "Одсутан од рачунара"
-#: src/protocols/msn/msn.c:450 src/protocols/msn/msn.c:739-#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2549-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2916 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3032+#: src/protocols/msn/msn.c:516 src/protocols/msn/msn.c:826 +#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2927 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3043 -#: src/protocols/msn/msn.c:451 src/protocols/msn/msn.c:741-#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2801-#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2970-#: src/protocols/silc/buddy.c:1383 src/protocols/silc/silc.c:47-#: src/protocols/silc/silc.c:78 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2551-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2918 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3033+#: src/protocols/msn/msn.c:517 src/protocols/msn/msn.c:828 +#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2803 +#: src/protocols/novell/novell.c:2918 src/protocols/novell/novell.c:2972 +#: src/protocols/silc/buddy.c:1383 src/protocols/silc/silc.c:48 +#: src/protocols/silc/silc.c:83 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2562 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2929 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044 -#: src/protocols/msn/msn.c:452 src/protocols/msn/msn.c:743-#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2559-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2926 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3037+#: src/protocols/msn/msn.c:518 src/protocols/msn/msn.c:830 +#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2570 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2937 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3048 -#: src/protocols/msn/msn.c:453 src/protocols/msn/msn.c:745-#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2563-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2930 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3039+#: src/protocols/msn/msn.c:519 src/protocols/msn/msn.c:832 +#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2574 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3050 -#: src/protocols/msn/msn.c:454 src/protocols/msn/msn.c:747-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2155+#: src/protocols/msn/msn.c:520 src/protocols/msn/msn.c:834 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2112 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2144 -#: src/protocols/msn/msn.c:465+#: src/protocols/msn/msn.c:531 msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Постави пријатељско име"
-#: src/protocols/msn/msn.c:470+#: src/protocols/msn/msn.c:536 msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "Постави број кућног телефона"
-#: src/protocols/msn/msn.c:474+#: src/protocols/msn/msn.c:540 msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "Постави број телефона на послу"
-#: src/protocols/msn/msn.c:478+#: src/protocols/msn/msn.c:544 msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "Постави број мобилног телефона"
-#: src/protocols/msn/msn.c:484+#: src/protocols/msn/msn.c:550 msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "Омогући/искључи мобилне уређаје"
-#: src/protocols/msn/msn.c:489+#: src/protocols/msn/msn.c:555 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "Дозволи/забрани мобилне странице"
-#: src/protocols/msn/msn.c:512+#: src/protocols/msn/msn.c:578 msgstr "Пошаљи на мобилни"
-#: src/protocols/msn/msn.c:522+#: src/protocols/msn/msn.c:588 msgstr "Покрени разговор"
-#: src/protocols/msn/msn.c:558+#: src/protocols/msn/msn.c:624 "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See "
"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."
@@ -6794,91 +6896,91 @@
"подржаних библиотека ѕа SSL. Више информација се може пронаћи на: http://"
"gaim.sf.net/faq-ssl.php"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1148 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:713 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1128+#: src/protocols/msn/msn.c:1314 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1121 msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Надимак:</b> %s<br>"
#. put a link to the actual profile URL
-#: src/protocols/msn/msn.c:1153 src/protocols/msn/msn.c:1493+#: src/protocols/msn/msn.c:1322 src/protocols/msn/msn.c:1680 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 src/util.c:782
-#: src/protocols/msn/msn.c:1223+#: src/protocols/msn/msn.c:1410 -#: src/protocols/msn/msn.c:1228 src/protocols/msn/msn.c:1480+#: src/protocols/msn/msn.c:1415 src/protocols/msn/msn.c:1667 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:761
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Грешка при читању са сервера"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1299 src/protocols/oscar/oscar.c:5007-#: src/protocols/trepia/trepia.c:285 src/protocols/trepia/trepia.c:404+#: src/protocols/msn/msn.c:1486 src/protocols/oscar/oscar.c:5052 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:286 src/protocols/trepia/trepia.c:405 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015
-#: src/protocols/msn/msn.c:1306 src/protocols/oscar/oscar.c:4993-#: src/protocols/trepia/trepia.c:279 src/protocols/trepia/trepia.c:406+#: src/protocols/msn/msn.c:1493 src/protocols/oscar/oscar.c:5038 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:280 src/protocols/trepia/trepia.c:407 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025
-#: src/protocols/msn/msn.c:1315 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020+#: src/protocols/msn/msn.c:1502 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020 -#: src/protocols/msn/msn.c:1322 src/protocols/novell/novell.c:1444+#: src/protocols/msn/msn.c:1509 src/protocols/novell/novell.c:1445 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010
-#: src/protocols/msn/msn.c:1330 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030+#: src/protocols/msn/msn.c:1517 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 -#: src/protocols/msn/msn.c:1347 src/protocols/msn/msn.c:1353-#: src/protocols/msn/msn.c:1360 src/protocols/msn/msn.c:1368-#: src/protocols/msn/msn.c:1375+#: src/protocols/msn/msn.c:1534 src/protocols/msn/msn.c:1540 +#: src/protocols/msn/msn.c:1547 src/protocols/msn/msn.c:1555 +#: src/protocols/msn/msn.c:1562 msgid "A Little About Me"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1384 src/protocols/msn/msn.c:1390-#: src/protocols/msn/msn.c:1397 src/protocols/msn/msn.c:1404+#: src/protocols/msn/msn.c:1571 src/protocols/msn/msn.c:1577 +#: src/protocols/msn/msn.c:1584 src/protocols/msn/msn.c:1591 -#: src/protocols/msn/msn.c:1413 src/protocols/msn/msn.c:1419-#: src/protocols/msn/msn.c:1426+#: src/protocols/msn/msn.c:1600 src/protocols/msn/msn.c:1606 +#: src/protocols/msn/msn.c:1613 msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Хобији и интересовања"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1435 src/protocols/msn/msn.c:1441+#: src/protocols/msn/msn.c:1622 src/protocols/msn/msn.c:1628 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072
-#: src/protocols/msn/msn.c:1449 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123+#: src/protocols/msn/msn.c:1636 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123 -#: src/protocols/msn/msn.c:1460 src/protocols/silc/ops.c:844-#: src/protocols/trepia/trepia.c:289 src/protocols/trepia/trepia.c:419+#: src/protocols/msn/msn.c:1647 src/protocols/silc/ops.c:844 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:290 src/protocols/trepia/trepia.c:420 -#: src/protocols/msn/msn.c:1482+#: src/protocols/msn/msn.c:1669 msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "Корисник није направио јавни профил."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1483+#: src/protocols/msn/msn.c:1670 "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
@@ -6887,7 +6989,7 @@
"MSN је известио да не може да пронађе корисников профил. То значи да или "
"корисник с датим именом не постоји, или да постоји али да нема јавни профил."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1487+#: src/protocols/msn/msn.c:1674 "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most "
@@ -6895,19 +6997,18 @@
"ГАИМ није успео да пронађе информације у корисниковом профилу. Корисник са "
"овим именом највероватније не постоји."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1493 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168+#: src/protocols/msn/msn.c:1680 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 -#: src/protocols/msn/msn.c:1625+#: src/protocols/msn/msn.c:1821 msgid "Display conversation closed notices"
msgstr "Oбавести о крају разговора."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1630+#: src/protocols/msn/msn.c:1826 msgid "Display timeout notices"
msgstr "Обавести о истеку времена."
@@ -6918,15 +7019,15 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:1715 src/protocols/msn/msn.c:1717+#: src/protocols/msn/msn.c:1913 src/protocols/msn/msn.c:1915 msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за МСН протокол"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1736 src/protocols/trepia/trepia.c:1293+#: src/protocols/msn/msn.c:1934 src/protocols/trepia/trepia.c:1296 msgstr "Сервер за пријаву"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1745+#: src/protocols/msn/msn.c:1943 msgstr "Користи HTTP режим"
@@ -6934,7 +7035,7 @@
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Не могу да се повежем на сервер"
-#: src/protocols/msn/nexus.c:215+#: src/protocols/msn/nexus.c:218 msgid "Unknown error when attempting to authorize with MSN login server."
"Непозната грешка при покушају идентификације на МСН-овом серверу за пријаву."
@@ -6943,17 +7044,23 @@
msgid "Requesting to send password"
msgstr "Захтева се слање лозинке"
-#: src/protocols/msn/notification.c:118 src/protocols/trepia/trepia.c:635+#: src/protocols/msn/notification.c:118 src/protocols/trepia/trepia.c:636 msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Преузимам списак другара"
#: src/protocols/msn/notification.c:144 src/protocols/msn/notification.c:173
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2440+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2462
-#: src/protocols/msn/notification.c:1098+#: src/protocols/msn/notification.c:714 +"Your MSN buddy list for %s is temporarily unavailable. Please wait and try " +msgstr "Ваша листа МСН другара за %s је привремено недоступна. Сачекајте мало па покушајте поново." +#: src/protocols/msn/notification.c:1090 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
@@ -6985,7 +7092,7 @@
"Након што се одржавање заврши, моћи ћете се поново пријавити."
-#: src/protocols/msn/notification.c:1163+#: src/protocols/msn/notification.c:1155 msgid "Syncing with server"
msgstr "Усклађивање са сервером"
@@ -7009,66 +7116,86 @@
msgid "Unknown error from %s server"
msgstr "Грешка није препозната са сервера: %s"
-#: src/protocols/msn/servconn.c:72-msgid "MSN error for account %s"-msgstr "MSN је јавио грешку за налог %s"-#: src/protocols/msn/servconn.c:346+#: src/protocols/msn/servconn.c:351 msgid "Received HTTP error. Please report this."
msgstr "Примио је HTTP грешку. Пријавите ово."
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:172+#: src/protocols/msn/switchboard.c:193 msgid "The conversation has become inactive and timed out."
msgstr "Разговор није вођен, и истекао је."
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:180+#: src/protocols/msn/switchboard.c:212 msgid "%s has closed the conversation window."
msgstr "%s затвори прозор разговора."
-#: src/protocols/msn/userlist.c:86+#: src/protocols/msn/switchboard.c:478 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible" +msgstr "Порука се не може послати пошто то није могуће док сте невидљиви." +#: src/protocols/msn/switchboard.c:481 +msgid "Message could not be sent because the user is offline" +msgstr "Порука се не може послати пошто је корисник неповезан." +#: src/protocols/msn/switchboard.c:484 +msgid "Message could not be sent because a connection error occured" +msgstr "Порука се не може послати због грешке у вези." +#: src/protocols/msn/switchboard.c:487 +msgid "Message could not be sent for an unkwnown reason" +msgstr "Порука се не може послати из непознатих разлога." +#: src/protocols/msn/switchboard.c:492 +#: src/protocols/msn/userlist.c:87 msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Корисник %s (%s) жели да дода %s у свој списак другара."
-#: src/protocols/msn/userlist.c:94+#: src/protocols/msn/userlist.c:96 msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Корисник %s жели да дода %s у свој списак другара."
-#: src/protocols/napster/napster.c:229+#: src/protocols/napster/napster.c:241 msgid "Unable to read header from server"
msgstr "Не могу учитати заглавље са сервера"
-#: src/protocols/napster/napster.c:243+#: src/protocols/napster/napster.c:255 msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd."
"Не могу да прочитам поруку са сервера: %s. Команда је %hd, дужина је %hd."
-#: src/protocols/napster/napster.c:306+#: src/protocols/napster/napster.c:318 msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
msgstr "корисника: %s, датотека: %s, величина: %sГБ"
#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
-#: src/protocols/napster/napster.c:317+#: src/protocols/napster/napster.c:329 msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
msgstr "Не могу да додам „%s“ у Напстер списак"
-#: src/protocols/napster/napster.c:325+#: src/protocols/napster/napster.c:337 msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "Веза са сервером је прекинута."
-#: src/protocols/napster/napster.c:383+#: src/protocols/napster/napster.c:395 msgid "%s requested your information"
msgstr "%s захтева Ваше податке"
-#: src/protocols/napster/napster.c:421+#: src/protocols/napster/napster.c:433 "You were disconnected from the server, because you logged on from a "
@@ -7076,16 +7203,15 @@
"Веза са сервером је прекинута, јер сте се пријавили са неког другог места."
-#: src/protocols/napster/napster.c:427+#: src/protocols/napster/napster.c:439 msgid "%s requested a PING"
-#: src/protocols/napster/napster.c:540 src/protocols/toc/toc.c:1266+#: src/protocols/napster/napster.c:552 src/protocols/toc/toc.c:1268
@@ -7096,7 +7222,7 @@
-#: src/protocols/napster/napster.c:636 src/protocols/napster/napster.c:638+#: src/protocols/napster/napster.c:650 src/protocols/napster/napster.c:652 msgid "NAPSTER Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за Напстер протокол"
@@ -7227,44 +7353,44 @@
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Непозната грешка: 0x%X"
-#: src/protocols/novell/novell.c:116+#: src/protocols/novell/novell.c:117 msgid "Login failed (%s)."
msgstr "Пријава није успела (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:229+#: src/protocols/novell/novell.c:230 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
"Не могу да пошаљем поруку. Не могу да добавим податке о кориснику (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:378+#: src/protocols/novell/novell.c:379 msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "Не могу да додам „%s“ у списак другара (%s)."
#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
-#: src/protocols/novell/novell.c:404+#: src/protocols/novell/novell.c:405 msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "Не могу да пошаљем поруку. (%s)"
-#: src/protocols/novell/novell.c:475 src/protocols/novell/novell.c:969+#: src/protocols/novell/novell.c:476 src/protocols/novell/novell.c:970 msgid "Unable to invite user (%s)."
msgstr "Не могу да позовем корисника (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:514+#: src/protocols/novell/novell.c:515 msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
msgstr "Не могу да пошаљем поруку за %s. Не могу да начиним конференцију (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:519+#: src/protocols/novell/novell.c:520 msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "Не могу да пошаљем поруку. Не могу даначиним конверенцију (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:566+#: src/protocols/novell/novell.c:567 "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
@@ -7273,7 +7399,7 @@
"Неуспело померање %s у фолдер %s у серверовом списку. Грешка при прављењу "
-#: src/protocols/novell/novell.c:614+#: src/protocols/novell/novell.c:615 "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
@@ -7282,68 +7408,68 @@
"Не могу да додам %s у списак другара. Грешка при прављењу фолдера на серверу "
-#: src/protocols/novell/novell.c:687+#: src/protocols/novell/novell.c:688 msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "Не могу да добавим детаље о кориснику %s (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:733 src/protocols/novell/novell.c:879+#: src/protocols/novell/novell.c:734 src/protocols/novell/novell.c:880 msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
msgstr "Не могу да додам корисника у лични списак (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:780+#: src/protocols/novell/novell.c:781 msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
msgstr "Не могу да додам %s у списак одбијених (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:833+#: src/protocols/novell/novell.c:834 msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
msgstr "Не могу да додам %s у списак прихваћених (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:901+#: src/protocols/novell/novell.c:902 msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
msgstr "Не могу да уклоним %s из личног списка (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:924 src/protocols/novell/novell.c:1619+#: src/protocols/novell/novell.c:925 src/protocols/novell/novell.c:1620 msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "Није могуће променити подешавања приватности на серверу (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:996+#: src/protocols/novell/novell.c:997 msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "Не могу да начиним конференцију (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1107 src/protocols/novell/novell.c:1658+#: src/protocols/novell/novell.c:1108 src/protocols/novell/novell.c:1659 msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "Грешка при повезивању са сервером. Прекидам везу."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1442+#: src/protocols/novell/novell.c:1443 -#: src/protocols/novell/novell.c:1446+#: src/protocols/novell/novell.c:1447 -#: src/protocols/novell/novell.c:1448+#: src/protocols/novell/novell.c:1449 -#: src/protocols/novell/novell.c:1452+#: src/protocols/novell/novell.c:1453 -#: src/protocols/novell/novell.c:1454 src/protocols/oscar/oscar.c:4980-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4987+#: src/protocols/novell/novell.c:1455 src/protocols/oscar/oscar.c:5025 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5032 -#: src/protocols/novell/novell.c:1470+#: src/protocols/novell/novell.c:1471 @@ -7354,46 +7480,46 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:1484+#: src/protocols/novell/novell.c:1485 -#: src/protocols/novell/novell.c:1505+#: src/protocols/novell/novell.c:1506 msgstr "Корисничке поставке"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1609+#: src/protocols/novell/novell.c:1610 msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "Групна конференција %d"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1634+#: src/protocols/novell/novell.c:1635 msgid "Unable to make SSL connection to server."
msgstr "Не могу да се повежем на SSL сервер."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1664+#: src/protocols/novell/novell.c:1665 msgid "Error processing event or response (%s)."
msgstr "Грешка при обради догађаја или одговора (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1698+#: src/protocols/novell/novell.c:1699 msgid "Authenticating..."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1713+#: src/protocols/novell/novell.c:1714 msgid "Waiting for response..."
msgstr "Чекам на одговор..."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1848+#: src/protocols/novell/novell.c:1849 msgid "%s has been invited to this conversation."
msgstr "%s је позван на овај разговор."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1875+#: src/protocols/novell/novell.c:1876 msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "Позив на разговор"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1876+#: src/protocols/novell/novell.c:1877 @@ -7404,17 +7530,17 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:1878+#: src/protocols/novell/novell.c:1879 msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Да ли желите да се прикључите разговору?"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1983+#: src/protocols/novell/novell.c:1985 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
"Веза је прекинута зато што сте се пријавили под овим именом са неког другог "
-#: src/protocols/novell/novell.c:2037+#: src/protocols/novell/novell.c:2039 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
@@ -7424,7 +7550,7 @@
#. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#. ...but for now just error out with a nice message.
-#: src/protocols/novell/novell.c:2135+#: src/protocols/novell/novell.c:2137 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
@@ -7432,32 +7558,31 @@
"Не могу да се повежем на сеервер. Унесите адресу сервера на ког желите да се "
-#: src/protocols/novell/novell.c:2157+#: src/protocols/novell/novell.c:2159 msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "SSL подршка је неопходна. Инсталирајте је."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2461+#: src/protocols/novell/novell.c:2463 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Ова конференција је затворена. Поруке се више не могу слати."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2807 src/protocols/oscar/oscar.c:702-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6568 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2571+#: src/protocols/novell/novell.c:2809 src/protocols/oscar/oscar.c:724 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6619 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2582 -#: src/protocols/novell/novell.c:2818+#: src/protocols/novell/novell.c:2820 -#: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2973+#: src/protocols/novell/novell.c:2919 src/protocols/novell/novell.c:2975 -#: src/protocols/novell/novell.c:3367+#: src/protocols/novell/novell.c:3369 msgstr "Покрени разговор"
@@ -7468,277 +7593,273 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:3464 src/protocols/novell/novell.c:3466+#: src/protocols/novell/novell.c:3468 src/protocols/novell/novell.c:3470 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
-#: src/protocols/novell/novell.c:3485+#: src/protocols/novell/novell.c:3489 -#: src/protocols/novell/novell.c:3489+#: src/protocols/novell/novell.c:3493 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:185+#: src/protocols/oscar/oscar.c:186 msgstr "Неисправна грешка (!!!)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:186+#: src/protocols/oscar/oscar.c:187 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:187+#: src/protocols/oscar/oscar.c:188 msgstr "Брзина према серверу"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:188+#: src/protocols/oscar/oscar.c:189 msgstr "Брзина према клијенту"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:190+#: src/protocols/oscar/oscar.c:191 msgid "Service unavailable"
msgstr "Услуга је недоступна"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:191+#: src/protocols/oscar/oscar.c:192 msgid "Service not defined"
msgstr "Услуга није установљена"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:192+#: src/protocols/oscar/oscar.c:193 msgstr "Превазиђени SNAC"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:193+#: src/protocols/oscar/oscar.c:194 msgid "Not supported by host"
msgstr "Домаћин не подржава"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:194+#: src/protocols/oscar/oscar.c:195 msgid "Not supported by client"
msgstr "Клијент не подржава"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:195+#: src/protocols/oscar/oscar.c:196 msgid "Refused by client"
msgstr "Клијент је одбио"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:196+#: src/protocols/oscar/oscar.c:197 msgstr "Одговор је предугачак"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:197+#: src/protocols/oscar/oscar.c:198 msgstr "Одговори су изгубљени"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:198-msgstr "Захтев је одбијен" #: src/protocols/oscar/oscar.c:199
+msgstr "Захтев је одбијен" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:200 msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Упропашћен је SNAC користан пакет"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:200+#: src/protocols/oscar/oscar.c:201 msgid "Insufficient rights"
msgstr "Недовољно овлашћења"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:201+#: src/protocols/oscar/oscar.c:202 msgid "In local permit/deny"
msgstr "Дозволи/забрани у локалу"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:202+#: src/protocols/oscar/oscar.c:203 msgid "Too evil (sender)"
msgstr "Превише зао (пошиљалац)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:203+#: src/protocols/oscar/oscar.c:204 msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "Превише зао (прималац)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:204+#: src/protocols/oscar/oscar.c:205 msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Корисник привремено недоступан"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:205+#: src/protocols/oscar/oscar.c:206 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:206-msgstr "Прекорачење списка" #: src/protocols/oscar/oscar.c:207
-msgid "Request ambiguous"-msgstr "Захтев је двосмислен"+msgstr "Прекорачење списка" #: src/protocols/oscar/oscar.c:208
+msgid "Request ambiguous" +msgstr "Захтев је двосмислен" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:209 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:209+#: src/protocols/oscar/oscar.c:210 msgstr "Не док је на АОЛ-у"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:400-"(There was an error converting this message. The buddy you are speaking to "+#: src/protocols/oscar/oscar.c:403 src/protocols/oscar/oscar.c:486 +"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to " "most likely has a buggy client.)"
-"(Дошло је до грешке при претварању ове поруке. Другар с којим причате "-"вероватно користи неисправан програм.)"-#: src/protocols/oscar/oscar.c:452-msgid "(There was an error receiving this message)"-msgstr "(Дошло је до грешке при пријему ове поруке)"-#: src/protocols/oscar/oscar.c:557+"(Дошло је до грешке при пријему ове поруке. Другар с којим причате вероватно " +"користи неисправан програм.)" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:579 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:560+#: src/protocols/oscar/oscar.c:582 msgstr "Непосредна АИМ порука"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:563 src/protocols/silc/silc.c:641+#: src/protocols/oscar/oscar.c:585 src/protocols/silc/silc.c:646 #: src/protocols/silc/util.c:506
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:566 src/protocols/oscar/oscar.c:6870+#: src/protocols/oscar/oscar.c:588 src/protocols/oscar/oscar.c:6921 msgstr "Прибави датотеку"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:573+#: src/protocols/oscar/oscar.c:595 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:576+#: src/protocols/oscar/oscar.c:598 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:579+#: src/protocols/oscar/oscar.c:601 msgstr "Пошаљи списак другара"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:582+#: src/protocols/oscar/oscar.c:604 msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "Непосредна ICQ веза"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:585+#: src/protocols/oscar/oscar.c:607 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:588+#: src/protocols/oscar/oscar.c:610 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:591+#: src/protocols/oscar/oscar.c:613 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:594+#: src/protocols/oscar/oscar.c:616 msgstr "ICQ преусмеравање сервера"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:597+#: src/protocols/oscar/oscar.c:619 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:600+#: src/protocols/oscar/oscar.c:622 msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Трилијан енкрипција"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:603+#: src/protocols/oscar/oscar.c:625 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:606+#: src/protocols/oscar/oscar.c:628 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:609+#: src/protocols/oscar/oscar.c:631 msgstr "Безбедност укључена"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:612+#: src/protocols/oscar/oscar.c:634 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:616+#: src/protocols/oscar/oscar.c:638 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:619+#: src/protocols/oscar/oscar.c:641 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:622+#: src/protocols/oscar/oscar.c:644 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:640 src/protocols/oscar/oscar.c:5582-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6762+#: src/protocols/oscar/oscar.c:662 src/protocols/oscar/oscar.c:5629 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6813 msgstr "Доступан за разговор"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:644 src/protocols/oscar/oscar.c:5576-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6760+#: src/protocols/oscar/oscar.c:666 src/protocols/oscar/oscar.c:5623 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6811 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:646 src/protocols/oscar/oscar.c:5579-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6761+#: src/protocols/oscar/oscar.c:668 src/protocols/oscar/oscar.c:5626 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6812 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:650+#: src/protocols/oscar/oscar.c:672 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:718+#: src/protocols/oscar/oscar.c:740 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:727+#: src/protocols/oscar/oscar.c:749 msgstr "Примедба за другара:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:862+#: src/protocols/oscar/oscar.c:884 msgid "Direct IM with %s closed"
msgstr "Непосредан разговор са %s је затворен"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:864+#: src/protocols/oscar/oscar.c:886 msgid "Direct IM with %s failed"
msgstr "Непосредан разговор са %s је неуспешан"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:871+#: src/protocols/oscar/oscar.c:893 msgid "Direct Connect failed"
msgstr "Непосредна веза није успела"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:948 src/protocols/oscar/oscar.c:1079+#: src/protocols/oscar/oscar.c:970 src/protocols/oscar/oscar.c:1101 msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "Непосредан разговор са %s је омогућен"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1029+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1051 msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "Покушавам да се повежем са %s на %s:%hu за непосредне брзе поруке."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1446+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1468 msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "Тражим од %s да се повеже на %s:%hu за непосредне брзе поруке."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1451+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1473 msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "Не могу да пошаљем непосредну брзу поруку"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1486+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1508 msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Изабрали сте да успоставите везу за непосредне брзе поруке са %s."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1490+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1512 "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. "
"Do you wish to continue?"
@@ -7746,24 +7867,24 @@
"Како ово разоткрива Вашу ИП адресу, може се сматрати нарушавањем "
"приватности. Желите ли да наставите?"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1494 src/protocols/oscar/oscar.c:3431+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1516 src/protocols/oscar/oscar.c:3469 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1561 src/protocols/toc/toc.c:872+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1583 src/protocols/toc/toc.c:874 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Веза са причаоницом %s је прекинута."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1580+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1602 msgid "Chat is currently unavailable"
msgstr "Разговор тренутно није могућ"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1661+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1683 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1675+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1697 "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
@@ -7774,48 +7895,48 @@
"није важеће. Корисничка имена морају или почети словом и садржати само "
"слова, бројеве и размаке, или могу садржати само бројеве."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1703+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1725 msgid "Unable to login to AIM"
msgstr "Не могу да се пријавим на АИМ"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1804 src/protocols/oscar/oscar.c:2243+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1826 src/protocols/oscar/oscar.c:2265 msgid "Could Not Connect"
msgstr "Не могу да се повежем"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1812+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1834 msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Веза је успостављена, колачић је послат"
# Ovo je FD kao broj koji je ekvivalentan "file handle"-u, odnosno, to je jedinstvena oznaka otvorenog fajla za pristup; sta znaci "establish" u ovom kontekstu mi nije jasno
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1925 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1947 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:181 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:190 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:200 msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Не могу да успоставим описник датотеке."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1930+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1952 msgid "Unable to create new connection."
msgstr "Не могу да успоставим нову везу."
# Mogu reci i "server soket", ali preveliko znacenje mogu ljudi dati "server" delu, i ne razumeti.
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2002+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2024 msgid "Unable to establish listener socket."
msgstr "Не могу да успоставим сокет за везу."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2127 src/protocols/toc/toc.c:540+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2149 src/protocols/toc/toc.c:541 msgid "Incorrect nickname or password."
msgstr "Неисправан надимак или лозинка."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2132+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2154 msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Ваш налог је тренутно недоступан."
#. service temporarily unavailable
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2136+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2158 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Услуга АОЛ брзих порука је привремено недоступна."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2141+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2163 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -7823,22 +7944,22 @@
"Успостављали сте и прекидали везу сувише често. Сачекајте десет минута па "
"покушајте поново. Ако наставите да покушавате, мораћете да сачекате још дуже."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2146+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2168 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Издање клијента који користите је застарело. Освежите га на %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2178+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2200 msgstr "Унутрашња грешка"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2250+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2272 msgid "Received authorization"
msgstr "Примио овлашћење"
# Da li je "shortly" ovde "uskoro", ili "na kratko"? Pravilno je "uskoro", ali ostalo mi se ne slaze sa time!
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2286 src/protocols/oscar/oscar.c:2316-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2405+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2308 src/protocols/oscar/oscar.c:2338 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2427 "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
@@ -7847,20 +7968,20 @@
"Веза се ускоро може прекинути. Можда желите да користите ТОЦ док се ово не "
"исправи. Погледајте %s за допуне."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2289 src/protocols/oscar/oscar.c:2319+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2311 src/protocols/oscar/oscar.c:2341 msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Гаим није успео да прими исправан хеш за пријаву на АИМ."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2408+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2430 msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."
msgstr "Гаим није успео да прими исправан хеш за пријаву."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3423+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3461 msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s је управо затражио непосредну везу са %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3426+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3464 "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
@@ -7870,19 +7991,19 @@
"слика. Пошто ће се Ваша ИП адреса приказати, ово се може сматрати "
"нарушавањем приватности."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3462+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3502 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Дај ми овлашћење како бих могао да те додам у списак другара."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3470+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3510 msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Порука уз захтев за овлашћење:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3471+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3511 msgid "Please authorize me!"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3501+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3541 "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do "
@@ -7891,22 +8012,22 @@
"Корисник %s захтева овлашћење пре него што га можете додати у списак "
"другара. Да ли желите да пошаљете захтев за овлашћење?"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3506 src/protocols/oscar/oscar.c:3508+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3546 src/protocols/oscar/oscar.c:3548 msgid "Request Authorization"
msgstr "Захтевај овлашћење"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3556 src/protocols/oscar/oscar.c:3558-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3565 src/protocols/oscar/oscar.c:3659-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3679 src/protocols/oscar/oscar.c:6207-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6253+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3596 src/protocols/oscar/oscar.c:3598 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3605 src/protocols/oscar/oscar.c:3702 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722 src/protocols/oscar/oscar.c:6254 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 msgstr "Разлог није наведен."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3564+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3604 msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Разлог одбијања овлашћења:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3659+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3702 "The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
@@ -7916,11 +8037,11 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3667 src/protocols/oscar/oscar.c:6213+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3710 src/protocols/oscar/oscar.c:6260 msgid "Authorization Request"
msgstr "Захтев за овлашћење"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3679+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -7931,17 +8052,17 @@
"а навео је следећи разлог:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3680+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3723 msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ овлашћење одбијено."
#. Someone has granted you authorization
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3687+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3730 msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "Korisnik %u је прихватио Ваш захтев да га додате у списак другара."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3695+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3738 "You have received a special message\n"
@@ -7954,7 +8075,7 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3703+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3746 "You have received an ICQ page\n"
@@ -7967,7 +8088,7 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3711+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3754 "You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
@@ -7980,20 +8101,20 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3732+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3775 msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
msgstr "ICQ корисник %u Вам је послао контакт: %s (%s)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3738+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3781 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
msgstr "Да ли желите да додате овај контакт у списак другара?"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3742+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3785 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3826+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3869 msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
@@ -8001,7 +8122,7 @@
msgstr[1] "Пропустили сте %hu поруке од %s зато што су биле неисправне."
msgstr[2] "Пропустили сте %hu порука од %s зато што су биле неисправне."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3835+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3878 msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
@@ -8009,7 +8130,7 @@
msgstr[1] "Пропустили сте %hu поруке од %s зато што су биле превелике."
msgstr[2] "Пропустили сте %hu порука од %s зато што су биле превелике."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3844+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3887 "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
@@ -8019,7 +8140,7 @@
msgstr[1] "Пропустили сте %hu поруке од %s зато што је ограничење прекорачено."
msgstr[2] "Пропустили сте %hu порука од %s зато што је ограничење прекорачено."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3853+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3896 msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
@@ -8027,7 +8148,7 @@
msgstr[1] "Пропустили сте %hu поруке од %s зато што је он/она превише злочест."
msgstr[2] "Пропустили сте %hu порука од %s зато што је он/она превише злочест."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3862+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3905 msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
@@ -8035,7 +8156,7 @@
msgstr[1] "Пропустили сте %hu поруке од %s зато што сте ви превише злочести."
msgstr[2] "Пропустили сте %hu порука од %s зато што сте ви превише злочести."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3871+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3914 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
@@ -8043,75 +8164,70 @@
msgstr[1] "Пропустили сте %hu поруке од %s из непознатих разлога."
msgstr[2] "Пропустили сте %hu порука од %s из непознатих разлога."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3925 src/protocols/oscar/oscar.c:4155+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3968 src/protocols/oscar/oscar.c:4200 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3991+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4034 msgid "SNAC threw error: %s\n"
msgstr "SNAC пријављује грешку: %s\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3992+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4035 msgstr "Непозната грешка"
#. Data is assumed to be the destination sn
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4027+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4070 msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Не могу да пошаљем поруку: %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4027 src/protocols/oscar/oscar.c:4032-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4090 src/protocols/oscar/oscar.c:4094+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4070 src/protocols/oscar/oscar.c:4075 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4133 src/protocols/oscar/oscar.c:4137 msgstr "Непознат разлог."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4030-msgid "Unable to send message to %s:"-msgstr "Не могу да пошаљем поруку за %s:"-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4090+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4133 msgid "User information not available: %s"
msgstr "Подаци о кориснику %s недоступни:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4093+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4136 msgid "User information for %s unavailable:"
msgstr "Подаци о кориснику %s недоступни:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4115+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4158 msgstr "_Нивои упозорења"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4118+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4162 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4122 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4167 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4206+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4251 msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Можда АИМ веза прекинута."
#. The conversion failed!
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4392+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4437 "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"[Није могуће приказати поруку јер садржи знаке који се не могу приказати.]"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4612+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4657 msgid "Rate limiting error."
msgstr "Грешка при ограничавању брзине."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4613+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4658 "The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
@@ -8119,7 +8235,7 @@
"Последња порука није послата зато што сте прекорачили дозвољену брзину. "
"Сачекајте 10 секунди и пробајте поново."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4676+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4721 "You have been disconnected because you have signed on with this screen name "
@@ -8127,109 +8243,109 @@
"Веза је прекинута зато што сте се пријавили под овим именом са неког другог "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4678+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4723 msgid "You have been signed off for an unknown reason."
msgstr "Одјављени сте из непознатих разлога."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4709+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4754 msgid "Finalizing connection"
msgstr "Довршава повезивање"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4992 src/protocols/silc/util.c:538+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037 src/protocols/silc/util.c:538 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4993+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5038 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4994 src/protocols/trepia/trepia.c:281-#: src/protocols/trepia/trepia.c:407+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 src/protocols/trepia/trepia.c:282 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:408 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4994 src/protocols/trepia/trepia.c:280-#: src/protocols/trepia/trepia.c:407+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 src/protocols/trepia/trepia.c:281 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:408 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5010+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5055 msgid "Personal Web Page"
msgstr "Лична веб страница"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5014+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5059 msgid "Additional Information"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5019+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5064 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5023 src/protocols/oscar/oscar.c:5031+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5068 src/protocols/oscar/oscar.c:5076 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5027+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5072 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5035+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5080 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5036+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5081 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5082 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5038+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5083 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5040+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5085 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5050+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5095 msgstr "ICQ подаци за %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5099+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5144 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5120+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5165 msgid "The following screen names are associated with %s"
msgstr "Наредни надимци су у вези са %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5124+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5169 msgstr "Резултати претраге"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5141+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5186 msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Није пронађено нити једно поклапање за адресу е-поште %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5162+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5207 msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "Требате да примите е-пошту ради потврђивања %s."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5164+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5209 msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Захтева се потврда налога"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5195+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5240 msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Грешка при измени података о налогу"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5198+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5243 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8238,7 +8354,7 @@
"Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што се тражено име "
"разликује од оригинала."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5201+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5246 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8247,7 +8363,7 @@
"Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што се тражено име "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5204+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5249 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8256,7 +8372,7 @@
"Грешка 0x%04x: Не могу да испишем корисничко име зато што је тражено име "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5207+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5252 "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
@@ -8265,7 +8381,7 @@
"Грешка 0x%04x: Не могу променити адресу е-поште зато што је већ послат "
"захтев за ово корисничко име."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5210+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5255 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
@@ -8274,7 +8390,7 @@
"Грешка 0x%04x: Не могу променити адресу е-поште зато што је превише "
"корисничких имена повезано са датом адресом."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5213+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5258 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
@@ -8283,12 +8399,12 @@
"Грешка 0x%04x: Не могу променити адресу е-поште зато што је унета адреса "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5216+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5261 msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Грешка 0x%04x: Непозната грешка."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5226+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5271 "Your screen name is currently formatted as follows:\n"
@@ -8297,27 +8413,27 @@
"Ваше корисничко име тренутно изгледа овако:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5227 src/protocols/oscar/oscar.c:5234+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5272 src/protocols/oscar/oscar.c:5279 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5232+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5277 msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "Адреса е-поште за %s је %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5296+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5342 "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
"Слика у брзој поруци није послата. Морате бити непосредно повезани за слање "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5431+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5478 msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "Не могу да поставим АИМ профил."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5432+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5479 "You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
@@ -8327,8 +8443,7 @@
"пријаве завршен. Профил није постављен. Покушајте поново, када се прописно "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5459+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5506 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated "
@@ -8336,29 +8451,25 @@
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has "
-"Највећа дозвољена величина профила од %d бајта је прекорачена. Гаим га је "-"Највећа дозвољена величина профила од %d бајтова је прекорачена. Гаим га је "+msgstr[0] "Највећа дозвољена величина профила од %d бајт је прекорачена. Гаим га је скратио и поставио." +msgstr[1] "Највећа дозвољена величина профила од %d бајта је прекорачена. Гаим га је скратио и поставио." "Највећа дозвољена величина профила од %d бајтова је прекорачена. Гаим га је "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5464+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5511 msgid "Profile too long."
msgstr "Профил је предугачак."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5480 src/protocols/oscar/oscar.c:6767+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5527 src/protocols/oscar/oscar.c:6818 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5498+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5545 msgid "Unable to set AIM away message."
msgstr "Не могу да поставим поруку за АИМ одсуство."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5499+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5546 "You have probably requested to set your away message before the login "
"procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it "
@@ -8368,8 +8479,7 @@
"поступак пријаве у потпуности завршен. Остајете у „тренутном“ стању; "
"покушајте поново када се прописно повежете."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5539+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5586 "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has "
@@ -8377,21 +8487,17 @@
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has "
-"Највећа дозвољена дужина поруке за одсуство од %d бајта је прекорачена. Гаим "-"је скратио поруку, и започео одсуство."-"Највећа дозвољена дужина поруке за одсуство од %d бајтова је прекорачена. "-"Гаим је скратио поруку, и започео одсуство."+msgstr[0] "Највећа дозвољена дужина поруке за одсуство од %d бајт је прекорачена. Гаим је скратио поруку, и започео одсуство." +msgstr[1] "Највећа дозвољена дужина поруке за одсуство од %d бајта је прекорачена. Гаим је скратио поруку, и започео одсуство." "Највећа дозвољена дужина поруке за одсуство од %d бајтова је прекорачена. "
"Гаим је скратио поруку, и започео одсуство."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5544+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5591 msgid "Away message too long."
msgstr "Порука за одсуство је предугачка."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5622+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5669 "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "
@@ -8402,16 +8508,16 @@
"морају да или почну словом и затим садрже слова, бројеве и размаке, или могу "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5624 src/protocols/oscar/oscar.c:6073-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6087+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5671 src/protocols/oscar/oscar.c:6120 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6134 msgstr "Не могу да додам"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5785+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5832 msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "Не могу преузети списак другара"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5786+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5833 "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "
"servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
@@ -8420,13 +8526,13 @@
"Привремено, Гаим није успео да преузме Ваш списак другара са АИМ сервера. "
"Списак другара није нестао, и вероватно ће бити доступан за неколико сати."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5968 src/protocols/oscar/oscar.c:5969-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5974 src/protocols/oscar/oscar.c:6131-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 src/protocols/oscar/oscar.c:6137+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6015 src/protocols/oscar/oscar.c:6016 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021 src/protocols/oscar/oscar.c:6178 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6179 src/protocols/oscar/oscar.c:6184 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6071+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
@@ -8435,11 +8541,11 @@
"Не могу да додам другара %s зато што имате превише другара у списку. "
"Уклоните некога и покушајте поново."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6071 src/protocols/oscar/oscar.c:6085+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 src/protocols/oscar/oscar.c:6132 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6085+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "
@@ -8450,7 +8556,7 @@
"већ имате највише дозвољених другара у Вашем списку."
# Is it "them"? Or "him/her"?
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6168+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215 "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "
@@ -8459,11 +8565,11 @@
"Корисник %s Вам дозвољава да га додате у списак другара. Да ли желите да га "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6174+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6221 msgid "Authorization Given"
msgstr "Овлашћење је дато"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6207+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6254 "The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
@@ -8473,17 +8579,17 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6249+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6296 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "Корисник %s је одобрио Ваш захтев да га додате у списак другара."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6250+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6297 msgid "Authorization Granted"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6253+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -8494,78 +8600,78 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6254+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6301 msgid "Authorization Denied"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6291 src/protocols/toc/toc.c:1271+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6338 src/protocols/toc/toc.c:1273 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6325+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6376 msgid "Invalid chat name specified."
msgstr "Наведено је неисправно име разговора."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6414+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6465 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "Слика није послата. Не можете слати слике за време AIM разговора."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6540+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6591 msgstr "Поруке за одсуство"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6826+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6877 msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Примедба за другара %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6827+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6878 msgstr "Примедба за другара:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6846+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6897 msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Уреди примедбу за другара"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6852+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6903 msgstr "Прибави поруку о стању"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6864+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6915 msgstr "Непосредна порука"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6881+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6932 msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Понови захтев за овлашћење"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6911+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6962 msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Нови запис је неисправан."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6912+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6963 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
"Запис корисничког имена се може променити само у величини слова и броју "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6919+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6970 msgid "New screen name formatting:"
msgstr "Нови запис корисничког имена:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6971+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7022 msgid "Change Address To:"
msgstr "Промена адресе у:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7016+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7067 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>не чекате на овлашћење</i>"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7019+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7070 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Очекујете овлашћење од следећих другара"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7020+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7071 "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
@@ -8573,79 +8679,78 @@
"Можете поновити захтев за овлашћење од ових другара десним кликом на њих и "
"избором „Понови захтев за овлашћење“."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7037+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7088 msgid "Find Buddy by E-mail"
msgstr "Пронађи другара помоћу адресе е-поште"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7038+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7089 msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Пронађи другара помоћу адресе е-поште"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7039+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Укуцајте е-поштанску адресу другара кога тражите."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7056+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7107 msgid "Available Message:"
msgstr "Порука за доступност:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7057+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7108 msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!"
msgstr "Обављам посао и надам се ометању — шибни ми поруку!"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7138 src/protocols/silc/silc.c:795+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7189 src/protocols/silc/silc.c:800 msgstr "Постави податке о кориснику..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7143+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7194 msgid "Set User Info (URL)..."
msgstr "Постави податке о кориснику..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7149+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7200 msgid "Set Available Message..."
msgstr "Постави поруку за доступност..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7154 src/protocols/silc/silc.c:791+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7205 src/protocols/silc/silc.c:796 msgid "Change Password..."
msgstr "Промени лозинку..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7159+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7210 msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Измена лозинке (Интернет адреса)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7163+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7214 msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "Подеси прослеђивање брзих порука (адреса)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7172+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7223 msgid "Format Screen Name..."
msgstr "Запис екранског имена..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7176+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7227 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7180+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7231 msgid "Display Currently Registered Address"
msgstr "Прикажи тренутно регистровану адресу"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7184+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7235 msgid "Change Currently Registered Address..."
msgstr "Измени тренутно регистровану адресу..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7191+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7242 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Прикажи другаре за које се чека овлашћење"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7197+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7248 msgid "Search for Buddy by Email..."
msgstr "Пронађи другара према е-адреси..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7202+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7253 msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Пронађи другара према подацима"
@@ -8656,18 +8761,22 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7321 src/protocols/oscar/oscar.c:7323+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7374 src/protocols/oscar/oscar.c:7376 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за AIM/ICQ протоколе"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7342+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7395 msgstr "Домаћин за идентификацију"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7345+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7398 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7401 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2761 #: src/protocols/silc/buddy.c:51 src/protocols/silc/buddy.c:414
#: src/protocols/silc/buddy.c:539 src/protocols/silc/buddy.c:706
#: src/protocols/silc/ft.c:338
@@ -8841,18 +8950,18 @@
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1381 src/protocols/silc/silc.c:48-#: src/protocols/silc/silc.c:80+#: src/protocols/silc/buddy.c:1381 src/protocols/silc/silc.c:49 +#: src/protocols/silc/silc.c:85 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1385 src/protocols/silc/silc.c:49-#: src/protocols/silc/silc.c:82+#: src/protocols/silc/buddy.c:1385 src/protocols/silc/silc.c:50 +#: src/protocols/silc/silc.c:87 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1387 src/protocols/silc/silc.c:45-#: src/protocols/silc/silc.c:74+#: src/protocols/silc/buddy.c:1387 src/protocols/silc/silc.c:46 +#: src/protocols/silc/silc.c:79 @@ -8860,57 +8969,57 @@
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:616+#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:621 #: src/protocols/silc/util.c:469
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:618+#: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:623 #: src/protocols/silc/util.c:471
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:620+#: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:625 #: src/protocols/silc/util.c:473
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:622+#: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:627 #: src/protocols/silc/util.c:475
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:624+#: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:629 #: src/protocols/silc/util.c:477
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:626+#: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:631 #: src/protocols/silc/util.c:479
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:628+#: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:633 #: src/protocols/silc/util.c:481
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:630+#: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:635 #: src/protocols/silc/util.c:483
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:632+#: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:637 #: src/protocols/silc/util.c:485
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:634+#: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:639 #: src/protocols/silc/util.c:487
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:636+#: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:641 #: src/protocols/silc/util.c:489
@@ -8940,7 +9049,7 @@
#: src/protocols/silc/buddy.c:1481 src/protocols/silc/ops.c:1016
-#: src/protocols/silc/silc.c:684 src/protocols/silc/silc.c:686+#: src/protocols/silc/silc.c:689 src/protocols/silc/silc.c:691 @@ -9157,26 +9266,26 @@
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
msgstr "Оснивач канала <I>%s</I> је <I>%s</I>"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1051+#: src/protocols/silc/chat.c:1056 "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
"Морате се прикључити каналу %s пре него што се прикључите приватној групи"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1053+#: src/protocols/silc/chat.c:1058 msgid "Join Private Group"
msgstr "Прикључи се приватној групи"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1054+#: src/protocols/silc/chat.c:1059 msgid "Cannot join private group"
msgstr "Није могуће ући на приватну групу"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1247 src/protocols/silc/silc.c:894+#: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:899 msgid "Cannot call command"
msgstr "Није успело позивање команде"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1248 src/protocols/silc/silc.c:895+#: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:900 msgstr "Непозната наредба"
@@ -9322,7 +9431,7 @@
-#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:783+#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:788 msgid "Detach From Server"
msgstr "Искључи се са сервера"
@@ -9445,7 +9554,7 @@
msgstr "Сервер Вас је искључио"
#: src/protocols/silc/ops.c:1600 src/protocols/silc/ops.c:1647
-#: src/protocols/silc/silc.c:173+#: src/protocols/silc/silc.c:178 msgstr "Настављам сесију"
@@ -9529,49 +9638,49 @@
-#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:139+#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:140 msgid "Verify Public Key"
msgstr "Провери јавни кључ"
-#: src/protocols/silc/pk.c:118+#: src/protocols/silc/pk.c:119 # строфа баш и није одговарајућа :-)
-#: src/protocols/silc/pk.c:140+#: src/protocols/silc/pk.c:141 msgid "Unsupported public key type"
msgstr "Неподржана врста јавног кључа"
-#: src/protocols/silc/silc.c:133+#: src/protocols/silc/silc.c:138 msgid "Connection failed"
-#: src/protocols/silc/silc.c:165+#: src/protocols/silc/silc.c:170 msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Не може се покренути SILC клијентска веза"
-#: src/protocols/silc/silc.c:176+#: src/protocols/silc/silc.c:181 msgid "Performing key exchange"
msgstr "Размена кључева је у току"
-#: src/protocols/silc/silc.c:248+#: src/protocols/silc/silc.c:253 msgstr "Нема довољно меморије"
-#: src/protocols/silc/silc.c:282+#: src/protocols/silc/silc.c:287 msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Повезивање са SILC сервером"
-#: src/protocols/silc/silc.c:612+#: src/protocols/silc/silc.c:617 msgid "Your Current Mood"
msgstr "Тренутно расположење"
-#: src/protocols/silc/silc.c:614+#: src/protocols/silc/silc.c:619 -#: src/protocols/silc/silc.c:639+#: src/protocols/silc/silc.c:644 "Your Preferred Contact Methods"
@@ -9579,43 +9688,43 @@
"Омиљени начини повезивања"
-#: src/protocols/silc/silc.c:647 src/protocols/silc/util.c:514+#: src/protocols/silc/silc.c:652 src/protocols/silc/util.c:514 -#: src/protocols/silc/silc.c:649 src/protocols/silc/util.c:516+#: src/protocols/silc/silc.c:654 src/protocols/silc/util.c:516 -#: src/protocols/silc/silc.c:651 src/protocols/silc/util.c:518+#: src/protocols/silc/silc.c:656 src/protocols/silc/util.c:518 msgid "Video Conferencing"
-#: src/protocols/silc/silc.c:656+#: src/protocols/silc/silc.c:661 msgid "Your Current Status"
msgstr "Ваш тренутни статус"
-#: src/protocols/silc/silc.c:663+#: src/protocols/silc/silc.c:668 -#: src/protocols/silc/silc.c:666+#: src/protocols/silc/silc.c:671 msgid "Let others see what services you are using"
msgstr "Објави списак мрежних услуга"
-#: src/protocols/silc/silc.c:672+#: src/protocols/silc/silc.c:677 msgid "Let others see what computer you are using"
msgstr "Објави име рачунара ког користите"
-#: src/protocols/silc/silc.c:679+#: src/protocols/silc/silc.c:684 msgstr "Ваша електронска посетница"
-#: src/protocols/silc/silc.c:692 src/protocols/silc/silc.c:693+#: src/protocols/silc/silc.c:697 src/protocols/silc/silc.c:698 msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "Особине мрежног статуса"
-#: src/protocols/silc/silc.c:694+#: src/protocols/silc/silc.c:699 "You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
@@ -9624,132 +9733,132 @@
"Можете допустити другим корисницима да виде да ли сте на вези или не, како и "
"ваше приватне податке. Попуните ваше податке које бисте желели да други виде."
-#: src/protocols/silc/silc.c:734 src/protocols/silc/silc.c:740-#: src/protocols/silc/silc.c:1143+#: src/protocols/silc/silc.c:739 src/protocols/silc/silc.c:745 +#: src/protocols/silc/silc.c:1148 msgid "Message of the Day"
-#: src/protocols/silc/silc.c:734+#: src/protocols/silc/silc.c:739 msgid "No Message of the Day available"
msgstr "Није доступна порука дана"
-#: src/protocols/silc/silc.c:735 src/protocols/silc/silc.c:1138+#: src/protocols/silc/silc.c:740 src/protocols/silc/silc.c:1143 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
msgstr "Нема поруке дана за ову везу."
-#: src/protocols/silc/silc.c:778+#: src/protocols/silc/silc.c:783 -#: src/protocols/silc/silc.c:787+#: src/protocols/silc/silc.c:792 msgid "View Message of the Day"
msgstr "Погледај поруку дана"
-#: src/protocols/silc/silc.c:859+#: src/protocols/silc/silc.c:864 msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "Корисник <I>%s</I> није пријављен на мрежу"
-#: src/protocols/silc/silc.c:968+#: src/protocols/silc/silc.c:973 msgid "Failed to leave channel"
msgstr "Неуспешна одјава са канала"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1014+#: src/protocols/silc/silc.c:1019 msgstr "Тема је предугачка."
-#: src/protocols/silc/silc.c:1095+#: src/protocols/silc/silc.c:1100 msgid "You must specify a nick"
msgstr "Морате навести надимак"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1197+#: src/protocols/silc/silc.c:1202 msgid "channel %s not found"
msgstr "Канал %s није пронађен"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1202+#: src/protocols/silc/silc.c:1207 msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "Тема канала %s је: %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1204+#: src/protocols/silc/silc.c:1209 msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "Ниједан приступ није подешен за %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1217+#: src/protocols/silc/silc.c:1222 msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "Не могу да сачувам приступе за: %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1247+#: src/protocols/silc/silc.c:1252 msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"
msgstr "Непозната наредба: %s (може бити и грешка у ГАИМ-у)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1310+#: src/protocols/silc/silc.c:1315 msgid "part [channel]: Leave the chat"
msgstr "part [канал]: Напушта разговор"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1314+#: src/protocols/silc/silc.c:1319 msgid "leave [channel]: Leave the chat"
msgstr "leave [канал]: Напушта разговор"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1318+#: src/protocols/silc/silc.c:1323 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"
msgstr "topic [<нова тема>]: Прегледа или мења тему"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1323+#: src/protocols/silc/silc.c:1328 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
"join <канал> [<лозинка>]: Приступа разговору на овој мрежи"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1327+#: src/protocols/silc/silc.c:1332 msgid "list: List channels on this network"
msgstr "list: Исписује канале на овој мрежи"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1331+#: src/protocols/silc/silc.c:1336 msgid "whois <nick>: View nick's information"
msgstr "whois <надимак>: Прегледа податке о надимку"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1335 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2472+#: src/protocols/silc/silc.c:1340 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2479 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
msgstr "msg <надимак> <порука>: Шаље приватну поруку кориснику"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1339+#: src/protocols/silc/silc.c:1344 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
"query <надимак> [<порука>]: Шаље приватну поруку кориснику"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1343+#: src/protocols/silc/silc.c:1348 msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd: Исписује поруку дана са сервера"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1347+#: src/protocols/silc/silc.c:1352 msgid "detach: Detach this session"
msgstr "detach: Откачи ову сесију"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1351+#: src/protocols/silc/silc.c:1356 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr "quit [порука]: Искључује са сервера и притом по жељи исписује поруку"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1355+#: src/protocols/silc/silc.c:1360 msgid "call <command>: Call any silc client command"
msgstr "call <команда>: Изврши било коју команду SILC клијента"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1361+#: src/protocols/silc/silc.c:1366 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"
msgstr "kill <надимак> [-pubkey|<разлог>]: Уклони корисника"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1365+#: src/protocols/silc/silc.c:1370 msgid "nick <newnick>: Change your nickname"
msgstr "nick <нови надимак>: Мења Ваш надимак"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1369+#: src/protocols/silc/silc.c:1374 msgid "whowas <nick>: View nick's information"
msgstr "whowas <надимак>: Приказује податке о надимку"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1373+#: src/protocols/silc/silc.c:1378 "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
@@ -9757,7 +9866,7 @@
"cmode <канал> [+|-<приступ>] [аргумент]: Мења или приказује "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1377+#: src/protocols/silc/silc.c:1382 "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
@@ -9765,15 +9874,15 @@
"cumode <канал> +|-<приступи> <надимак>: Мења приступе за "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1381+#: src/protocols/silc/silc.c:1386 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
msgstr "umode <приступи>: Поставља Ваше приступе на мрежи"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1385+#: src/protocols/silc/silc.c:1390 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
msgstr "oper <надимак> [-pubkey]: Добавља чин оператора сервера"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1389+#: src/protocols/silc/silc.c:1394 "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
@@ -9781,37 +9890,37 @@
"invite <канал> [-|+]<надимак>: Позива надимак или додаје, "
"односно уклања са списка позваних"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1393+#: src/protocols/silc/silc.c:1398 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
"kick <канал> <надимак> [коментар]: Одстрани надимак са канала"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1397+#: src/protocols/silc/silc.c:1402 msgid "info [server]: View server administrative details"
msgstr "info [сервер]: Прегледај административне детаље сервера"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1401+#: src/protocols/silc/silc.c:1406 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
msgstr "ban [<канал> +|-<надимак>]: Забрани приступ надимку"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1405+#: src/protocols/silc/silc.c:1410 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
"getkey <надимак|сервер>: Добави корисников или серверов јавни кључ"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1409+#: src/protocols/silc/silc.c:1414 msgid "stats: View server and network statistics"
msgstr "stats: Прегледај серверске статистике"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1413+#: src/protocols/silc/silc.c:1418 msgid "ping: Send PING to the connected server"
msgstr "ping: Шаље PING повезаном серверу"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1418+#: src/protocols/silc/silc.c:1423 msgid "users <channel>: List users in channel"
msgstr "users <канал>: Исписује кориснике на каналу"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1422+#: src/protocols/silc/silc.c:1427 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
"specific users in channel(s)"
@@ -9819,43 +9928,42 @@
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <канал(и)>: Исписује "
"одређене кориснике на каналу, одн. каналима"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1434+#: src/protocols/silc/silc.c:1439 -#: src/protocols/silc/silc.c:1439-msgid "Digitally sign all IM messages"-msgstr "Дигитално потпиши све _брзе поруке" #: src/protocols/silc/silc.c:1444
+msgid "Digitally sign all IM messages" +msgstr "Дигитално потпиши све _брзе поруке" +#: src/protocols/silc/silc.c:1449 msgid "Verify all IM message signatures"
msgstr "Провери све потписе брзих порука"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1447+#: src/protocols/silc/silc.c:1452 -#: src/protocols/silc/silc.c:1452+#: src/protocols/silc/silc.c:1457 msgid "Digitally sign all channel messages"
msgstr "Дигитално потпиши све поруке за канал"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1457+#: src/protocols/silc/silc.c:1462 msgid "Verify all channel message signatures"
msgstr "Провери потписе свих порука на каналу"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1460-msgid "Default SILC Key Pair"-msgstr "Подразумевани пар кључева за SILC" #: src/protocols/silc/silc.c:1465
-msgstr "SILC јавни кључ"+msgid "Default SILC Key Pair" +msgstr "Подразумевани пар кључева за SILC" #: src/protocols/silc/silc.c:1470
+msgstr "SILC јавни кључ" +#: src/protocols/silc/silc.c:1475 msgstr "SILC приватни кључ"
@@ -9865,40 +9973,40 @@
-#: src/protocols/silc/silc.c:1557+#: src/protocols/silc/silc.c:1564 msgid "SILC Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за SILC протокол"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1559+#: src/protocols/silc/silc.c:1566 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) протокол"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1589+#: src/protocols/silc/silc.c:1596 msgid "Public key authentication"
msgstr "Пријава са јавним кључем"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1595+#: src/protocols/silc/silc.c:1602 msgstr "Датотека са јавним кључем"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1599+#: src/protocols/silc/silc.c:1606 msgstr "Датотека са јавним кључем"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1604+#: src/protocols/silc/silc.c:1611 msgid "Reject watching by other users"
msgstr "Одбиј посматрање од других корисника"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1607+#: src/protocols/silc/silc.c:1614 -#: src/protocols/silc/silc.c:1610+#: src/protocols/silc/silc.c:1617 msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "Блокирај брзе поруке без размене кључева"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1613+#: src/protocols/silc/silc.c:1620 msgid "Reject online status attribute requests"
msgstr "Одбиј захтеве за објаву статуса"
@@ -9989,111 +10097,111 @@
-#: src/protocols/toc/toc.c:136+#: src/protocols/toc/toc.c:137 -#: src/protocols/toc/toc.c:479+#: src/protocols/toc/toc.c:480 msgid "Unable to write file %s."
msgstr "Не могу да пишем у датотеку %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:482+#: src/protocols/toc/toc.c:483 msgid "Unable to read file %s."
msgstr "Не могу да прочитам датотеку %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:485+#: src/protocols/toc/toc.c:486 msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "Порука је предугачка, последњих %s бајтова је занемарено."
-#: src/protocols/toc/toc.c:488+#: src/protocols/toc/toc.c:489 msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s није тренутно пријављен."
-#: src/protocols/toc/toc.c:491+#: src/protocols/toc/toc.c:492 msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Није дозвољено упозорити %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:494+#: src/protocols/toc/toc.c:495 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Порука је одбачена, прекорачујете ограничења брзине сервера."
-#: src/protocols/toc/toc.c:497+#: src/protocols/toc/toc.c:498 msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "Није могућ разговор у %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:500+#: src/protocols/toc/toc.c:501 msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "Шаљете поруке пребрзо за %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:503+#: src/protocols/toc/toc.c:504 msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "Пропустили сте поруку од %s зато што је превелика."
-#: src/protocols/toc/toc.c:506+#: src/protocols/toc/toc.c:507 msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "Пропустили сте поруку од %s зато је послата превише брзо."
-#: src/protocols/toc/toc.c:509+#: src/protocols/toc/toc.c:510 -#: src/protocols/toc/toc.c:512+#: src/protocols/toc/toc.c:513 msgid "Too many matches."
msgstr "Превише поклапања."
-#: src/protocols/toc/toc.c:515+#: src/protocols/toc/toc.c:516 msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Потребно више обележја."
-#: src/protocols/toc/toc.c:518+#: src/protocols/toc/toc.c:519 msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Услуге именика тренутно нису доступне."
-#: src/protocols/toc/toc.c:521+#: src/protocols/toc/toc.c:522 msgid "Email lookup restricted."
msgstr "Ограничена претрага према адреси е-поште."
-#: src/protocols/toc/toc.c:524+#: src/protocols/toc/toc.c:525 msgstr "Кључне речи занемарене."
-#: src/protocols/toc/toc.c:527+#: src/protocols/toc/toc.c:528 msgstr "Нема кључних речи."
-#: src/protocols/toc/toc.c:530+#: src/protocols/toc/toc.c:531 msgid "User has no directory information."
msgstr "Корисник није уписан у именик."
-#: src/protocols/toc/toc.c:534+#: src/protocols/toc/toc.c:535 msgid "Country not supported."
msgstr "Држава није подржана."
-#: src/protocols/toc/toc.c:537+#: src/protocols/toc/toc.c:538 msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Непознат неуспех: %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:543+#: src/protocols/toc/toc.c:544 msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Услуга је привремено недоступна."
-#: src/protocols/toc/toc.c:546+#: src/protocols/toc/toc.c:547 msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "Имате превише упозорења да бисте се могли пријавити."
-#: src/protocols/toc/toc.c:549+#: src/protocols/toc/toc.c:550 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -10101,37 +10209,37 @@
"Успостављате и прекидате везу сувише често. Сачекајте десет минута и "
"покушајте поново. Ако наставите са покушајима, мораћете сачекати чак и дуже."
-#: src/protocols/toc/toc.c:551+#: src/protocols/toc/toc.c:552 msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "Дошло је до непознате грешке при пријави: %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:554+#: src/protocols/toc/toc.c:555 msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s"
msgstr "Догодила се непозната грешка %d. Подаци: %s"
-#: src/protocols/toc/toc.c:575+#: src/protocols/toc/toc.c:576 msgid "Connection Closed"
-#: src/protocols/toc/toc.c:615+#: src/protocols/toc/toc.c:616 msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Чекам за одговор..."
-#: src/protocols/toc/toc.c:694+#: src/protocols/toc/toc.c:695 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr "ТОЦ је прекинуо застој. Сада поново можете слати поруке."
-#: src/protocols/toc/toc.c:890+#: src/protocols/toc/toc.c:892 msgid "Password Change Successful"
msgstr "Лозинка успешно измењена"
-#: src/protocols/toc/toc.c:894+#: src/protocols/toc/toc.c:896 msgid "TOC has sent a PAUSE command."
msgstr "ТОЦ је послао наредбу PAUSE."
-#: src/protocols/toc/toc.c:895+#: src/protocols/toc/toc.c:897 "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off "
"if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This "
@@ -10141,37 +10249,37 @@
"избацити ако пошаљете поруку. Гаим ће спречити да било шта пролази. Ово је "
"само привремено, будите стрпљиви."
-#: src/protocols/toc/toc.c:1421+#: src/protocols/toc/toc.c:1423 msgstr "Прибави податке из именика"
-#: src/protocols/toc/toc.c:1557+#: src/protocols/toc/toc.c:1559 msgstr "Постави податке у именик"
-#: src/protocols/toc/toc.c:1679+#: src/protocols/toc/toc.c:1681 msgid "Could not open %s for writing!"
msgstr "Не могу да отворим %s за упис!"
-#: src/protocols/toc/toc.c:1715+#: src/protocols/toc/toc.c:1717 msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
msgstr "Неуспешан пренос датотеке; друга страна је вероватно отказала."
-#: src/protocols/toc/toc.c:1760 src/protocols/toc/toc.c:1800-#: src/protocols/toc/toc.c:1924 src/protocols/toc/toc.c:2012+#: src/protocols/toc/toc.c:1762 src/protocols/toc/toc.c:1802 +#: src/protocols/toc/toc.c:1926 src/protocols/toc/toc.c:2014 msgid "Could not connect for transfer."
msgstr "Не могу да успоставим везу за пренос."
-#: src/protocols/toc/toc.c:1957+#: src/protocols/toc/toc.c:1959 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred."
msgstr "Не могу да упишем заглавље датотеке. Датотека се неће пренети."
-#: src/protocols/toc/toc.c:2057+#: src/protocols/toc/toc.c:2059 msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Гаим — Сачувај као..."
-#: src/protocols/toc/toc.c:2091+#: src/protocols/toc/toc.c:2093 msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
@@ -10179,12 +10287,11 @@
msgstr[1] "%s захтева од %s да прими %d датотеке: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[2] "%s захтева од %s да прими %d датотека: %s (%.2f %s)%s%s"
-#: src/protocols/toc/toc.c:2098+#: src/protocols/toc/toc.c:2100 msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s захтева од Вас да пошаљете датотеку"
@@ -10195,88 +10302,87 @@
-#: src/protocols/toc/toc.c:2182 src/protocols/toc/toc.c:2184+#: src/protocols/toc/toc.c:2187 src/protocols/toc/toc.c:2189 msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за ТОЦ протокол"
-#: src/protocols/toc/toc.c:2203+#: src/protocols/toc/toc.c:2208 -#: src/protocols/toc/toc.c:2207+#: src/protocols/toc/toc.c:2212 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:263+#: src/protocols/trepia/trepia.c:264 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:294+#: src/protocols/trepia/trepia.c:295 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:300+#: src/protocols/trepia/trepia.c:301 msgid "Profile Information"
msgstr "Подаци о профилу"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:306+#: src/protocols/trepia/trepia.c:307 msgid "Instant Messagers"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:310+#: src/protocols/trepia/trepia.c:311 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:314+#: src/protocols/trepia/trepia.c:315 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:318+#: src/protocols/trepia/trepia.c:319 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:322+#: src/protocols/trepia/trepia.c:323 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:327+#: src/protocols/trepia/trepia.c:328 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:344+#: src/protocols/trepia/trepia.c:345 msgid "Set your Trepia profile data."
msgstr "Постави податке у Трепиа профилу."
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:424+#: src/protocols/trepia/trepia.c:425 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:438+#: src/protocols/trepia/trepia.c:439 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:475+#: src/protocols/trepia/trepia.c:476 msgstr "Посети личну страницу"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:821 src/protocols/trepia/trepia.c:824+#: src/protocols/trepia/trepia.c:822 src/protocols/trepia/trepia.c:825 msgstr "Локални корисници"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1027+#: src/protocols/trepia/trepia.c:1028
@@ -10287,36 +10393,36 @@
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1272 src/protocols/trepia/trepia.c:1274+#: src/protocols/trepia/trepia.c:1275 src/protocols/trepia/trepia.c:1277 msgid "Trepia Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за Трепиа протокол"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:338+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:339 "You have been logged off as you have logged in on a different machine or "
msgstr "Искључени сте јер сте се пријавили са другог рачунара или уређаја."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:813+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:821 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Ваша Јаху! порука није послата."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:840 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:875+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:885 msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Јаху! системска порука за %s:"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:941+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:952 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
"Корисник %s је (накнадно) одбио захтев да га додате у ваш списак другара."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:944+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:955 "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
@@ -10325,11 +10431,11 @@
"Корисник %s је (накнадно) одбио захтев да га додате у ваш списак другара из "
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:947+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:958 msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Одбијено додавање другара"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1708+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1719 "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
@@ -10340,11 +10446,11 @@
"издање Гаима највероватније неће моћи да се пријави на Јаху. Проверите %s "
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1711+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1722 msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Неуспешна Јаху! идентификација"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1783+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1794 "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "
@@ -10353,19 +10459,19 @@
"Покушали сте да игноришете %s, али тај корисник је већ у вашем списку "
"другара. Кликом на „Да“ ћете уклонити и игнорисати овог другара."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1786+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1797 msgstr "Игнориши другара?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1831 msgid "Invalid username."
msgstr "Неисправно корисничко име."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1831+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1842 msgid "Normal authentication failed!"
msgstr "Обична идентификација неуспешна"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1843 "The normal authentication method has failed. This means either your password "
"is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now "
@@ -10377,94 +10483,93 @@
"да се повеже користећи методу Web Messenger, што има за последицу смањену "
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1840+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1851 msgid "Incorrect password."
msgstr "Неисправна лозинка."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1843+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1854 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Ваш налог је закључан, пријавите се на Јаху! веб страницу."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1846+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1857 msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "Непознат број грешке: %d. Пријава на Yahoo! можда може да то отклони."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1900+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1911 msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "Не могу да додам другара %s у групу %s у списак сервера за налог %s."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1903+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1914 msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Не могу да додам другара у списак сервера"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2137 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2265+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2148 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2276 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:414
msgstr "Не могу да пишем"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2287 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2397-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2447 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2457-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1410 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1471+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2408 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2458 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2468 +#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1476 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:518
msgid "Connection problem"
msgstr "Грешка при повезивању"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2553 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2920-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3034+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2564 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3045 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2555 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2922-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3035+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2566 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2933 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3046 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2557 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2924-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3036+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2568 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2935 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3047 msgstr "Нисам у канцеларији"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2561 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2928-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3038+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2572 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3049 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2565 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2932-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3040+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2576 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2943 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3051 msgstr "Изашао сам на кратко"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2646 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2672+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2657 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2683 msgid "Not on server list"
msgstr "Није на списку на серверу"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2751+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2762 msgstr "Прикључи се разговору"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2756+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2767 msgid "Initiate Conference"
msgstr "Покрени разговор"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2808+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819 msgstr "Активирај ИД (који)?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2817+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2828 msgid "Join who in chat?"
msgstr "Прикључи се коме разговору?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2827+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2838 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2831+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2842 msgid "Join user in chat..."
msgstr "Прикључи корисника разговору..."
@@ -10475,57 +10580,74 @@
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3356 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3358+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3377 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3379 msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за Јаху протокол"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3377+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3380+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3383+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3386+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3389+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3410 msgid "File transfer host"
msgstr "Домаћин за пренос датотека"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3392+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3413 msgid "Japan File transfer host"
msgstr "Јапански домаћин за пренос датотека"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3395+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3416 msgid "File transfer port"
msgstr "Порт за пренос датотека"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3419 msgid "Chat Room List Url"
msgstr "URL за списак соба"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3422 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3425 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:170-"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than One Megabyte "-"ГАИМ не може да преко сервиса Yahoo! шаље датотеке веће од једног мегабајта "+#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169 +"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabytes (%d " +msgstr "Гаим не може да шаље датотеке веће од %d мегабајта (%d бајтова) преко сервиса Јаху!." +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169 +"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabyte (%s)." +"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabytes (%s)." +msgstr[0] "Гаим не може да шаље датотеке веће од %d мегабајта (%s) преко сервиса Јаху!." +msgstr[1] "Гаим не може да шаље датотеке веће од %d мегабајта (%s) преко сервиса Јаху!." +msgstr[2] "Гаим не може да шаље датотеке веће од %d мегабајта (%s) преко сервиса Јаху!." #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:675
@@ -10649,27 +10771,27 @@
msgid "Maybe they're not in a chat?"
msgstr "Можда не разговарају?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1351+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1356 msgid "Unable to connect"
msgstr "Немогуће повезивање"
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1351+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1356 msgid "Fetching the room list failed."
msgstr "Добављање списка соба није успело."
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1396+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1401 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1399+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1404 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1410 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1471+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1476 msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Не могу да добавим списак соба."
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1464+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1469 @@ -10677,81 +10799,83 @@
msgid "Connection problem with the YCHT server."
msgstr "Проблем при повезивању на YCHT сервер."
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:327+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:328 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
-msgstr "(Дошло је до грешке при претварању ове поруке.\t Проверите опцију „Начин записа“ у Уреднику налога)"-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:675+"(Дошло је до грешке при претварању ове поруке.\t Проверите опцију „Начин " +"записа“ у Уреднику налога)" +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:676 msgid "Unable send to chat %s,%s,%s"
msgstr "Не могу да пошаљем разговор %s,%s,%s"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1126+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:709 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1119 msgid "<b>User:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Корисник:</b> %s<br>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:715 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1131+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:713 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1124 msgid "<br>Hidden or not logged-in"
msgstr "<br>Сакривен или непријављен"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1133+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:718 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1126 msgid "<br>At %s since %s"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1416 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1417+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1409 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1410 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2167+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2156 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2173+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2162 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2168 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2179
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2190 msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
msgstr "Није успео покушај пријаве на %s,%s,%s"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2477+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2484 msgid "zlocate <nick>: Locate user"
msgstr "zlocate <надимак>: Лоцирај корисника"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2482+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2489 msgid "zl <nick>: Locate user"
msgstr "zl <надимак>: Лоцирај корисника"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2487+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2494 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
"instance <примерак>: Поставља примерак који се користи за ову класу"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2492+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2499 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "inst <примерак>: Поставља примерак који се користи за ову класу"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2498+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2505 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
"sub <класа> <примерак> <прималац>: Придружује се новом "
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2503+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2510 "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
msgstr "zi <примерак>: Шаље поруку <порука,<i>примерак</i>,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2509+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2516 "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,"
@@ -10759,7 +10883,7 @@
"zci <класа> <примерак>: Шаљњ поруку за <<i>класа</i>,"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2515+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2522 "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
@@ -10767,7 +10891,7 @@
"zcir <класа> <примерак> <прималац>: Шаље поруке за <"
"<i>класа</i>,<i>примерак</i>,<i>прималац</i>>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2521+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2528 "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
@@ -10775,19 +10899,18 @@
"zir <примерак> <прималац>: Шаље поруку <ПОРУКА,<i>примерак</"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2526+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2533 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
msgstr "zc <класа>: Шаље поруку за <<i>класа</i>,ЛИЧНО,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2632+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2639 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2635+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2642 msgid "Retrieve subscriptions from server"
msgstr "Добави пријаве са сервера"
@@ -10798,40 +10921,40 @@
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2716 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2718+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2725 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2727 msgid "Zephyr Protocol Plugin"
msgstr "Додатак за Зефир протокол"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2743+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2752 msgid "Export to .anyone"
msgstr "Извези у .anyone"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2746+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2755 msgid "Export to .zephyr.subs"
msgstr "Извези у .zephyr.subs"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2749+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2758 #. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?
msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."
msgstr "Приступ одбијен: посредник одбија тунел на порту %d."
msgid "Proxy connection error %d"
msgstr "Грешка при повезивању посредника %d"
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "Лоша подешавања посредника"
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
@@ -10847,7 +10970,7 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
@@ -10855,12 +10978,12 @@
msgid "Please enter your password"
msgstr "Унесите Вашу лозинку"
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s је променио(ла) име у %s.\n"
msgid_plural "(%d messages)"
@@ -10869,51 +10992,51 @@
-#: src/server.c:1189 src/server.c:1198+#: src/server.c:1187 src/server.c:1196
msgstr "%s се пријавио(ла)"
msgstr "%s се вратио(ла)"
msgstr "%s је отишао(ла) на одсуство."
msgstr "%s се успавао(ла)"
msgstr "%s се пробудио(ла)"
-#: src/server.c:1262 src/server.c:1269+#: src/server.c:1260 src/server.c:1267
msgstr "%s се одјавио(ла)"
"%s has just been warned by %s.\n"
@@ -10922,25 +11045,25 @@
"%s је управо упозорен од стране %s.\n"
"Ваш нови ниво обазривости је %d%%"
msgid "an anonymous person"
-"User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"-"Корисник „%s“ позива %s у причаоницу: „%s“\n"-msgid "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"-msgstr "Корисник „%s“ позива %s у причаоницу: „%s“\n"+"%s has invited %s to the chat room %s:\n" +"%s позива %s у причаоницу „%s“\n" +msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" +msgstr "%s позива %s у причаоницу „%s“\n" msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Прихвати позив на разговор?"
@@ -10953,11 +11076,11 @@
@@ -10971,58 +11094,77 @@
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Грешка при отварању везе.\n"
+#~ "(There was an error converting this message. Check the 'Encoding' option " +#~ "in the Account Editor)" +#~ "(Дошло је до грешке при претварању ове поруке. Проверите опцију „Начин " +#~ "записа“ у Уреднику налога)" +#~ msgid "MSN error for account %s" +#~ msgstr "MSN је јавио грешку за налог %s" -#: src/win32/win32dep.c:273-msgid "Moving Gaim Settings.."-msgstr "Премешта подешавања Гаима..."-#: src/win32/win32dep.c:276-msgid "Moving Gaim user settings to: "-msgstr "Премешта подешавања Гаима у: "-#: src/win32/win32dep.c:278+#~ msgid "Moving Gaim Settings.." +#~ msgstr "Премешта подешавања Гаима..." +#~ msgid "Moving Gaim user settings to: " +#~ msgstr "Премешта подешавања Гаима у: " +#~ msgid "Local Addressbook" +#~ msgstr "Локални именик" +#~ msgid "(There was an error receiving this message)" +#~ msgstr "(Дошло је до грешке при пријему ове поруке)" #~ msgid "Update Buddy Icon"
#~ msgstr "Обнови сличицу другара"
@@ -11840,3 +11982,10 @@
#~ msgid "The plugin %s did not return any valid plugin information"
#~ msgstr "Додатак %s није одговорио исправним подацима о додатку"
+# msgid_plural "(+%d more)" +# msgstr[0] "(преостао +%d)" +# msgstr[1] "(преостала +%d)" +# msgstr[2] "(преостало +%d)" --- a/po/sr@Latn.po Mon Nov 29 08:27:36 2004 -0500
+++ b/po/sr@Latn.po Mon Nov 29 18:52:19 2004 -0500
@@ -8,42 +8,40 @@
# This file is distributed under the same license as the Gaim package.
-"Project-Id-Version: gaim 0.82\n"+"Project-Id-Version: gaim 1.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-28 00:01-0400\n"-"PO-Revision-Date: 2004-08-29 00:30+0200\n"+"POT-Creation-Date: 2004-11-29 00:02-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-29 11:46+0100\n" "Last-Translator: Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"-#: plugins/autorecon.c:233+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +#: plugins/autorecon.c:234 msgid "Error Message Suppression"
msgstr "Sakrij poruke o greškama"
-#: plugins/autorecon.c:237+#: plugins/autorecon.c:238 msgid "Hide Disconnect Errors"
msgstr "Sakrij poruke o isključenju"
-#: plugins/autorecon.c:241+#: plugins/autorecon.c:242 msgid "Hide Login Errors"
msgstr "Sakrij greške o prijavi"
-#: plugins/autorecon.c:245+#: plugins/autorecon.c:246 msgid "Restore Away State On Reconnect"
msgstr "Vrati zapamćeno stanje veze pri povezivanju"
-#: plugins/autorecon.c:267+#: plugins/autorecon.c:270 msgstr "Automatsko očuvanje veze"
@@ -51,7 +49,7 @@
-#: plugins/autorecon.c:270 plugins/autorecon.c:272+#: plugins/autorecon.c:273 plugins/autorecon.c:275 msgid "When you are kicked offline, this reconnects you."
msgstr "Kada se veza prekine, automatski se ponovo uspostavlja."
@@ -65,6 +63,27 @@
msgid "%s (%d new/%d total)"
msgstr "%s (novih: %d/ukupno: %d)"
+#: plugins/chkmail.c:136 +#: plugins/chkmail.c:136 +#: plugins/chkmail.c:136 @@ -73,28 +92,28 @@
msgid "Check email every X seconds.\n"
msgstr "Proveravaj e-poštu svakih N sekundi.\n"
-#: plugins/contact_priority.c:83+#: plugins/contact_priority.c:84 msgid "Point values to use when..."
msgstr "Vrednosti poena koji se koriste kada je..."
-#: plugins/contact_priority.c:92+#: plugins/contact_priority.c:93 msgid "Buddy is offline:"
msgstr "Drugar nepovezan:"
-#: plugins/contact_priority.c:106+#: plugins/contact_priority.c:107 -#: plugins/contact_priority.c:120+#: plugins/contact_priority.c:121 -#: plugins/contact_priority.c:134+#: plugins/contact_priority.c:135 msgid "Use last matching buddy"
msgstr "Koristi poslednjeg odgovarajućeg drugara"
-#: plugins/contact_priority.c:140+#: plugins/contact_priority.c:141 "The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the "
@@ -108,31 +127,30 @@
"će koristiti ono što je bilo ugrađen raspored aktivan->miran->odsutan-"
">odsutan+miran->nepovezan."
-#: plugins/contact_priority.c:143+#: plugins/contact_priority.c:144 msgid "Point values to use for Account..."
msgstr "Vrednosti poena koji se koriste za nalog..."
-#: plugins/contact_priority.c:192+#: plugins/contact_priority.c:195 msgstr "Prvenstvo kontakta"
-#: plugins/contact_priority.c:195+#: plugins/contact_priority.c:198 "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr "Dozvoljava upravljanje vrednostima vezanim za razna stanja drugara."
-#: plugins/contact_priority.c:197+#: plugins/contact_priority.c:200 "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
@@ -155,92 +173,91 @@
-#: plugins/docklet/docklet.c:133 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:2160+#: plugins/docklet/docklet.c:136 src/gtkaccount.c:738 src/gtkaccount.c:2160 msgstr "Automatska prijava"
-#: plugins/docklet/docklet.c:136+#: plugins/docklet/docklet.c:139 -#: plugins/docklet/docklet.c:137+#: plugins/docklet/docklet.c:140 msgstr "Priključi se razgovoru..."
-#: plugins/docklet/docklet.c:172+#: plugins/docklet/docklet.c:176 -#: plugins/docklet/docklet.c:180 src/gtkprefs.c:1809 src/protocols/gg/gg.c:51-#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/jabber/jabber.c:960+#: plugins/docklet/docklet.c:184 src/gtkprefs.c:1812 src/protocols/gg/gg.c:52 +#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/jabber/jabber.c:961 #: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:63
-#: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/novell/novell.c:2798-#: src/protocols/novell/novell.c:2915 src/protocols/novell/novell.c:2967-#: src/protocols/oscar/oscar.c:648 src/protocols/oscar/oscar.c:5570-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6558 src/protocols/oscar/oscar.c:6758-#: src/protocols/silc/buddy.c:1379 src/protocols/silc/silc.c:46-#: src/protocols/silc/silc.c:76+#: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/novell/novell.c:2800 +#: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2969 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:670 src/protocols/oscar/oscar.c:5617 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6609 src/protocols/oscar/oscar.c:6809 +#: src/protocols/silc/buddy.c:1379 src/protocols/silc/silc.c:47 +#: src/protocols/silc/silc.c:81 -#: plugins/docklet/docklet.c:186 src/away.c:583-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5488 src/protocols/oscar/oscar.c:6766+#: plugins/docklet/docklet.c:190 src/away.c:584 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5535 src/protocols/oscar/oscar.c:6817 -#: plugins/docklet/docklet.c:194+#: plugins/docklet/docklet.c:198 -#: plugins/docklet/docklet.c:199 src/gtkft.c:628+#: plugins/docklet/docklet.c:203 src/gtkft.c:628 msgstr "Prenosi datoteka"
-#: plugins/docklet/docklet.c:200 src/gtkaccount.c:2341+#: plugins/docklet/docklet.c:204 src/gtkaccount.c:2341 -#: plugins/docklet/docklet.c:201 src/gtkprefs.c:2506+#: plugins/docklet/docklet.c:205 src/gtkprefs.c:2512 -#: plugins/docklet/docklet.c:210+#: plugins/docklet/docklet.c:214 -#: plugins/docklet/docklet.c:214+#: plugins/docklet/docklet.c:218 -#: plugins/docklet/docklet.c:516+#: plugins/docklet/docklet.c:533 msgid "Tray Icon Configuration"
msgstr "Podešavanja ikonice na panelu"
-#: plugins/docklet/docklet.c:520+#: plugins/docklet/docklet.c:537 msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
msgstr "_Prikrij nove poruke dok se ne klikne na ikonicu na panelu"
-#: plugins/docklet/docklet.c:544+#: plugins/docklet/docklet.c:563 msgstr "Ikonica na panelu"
-#: plugins/docklet/docklet.c:547+#: plugins/docklet/docklet.c:566 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "Prikazuje ikonicu za Gaim u obaveštajnoj zoni panela."
-#: plugins/docklet/docklet.c:549+#: plugins/docklet/docklet.c:568 "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show "
"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
@@ -253,42 +270,41 @@
"spiskom drugara ili za prijavu. Takođe, omogućava i odlaganje poruka dok se "
"ne klikne na ikonicu, slično kao i ICQ."
-#: plugins/extplacement.c:76+#: plugins/extplacement.c:77 msgid "By conversation count"
msgstr "Prema broju razgovora"
-#: plugins/extplacement.c:97+#: plugins/extplacement.c:98 msgid "Conversation Placement"
msgstr "Smeštanje razgovora"
-#: plugins/extplacement.c:102+#: plugins/extplacement.c:103 msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Broj razgovora u jednom prozoru"
-#: plugins/extplacement.c:108+#: plugins/extplacement.c:109 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr "Razdvoji prozore sa razgovorima i brzim porukama pri smeštanju po broju"
-#: plugins/extplacement.c:127+#: plugins/extplacement.c:130 msgstr "Dodatni razmeštaj"
-#: plugins/extplacement.c:129+#: plugins/extplacement.c:132 msgid "Extra conversation placement options."
msgstr "Dodatni izbori za razmeštaj razgovora."
-#: plugins/extplacement.c:131+#: plugins/extplacement.c:134 "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
@@ -296,14 +312,13 @@
"Ograniči broj razgovora koji se smeštaju u isti prozor, i po želji razdvoji "
"brze poruke od razgovora."
-#: plugins/filectl.c:222+#: plugins/filectl.c:224 msgid "Gaim File Control"
msgstr "Kontrola Gaim-a datotekom"
@@ -311,27 +326,27 @@
-#: plugins/filectl.c:225 plugins/filectl.c:227+#: plugins/filectl.c:227 plugins/filectl.c:229 msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
msgstr "Omogućava Vam da upravljate Gaimom unosom naredbi u datoteku."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:90+#: plugins/gaim-remote/remote.c:91 msgid "Not connected to AIM"
msgstr "Nepovezan na AIM"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:99 plugins/gaim-remote/remote.c:138+#: plugins/gaim-remote/remote.c:100 plugins/gaim-remote/remote.c:139 msgid "No screenname given."
msgstr "Niste naveli ime."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:175+#: plugins/gaim-remote/remote.c:176 msgid "No roomname given."
msgstr "Nista naveli sobu."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:194+#: plugins/gaim-remote/remote.c:195 msgstr "Neispravna AIM Internet adresa"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:668+#: plugins/gaim-remote/remote.c:669 "Failed to assign %s to a socket:\n"
@@ -340,30 +355,29 @@
"Ne mogu da dodelim %s za priključak:\n"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:691+#: plugins/gaim-remote/remote.c:692 msgid "Unable to open socket"
msgstr "Ne mogu da čitam soket"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:739+#: plugins/gaim-remote/remote.c:742 msgstr "Udaljeno upravljanje"
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:742+#: plugins/gaim-remote/remote.c:745 msgid "Provides remote control for gaim applications."
msgstr "Omogućava udaljeno upravljanje Gaim programima."
-#: plugins/gaim-remote/remote.c:744+#: plugins/gaim-remote/remote.c:747 "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
"applications or through the gaim-remote tool."
@@ -371,26 +385,25 @@
"Omogućava Gaimu da se njime upravlja sa udaljenih mesta pomoću nezavisnih "
"programa, ili pomoću gaim-remote alata."
msgid "Gaim Demonstration Plugin"
msgstr "Gaim dodatak za primer"
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
msgstr "Primer dodatka koji radi neke stvari — videti opis."
"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
@@ -403,43 +416,42 @@
"— Šalje poruku ljudima iz vašeg spiska čim se oni prijave"
-#: plugins/gestures/gestures.c:220+#: plugins/gestures/gestures.c:221 msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "Podešavanje ponašanja miša"
-#: plugins/gestures/gestures.c:227+#: plugins/gestures/gestures.c:228 msgid "Middle mouse button"
msgstr "Srednje dugme miša"
-#: plugins/gestures/gestures.c:232+#: plugins/gestures/gestures.c:233 msgid "Right mouse button"
msgstr "Desno dugme miša"
#. "Visual gesture display" checkbox
-#: plugins/gestures/gestures.c:244+#: plugins/gestures/gestures.c:245 msgid "_Visual gesture display"
msgstr "_Vizuelni prikaz ponašanja miša"
-#: plugins/gestures/gestures.c:271+#: plugins/gestures/gestures.c:274 -#: plugins/gestures/gestures.c:274+#: plugins/gestures/gestures.c:277 msgid "Provides support for mouse gestures"
msgstr "Omogućava podršku za praćenje ponašanja miša"
-#: plugins/gestures/gestures.c:276+#: plugins/gestures/gestures.c:279 "Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
@@ -455,60 +467,47 @@
"Povucite gore i onda na levo da pređete na prethodni razgovor.\n"
"Povucite gore i onda na desno da pređete na sledeći razgovor."
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:134-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:72-msgid "Local Addressbook"-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:144-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:155-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:82 plugins/gevolution/assoc-buddy.c:93-#: src/gtkblist.c:3011 src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011-#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/jabber/jabber.c:924-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:188-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:176 src/gtkprefs.c:2164-#: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:598-#: src/protocols/msn/msn.c:1292 src/protocols/trepia/trepia.c:398+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:120 src/gtkprefs.c:2167 +#: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:599 +#: src/protocols/msn/msn.c:1479 src/protocols/trepia/trepia.c:399 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:199+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 msgid "Instant Messaging"
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:480+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
msgstr "Izaberite osobu iz adresara, ili dodajte unos za novu osobu."
-#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:493-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:381 src/protocols/oscar/oscar.c:7042+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7093 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:564-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308 src/gtkblist.c:4051+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549 +#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 src/gtkblist.c:4124 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:590-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:466 -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:607+#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:368+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:341 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
@@ -517,51 +516,50 @@
"napravite unos za novu osobu."
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:447+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429 msgid "Show user details"
msgstr "Prikaži detalje o korisniku"
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:448+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:430 msgid "Hide user details"
msgstr "Sakrij detalje o korisniku"
#. "Associate Buddy" button
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:501+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:483 msgstr "Pridruži drugara"
-#: plugins/gevolution/gevo-util.c:65 plugins/gevolution/gevolution.c:89-#: src/blist.c:774 src/blist.c:982 src/blist.c:1912 src/gtkblist.c:3870+#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64 plugins/gevolution/gevolution.c:90 +#: src/blist.c:774 src/blist.c:981 src/blist.c:1924 src/gtkblist.c:3943 #: src/protocols/jabber/roster.c:66
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:220+#: plugins/gevolution/gevolution.c:221 msgid "Add to Address Book"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:351+#: plugins/gevolution/gevolution.c:344 msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Podešavanje saradnje sa Evolucijom"
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:354+#: plugins/gevolution/gevolution.c:347 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr "Odredite naloge u koje se drugari automatski dodaju."
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:384 plugins/idle.c:51 src/gtkconn.c:620+#: plugins/gevolution/gevolution.c:377 plugins/idle.c:52 src/gtkconn.c:620
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:465+#: plugins/gevolution/gevolution.c:460 msgid "Evolution Integration"
msgstr "Saradnja sa Evolucijom"
@@ -569,58 +567,76 @@
-#: plugins/gevolution/gevolution.c:468 plugins/gevolution/gevolution.c:470+#: plugins/gevolution/gevolution.c:463 plugins/gevolution/gevolution.c:465 msgid "Provides integration with Ximian Evolution."
msgstr "Omogućava uzajamnu vezu sa programom Gzimijan evolucija."
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264 msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "Molim unesite podatke o korisniku"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:272+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
msgstr "Unesite nadimak drugara i tip naloga ispod."
+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:296 #. Optional Information section
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:316+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:312 msgid "Optional information:"
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:339 src/gtkaccount.c:372-#: src/gtkaccount.c:402 src/protocols/oscar/oscar.c:554+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335 src/gtkaccount.c:372 +#: src/gtkaccount.c:402 src/protocols/oscar/oscar.c:576 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:351+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:347 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:363+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:359 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:383+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:379
+#: plugins/gtk-signals-test.c:102 +msgid "GTK Signals Test" +msgstr "Proba Gtk signala" +#: plugins/gtk-signals-test.c:105 plugins/gtk-signals-test.c:107 +msgid "Test to see that all ui signals are working properly." +msgstr "Proverava da li svi signali sučelja ispravno rade."
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "Prikazuje poslednje zabeležene razgovore među novim razgovorima."
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
@@ -628,14 +644,13 @@
"Kada se pokrene novi razgovor, ovaj dodatak će ubaciti poslednji razgovor u "
-#: plugins/iconaway.c:101+#: plugins/iconaway.c:104 msgstr "Umanji pri odsutnosti"
@@ -643,55 +658,54 @@
-#: plugins/iconaway.c:104 plugins/iconaway.c:106+#: plugins/iconaway.c:107 plugins/iconaway.c:109 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr "Umanjuje spisak drugara i Vaše razgovore kada ste odsutni."
-#: plugins/idle.c:62 plugins/idle.c:95+#: plugins/idle.c:63 plugins/idle.c:98 msgstr "Kontrolor neaktivnosti"
-#: plugins/idle.c:63 plugins/idle.c:78+#: plugins/idle.c:64 plugins/idle.c:79 msgid "Set Account Idle Time"
msgstr "Vreme neaktivnosti"
-#: plugins/idle.c:67 src/away.c:910+#: plugins/idle.c:68 src/away.c:911 -#: plugins/idle.c:97 plugins/idle.c:98+#: plugins/idle.c:100 plugins/idle.c:101 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"
msgstr "Omogućava Vam da odredite koliko dugo traje period neaktivnosti"
-#: plugins/ipc-test-client.c:84+#: plugins/ipc-test-client.c:87 msgstr "Probni klijent za MPK"
-#: plugins/ipc-test-client.c:87+#: plugins/ipc-test-client.c:90 msgid "Test plugin IPC support, as a client."
"Probni dodatak za podršku za MPK (međuprocesnu komunikaciju), kao klijent."
-#: plugins/ipc-test-client.c:89+#: plugins/ipc-test-client.c:92 "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
@@ -700,115 +714,113 @@
"Ovo pronalazi dodatak za server i poziva prijavljene naredbe."
# MPK = MeđuProcesna Komunikacija
-#: plugins/ipc-test-server.c:71+#: plugins/ipc-test-server.c:74 msgstr "Probni server za MPK"
-#: plugins/ipc-test-server.c:74+#: plugins/ipc-test-server.c:77 msgid "Test plugin IPC support, as a server."
msgstr "Probni dodatak za MPK podršku, kao server."
-#: plugins/ipc-test-server.c:76+#: plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr "Probni dodatak za MPK podršku, kao server. Ovo omogućava MPK naredbe."
-#: plugins/mailchk.c:157+#: plugins/mailchk.c:160 -#: plugins/mailchk.c:159+#: plugins/mailchk.c:162 msgid "Checks for new local mail."
msgstr "Proverava da li je pristigla nova lokalna pošta."
-#: plugins/mailchk.c:160+#: plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
msgstr "Dodaje kutijicu u spisak drugara koja pokazuje da li imate novu poštu."
#. ---------- "Notify For" ----------
msgstr "Prozori _razgovora"
msgstr "_Fokusirani prozori"
#. ---------- "Notification Methods" ----------
msgid "Notification Methods"
msgstr "Načini obaveštavanja"
msgid "Prepend _string into window title:"
msgstr "Dodavanje _teksta u naslov prozora:"
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "Ubaci _broj novih poruka u naslov prozora"
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Pošalji nagoveštaj „_Hitno“ upravniku prozora"
#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
msgstr "Uklanjanje obaveštenja"
#. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "Ukloni kada prozor razgovora bude _fokusiran"
#. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "Ukloni po k_liku na prozor razgovora"
msgid "Remove when _typing in conversation window"
msgstr "Ukloni pri _kucanju u prozoru razgovora"
#. Remove on message send button
msgid "Remove when a _message gets sent"
msgstr "Ukloni kada se _poruka pošalje"
#. Remove on conversation switch button
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
msgstr "Ukloni po _izmeni lista razgovora"
msgid "Message Notification"
msgstr "Obaveštenje o porukama"
@@ -816,37 +828,36 @@
-#: plugins/notify.c:796 plugins/notify.c:798+#: plugins/notify.c:799 plugins/notify.c:801 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
msgstr "Omogućava razne načine za obaveštavanje o nepročitanim porukama."
-#: plugins/perl/perl.c:532+#: plugins/perl/perl.c:535 msgid "Perl Plugin Loader"
msgstr "Upravnik za učitavanje Perl dodataka"
-#: plugins/perl/perl.c:534 plugins/perl/perl.c:535+#: plugins/perl/perl.c:537 plugins/perl/perl.c:538 msgid "Provides support for loading perl plugins."
msgstr "Omogućava podršku za učitavanje Perl dodataka."
msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
msgstr "Omogućava da pošaljete izvorni tekst na tekst—protokole."
"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
@@ -855,12 +866,12 @@
"MSN, IRC, TOC). Pritisnite „Enter‟ u polju za unos za slanje. Pratite prozor "
msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"
msgstr "Koristite izdanje Gaima %s. Tekuće izdanje je %s.<hr>"
@@ -869,7 +880,7 @@
"<b>Dnevnik promena:</b>\n"
"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
@@ -878,44 +889,42 @@
"Možete nabaviti izdanje %s sa:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
-#: plugins/relnot.c:77 plugins/relnot.c:78+#: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79 msgid "New Version Available"
msgstr "Novo izdanje je dostupno"
msgid "Release Notification"
msgstr "Obaveštenje o izdanju"
msgid "Checks periodically for new releases."
msgstr "Proverava povremeno za nova izdanja."
"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
"Proverava povremeno za nova izdanja i obaveštava korisnika uz dnevnik promena."
-#: plugins/signals-test.c:582+#: plugins/signals-test.c:585 @@ -923,18 +932,17 @@
-#: plugins/signals-test.c:585 plugins/signals-test.c:587+#: plugins/signals-test.c:588 plugins/signals-test.c:590 msgid "Test to see that all signals are working properly."
msgstr "Proverava da li svi signali ispravno rade."
msgstr "Jednostavan dodatak"
@@ -942,50 +950,49 @@
-#: plugins/simple.c:34 plugins/simple.c:36+#: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39 msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "Proverava da li većina stvari radi."
-#: plugins/spellchk.c:413+#: plugins/spellchk.c:414 msgid "Text Replacements"
-#: plugins/spellchk.c:437+#: plugins/spellchk.c:438 -#: plugins/spellchk.c:449+#: plugins/spellchk.c:450 -#: plugins/spellchk.c:475+#: plugins/spellchk.c:476 msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Dodavanje nove zamene teksta"
-#: plugins/spellchk.c:482+#: plugins/spellchk.c:483 -#: plugins/spellchk.c:496+#: plugins/spellchk.c:497 -#: plugins/spellchk.c:536+#: plugins/spellchk.c:539 -#: plugins/spellchk.c:538 plugins/spellchk.c:539+#: plugins/spellchk.c:541 plugins/spellchk.c:542 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "Zamenjuje tekst u odlazećim porukama prema korisničkim pravilima."
-#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:223+#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226 @@ -993,18 +1000,17 @@
-#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:228+#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:229 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:231 msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
msgstr "Obezbeđuje SSL podršku kroz GNUTLS."
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:314+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:318 @@ -1012,18 +1018,17 @@
-#: plugins/ssl/ssl-nss.c:317 plugins/ssl/ssl-nss.c:319+#: plugins/ssl/ssl-nss.c:321 plugins/ssl/ssl-nss.c:323 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "Obezbeđuje SSL podršku kroz Mozilin NSS."
@@ -1031,50 +1036,49 @@
-#: plugins/ssl/ssl.c:94 plugins/ssl/ssl.c:96+#: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "Obezbeđuje okvir oko biblioteka za SSL podršku."
-#: plugins/statenotify.c:37+#: plugins/statenotify.c:41 msgid "%s has gone away."
msgstr "%s je odišao(la) na odsustvo."
-#: plugins/statenotify.c:44+#: plugins/statenotify.c:48 msgid "%s is no longer away."
msgstr "%s više nije na odsustvu."
-#: plugins/statenotify.c:51+#: plugins/statenotify.c:55 msgid "%s has become idle."
msgstr "%s se uspavao(la)."
-#: plugins/statenotify.c:58+#: plugins/statenotify.c:62 msgid "%s is no longer idle."
msgstr "%s više nije neaktivan."
-#: plugins/statenotify.c:69+#: plugins/statenotify.c:73 -#: plugins/statenotify.c:72+#: plugins/statenotify.c:76 -#: plugins/statenotify.c:75+#: plugins/statenotify.c:79
-#: plugins/statenotify.c:113+#: plugins/statenotify.c:119 msgid "Buddy State Notification"
msgstr "Obaveštenja o stanju drugara"
@@ -1082,7 +1086,7 @@
-#: plugins/statenotify.c:116 plugins/statenotify.c:119+#: plugins/statenotify.c:122 plugins/statenotify.c:125 "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
@@ -1090,22 +1094,21 @@
"Obaveštava u prozoru razgovora kada drugar ode na ili se vrati sa odsustva "
-#: plugins/tcl/tcl.c:359+#: plugins/tcl/tcl.c:363 msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "Učitavanje Tcl dodataka"
-#: plugins/tcl/tcl.c:361 plugins/tcl/tcl.c:362+#: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366 msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
msgstr "Omogućava podršku za učitavanje Tcl dodataka."
-#: plugins/ticker/ticker.c:74 plugins/ticker/ticker.c:328+#: plugins/ticker/ticker.c:75 plugins/ticker/ticker.c:331 msgstr "Traka sa spiskom drugara"
@@ -1113,34 +1116,33 @@
-#: plugins/ticker/ticker.c:331 plugins/ticker/ticker.c:333+#: plugins/ticker/ticker.c:334 plugins/ticker/ticker.c:336 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "Vodoravna varijanta spiska drugara."
-#: plugins/timestamp.c:185+#: plugins/timestamp.c:186 msgstr "Vremenska oznaka razgovora"
-#: plugins/timestamp.c:192+#: plugins/timestamp.c:193 -#: plugins/timestamp.c:199+#: plugins/timestamp.c:200 -#: plugins/timestamp.c:205+#: plugins/timestamp.c:206
-#: plugins/timestamp.c:268+#: plugins/timestamp.c:271 msgstr "Vremenska oznaka"
@@ -1148,58 +1150,57 @@
-#: plugins/timestamp.c:271 plugins/timestamp.c:273+#: plugins/timestamp.c:274 plugins/timestamp.c:276 msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
msgstr "Dodavanje vremenske oznake u razgovor na svakih N minuta, u iČet stilu."
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:133-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:387-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:418+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:134 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:404 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:435 #. IM Convo trans options
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:368+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:385 msgid "IM Conversation Windows"
msgstr "Prozor razgovora"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:369+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:386 msgid "_IM window transparency"
msgstr "Providnost prozora razgovora"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:379+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:396 msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "Prikaži _klizač u prozoru razgovora"
#. Buddy List trans options
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:404 src/gtkprefs.c:953+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421 src/gtkprefs.c:956 msgid "Buddy List Window"
msgstr "Prozor sa spiskom drugara"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:405+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:422 msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "Providnos_t prozora sa spiskom drugara"
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:461+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:480 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:464+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:483 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
msgstr "Promenljiva providnost za slisak drugara i razgovore."
-#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:466+#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:485 "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
@@ -1210,58 +1211,58 @@
"Napomena: Ovaj dodatak zahteva Vindous 2000 ili IksPe."
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344 msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "Gtk+ biblioteka izdanje"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:351+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352 -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353 msgid "_Start Gaim on Windows startup"
msgstr "_Pokreni Gaim pri pokretanju Vindousa."
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:361 src/gtkblist.c:3056+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3127 -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:363 msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "_Lepljivi spisak drugara"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:366+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367 msgid "Docked _Buddy List is always on top"
msgstr "Održavaj _lepljivi prozor sa spiskom drugara na vrhu"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:376+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377 msgid "_Keep Buddy List window on top"
msgstr "_Održavaj prozor sa spiskom drugara na vrhu"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:381 src/gtkprefs.c:1004-#: src/gtkprefs.c:2417 src/protocols/msn/msn.c:1620+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1007 +#: src/gtkprefs.c:2420 src/protocols/msn/msn.c:1816 -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:383 msgid "_Flash Window when messages are received"
msgstr "_Izdigni prozor kada pristigne nova poruka"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:404+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407 msgstr "Postavke Vindous Gaima"
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:406 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410 msgid "Options specific to Windows Gaim."
msgstr "Postavke svojstvene za Vindous Gaim."
-#: src/account.c:277 src/protocols/jabber/jabber.c:1001+#: src/account.c:277 src/protocols/jabber/jabber.c:1002 msgid "New passwords do not match."
msgstr "Nove lozinke se ne poklapaju."
@@ -1293,47 +1294,47 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
-#: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2384-#: src/gtkdialogs.c:384 src/gtkdialogs.c:526 src/gtkdialogs.c:579-#: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:1048-#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:226-#: src/protocols/msn/msn.c:241 src/protocols/msn/msn.c:256-#: src/protocols/msn/msn.c:271 src/protocols/oscar/oscar.c:3472-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3566 src/protocols/oscar/oscar.c:6829-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6921 src/protocols/oscar/oscar.c:6973-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7059 src/protocols/silc/buddy.c:460+#: src/account.c:342 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2454 +#: src/gtkdialogs.c:391 src/gtkdialogs.c:533 src/gtkdialogs.c:587 +#: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:1049 +#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:228 +#: src/protocols/msn/msn.c:243 src/protocols/msn/msn.c:258 +#: src/protocols/msn/msn.c:273 src/protocols/oscar/oscar.c:3512 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3606 src/protocols/oscar/oscar.c:6880 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6972 src/protocols/oscar/oscar.c:7024 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7110 src/protocols/silc/buddy.c:460 #: src/protocols/silc/buddy.c:1132 src/protocols/silc/chat.c:421
#: src/protocols/silc/chat.c:459 src/protocols/silc/chat.c:722
#: src/protocols/silc/ops.c:1081 src/protocols/silc/ops.c:1691
-#: src/protocols/silc/silc.c:698 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2810-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819 src/request.h:1243+#: src/protocols/silc/silc.c:703 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2821 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2830 src/request.h:1245 -#: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:366 src/connection.c:199-#: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2385-#: src/gtkblist.c:4427 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:385-#: src/gtkdialogs.c:527 src/gtkdialogs.c:580 src/gtkdialogs.c:678-#: src/gtkdialogs.c:700 src/gtkdialogs.c:720 src/gtkdialogs.c:756-#: src/gtkdialogs.c:816 src/gtkdialogs.c:858 src/gtkdialogs.c:879+#: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:367 src/connection.c:199 +#: src/gtkaccount.c:2010 src/gtkaccount.c:2506 src/gtkblist.c:2455 +#: src/gtkblist.c:4509 src/gtkconn.c:169 src/gtkdialogs.c:392 +#: src/gtkdialogs.c:534 src/gtkdialogs.c:588 src/gtkdialogs.c:686 +#: src/gtkdialogs.c:708 src/gtkdialogs.c:728 src/gtkdialogs.c:765 +#: src/gtkdialogs.c:825 src/gtkdialogs.c:868 src/gtkdialogs.c:906 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:420 src/gtkprivacy.c:586 src/gtkprivacy.c:599
#: src/gtkprivacy.c:624 src/gtkprivacy.c:635 src/gtkrequest.c:243
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/jabber/buddy.c:515
-#: src/protocols/jabber/chat.c:730 src/protocols/jabber/jabber.c:667-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1049 src/protocols/jabber/xdata.c:338-#: src/protocols/msn/msn.c:227 src/protocols/msn/msn.c:242-#: src/protocols/msn/msn.c:257 src/protocols/msn/msn.c:272-#: src/protocols/msn/msn.c:289 src/protocols/oscar/oscar.c:1495-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3432 src/protocols/oscar/oscar.c:3473-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3510 src/protocols/oscar/oscar.c:3567-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6830 src/protocols/oscar/oscar.c:6922-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6974 src/protocols/oscar/oscar.c:7043-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7060 src/protocols/silc/buddy.c:461+#: src/protocols/jabber/chat.c:752 src/protocols/jabber/jabber.c:668 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1050 src/protocols/jabber/xdata.c:338 +#: src/protocols/msn/msn.c:229 src/protocols/msn/msn.c:244 +#: src/protocols/msn/msn.c:259 src/protocols/msn/msn.c:274 +#: src/protocols/msn/msn.c:291 src/protocols/oscar/oscar.c:1517 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3470 src/protocols/oscar/oscar.c:3513 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3550 src/protocols/oscar/oscar.c:3607 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6881 src/protocols/oscar/oscar.c:6973 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7025 src/protocols/oscar/oscar.c:7094 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7111 src/protocols/silc/buddy.c:461 #: src/protocols/silc/buddy.c:1037 src/protocols/silc/buddy.c:1133
#: src/protocols/silc/chat.c:594 src/protocols/silc/chat.c:723
-#: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:699-#: src/protocols/trepia/trepia.c:347 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2811-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820 src/request.h:1243 src/request.h:1253+#: src/protocols/silc/ops.c:1692 src/protocols/silc/silc.c:704 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:348 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2831 src/request.h:1245 src/request.h:1255 @@ -1343,12 +1344,12 @@
msgstr "Izmeni podatke o korisniku za %s"
#: src/account.c:380 src/gtkrequest.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:514
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:346+#: src/protocols/trepia/trepia.c:347 -#: src/account.c:739 src/gtkft.c:158 src/gtkutils.c:591-#: src/protocols/jabber/buddy.c:570 src/protocols/novell/novell.c:2810+#: src/account.c:739 src/gtkft.c:158 src/protocols/jabber/buddy.c:570 +#: src/protocols/novell/novell.c:2812 @@ -1369,55 +1370,55 @@
msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite poruku „%s‟?"
-#: src/away.c:364 src/away.c:455+#: src/away.c:364 src/away.c:456 msgid "Remove Away Message"
msgstr "Ukloni poruku za odsustvo"
-#: src/away.c:365 src/gtkconv.c:1400 src/gtkconv.c:3744 src/gtkconv.c:3815+#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1500 src/gtkconv.c:3863 src/gtkconv.c:3934
msgstr "Nova poruka za odsustvo"
msgstr "Postavi odsustvo za sve"
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Ne možete snimiti poruku za odsustvo bez naslova"
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
"Navedite i naslov poruke, ili izaberite „Koristi“ za korišćenje bez snimanja."
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Ne možete napraviti praznu poruku za odsustvo"
msgstr "Nova poruka za odsustvo"
msgstr "Naslov odsustva: "
msgstr "Sačuvaj i koristi"
@@ -1425,7 +1426,7 @@
"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "
@@ -1443,11 +1444,11 @@
"%d drugara iz grupe %s nije uklonjeno pošto njihovi nalozi nisu prijavljeni. "
"Ovi drugari i njihova grupa nisu uklonjeni.\n"
msgid "Group not removed"
msgstr "Grupa nije uklonjena"
"An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, "
"and the old file has moved to blist.xml~."
@@ -1455,7 +1456,7 @@
"Došlo je do greške pri obradi spiska drugara. Spisak nije učitan a stari "
"spisak je pomeren u blist.xml~."
msgstr "Greška u spisku drugara"
@@ -1477,76 +1478,86 @@
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Unesite lozinku za %s (%s)"
-#: src/conversation.c:229+#: src/conversation.c:233 msgid "Unable to send message. The message is too large."
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku. Poruka je prevelika."
-#: src/conversation.c:237+#: src/conversation.c:237 src/conversation.c:251 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4073 +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku za %s:" +#: src/conversation.c:239 +msgid "The message is too large." +msgstr "Poruka je predugačka." +#: src/conversation.c:248 msgid "Unable to send message."
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku."
-#: src/conversation.c:1953+#: src/conversation.c:1989 msgid "%s entered the room."
msgstr "%s je ušao(la) u pričaonicu."
-#: src/conversation.c:1956+#: src/conversation.c:1992 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] je ušao(la) u pričaonicu."
-#: src/conversation.c:2052+#: src/conversation.c:2088 msgid "You are now known as %s"
msgstr "Promenili ste ime u %s"
-#: src/conversation.c:2055+#: src/conversation.c:2091 msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s je promenio(la) ime u %s"
-#: src/conversation.c:2096+#: src/conversation.c:2132 msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s je napustio(la) pričaonicu (%s)."
-#: src/conversation.c:2098+#: src/conversation.c:2134 msgid "%s left the room."
msgstr "%s je napustio(la) pričaonicu."
-#: src/conversation.c:2167+#: src/conversation.c:2203
-#: src/conversation.c:2169+msgstr "(preostalo +%d)" +#: src/conversation.c:2205 msgid " left the room (%s)."
-msgstr "napusti pričaonicu (%s)."-#: src/conversation.c:2574+msgstr " napusti pričaonicu (%s)." +#: src/conversation.c:2610 msgid "Last created window"
msgstr "Poslednje napravljeni prozor"
-#: src/conversation.c:2576+#: src/conversation.c:2612 msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "Razdvoj prozore sa brzim porukama i razgovorima"
-#: src/conversation.c:2578 src/gtkprefs.c:1384+#: src/conversation.c:2614 src/gtkprefs.c:1387 -#: src/conversation.c:2580+#: src/conversation.c:2616 -#: src/conversation.c:2582+#: src/conversation.c:2618
+#: src/ft.c:147 src/protocols/msn/msn.c:370 @@ -1555,7 +1566,7 @@
"Greška pri čitanju %s: \n"
@@ -1564,7 +1575,7 @@
"Greška pri upisu %s: \n"
@@ -1573,30 +1584,30 @@
"Greška pri pristupu %s: \n"
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Ne mogu da pošaljem datoteku od 0 bajtova."
msgid "Cannot send a directory."
msgstr "Ne mogu da pošaljem direktorijum."
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s nije obična datoteka i zato je GAIM neće prepisivati.\n"
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s želi da Vam pošalje %s (%s)"
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "Da li da prihvatim zahtev za prenos datoteke od drugara %s?"
"A file is available for download from:\n"
@@ -1607,22 +1618,37 @@
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s nije ispravan naziv datoteke.\n"
+msgid "Offering to send %s to %s" +msgstr "Ponuda slanja %s za %s" +msgid "Transfer of %s complete" +msgstr "Prenos %s završen" +msgid "You canceled the transfer of %s" +msgstr "Obustavili ste prenos %s" msgid "%s canceled the transfer of %s"
-msgstr "%s je obustavio prenos za: %s"+msgstr "%s obustavi prenos %s" msgid "File transfer to %s aborted.\n"
msgstr "Prenos datoteke do %s prekinut.\n"
msgid "File transfer from %s aborted.\n"
msgstr "Prenos datoteke od %s prekinut.\n"
@@ -1754,7 +1780,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4023+#: src/gtkaccount.c:647 src/gtkblist.c:4096 @@ -1762,7 +1788,7 @@
-#: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4037 src/gtkblist.c:4375+#: src/gtkaccount.c:725 src/gtkblist.c:4110 src/gtkblist.c:4457 @@ -1815,7 +1841,7 @@
#. Use Environmental Settings
-#: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1187+#: src/gtkaccount.c:1062 src/gtkaccount.c:1114 src/gtkprefs.c:1190 msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Koristi podešavanja okruženja"
@@ -1831,15 +1857,15 @@
msgstr "Postavke proksija"
-#: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1181+#: src/gtkaccount.c:1191 src/gtkprefs.c:1184 msgstr "_Vrsta proksija:"
-#: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1208+#: src/gtkaccount.c:1200 src/gtkprefs.c:1211 -#: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1226+#: src/gtkaccount.c:1204 src/gtkprefs.c:1229 @@ -1847,7 +1873,7 @@
msgstr "_Korisničko ime:"
-#: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1263+#: src/gtkaccount.c:1217 src/gtkprefs.c:1266 @@ -1869,7 +1895,7 @@
msgstr "Pokaži manje postavki"
-#: src/gtkaccount.c:1639 src/protocols/jabber/jabber.c:666+#: src/gtkaccount.c:1639 src/protocols/jabber/jabber.c:667 @@ -1882,15 +1908,15 @@
-#: src/gtkaccount.c:2123 src/protocols/oscar/oscar.c:4114+#: src/gtkaccount.c:2123 src/protocols/oscar/oscar.c:4157 -#: src/gtkaccount.c:2147 src/protocols/jabber/jabber.c:958-#: src/protocols/oscar/oscar.c:654 src/protocols/oscar/oscar.c:5568-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6757 src/protocols/silc/silc.c:44-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2573 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2134-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2153+#: src/gtkaccount.c:2147 src/protocols/jabber/jabber.c:959 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:676 src/protocols/oscar/oscar.c:5615 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6808 src/protocols/silc/silc.c:45 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2584 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2142 @@ -1922,220 +1948,236 @@
msgstr "Dodati drugara u spisak?"
-#: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4426 src/gtkconv.c:1402-#: src/gtkconv.c:3737 src/gtkconv.c:3808 src/gtkrequest.c:247-#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/oscar/oscar.c:3741+#: src/gtkaccount.c:2505 src/gtkblist.c:4508 src/gtkconv.c:1502 +#: src/gtkconv.c:3856 src/gtkconv.c:3927 src/gtkrequest.c:247 +#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 src/protocols/oscar/oscar.c:3784 #: src/protocols/silc/chat.c:593
msgstr "Priključi se razgovoru"
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
msgstr "Unesite podatke o razgovoru kojem želite da se priključite.\n"
-#: src/gtkblist.c:824 src/gtkpounce.c:411 src/gtkroomlist.c:354+#: src/gtkblist.c:871 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354 -#: src/gtkblist.c:1119 src/gtkblist.c:3209+#: src/gtkblist.c:1166 src/gtkblist.c:3280 -#: src/gtkblist.c:1122 src/gtkblist.c:3199+#: src/gtkblist.c:1169 src/gtkblist.c:3270
msgstr "Pošalji datoteku"
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "Dodaj _zasedu drugaru"
+#: src/gtkblist.c:1183 src/gtkblist.c:1280 msgstr "Pregled dnevni_ka"
-#: src/gtkblist.c:1145 src/gtkblist.c:1226 src/gtkblist.c:1240+msgstr "N_adeni ime drugaru..." +msgstr "U_kloni drugara" +msgid "Alias Contact..." +msgstr "Nadeni ime kontaktu..." +#: src/gtkblist.c:1200 src/gtkdialogs.c:762 src/gtkdialogs.c:764 +#: src/gtkblist.c:1204 src/gtkblist.c:1288 src/gtkblist.c:1302 -#: src/gtkblist.c:1147 src/gtkblist.c:1228 src/gtkblist.c:1245+#: src/gtkblist.c:1206 src/gtkblist.c:1290 src/gtkblist.c:1307
-#: src/gtkblist.c:1216 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409+#: src/gtkblist.c:1276 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409
msgstr "Automatska prijava"
-#: src/gtkblist.c:1242 src/gtkblist.c:1267+#: src/gtkblist.c:1304 src/gtkblist.c:1329
-#: src/gtkblist.c:1919 src/gtkconv.c:4380 src/gtkpounce.c:314+#: src/gtkblist.c:1981 src/gtkconv.c:4499 src/gtkpounce.c:316 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
"Trenutno niste prijavljeni na nalog koji omogućava dodavanje tog drugara."
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Drugari/_Nova brza poruka..."
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Drugari/_Priključi se razgovoru..."
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Drugari/Pribavi podatke o _korisniku..."
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Drugari/Pogledaj dnevnik za _korisnika..."
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Drugari/Prikaži nep_ovezane drugare"
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Drugari/Prikaži _prazne grupe"
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Drugari/_Dodaj drugara..."
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Drugari/Dodaj razgo_vor..."
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Drugari/Dodaj _grupu..."
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Drugari/_Odjava"
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Alati/_Zaseda drugaru"
msgid "/Tools/Account Ac_tions"
msgstr "/Alati/_Akcije po nalogu"
msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"
msgstr "/Alati/Akcije po protokolu"
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Alati/Prenosi _datoteka..."
msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Alati/S_pisak soba"
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Alati/_Postavke"
msgstr "/Alati/_Privatnost"
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Alati/Pregled _sistemskog dnevnika rada"
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Pomoć/Pomoć iz _programa"
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Pomoć/Prozor za nalaženje _grešaka"
msgstr "/Pomoć/_O programu"
msgstr "Naziv nove grupe"
msgid "Please enter a new name for the selected group."
msgstr "Unesite novi naziv za izabranu grupu."
@@ -2144,7 +2186,7 @@
@@ -2152,12 +2194,12 @@
"<b>Stanje:</b> Nepovezan"
@@ -2165,7 +2207,7 @@
@@ -2173,7 +2215,7 @@
"<b>Kontakt poznat kao:</b>"
@@ -2181,7 +2223,7 @@
@@ -2189,7 +2231,7 @@
@@ -2197,7 +2239,7 @@
@@ -2205,7 +2247,7 @@
@@ -2213,7 +2255,7 @@
"<b>Description:</b> Spooky"
@@ -2221,7 +2263,7 @@
@@ -2229,7 +2271,7 @@
@@ -2237,108 +2279,113 @@
msgstr "Neaktivan (%dh%02dm) "
msgstr "Neaktivan (%dm) "
msgstr "Upozoren (%d%%) "
#. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Drugari/_Priključi se razgovoru..."
msgstr "/Alati/S_pisak soba"
msgstr "/Alati/_Privatnost"
+#: src/gtkblist.c:3082 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1014 +#: src/gtkprefs.c:1826 src/protocols/jabber/jabber.c:925 msgstr "Po azbučnom redu"
msgstr "Po veličini dnevnika"
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Alati/Zaseda drugaru"
msgid "/Tools/Account Actions"
msgstr "/Alati/_Akcije po nalozima"
msgid "/Tools/Plugin Actions"
msgstr "/Alati/Akcije po protokolu"
#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Drugari/Prikaži nepovezane drugare"
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Drugari/Prikaži prazne grupe"
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Pošalji poruku izabranom drugaru"
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Pribavi podatke o izabranom drugaru"
msgstr "Priključi se pričaonici"
msgid "Set an away message"
msgstr "Postavi poruku za odsustvo"
-#: src/gtkblist.c:3977 src/protocols/silc/buddy.c:731+#: src/gtkblist.c:4050 src/protocols/silc/buddy.c:731 #: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2740+#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2751
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "
@@ -2349,26 +2396,26 @@
"imena, kad god je to moguće.\n"
#. Set up stuff for the account box
-#: src/gtkblist.c:4061 src/gtkblist.c:4355+#: src/gtkblist.c:4134 src/gtkblist.c:4437
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Ovo izdanje protokola ne podržava sobe za razgovor."
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"Trenutno niste povezani niti na jedan protokol koji omogućava razgovore."
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
@@ -2376,15 +2423,15 @@
"Unesite ime koje želite da nadenete razgovoru, i podatke o razgovoru koji "
"želite da dodate u spisak drugara.\n"
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Unesite naziv grupe koju želite da dodate."
-#: src/gtkblist.c:4991 src/gtkblist.c:5088+#: src/gtkblist.c:5075 src/gtkblist.c:5172 msgid "No actions available"
msgstr "Nema dostupnih akcija"
@@ -2478,12 +2525,21 @@
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Ova komanda ne postoji u ovom protokolu."
+#: src/gtkconv.c:704 src/gtkconv.c:730 +msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat" +msgstr "Taj drugar ne koristi isti protokol kao ovaj razgovor" +"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgstr "Trenutno niste prijavljeni na nalog koji omogućava poziv tog drugara." msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Pozovi drugara u pričaonicu"
#. Put our happy label in it.
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
@@ -2491,336 +2547,336 @@
"Unesite ime korisnika koga želite da pozovete, a po želji dodajte i poruku u "
-#: src/gtkconv.c:813 src/gtkconv.c:2498 src/gtkdebug.c:182+#: src/gtkconv.c:905 src/gtkconv.c:2615 src/gtkdebug.c:182 msgid "Unable to open file."
msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku."
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Razgovor sa %s</h1>\n"
msgid "Save Conversation"
msgstr "Sačuvaj razgovor"
-#: src/gtkconv.c:909 src/gtkdebug.c:131+#: src/gtkconv.c:1009 src/gtkdebug.c:131 -#: src/gtkconv.c:935 src/gtkdebug.c:159+#: src/gtkconv.c:1035 src/gtkdebug.c:159
-#: src/gtkconv.c:1359 src/gtkconv.c:3730 src/protocols/oscar/oscar.c:569+#: src/gtkconv.c:1459 src/gtkconv.c:3849 src/protocols/oscar/oscar.c:591 msgstr "Pošalji datoteku"
-#: src/gtkconv.c:1370 src/gtkprefs.c:828+#: src/gtkconv.c:1470 src/gtkprefs.c:831 -#: src/gtkconv.c:1379 src/gtkconv.c:3751+#: src/gtkconv.c:1479 src/gtkconv.c:3870
msgstr "Pribavi poruku za odsustvo"
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Ne mogu sačuvati datoteku sa ikonicom na disk."
msgstr "Sačuvaj ikonicu kao..."
msgid "User is typing..."
msgstr "Korisnik kuca..."
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "Korisnik je nešto ukucao i zastao"
#. Build the Send As menu
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Razgovor/Nova _brza poruka..."
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Razgovor/_Nađi..."
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Razgovor/Pogledaj _dnevnik"
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Razgovor/_Sačuvaj kao..."
msgid "/Conversation/Clear"
msgstr "/Razgovor/_Obriši"
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Razgovor/_Pošalji datoteku..."
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Razgovor/Dodaj _zasedu drugaru..."
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Razgovor/Priba_vi podatke..."
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Razgovor/_Upozori..."
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Razgovor/_Pozovi..."
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "/Razgovor/_Nadeni ime..."
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Razgovor/_Blokiraj..."
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Razgovor/_Dodaj..."
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Razgovor/_Ukloni..."
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Razgovor/Um_etni vezu..."
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Razgovor/Umetni _sliku..."
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Razgovor/_Završi"
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Izbori/Omogući _dnevnik rada"
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Izbori/Omogući z_vuke"
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
msgstr "/Izbori/Prikaži _alatke za formatiranje"
msgid "/Options/Show T_imestamps"
msgstr "/Izbori/Prikazuj vremenske oznake"
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Razgovor/Prikaži dnevnik"
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Razgovor/Pošalji datoteku..."
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Razgovor/Dodaj _zasedu drugaru..."
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Razgovor/Pribavi podatke..."
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "/Razgovor/Upozori..."
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Razgovor/Podaci..."
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Razgovor/Nadeni ime..."
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Razgovor/Blokiraj..."
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Razgovor/Dodaj..."
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Razgovor/Ukloni..."
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Razgovor/Ubaci vezu..."
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Razgovor/Ubaci sliku..."
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Izbori/Omogući zapise"
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Izbori/Omogući zvuke"
msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
msgstr "/Izbori/Prikaži alatke za formatiranje"
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Izbori/Prikazuj vremenske oznake"
#. The buttons, from left to right
msgstr "Upozori korisnika"
-#: src/gtkconv.c:3723 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634+#: src/gtkconv.c:3842 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634
msgstr "Blokiraj korisnika"
msgid "Send a file to the user"
msgstr "Pošalji datoteku korisniku"
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Dodavanje korisnika u Vaš spisak drugara"
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Uklanjanje korisnika sa Vašeg spisak drugara"
-#: src/gtkconv.c:3752 src/gtkconv.c:4087+#: src/gtkconv.c:3871 src/gtkconv.c:4206 msgid "Get the user's information"
msgstr "Pribavi podatke o korisniku"
-#: src/gtkconv.c:3758 src/gtkconv.c:3822+#: src/gtkconv.c:3877 src/gtkconv.c:3941 -#: src/gtkconv.c:3759 src/gtkconv.c:3823+#: src/gtkconv.c:3878 src/gtkconv.c:3942 #. The buttons, from left to right
msgstr "Pozovi korisnika"
msgid "Add the chat to your buddy list"
msgstr "Dodavanje razgovora u Vaš spisak drugara"
msgid "Remove the chat from your buddy list"
msgstr "Uklanjanje razgovora sa Vašeg spiska drugara"
#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgstr "Nema nikoga u pričaonici"
msgstr "Pošalji brzu poruku korisniku"
msgstr "Ignoriši korisnika"
msgid "Close conversation"
msgstr "Okončaj razgovor"
-#: src/gtkconv.c:5203 src/gtkconv.c:5232 src/gtkconv.c:5328 src/gtkconv.c:5386+#: src/gtkconv.c:5323 src/gtkconv.c:5352 src/gtkconv.c:5448 src/gtkconv.c:5506 msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
@@ -2828,23 +2884,23 @@
msgstr[1] "%d osobe u pričaonici."
msgstr[2] "%d osoba u pričaonici."
-#: src/gtkconv.c:5955 src/gtkconv.c:5958+#: src/gtkconv.c:6079 src/gtkconv.c:6082 msgid "<main>/Conversation/Close"
msgstr "<main>/Razgovor/Završi"
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
"say <poruka>: Pošalji poruku normalno, kao da nije korišćena komanda."
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
"me <akcija>: Pošalji drugaru ili u razgovor akciju u stilu IRC-a."
"debug <option>: Send various debug information to the current "
@@ -2852,7 +2908,7 @@
"debug <opcija>: Pošalji razne podatke za ispravljanje grešaka u trenutni "
msgid "help <command>: Help on a specific command."
msgstr "help <komanda>: Pomoć za određenu komandu."
@@ -2889,7 +2945,7 @@
#: src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68 src/gtkdialogs.c:69
+#: src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:72 @@ -2897,180 +2953,184 @@
msgid "former libfaim maintainer"
msgstr "prethodni održavalac libfaim-a"
-msgid "former lead developer"-msgstr "bivši glavni programer"-msgid "former maintainer"-msgstr "bivši održavalac"+msgid "former lead developer" +msgstr "bivši glavni programer" +msgid "former maintainer" +msgstr "bivši održavalac" msgid "former Jabber developer"
msgstr "bivši DŽaber programer"
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "haker i određeni pokretač [lenja buba]"
-#: src/gtkdialogs.c:86 src/gtkdialogs.c:123+#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:125 -#: src/gtkdialogs.c:87 src/gtkdialogs.c:124+#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:126 src/gtkdialogs.c:127 -#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:125+#: src/gtkdialogs.c:89 src/gtkdialogs.c:128
+msgid "Australian English" +msgstr "australijski engleski" msgstr "britanski engleski"
msgstr "kanadski engleski"
-#: src/gtkdialogs.c:92 src/gtkdialogs.c:126+#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:129 -#: src/gtkdialogs.c:93 src/gtkdialogs.c:127+#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:130 -#: src/gtkdialogs.c:94 src/gtkdialogs.c:128+#: src/gtkdialogs.c:96 src/gtkdialogs.c:131 -#: src/gtkdialogs.c:95 src/gtkdialogs.c:129+#: src/gtkdialogs.c:97 src/gtkdialogs.c:132
-#: src/gtkdialogs.c:99 src/gtkdialogs.c:130+#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:133 -#: src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:131+#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:134
-#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:132+#: src/gtkdialogs.c:104 src/gtkdialogs.c:135
msgstr "holandski; flamanski"
-#: src/gtkdialogs.c:106 src/gtkdialogs.c:133+#: src/gtkdialogs.c:108 src/gtkdialogs.c:136
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "portugalski u Brazilu"
-#: src/gtkdialogs.c:110 src/gtkdialogs.c:134 src/gtkdialogs.c:135+#: src/gtkdialogs.c:112 src/gtkdialogs.c:137 src/gtkdialogs.c:138
-#: src/gtkdialogs.c:113 src/gtkdialogs.c:137+#: src/gtkdialogs.c:115 src/gtkdialogs.c:140
-msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"-msgstr "T.M.Thanh i Vijetnamski Gnom tim"-msgid "Simplified Chinese"-msgstr "uprošćeni kineski"+msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" +msgstr "T.M.Thanh i Vijetnamski Gnom tim" +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "uprošćeni kineski" msgid "Traditional Chinese"
msgstr "tradicionalni kineski"
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all "
@@ -3080,69 +3140,69 @@
"Jahu, MSN, IRC, DŽaber, Napster, Zefir i Gadu-Gadu istovremeno. Napisan je "
"pomoću Gtk+ i licenciran pod Gnuovom Opštom javnom licencom (GPL).<BR><BR>"
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim na irc.freenode.net<BR><BR>"
msgid "Active Developers"
msgstr "Aktivni programeri"
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Ludi pisci ispravki"
msgid "Retired Developers"
msgstr "Penzionisani programeri"
msgid "Current Translators"
msgstr "Tekući prevodioci"
msgstr "Prethodni prevodioci"
-#: src/gtkdialogs.c:366 src/gtkdialogs.c:508 src/gtkdialogs.c:560+#: src/gtkdialogs.c:373 src/gtkdialogs.c:515 src/gtkdialogs.c:568 -#: src/gtkdialogs.c:372 src/gtkdialogs.c:514 src/gtkdialogs.c:566+#: src/gtkdialogs.c:379 src/gtkdialogs.c:521 src/gtkdialogs.c:574
msgid "New Instant Message"
msgstr "Nova brza poruka"
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "Unesite ime osobe kojoj želite da uputite brzu poruku."
msgstr "Pribavi podatke o korisniku"
"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr "Unesite ime osobe čije podatke želite da vidite."
msgstr "Pribavi dnevnik o korisniku"
"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr "Unesite ime osobe čije podatke želite da vidite."
msgstr "Upozori korisnika"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
@@ -3155,46 +3215,46 @@
"Ovo će uvećati nivo obazrivosti za „%s“ i on ili ona će imati strožije "
"ograničenje brzine slanja poruka.\n"
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "Upozori _anonimno?"
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Anonimna upozorenja su manjeg uticaja.</b>"
msgstr "Nadeni ime kontaktu"
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Unesite nadimak za ovaj kontakt."
-#: src/gtkdialogs.c:677 src/gtkdialogs.c:699 src/gtkdialogs.c:719+#: src/gtkdialogs.c:685 src/gtkdialogs.c:707 src/gtkdialogs.c:727 #: src/gtkrequest.c:250 src/protocols/silc/chat.c:584
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Unesite nadimak za %s."
msgstr "Nadeni ime drugaru"
msgstr "Nadeni ime razgovoru"
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Unesite nadimak za ovaj razgovor."
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
@@ -3203,11 +3263,25 @@
"Uklanjate grupu %s i %d ostalih članova iz spiska drugara. Da li želite da "
-#: src/gtkdialogs.c:754 src/gtkdialogs.c:755+"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +"Uklanjate grupu %s i %d drugog člana iz spiska drugara. Da li želite da " +"Uklanjate grupu %s i %d ostala člana iz spiska drugara. Da li želite da " +"Uklanjate grupu %s i %d ostalih članova iz spiska drugara. Da li želite da " "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
@@ -3216,28 +3290,28 @@
"Uklanjate grupu %s i sve njene članove iz spiska drugara. Da li želite da "
-#: src/gtkdialogs.c:814 src/gtkdialogs.c:815+#: src/gtkdialogs.c:823 src/gtkdialogs.c:824
"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
msgstr "Uklanjate %s sa spiska drugara. Da li želite da nastavite?"
-#: src/gtkdialogs.c:856 src/gtkdialogs.c:857+#: src/gtkdialogs.c:865 src/gtkdialogs.c:867
"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
msgstr "Uklanjate razgovor %s sa spiska drugara. Da li želite da nastavite?"
-#: src/gtkdialogs.c:877 src/gtkdialogs.c:878+#: src/gtkdialogs.c:904 src/gtkdialogs.c:905 @@ -3361,19 +3435,19 @@
msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Boja za iscrtavanje nad-veza."
msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Kopiraj adresu e-pošte"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiraj adresu veze"
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Otvori vezu u pregledniku"
"Unable to guess the image type based on the file extension supplied. "
@@ -3381,16 +3455,16 @@
"Gaim nije uspeo da pogodi vrstu zapisa slike na osnovu navedenog nastavka "
"datoteke. Podrazumevano se radi o PNG zapisu."
msgid "Error saving image: %s"
msgstr "Greška pri snimanju slike: %s"
-#: src/gtkimhtml.c:2904 src/gtkimhtml.c:2916+#: src/gtkimhtml.c:2931 src/gtkimhtml.c:2943
msgstr "_Sačuvaj sliku..."
@@ -3553,7 +3627,7 @@
msgstr "Komanda čitaču <b>%s</b> nije ispravna."
#: src/gtknotify.c:432 src/gtknotify.c:444 src/gtknotify.c:457
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Ne mogu da otvorim adresu"
@@ -3562,7 +3636,7 @@
msgid "Error launching <b>%s</b>: %s"
msgstr "Greška pri pokretanju<b>%s</b>: %s"
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Izabrana je „ručna“ naredba za veb čitač, a naredba nije postavljena."
@@ -3576,147 +3650,147 @@
msgstr "Unesite drugara kome želite da postavite zasedu."
-#: src/gtkpounce.c:387 src/gtkpounce.c:889+#: src/gtkpounce.c:391 src/gtkpounce.c:893 msgstr "Nova zaseda drugaru"
msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "Uredi zasedu drugaru"
#. Create the "Pounce Who" frame.
#. Create the "Pounce When" frame.
msgstr "Kada da izvršim akciju?"
-msgid "_Return from away"-msgstr "Vrati se sa odsustva"-msgid "Retur_n from idle"+msgid "_Return from away" +msgstr "Vrati se sa odsustva" +msgid "Retur_n from idle" msgid "Buddy starts _typing"
msgstr "Kada drugar počinje da kuca"
msgid "Buddy stops t_yping"
msgstr "Kada drugar prestaje da kuca"
#. Create the "Pounce Action" frame.
msgid "Op_en an IM window"
msgstr "Otvori prozor za brzu poruku"
msgid "_Popup notification"
msgstr "Otvori dijalog obaveštenja"
msgid "E_xecute a command"
msgid "Sav_e this pounce after activation"
msgstr "_Snimi ovu zasedu nakon aktiviranja"
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgstr "Ukloni zasedu drugaru"
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s počinje da Vam piše poruku (%s)"
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s se prijavio(la) (%s)"
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s se aktivirao(la) (%s)"
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s se vratio(la) sa odsustva (%s)"
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s je prestao(la) da Vam piše (%s)"
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s se odjavio(la) (%s)"
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s se uspavao(la) (%s)"
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s je odišao(la) na odsustvo. (%s)"
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Nepoznata zaseda. Molimo Vas da ovo prijavite!"
@@ -3728,7 +3802,7 @@
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "Prikaži udaljene nadimke ukoliko alijas nije postavljen"
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
@@ -3736,48 +3810,48 @@
"Izaberite skup smešaka koji želite da koristite iz donjeg spiska. Novi "
"skupovi se mogu dodati prevlačenjem i puštanjem istih na spisak skupova."
-#: src/gtkprefs.c:725 src/gtkprefs.c:2201 src/protocols/jabber/buddy.c:264-#: src/protocols/jabber/buddy.c:748 src/protocols/jabber/chat.c:721+#: src/gtkprefs.c:728 src/gtkprefs.c:2204 src/protocols/jabber/buddy.c:264 +#: src/protocols/jabber/buddy.c:748 src/protocols/jabber/chat.c:741
msgid "Show _timestamp on messages"
msgstr "Prikaži _vremenske oznake poruka"
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "Istakni gre_ške u kucanju"
msgid "Ignore font _faces"
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "Zanemari veličinu _slova"
msgid "Default Formatting"
msgstr "Podrazumevano formatiranje"
msgid "_Send default formatting with outgoing messages"
msgstr "Pošalji podrazumevano formatiranje sa odlazećim porukama"
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting. :)"
@@ -3785,274 +3859,274 @@
"Ovako će se vaše poruke pojavljivati u protokolima koji podržavaju "
msgid "_Clear Formatting"
msgstr "Očisti formatiranje"
-msgid "Enter _sends message"-msgstr "Enter _šalje poruku"+msgid "Enter _sends message" +msgstr "Enter _šalje poruku" msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "Control+Enter š_alje poruku"
msgstr "Zatvaranje prozora"
msgid "_Escape closes window"
msgstr "Esc zatvara _prozor"
msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"
msgstr "Control-{B/I/U/S} ubacuje HTML _oznake"
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "Control-(broj) ubacuje _smešak"
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "Poredak u spisku drugara"
-#: src/gtkprefs.c:954 src/gtkprefs.c:1006+#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009 msgid "Show _buttons as:"
msgstr "Prikaži _dugmad kao:"
-#: src/gtkprefs.c:956 src/gtkprefs.c:1008+#: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011 -#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009+#: src/gtkprefs.c:960 src/gtkprefs.c:1012 -#: src/gtkprefs.c:958 src/gtkprefs.c:1010+#: src/gtkprefs.c:961 src/gtkprefs.c:1013 msgid "Pictures and text"
msgid "_Raise window on events"
msgstr "_Izdigni prozor na događaje"
-#: src/gtkprefs.c:965 src/gtkprefs.c:1027+#: src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1030 msgid "Show buddy _icons"
msgstr "Prikaži i_konice drugara"
msgid "Show _warning levels"
msgstr "Prikaži _nivoe upozorenja"
msgstr "Prikaži _trajanje neaktivnosti"
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "_Osenči neaktivne drugare"
msgid "_Automatically expand contacts"
msgstr "_Sam razgranaj kontakte"
msgid "Enable \"_slash\" commands"
msgstr "Dozvoli komande \"_sa crtom\""
msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
msgstr "Neprepoznate komande \"_sa crtom\" šalji kao poruke"
msgid "Show _formatting toolbar"
msgstr "Prikaži alatke za formatiranje"
msgid "Show _aliases in tabs/titles"
msgstr "Prikaži a_lijase u jezičcima/naslovima"
msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Uključi _animaciju ikonice drugara"
msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "Slanje obaveštenja drugarima kada im piše_te"
msgid "_Raise IM window on events"
msgstr "_Izdigni prozor na događaje"
msgid "Raise chat _window on events"
msgstr "_Izdigni prozor na događaje"
msgid "Use _multi-colored screen names in chats"
msgstr "Koristi _višebojne nadimke u razgovorima"
msgstr "Postavke listova"
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Prikaži brze poruke i razgovore u prozorima pomoću _listova"
msgid "Show close b_utton on tabs"
msgstr "Prikaži dugme za zatvara_nje na jezičcima"
msgstr "Postavka _jezičaka:"
msgid "New conversation _placement:"
msgstr "Smeštanje novih razgovora"
# Ovo je svrha ovog polja kod nas, pa neka ostane ovako
-#: src/gtkprefs.c:1124 src/protocols/oscar/oscar.c:712-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4974+#: src/gtkprefs.c:1127 src/protocols/oscar/oscar.c:734 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5019
msgid "_Autodetect IP Address"
msgstr "Sam odredi IP adresu"
msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "_Ručno odredi opseg portova za slušanje"
msgstr "_Poslednji port:"
msgstr "Gnom podrazumevano"
msgid "Browser Selection"
msgstr "Izbor preglednika"
msgstr "_Veb preglednik:"
msgstr "Podrazumevano u pregledniku"
msgstr "Postojeći prozor"
@@ -4061,83 +4135,83 @@
-msgstr "Oblik _dnevnika:"+msgstr "Oblik _dnevnika:" msgid "_Log all instant messages"
msgstr "Beleži sve _brze poruke"
msgstr "Beleži sve _razgovore"
msgstr "Sistemski dnevnik"
msgid "_Enable system log"
msgstr "_Omogući sistemski dnevnik"
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "Beleži kada se drugari _prijavljuju/odjavljuju"
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "Beleži kada su drugari _neaktivni/aktivni"
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Beleži kada su drugari _odsustni/prisutni"
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "Beleži _lične prijave/neaktivnost/odsustva"
msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Zvuk kada prozor razgovora bude _fokusiran"
msgid "_Sounds while away"
msgstr "Zvuk je _aktivan dok ste odsutni"
msgstr "Način oglašavanja"
@@ -4146,90 +4220,90 @@
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "Odlaži u _red poruke na odsustvu"
msgstr "Automatski odgovor"
msgid "When away and idle"
msgstr "Kada ste odsutni ili spavate"
-#: src/gtkprefs.c:1820 src/protocols/msn/msn.c:1160-#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2804-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4127 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2569+#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/msn/msn.c:1332 +#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2806 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4172 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2580 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Prijavljivanje neak_tivnosti:"
msgstr "Aktivnost u Gaimu"
msgstr "Aktivnost u IKS-ima"
msgstr "Aktivnost u Vindousu"
msgstr "Automatsko odustvo"
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Idete na o_dsustvo kada ste neaktivni"
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "Broj _minuta pre odlaska na odsustvo:"
msgstr "_Poruka za odsustvo:"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4244,7 +4318,7 @@
"<span weight=\"bold\">Veb stranica:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Datoteka:</span>\t%s"
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
@@ -4259,64 +4333,63 @@
"<span weight=\"bold\">Internet adresa:</span> %s\n"
"<span weight=\"bold\">Datoteka:</span> %s"
-#. We use the registered default browser in windows msgstr "Odsustvo / Neaktivnost"
msgstr "Poruke za odsustvo"
@@ -4340,7 +4413,7 @@
msgid "Block only the users below"
msgstr "Blokiraj niže navedene korisnike"
-#: src/gtkprivacy.c:386 src/protocols/jabber/jabber.c:1466+#: src/gtkprivacy.c:386 src/protocols/jabber/jabber.c:1467 @@ -4404,15 +4477,19 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
-#: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:949-#: src/protocols/novell/novell.c:1890 src/protocols/silc/buddy.c:307-#: src/protocols/silc/pk.c:116 src/request.h:1234+#: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:950 +#: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 src/protocols/novell/novell.c:1892 +#: src/protocols/silc/buddy.c:307 src/protocols/silc/pk.c:117 -#: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:949-#: src/protocols/novell/novell.c:1891 src/protocols/silc/buddy.c:308-#: src/protocols/silc/pk.c:117 src/request.h:1234+#: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:950 +#: src/protocols/msn/dialog.c:114 src/protocols/msn/msn.c:500 +#: src/protocols/msn/msn.c:503 src/protocols/novell/novell.c:1893 +#: src/protocols/silc/buddy.c:308 src/protocols/silc/pk.c:118 @@ -4420,24 +4497,24 @@
-#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:314+#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:316 #: src/protocols/silc/util.c:332
-#: src/gtkrequest.c:1392+#: src/gtkrequest.c:1398 msgid "That file already exists"
msgstr "Datoteka već postoji."
-#: src/gtkrequest.c:1393+#: src/gtkrequest.c:1399 msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Da li želite da je prepišete?"
-#: src/gtkrequest.c:1431 src/gtkrequest.c:1452+#: src/gtkrequest.c:1437 src/gtkrequest.c:1458 -#: src/gtkrequest.c:1432 src/gtkrequest.c:1453+#: src/gtkrequest.c:1438 src/gtkrequest.c:1459 @@ -4512,15 +4589,15 @@
"Ne mogu reprodukovati zvuk zato što se ne može pokrenuti postavljena zvučna "
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Dnevnik ne omogućava čitanje</font></b>"
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -4529,7 +4606,7 @@
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <SAMO-"
"ODGOVOR>:</b></font> %s<br/>\n"
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
@@ -4538,25 +4615,25 @@
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <SAMO-"
"ODGOVOR>:</b></font> %s<br/>\n"
-#: src/log.c:662 src/log.c:792+#: src/log.c:643 src/log.c:773 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ne mogu da nađem putanju dnevnika!</b></font>"
-#: src/log.c:672 src/log.c:804+#: src/log.c:653 src/log.c:785 msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ne mogu da čitam datoteku: %s</b></font>"
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <SAMO-ODGOVOR>: %s\n"
@@ -4578,16 +4655,16 @@
#. And now for the buttons
@@ -4632,11 +4709,11 @@
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. Pokušajte „%s -h“ za više podataka.\n"
msgid "Unable to load preferences"
msgstr "Ne mogu da učitam podešavanja"
"Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old "
"format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the "
@@ -4646,7 +4723,7 @@
"formatu koji se više ne koristi. Molimo Vas da ponovite podešavanja koristeći "
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
@@ -4655,11 +4732,11 @@
"Nisam našao željeni dodatak %s. Molim instalirajte ovaj dodatak i pokušajte "
-#: src/plugin.c:291 src/plugin.c:319+#: src/plugin.c:294 src/plugin.c:322 msgid "Gaim was unable to load your plugin."
msgstr "Gaim nije uspeo da učita Vaš dodatak."
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "Nisam uspeo da učitam željeni dodatak %s."
@@ -4668,245 +4745,245 @@
msgid "Slightly less boring default"
msgstr "Uobičajeno ali ne (tako) dosadno"
-#: src/protocols/gg/gg.c:49 src/protocols/jabber/jutil.c:44-#: src/protocols/msn/msn.c:448 src/protocols/msn/state.c:29+#: src/protocols/gg/gg.c:50 src/protocols/jabber/jutil.c:44 +#: src/protocols/msn/msn.c:514 src/protocols/msn/state.c:29 #: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37
-#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2795-#: src/protocols/novell/novell.c:2914 src/protocols/novell/novell.c:2965-#: src/protocols/oscar/oscar.c:734 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2914-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3030+#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2797 +#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2967 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:756 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3041 -#: src/protocols/gg/gg.c:50+#: src/protocols/gg/gg.c:51 msgid "Available for friends only"
msgstr "Dostupan samo za prijatelje"
-#: src/protocols/gg/gg.c:52+#: src/protocols/gg/gg.c:53 msgid "Away for friends only"
msgstr "Odsutan samo za prijatelje"
-#: src/protocols/gg/gg.c:53 src/protocols/jabber/jabber.c:964-#: src/protocols/jabber/presence.c:133 src/protocols/oscar/oscar.c:652-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5483 src/protocols/oscar/oscar.c:5561-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5585 src/protocols/oscar/oscar.c:6763-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6768 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2567-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2934 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3042+#: src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/jabber/jabber.c:965 +#: src/protocols/jabber/presence.c:133 src/protocols/oscar/oscar.c:674 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5530 src/protocols/oscar/oscar.c:5608 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5632 src/protocols/oscar/oscar.c:6814 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6819 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2578 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2945 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3053 -#: src/protocols/gg/gg.c:54+#: src/protocols/gg/gg.c:55 msgid "Invisible for friends only"
msgstr "Nevidljiv samo za prijatelje"
-#: src/protocols/gg/gg.c:55+#: src/protocols/gg/gg.c:56 -#: src/protocols/gg/gg.c:136+#: src/protocols/gg/gg.c:137 msgid "Unable to resolve hostname."
msgstr "Ne mogu da rastumačim adresu."
-#: src/protocols/gg/gg.c:139 src/protocols/novell/novell.c:1710+#: src/protocols/gg/gg.c:140 src/protocols/novell/novell.c:1711 msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Ne mogu da se povežem na server."
-#: src/protocols/gg/gg.c:142 src/protocols/jabber/auth.c:130-#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:354-#: src/protocols/jabber/auth.c:452 src/protocols/jabber/auth.c:464-#: src/protocols/jabber/jabber.c:106+#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/jabber/auth.c:130 +#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:365 +#: src/protocols/jabber/auth.c:463 src/protocols/jabber/auth.c:475 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:107 msgid "Invalid response from server."
msgstr "Neispravan odgovor servera."
-#: src/protocols/gg/gg.c:145+#: src/protocols/gg/gg.c:146 msgid "Error while reading from socket."
msgstr "Greška pri čitanju soketa."
-#: src/protocols/gg/gg.c:148+#: src/protocols/gg/gg.c:149 msgid "Error while writing to socket."
msgstr "Greška pri pisanju u soket."
-#: src/protocols/gg/gg.c:151+#: src/protocols/gg/gg.c:152 msgid "Authentication failed."
msgstr "Neuspešna identifikacija."
-#: src/protocols/gg/gg.c:154+#: src/protocols/gg/gg.c:155 msgid "Unknown Error Code."
msgstr "Nepoznata oznaka greške."
-#: src/protocols/gg/gg.c:242 src/protocols/oscar/oscar.c:3930+#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/oscar/oscar.c:3973 msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
msgstr "<B>Korisnički broj:</B> %s<BR><B>Stanje:</B> %s<HR>%s"
#. XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what should be passed for 'who'
-#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/gg/gg.c:1011-#: src/protocols/napster/napster.c:392 src/protocols/oscar/oscar.c:3934-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4156 src/protocols/silc/ops.c:1086-#: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:467-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:722 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1138+#: src/protocols/gg/gg.c:244 src/protocols/gg/gg.c:1012 +#: src/protocols/napster/napster.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:3977 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4201 src/protocols/silc/ops.c:1086 +#: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:468 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1131 msgid "Buddy Information"
msgstr "Podaci o drugaru"
-#: src/protocols/gg/gg.c:293+#: src/protocols/gg/gg.c:294 -#: src/protocols/gg/gg.c:446+#: src/protocols/gg/gg.c:447 msgid "Could not connect"
msgstr "Ne mogu da se povežem"
-#: src/protocols/gg/gg.c:453+#: src/protocols/gg/gg.c:454 msgid "Unable to read socket"
msgstr "Ne mogu da čitam soket"
#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
-#: src/protocols/gg/gg.c:674 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343-#: src/protocols/napster/napster.c:474 src/protocols/napster/napster.c:505-#: src/protocols/toc/toc.c:169 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2205-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2234 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2297+#: src/protocols/gg/gg.c:675 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343 +#: src/protocols/napster/napster.c:486 src/protocols/napster/napster.c:517 +#: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2216 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2245 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2308 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68
#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109 src/protocols/yahoo/ycht.c:482
msgid "Unable to connect."
msgstr "Ne mogu da se povežem."
-#: src/protocols/gg/gg.c:690+#: src/protocols/gg/gg.c:691 msgstr "Čitanje podataka"
# Rukovanje/usaglasavanje ravnoteznika/balansera?
-#: src/protocols/gg/gg.c:693+#: src/protocols/gg/gg.c:694 msgid "Balancer handshake"
msgstr "Ravnotežno rukovanje"
-#: src/protocols/gg/gg.c:696+#: src/protocols/gg/gg.c:697 msgid "Reading server key"
msgstr "Čitanje ključa servera"
-#: src/protocols/gg/gg.c:699+#: src/protocols/gg/gg.c:700 msgid "Exchanging key hash"
msgstr "Razmenjivanje heša ključa"
-#: src/protocols/gg/gg.c:709+#: src/protocols/gg/gg.c:710 msgid "Critical error in GG library\n"
msgstr "Kritična greška u GG biblioteci\n"
-#: src/protocols/gg/gg.c:727 src/protocols/gg/gg.c:818-#: src/protocols/toc/toc.c:145+#: src/protocols/gg/gg.c:728 src/protocols/gg/gg.c:819 +#: src/protocols/toc/toc.c:146 msgid "Connect to %s failed"
msgstr "Neuspešno povezivanje na %s"
-#: src/protocols/gg/gg.c:775+#: src/protocols/gg/gg.c:776 msgid "Unable to ping server"
msgstr "Nemoguće pronalaženje servera"
-#: src/protocols/gg/gg.c:787+#: src/protocols/gg/gg.c:788 msgstr "Pošalji kao poruku"
-#: src/protocols/gg/gg.c:792+#: src/protocols/gg/gg.c:793 msgid "Looking up GG server"
msgstr "Traženje GG servera"
-#: src/protocols/gg/gg.c:795+#: src/protocols/gg/gg.c:796 msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"
msgstr "Naveden je neispravan Gadu-Gadu korisnički broj"
-#: src/protocols/gg/gg.c:842+#: src/protocols/gg/gg.c:843 msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN."
msgstr "Pokušavate da pošaljete poruku na neispravan Gadu-Gadu korisnički broj."
-#: src/protocols/gg/gg.c:917+#: src/protocols/gg/gg.c:918 msgid "Couldn't get search results"
msgstr "Nemoguće preuzimanje rezultata pretrage"
-#: src/protocols/gg/gg.c:922+#: src/protocols/gg/gg.c:923 msgid "Gadu-Gadu Search Engine"
msgstr "Gadu-Gadu pretraga"
-#: src/protocols/gg/gg.c:948+#: src/protocols/gg/gg.c:949 -#: src/protocols/gg/gg.c:953 src/protocols/oscar/oscar.c:4966+#: src/protocols/gg/gg.c:954 src/protocols/oscar/oscar.c:5011 -#: src/protocols/gg/gg.c:957 src/protocols/jabber/jabber.c:613-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4977 src/protocols/silc/ops.c:808-#: src/protocols/trepia/trepia.c:267+#: src/protocols/gg/gg.c:958 src/protocols/jabber/jabber.c:614 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5022 src/protocols/silc/ops.c:808 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:268 -#: src/protocols/gg/gg.c:962 src/protocols/jabber/jabber.c:618-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4978 src/protocols/trepia/trepia.c:274+#: src/protocols/gg/gg.c:963 src/protocols/jabber/jabber.c:619 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5023 src/protocols/trepia/trepia.c:275 -#: src/protocols/gg/gg.c:966 src/protocols/gg/gg.c:1708-#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:4967+#: src/protocols/gg/gg.c:967 src/protocols/gg/gg.c:1711 +#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:5012 #: src/protocols/silc/ops.c:1204
-#: src/protocols/gg/gg.c:973 src/protocols/gg/gg.c:976+#: src/protocols/gg/gg.c:974 src/protocols/gg/gg.c:977 -#: src/protocols/gg/gg.c:982 src/protocols/gg/gg.c:984-#: src/protocols/gg/gg.c:986+#: src/protocols/gg/gg.c:983 src/protocols/gg/gg.c:985 +#: src/protocols/gg/gg.c:987 -#: src/protocols/gg/gg.c:990 src/protocols/jabber/jabber.c:628-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5021 src/protocols/oscar/oscar.c:5029-#: src/protocols/trepia/trepia.c:331 src/protocols/trepia/trepia.c:410+#: src/protocols/gg/gg.c:991 src/protocols/jabber/jabber.c:629 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5066 src/protocols/oscar/oscar.c:5074 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:332 src/protocols/trepia/trepia.c:411 -#: src/protocols/gg/gg.c:1033+#: src/protocols/gg/gg.c:1034 msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."
msgstr "Ne postoji spisak drugara uskladišten na Gadu-Gadu serveru."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1041+#: src/protocols/gg/gg.c:1042 msgid "Couldn't Import Buddy List from Server"
msgstr "Nemoguć uvoz spiska drugara sa servera"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1103+#: src/protocols/gg/gg.c:1104 msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server"
msgstr "Spisak drugara uspešno prebačen na Gadu-Gadu server"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1111+#: src/protocols/gg/gg.c:1112 msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server"
msgstr "Nemoguć prenos spiska drugara na Gadu-Gadu server"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1119+#: src/protocols/gg/gg.c:1120 msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server"
msgstr "Spisak drugara uspešno uklonjen sa Gadu-Gadu servera"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1127+#: src/protocols/gg/gg.c:1128 msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server"
msgstr "Nemoguće uklanjanje spiska drugara sa Gadu-Gadu servera"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1136+#: src/protocols/gg/gg.c:1137 msgid "Password changed successfully"
msgstr "Lozinka je uspešno izmenjena"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1143+#: src/protocols/gg/gg.c:1144 msgid "Password couldn't be changed"
msgstr "Neuspešna izmena lozinke"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1262+#: src/protocols/gg/gg.c:1263 msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
msgstr "Greška pri sporazumevanju sa Gadu-Gadu serverom"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1263+#: src/protocols/gg/gg.c:1264 "Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with "
"the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later."
@@ -4914,11 +4991,11 @@
"Gaim nije mogao da ispuni Vaš zahtev zbog problema u pristupanju Gadu-Gadu "
"veb serveru. Pokušajte ponovo kasnije."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1292+#: src/protocols/gg/gg.c:1293 msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"
msgstr "Nemoguć uvoz Gadu-Gadu spiska drugara"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1293+#: src/protocols/gg/gg.c:1294 "Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server. Please try "
@@ -4926,27 +5003,27 @@
"Gaim nije mogao da se poveže sa Gadu-Gadu serverom sa spiskom drugara. "
"Pokušajte ponovo kasnije."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1366+#: src/protocols/gg/gg.c:1367 msgid "Couldn't export buddy list"
msgstr "Nemoguć izvoz spiska drugara"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1367 src/protocols/gg/gg.c:1390+#: src/protocols/gg/gg.c:1368 src/protocols/gg/gg.c:1391 "Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again later."
"Gaim nije mogao da se poveže na server sa spiskom drugara. Pokušajte ponovo "
-#: src/protocols/gg/gg.c:1389+#: src/protocols/gg/gg.c:1390 msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
msgstr "Ne mogu da uklonim Gadu-Gadu spisak drugara"
# Da nije mozda "imeniku" a ne "direktorijumu"?
-#: src/protocols/gg/gg.c:1440+#: src/protocols/gg/gg.c:1441 msgid "Unable to access directory"
msgstr "Ne mogu pristupiti imeniku"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1441+#: src/protocols/gg/gg.c:1442 "Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to "
"the directory server. Please try again later."
@@ -4954,11 +5031,11 @@
"Gaim nije mogao da pretraži Imenik zato što nije uspeo da se poveže sa "
"serverom. Pokušajte ponovo kasnije."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1475+#: src/protocols/gg/gg.c:1476 msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"
msgstr "Ne mogu da izmenim Gadu-Gadu lozinku"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1476+#: src/protocols/gg/gg.c:1477 "Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the "
"Gadu-Gadu server. Please try again later."
@@ -4966,33 +5043,33 @@
"Gaim nije uspeo da izmeni Vašu lozinku usled greške pri povezivanju sa Gadu-"
"Gadu serverom. Pokušajte ponovo kasnije."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1492+#: src/protocols/gg/gg.c:1493 msgstr "Pretraga imenika"
#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
-#: src/protocols/gg/gg.c:1497 src/protocols/jabber/jabber.c:1062-#: src/protocols/toc/toc.c:1562+#: src/protocols/gg/gg.c:1498 src/protocols/jabber/jabber.c:1063 +#: src/protocols/toc/toc.c:1564 -#: src/protocols/gg/gg.c:1501+#: src/protocols/gg/gg.c:1502 msgid "Import Buddy List from Server"
msgstr "Uvezi spisak drugara sa servera"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1505+#: src/protocols/gg/gg.c:1506 msgid "Export Buddy List to Server"
msgstr "Izvezi spisak drugara na server"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1509+#: src/protocols/gg/gg.c:1510 msgid "Delete Buddy List from Server"
msgstr "Ukloni spisak drugara sa servera"
-#: src/protocols/gg/gg.c:1542+#: src/protocols/gg/gg.c:1543 msgid "Unable to access user profile."
msgstr "Ne mogu da pristupim podacima o korisniku."
-#: src/protocols/gg/gg.c:1543+#: src/protocols/gg/gg.c:1544 "Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to "
"the directory server. Please try again later."
@@ -5000,7 +5077,6 @@
"Gaim nije uspeo da pristupi podacima ovog korisnika usled greške pri "
"povezivanju na server sa imenikom. Pokušajte ponovo kasnije."
@@ -5011,7 +5087,7 @@
-#: src/protocols/gg/gg.c:1687 src/protocols/gg/gg.c:1689+#: src/protocols/gg/gg.c:1690 src/protocols/gg/gg.c:1692 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za Gadu-Gadu protokol"
@@ -5026,15 +5102,15 @@
"Korisnik %s (%s%s%s%s%s) želi da Vas doda u svoj spisak drugara i traži Vašu "
-#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:241-#: src/protocols/msn/userlist.c:100 src/protocols/oscar/oscar.c:3669-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215+#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:242 +#: src/protocols/msn/userlist.c:103 src/protocols/oscar/oscar.c:3712 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6262 -#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:242-#: src/protocols/msn/userlist.c:101 src/protocols/oscar/oscar.c:3671-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6216+#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:243 +#: src/protocols/msn/userlist.c:104 src/protocols/oscar/oscar.c:3714 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6263 @@ -5054,26 +5130,26 @@
-#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1294+#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1299 msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nepoznata naredba: %s"
-#: src/protocols/irc/cmds.c:450 src/protocols/jabber/chat.c:562-#: src/protocols/silc/silc.c:1002+#: src/protocols/irc/cmds.c:450 src/protocols/jabber/chat.c:574 +#: src/protocols/silc/silc.c:1007 msgid "current topic is: %s"
msgstr "trenutna tema: %s"
-#: src/protocols/irc/cmds.c:454 src/protocols/jabber/chat.c:566-#: src/protocols/silc/silc.c:1006+#: src/protocols/irc/cmds.c:454 src/protocols/jabber/chat.c:578 +#: src/protocols/silc/silc.c:1011 msgstr "Tema nije postavljena"
-#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:179-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:188-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:198+#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:171 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199 msgid "File Transfer Aborted"
msgstr "Prenos datoteke je obustvaljen"
@@ -5081,72 +5157,71 @@
msgid "Gaim could not open a listening port."
msgstr "GAIM nije uspeo da otvori port za slušanje."
-#: src/protocols/irc/irc.c:74+#: src/protocols/irc/irc.c:75 msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Greška pri prikazivanju poruke dana"
-#: src/protocols/irc/irc.c:74+#: src/protocols/irc/irc.c:75 msgid "No MOTD available"
msgstr "Nije dostupna poruka dana"
-#: src/protocols/irc/irc.c:75+#: src/protocols/irc/irc.c:76 msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "Nema poruke dana za ovu vezu."
-#: src/protocols/irc/irc.c:78+#: src/protocols/irc/irc.c:79 msgstr "Poruka dana za %s"
-#: src/protocols/irc/irc.c:92 src/protocols/irc/irc.c:399+#: src/protocols/irc/irc.c:93 src/protocols/irc/irc.c:401 msgid "Server has disconnected"
msgstr "Server se isključio"
-#: src/protocols/irc/irc.c:157+#: src/protocols/irc/irc.c:158 msgstr "Pogledajte poruku dana"
-#: src/protocols/irc/irc.c:179 src/protocols/silc/chat.c:32+#: src/protocols/irc/irc.c:180 src/protocols/silc/chat.c:32 -#: src/protocols/irc/irc.c:184 src/protocols/jabber/chat.c:56+#: src/protocols/irc/irc.c:185 src/protocols/jabber/chat.c:56 -#: src/protocols/irc/irc.c:216+#: src/protocols/irc/irc.c:217 msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "IRC nadimci ne mogu sadržati beline"
-#: src/protocols/irc/irc.c:235 src/protocols/toc/toc.c:197+#: src/protocols/irc/irc.c:236 src/protocols/toc/toc.c:198 -#: src/protocols/irc/irc.c:244+#: src/protocols/irc/irc.c:245 msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Ne mogu da načinim soket"
-#: src/protocols/irc/irc.c:259 src/protocols/jabber/jabber.c:297-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1651 src/protocols/oscar/oscar.c:1715+#: src/protocols/irc/irc.c:260 src/protocols/jabber/jabber.c:298 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1673 src/protocols/oscar/oscar.c:1737 msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa domaćinom"
-#: src/protocols/irc/irc.c:396 src/protocols/trepia/trepia.c:926+#: src/protocols/irc/irc.c:398 src/protocols/trepia/trepia.c:927 msgstr "Greška pri čitanju"
-#: src/protocols/irc/irc.c:547 src/protocols/silc/chat.c:1368-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1393+#: src/protocols/irc/irc.c:553 src/protocols/silc/chat.c:1373 +#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1398 -#: src/protocols/irc/irc.c:550 src/protocols/silc/chat.c:1371-#: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1402+#: src/protocols/irc/irc.c:556 src/protocols/silc/chat.c:1376 +#: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1407
@@ -5155,39 +5230,42 @@
-#: src/protocols/irc/irc.c:655+#: src/protocols/irc/irc.c:663 msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za IRC protokol"
-#: src/protocols/irc/irc.c:656+#: src/protocols/irc/irc.c:664 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Dodatak za IRC protokol"
-#: src/protocols/irc/irc.c:675 src/protocols/irc/msgs.c:201-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1577 src/protocols/napster/napster.c:656+#: src/protocols/irc/irc.c:683 src/protocols/irc/msgs.c:201 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1580 src/protocols/napster/napster.c:670 #: src/protocols/silc/ops.c:1026 src/protocols/silc/ops.c:1129
-#: src/protocols/irc/irc.c:678 src/protocols/jabber/jabber.c:1598-#: src/protocols/msn/msn.c:1741 src/protocols/napster/napster.c:661-#: src/protocols/silc/silc.c:1586 src/protocols/trepia/trepia.c:1298+#: src/protocols/irc/irc.c:686 src/protocols/jabber/jabber.c:1601 +#: src/protocols/msn/msn.c:1939 src/protocols/napster/napster.c:675 +#: src/protocols/silc/silc.c:1593 src/protocols/trepia/trepia.c:1301 -#: src/protocols/irc/irc.c:681 src/protocols/oscar/oscar.c:7348-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2752-#: src/protocols/irc/irc.c:684 src/protocols/irc/msgs.c:195-#: src/protocols/jabber/jabber.c:588 src/protocols/silc/buddy.c:1445+#: src/protocols/irc/irc.c:689 +#: src/protocols/irc/irc.c:692 src/protocols/irc/msgs.c:195 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:589 src/protocols/silc/buddy.c:1445 #: src/protocols/silc/ops.c:973 src/protocols/silc/ops.c:975
#: src/protocols/silc/ops.c:1123 src/protocols/silc/ops.c:1125
+#: src/protocols/irc/irc.c:695 #: src/protocols/irc/msgs.c:97
@@ -5217,7 +5295,7 @@
#: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/irc/msgs.c:195
#: src/protocols/irc/msgs.c:196 src/protocols/irc/msgs.c:207
-#: src/protocols/msn/msn.c:1160 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664+#: src/protocols/msn/msn.c:1332 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664 msgid "<b>%s:</b> %s<br>"
msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"
@@ -5358,11 +5436,11 @@
-#: src/protocols/irc/parse.c:109+#: src/protocols/irc/parse.c:110 msgid "action <action to perform>: Perform an action."
msgstr "action <akcija>: Izvedi određenu akciju."
-#: src/protocols/irc/parse.c:110+#: src/protocols/irc/parse.c:111 "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
@@ -5370,7 +5448,7 @@
"away [poruka]: Postavi poruku o odsustvu ili samo objavi odsustvo bez "
-#: src/protocols/irc/parse.c:111+#: src/protocols/irc/parse.c:112 "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
@@ -5378,7 +5456,7 @@
"deop <nadimak1> [nadimak2] ...: Oduzima nekome čin operatora Morate "
"biti operator kanala da biste ovo uradili."
-#: src/protocols/irc/parse.c:112+#: src/protocols/irc/parse.c:113 "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
@@ -5388,7 +5466,7 @@
"sprečava da se oglasi kada je kanal moderisan (+m). Morate biti operator "
"kanala da biste ovo uradili."
-#: src/protocols/irc/parse.c:113+#: src/protocols/irc/parse.c:114 "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
@@ -5396,7 +5474,7 @@
"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
-#: src/protocols/irc/parse.c:114+#: src/protocols/irc/parse.c:115 "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5404,7 +5482,7 @@
"j <soba1>[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]: Unošenje jednog ili "
"više kanala, ako je potrebno navodeći i ključ."
-#: src/protocols/irc/parse.c:115+#: src/protocols/irc/parse.c:116 "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
@@ -5412,7 +5490,7 @@
"join <soba1>[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]: Unošenje jednog ili "
"više kanala, ako je potrebno navodeći i ključ."
-#: src/protocols/irc/parse.c:116+#: src/protocols/irc/parse.c:117 "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -5420,7 +5498,7 @@
"kick <nadimak> [poruka]: Uklanja nekoga sa kanala. Morate biti "
"operator da biste ovo uradili."
-#: src/protocols/irc/parse.c:117+#: src/protocols/irc/parse.c:118 "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
@@ -5428,11 +5506,11 @@
"list: Prikazuje spisak soba na mreži. <i>Upozorenje: neki serveri zbog toga "
"mogu da Vas isključe sa mreže.</i>"
-#: src/protocols/irc/parse.c:118+#: src/protocols/irc/parse.c:119 msgid "me <action to perform>: Perform an action."
msgstr "me <radnja>: Izvrši radnju."
-#: src/protocols/irc/parse.c:119+#: src/protocols/irc/parse.c:120 "mode <nick|channel> <+|-><A-Za-z>: Set or unset a channel "
@@ -5440,7 +5518,7 @@
"mode <nadimak|kanal> <+|-><A-Za-z>: Postavi ili ukini "
"načim pristupa za kanal ili za korisnika."
-#: src/protocols/irc/parse.c:120+#: src/protocols/irc/parse.c:121 "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
@@ -5448,15 +5526,15 @@
"msg <nadimak> <poruka>: Šalje privatnu poruku korisniku (dakle "
-#: src/protocols/irc/parse.c:121+#: src/protocols/irc/parse.c:122 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."
msgstr "names [kanal]: Ispisuje nadimke korisnika koji su trenutno na kanalu."
-#: src/protocols/irc/parse.c:122 src/protocols/jabber/jabber.c:1410+#: src/protocols/irc/parse.c:123 src/protocols/jabber/jabber.c:1411 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."
msgstr "nick <novi nadimak>: Menja Vaš nadimak."
-#: src/protocols/irc/parse.c:123+#: src/protocols/irc/parse.c:124 "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -5464,7 +5542,7 @@
"op <nadimak1> [nadimak2] ...: Dodeljuje nekome operatorski čin. Morate "
"biti operator kanala da biste ovo moglu da uradite."
-#: src/protocols/irc/parse.c:124+#: src/protocols/irc/parse.c:125 "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "
@@ -5472,7 +5550,7 @@
"operwall <poruka>: Ako ne znate šta ova komanda predstavlja, verovatno "
"ne možete da je koristite."
-#: src/protocols/irc/parse.c:125+#: src/protocols/irc/parse.c:126 "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
@@ -5480,7 +5558,7 @@
"part [soba] [poruka]: Napušta trenutni kanal, ili navedeni kanal, po želji "
"pritom ispisuje i poruku."
-#: src/protocols/irc/parse.c:126+#: src/protocols/irc/parse.c:127 "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
@@ -5488,7 +5566,7 @@
"ping [nadimak]: Ispisuje koliko je mrežno kašnjenje datog korisnika (ili "
"servera, ako nijedan nadimak nije naveden)."
-#: src/protocols/irc/parse.c:127+#: src/protocols/irc/parse.c:128 "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "
@@ -5496,16 +5574,16 @@
"query <nadimak> <poruka>: Šalje privatnu poruku korisniku (dakle "
-#: src/protocols/irc/parse.c:128+#: src/protocols/irc/parse.c:129 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."
"quit [poruka]: Isključuje se sa servera i po želji pritom ostavlja poruku."
-#: src/protocols/irc/parse.c:129+#: src/protocols/irc/parse.c:130 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]: Šalje sirovu komandu serveru."
-#: src/protocols/irc/parse.c:130+#: src/protocols/irc/parse.c:131 "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
@@ -5513,15 +5591,15 @@
"remove <nadimak> [poruka]: Ukloni nekoga iz sobe. Morate biti "
"operator kanala da biste ovo uradili."
-#: src/protocols/irc/parse.c:131+#: src/protocols/irc/parse.c:132 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."
msgstr "topic [nova tema]: Pregleda ili menja temu kanala."
-#: src/protocols/irc/parse.c:132+#: src/protocols/irc/parse.c:133 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."
msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Postavlja ili ukida korisnikov mod."
-#: src/protocols/irc/parse.c:133+#: src/protocols/irc/parse.c:134 "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
@@ -5529,7 +5607,7 @@
"voice <nick1> [nick2] ...: Daje nekome glas. Morate biti operator "
"kanala da biste ovo mogli da uradite."
-#: src/protocols/irc/parse.c:134+#: src/protocols/irc/parse.c:135 "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "
@@ -5537,34 +5615,27 @@
"wallops <message>: Ako ne znate čemu služi ova komanda, verovatno ni "
"ne možete da je koristite."
-#: src/protocols/irc/parse.c:135+#: src/protocols/irc/parse.c:136 msgid "whois <nick>: Get information on a user."
msgstr "whois <nadimak>: Uzmi podatke o korisniku."
-#: src/protocols/irc/parse.c:242-"(There was an error converting this message. Check the 'Encoding' option in "-"(Došlo je do greške pri pretvaranju ove poruke. Proverite opciju „Način "-"zapisa“ u Uredniku naloga)"-#: src/protocols/irc/parse.c:394+#: src/protocols/irc/parse.c:414 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "Vreme odziva od %s: %lu sekundi"
-#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 -#: src/protocols/irc/parse.c:395+#: src/protocols/irc/parse.c:415 msgstr "CTCP PING odgovor"
-#: src/protocols/irc/parse.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:1548-#: src/protocols/toc/toc.c:187 src/protocols/toc/toc.c:595-#: src/protocols/toc/toc.c:611 src/protocols/toc/toc.c:688+#: src/protocols/irc/parse.c:518 src/protocols/irc/parse.c:522 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1570 src/protocols/toc/toc.c:188 +#: src/protocols/toc/toc.c:596 src/protocols/toc/toc.c:612 +#: src/protocols/toc/toc.c:689 msgstr "Veza je prekinuta."
@@ -5594,7 +5665,7 @@
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Server ne koristi nijedan od podržanih načina identifikovanja"
-#: src/protocols/jabber/auth.c:375+#: src/protocols/jabber/auth.c:386 msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Neispravan izazov servera"
@@ -5613,14 +5684,14 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:635
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:608 src/protocols/msn/msn.c:1153+#: src/protocols/jabber/jabber.c:609 src/protocols/msn/msn.c:1322 #: src/protocols/silc/buddy.c:1442 src/protocols/silc/ops.c:820
#: src/protocols/silc/ops.c:963 src/protocols/silc/ops.c:1113
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/jabber.c:648+#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/jabber.c:649 @@ -5641,13 +5712,13 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:255 src/protocols/jabber/buddy.c:675
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:638+#: src/protocols/jabber/jabber.c:639 #: src/protocols/jabber/buddy.c:256 src/protocols/jabber/buddy.c:680
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:339 src/protocols/trepia/trepia.c:416+#: src/protocols/trepia/trepia.c:340 src/protocols/trepia/trepia.c:417 @@ -5657,7 +5728,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:709
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:643+#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/silc/silc.c:648 #: src/protocols/silc/util.c:508 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995
@@ -5671,7 +5742,7 @@
msgstr "Odeljenje u organizaciji"
#: src/protocols/jabber/buddy.c:261 src/protocols/jabber/buddy.c:742
-#: src/protocols/novell/novell.c:1450+#: src/protocols/novell/novell.c:1451 @@ -5682,7 +5753,7 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:638
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5002+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5047 @@ -5702,15 +5773,15 @@
#: src/protocols/jabber/buddy.c:563 src/protocols/jabber/buddy.c:570
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:581 src/protocols/jabber/jabber.c:938-#: src/protocols/msn/msn.c:436 src/protocols/novell/novell.c:2817-#: src/protocols/novell/novell.c:2821 src/protocols/oscar/oscar.c:694-#: src/protocols/oscar/oscar.c:700 src/protocols/oscar/oscar.c:702-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2692+#: src/protocols/jabber/buddy.c:581 src/protocols/jabber/jabber.c:939 +#: src/protocols/msn/msn.c:490 src/protocols/novell/novell.c:2819 +#: src/protocols/novell/novell.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:716 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:724 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:579 src/protocols/jabber/jabber.c:1580+#: src/protocols/jabber/buddy.c:579 src/protocols/jabber/jabber.c:1583 @@ -5724,8 +5795,8 @@
# Ovo je svrha ovog polja kod nas, pa neka ostane ovako
-#: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:623-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5020 src/protocols/oscar/oscar.c:5028+#: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:624 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5065 src/protocols/oscar/oscar.c:5073 #: src/protocols/silc/ops.c:848
@@ -5770,7 +5841,7 @@
-#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6286+#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6333 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1003
@@ -5783,527 +5854,526 @@
-#: src/protocols/jabber/chat.c:200+#: src/protocols/jabber/chat.c:212 msgid "%s is not a valid room name"
msgstr "%s nije ispravan naziv sobe"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:201+#: src/protocols/jabber/chat.c:213 msgid "Invalid Room Name"
msgstr "Neispravno ime sobe"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:206+#: src/protocols/jabber/chat.c:218 msgid "%s is not a valid server name"
msgstr "%s nije ispravan naziv servera"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:207 src/protocols/jabber/chat.c:208+#: src/protocols/jabber/chat.c:219 src/protocols/jabber/chat.c:220 msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Neispravno ime servera"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:212+#: src/protocols/jabber/chat.c:224 msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "%s nije ispravna ručka sobe"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:213 src/protocols/jabber/chat.c:214+#: src/protocols/jabber/chat.c:225 src/protocols/jabber/chat.c:226 msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "Neispravna ručka sobe"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:365+#: src/protocols/jabber/chat.c:377 msgid "Configuration error"
msgstr "Greška pri povezivanju"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:374 src/protocols/jabber/chat.c:519+#: src/protocols/jabber/chat.c:386 src/protocols/jabber/chat.c:531 msgid "Unable to configure"
msgstr "Podešavanje nije uspelo"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:390+#: src/protocols/jabber/chat.c:402 msgid "Room Configuration Error"
msgstr "Greška pri podešavanju sobe"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:391+#: src/protocols/jabber/chat.c:403 msgid "This room is not capable of being configured"
msgstr "Ova soba nema mogućnosti podešavanja"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:441 src/protocols/jabber/chat.c:510+#: src/protocols/jabber/chat.c:453 src/protocols/jabber/chat.c:522 msgid "Registration error"
msgstr "Greška pri registraciji"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:593+#: src/protocols/jabber/chat.c:605 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr "Promena nadimka nije podržana u sobama za razgovor koje nisu MUC."
-#: src/protocols/jabber/chat.c:637 src/protocols/jabber/chat.c:648+#: src/protocols/jabber/chat.c:649 src/protocols/jabber/chat.c:660 msgstr "Greška u spisku soba"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:638 src/protocols/jabber/chat.c:649+#: src/protocols/jabber/chat.c:650 src/protocols/jabber/chat.c:661 msgid "Error retreiving roomlist"
msgstr "Greška pri čitanju spiska soba"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:689+#: src/protocols/jabber/chat.c:709 msgstr "Neispravno ime servera"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:726+#: src/protocols/jabber/chat.c:747 msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "Server za razgovore"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:727+#: src/protocols/jabber/chat.c:748 msgid "Select a conference server to query"
msgstr "Izaberite server za konferencije koji se upituje"
-#: src/protocols/jabber/chat.c:730+#: src/protocols/jabber/chat.c:751 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:76+#: src/protocols/jabber/jabber.c:77 msgid "Error initializing session"
msgstr "Greška pri pokretanju sesije"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:206 src/protocols/msn/httpmethod.c:266-#: src/protocols/trepia/trepia.c:247 src/protocols/trepia/trepia.c:698-#: src/protocols/trepia/trepia.c:987 src/protocols/trepia/trepia.c:1031-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1130 src/protocols/trepia/trepia.c:1176+#: src/protocols/jabber/jabber.c:207 src/protocols/msn/httpmethod.c:266 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:248 src/protocols/trepia/trepia.c:699 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:988 src/protocols/trepia/trepia.c:1032 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:1131 src/protocols/trepia/trepia.c:1177 msgstr "Greška pri pisanju"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:244 src/protocols/jabber/jabber.c:264+#: src/protocols/jabber/jabber.c:245 src/protocols/jabber/jabber.c:265 msgstr "Greška pri čitanju"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:324+#: src/protocols/jabber/jabber.c:325 msgid "Connection Failed"
msgstr "Udaljena veza neuspešna"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:327+#: src/protocols/jabber/jabber.c:328 msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "Neuspešno SSL rukovanje"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:370 src/protocols/jabber/jabber.c:699+#: src/protocols/jabber/jabber.c:371 src/protocols/jabber/jabber.c:700 msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Neispravan DŽaber IB"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:398 src/protocols/jabber/jabber.c:726+#: src/protocols/jabber/jabber.c:399 src/protocols/jabber/jabber.c:727 msgid "SSL support unavailable"
msgstr "SSL podrška je nedostupna"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:408 src/protocols/jabber/jabber.c:736-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1070+#: src/protocols/jabber/jabber.c:409 src/protocols/jabber/jabber.c:737 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:1071 msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ne mogu načiniti soket"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:433+#: src/protocols/jabber/jabber.c:434 msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registracija %s@%s uspešna"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:435 src/protocols/jabber/jabber.c:436+#: src/protocols/jabber/jabber.c:436 src/protocols/jabber/jabber.c:437 msgid "Registration Successful"
msgstr "Registracija uspešna"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:442 src/protocols/jabber/jabber.c:1181+#: src/protocols/jabber/jabber.c:443 src/protocols/jabber/jabber.c:1182 msgstr "Nepoznata greška"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:444 src/protocols/jabber/jabber.c:445+#: src/protocols/jabber/jabber.c:445 src/protocols/jabber/jabber.c:446 msgid "Registration Failed"
msgstr "Greška pri registraciji"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:556 src/protocols/jabber/jabber.c:557+#: src/protocols/jabber/jabber.c:557 src/protocols/jabber/jabber.c:558 msgid "Already Registered"
msgstr "Već je registrovan"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:592 src/protocols/jabber/jabber.c:1036+#: src/protocols/jabber/jabber.c:593 src/protocols/jabber/jabber.c:1037 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:603+#: src/protocols/jabber/jabber.c:604 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:633 src/protocols/oscar/oscar.c:5022-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5030 src/protocols/trepia/trepia.c:335-#: src/protocols/trepia/trepia.c:413+#: src/protocols/jabber/jabber.c:634 src/protocols/oscar/oscar.c:5067 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5075 src/protocols/trepia/trepia.c:336 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:414 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:643 src/protocols/silc/ops.c:853-#: src/protocols/silc/silc.c:645 src/protocols/silc/util.c:510+#: src/protocols/jabber/jabber.c:644 src/protocols/silc/ops.c:853 +#: src/protocols/silc/silc.c:650 src/protocols/silc/util.c:510 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:653+#: src/protocols/jabber/jabber.c:654 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:661+#: src/protocols/jabber/jabber.c:662 msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Molim ispunite podatke ispod da registrujete novi nalog."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:664 src/protocols/jabber/jabber.c:665+#: src/protocols/jabber/jabber.c:665 src/protocols/jabber/jabber.c:666 msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Registruj novi DŽaber nalog"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:744+#: src/protocols/jabber/jabber.c:745 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:783 src/protocols/msn/msn.c:589-#: src/protocols/napster/napster.c:498 src/protocols/novell/novell.c:2150-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1719 src/protocols/trepia/trepia.c:1064-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2428 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1455+#: src/protocols/jabber/jabber.c:784 src/protocols/msn/msn.c:654 +#: src/protocols/napster/napster.c:510 src/protocols/novell/novell.c:2152 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1741 src/protocols/trepia/trepia.c:1065 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2439 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1453 msgstr "Uspostavljanje veze"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:787+#: src/protocols/jabber/jabber.c:788 msgid "Initializing Stream"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:793+#: src/protocols/jabber/jabber.c:794 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:802+#: src/protocols/jabber/jabber.c:803 msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Ponovno pokretanje toka"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:882 src/protocols/jabber/jabber.c:1159-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1200 src/protocols/jabber/jabber.c:1233-#: src/protocols/oscar/oscar.c:700 src/protocols/oscar/oscar.c:6566+#: src/protocols/jabber/jabber.c:883 src/protocols/jabber/jabber.c:1160 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1201 src/protocols/jabber/jabber.c:1234 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:722 src/protocols/oscar/oscar.c:6617 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:913+#: src/protocols/jabber/jabber.c:914 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:915+#: src/protocols/jabber/jabber.c:916 msgid "From (To pending)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:917+#: src/protocols/jabber/jabber.c:918 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:920+#: src/protocols/jabber/jabber.c:921 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:922+#: src/protocols/jabber/jabber.c:923 msgid "None (To pending)"
msgstr "Nijedan (čekanje)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:926+#: src/protocols/jabber/jabber.c:927 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:946+#: src/protocols/jabber/jabber.c:947 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:959 src/protocols/jabber/jutil.c:35+#: src/protocols/jabber/jabber.c:960 src/protocols/jabber/jutil.c:35 #: src/protocols/jabber/presence.c:66 src/protocols/jabber/presence.c:124
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:961 src/protocols/jabber/jutil.c:38+#: src/protocols/jabber/jabber.c:962 src/protocols/jabber/jutil.c:38 #: src/protocols/jabber/presence.c:68 src/protocols/jabber/presence.c:129
msgstr "Produženo odsustvo"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:962 src/protocols/jabber/jutil.c:41+#: src/protocols/jabber/jabber.c:963 src/protocols/jabber/jutil.c:41 #: src/protocols/jabber/presence.c:70 src/protocols/jabber/presence.c:131
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:642 src/protocols/oscar/oscar.c:5573-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6759+#: src/protocols/oscar/oscar.c:664 src/protocols/oscar/oscar.c:5620 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6810 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:979+#: src/protocols/jabber/jabber.c:980 msgstr "Lozinka izmenjena"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:980+#: src/protocols/jabber/jabber.c:981 msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaša lozinka je izmenjena."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:984 src/protocols/jabber/jabber.c:985+#: src/protocols/jabber/jabber.c:985 src/protocols/jabber/jabber.c:986 msgid "Error changing password"
msgstr "Greška pri izmeni lozinke"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1041+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1042 msgstr "Lozinka (ponovite)"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1046 src/protocols/jabber/jabber.c:1047+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1047 src/protocols/jabber/jabber.c:1048 msgid "Change Jabber Password"
msgstr "Izmenite DŽaber lozinku"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1047+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1048 msgid "Please enter your new password"
msgstr "Unesite novu lozinku"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1057 src/protocols/toc/toc.c:1552+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1058 src/protocols/toc/toc.c:1554 msgstr "Postavi podatke o korisniku"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1139+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1140 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1141+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1142 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1143+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1144 msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Mogućnost nije podržana"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1145+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1146 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1147+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1148 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1149 src/protocols/jabber/jabber.c:1223+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1150 src/protocols/jabber/jabber.c:1224 msgid "Internal Server Error"
msgstr "Unutrašnja greška servera"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1151+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1152 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1153+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1154 msgid "Malformed Jabber ID"
msgstr "Neispravan DŽaber IB"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1155+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1156 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1157+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1158 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1161+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1162 msgstr "Potrebna je uplata"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1163+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1164 msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "Primalac nedostupan"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1167+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1168 msgid "Registration Required"
msgstr "Potrebna je registracija"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1169+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1170 msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "Udaljeni računar nije pronađen"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1171+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1172 msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Isteklo je vreme za čekanje na udaljeni server."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1173+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1174 msgid "Server Overloaded"
msgstr "Server je preopterećen"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1175+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1176 msgid "Service Unavailable"
msgstr "Usluga je nedostupna"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1177+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1178 msgid "Subscription Required"
msgstr "Potrebna je pretplate"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1179+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1180 msgid "Unexpected Request"
msgstr "Neočekivani zahtev"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1186+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1187 msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Prijava prekinuta"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1188+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1189 msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "Pogrešno kodiranje ovlašćenja"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1191+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1192 msgstr "Neispravan authzid"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1194+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1195 msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "Neispravan mehanizam za ovlašćenje"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1197+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1198 msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "Način ovlašćenja nedovoljno siguran"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1202+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1203 msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Privremeno neuspešna identifikacija"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1204+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1205 msgid "Authentication Failure"
msgstr "Neuspešna identifikacija"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1208+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1209 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1210+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1211 msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "Loš predmetak prostora imena"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1213+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1214 msgid "Resource Conflict"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1215 src/protocols/silc/ops.c:1511+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1216 src/protocols/silc/ops.c:1511 msgid "Connection Timeout"
msgstr "Vremenski rok veze"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1217+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1218 msgstr "Domaćin je nestao"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1219+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1220 msgstr "Domaćin je nepoznat"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1221+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1222 msgid "Improper Addressing"
msgstr "Neodgovarajuće adresiranje"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1225+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1226 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1227+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1228 msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Neispravan prostor imena"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1229+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1230 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1231+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1232 msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "Nepoklapajući domaćini"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1235+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1236 msgstr "Prekoračenje ovlašćenja"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1237+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1238 msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "Udaljena veza neuspešna"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1239+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1240 msgid "Resource Constraint"
msgstr "Ograničenje resursa"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1241+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1242 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1243+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1244 msgstr "Pogledajte drugog domaćina"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1245+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1246 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1247+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1248 msgid "Undefined Condition"
msgstr "Nedefinisani uslov"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1249+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1250 msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "Nepodržano kodiranje"
# strofa baš i nije odgovarajuća :-)
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1251+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1252 msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "Nepodržana vrsta odeljka"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1253+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1254 msgid "Unsupported Version"
msgstr "Nepodržano izdanje"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1255+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1256 msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "XML nije dobro sačinjen"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1257+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1258 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1324+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1325 msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "Ne mogu da zabranim korsinika %s"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1376+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1377 msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "Ne mogu da odstranim korisnika %s"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1402+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1403 msgid "config: Configure a chat room."
msgstr "config: Podesi sobu za razgovor."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1406+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1407 msgid "configure: Configure a chat room."
msgstr "configure: Podesi sobu za razgovor."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1415+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1416 msgid "part [room]: Leave the room."
msgstr "part [soba]: Napuštanje sobe."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1420+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1421 msgid "register: Register with a chat room."
msgstr "register: Prijava u sobu."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1426+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1427 msgid "topic [new topic]: View or change the topic."
msgstr "topic [nova tema]: Pregled ili promena teme."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1432+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1433 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."
msgstr "ban <nadimak> [soba]: Brani pristup korisniku u sobu."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1438+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1439 msgid "invite <user> [room]: Invite a user to the room."
msgstr "invite <korisnik> [soba]: Poziva korisnika u sobu."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1444+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1445 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."
msgstr "join: <soba> [server]: Pridruži se razgovoru na ovom serveru."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1450+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1451 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."
msgstr "kick <korisnik> [soba]: Izbacuje korisnika iz sobe."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1455+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1456 "msg <user> <message>: Send a private message to another user."
"msg <nadimak> <poruka>: Šalje privatnu poruku drugom korisniku."
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1470+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1471 msgid "Hide Operating System"
msgstr "Sakrij ime operativnog sistema"
@@ -6314,24 +6384,24 @@
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1555 src/protocols/jabber/jabber.c:1557+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1558 src/protocols/jabber/jabber.c:1560 msgid "Jabber Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za DŽaber protokol"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1583+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1586 msgid "Use TLS if available"
msgstr "Koristi TLS ako je dostupan"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1588+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1591 msgstr "Nametni stari SSL"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1593+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1596 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Dozvoli neskrivene lozinke na nešifrovanim tokovima"
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:1602 src/protocols/silc/silc.c:1582+#: src/protocols/jabber/jabber.c:1605 src/protocols/silc/silc.c:1589 msgstr "Povezivanje sa serverom"
@@ -6377,11 +6447,11 @@
msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."
msgstr "Korisnik %s želi da Vas doda na svoj spisak drugara."
-#: src/protocols/jabber/presence.c:289 src/protocols/jabber/presence.c:290+#: src/protocols/jabber/presence.c:290 src/protocols/jabber/presence.c:291 msgstr "Napravi novu sobu"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:291+#: src/protocols/jabber/presence.c:292 "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "
@@ -6389,20 +6459,20 @@
"Želite da napravite novu sobu. Da li želite da je podesite, ili prihvatate "
"podrazumevane postavke?"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:293+#: src/protocols/jabber/presence.c:294 msgstr "Postavke za sobu"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:295+#: src/protocols/jabber/presence.c:296 msgstr "Prihvati podrazumevano"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:323+#: src/protocols/jabber/presence.c:326 msgstr "Greška pri razgovoru: %s"
-#: src/protocols/jabber/presence.c:326+#: src/protocols/jabber/presence.c:329 msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Greška pri uključenju u razgovor: %s"
@@ -6417,18 +6487,41 @@
msgstr "Neuspešno slanje datoteke"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:342+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:355 msgid "Miscellaneous error"
msgstr "Nedefinisana greška"
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:345+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:358 msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Prijavili ste se sa nekog drugog mesta."
-#: src/protocols/msn/cmdproc.c:347+#: src/protocols/msn/cmdproc.c:360 msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Veza Vam je prekinuta. Privremeno se gase MSN serveri."
+#: src/protocols/msn/dialog.c:91 +msgid "Buddy list syncronization issue in %s (%s)" +msgstr "Neprilike pri usklađivanju spiska drugara za %s (%s)" +#: src/protocols/msn/dialog.c:97 +"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " +"Do you want this buddy to be added?" +"%s na lokalnom spisku je u grupi „%s“ ali nije na spisku servera. Želite li " +"da dodate ovog drugara?" +#: src/protocols/msn/dialog.c:105 +"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " +"%s je u lokalnom spisku ali nije na spisku servera. Želite li da dodate ovog " #: src/protocols/msn/error.c:35
msgid "Unable to parse message"
@@ -6474,7 +6567,7 @@
-#: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:679+#: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:680 msgstr "Korisnik nije na vezi"
@@ -6526,7 +6619,7 @@
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Previše pogodaka u FND"
-#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:189+#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:190 @@ -6619,8 +6712,8 @@
msgstr "Server je prezauzet"
-#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2150-#: src/protocols/silc/ops.c:1500 src/protocols/toc/toc.c:629+#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2172 +#: src/protocols/silc/ops.c:1500 src/protocols/toc/toc.c:630 msgid "Authentication failed"
msgstr "Neuspešna identifikacija"
@@ -6654,35 +6747,35 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:114+#: src/protocols/msn/msn.c:116 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Vaše novo MSN prijateljsko ime je predugačko."
-#: src/protocols/msn/msn.c:222+#: src/protocols/msn/msn.c:224 msgid "Set your friendly name."
msgstr "Postavite Vaše prijateljsko ime."
-#: src/protocols/msn/msn.c:223+#: src/protocols/msn/msn.c:225 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Ovo je ime pod kojim će Vas videti Vaši MSN drugari."
-#: src/protocols/msn/msn.c:239+#: src/protocols/msn/msn.c:241 msgid "Set your home phone number."
msgstr "Postavite Vaš kućni broj telefona."
-#: src/protocols/msn/msn.c:254+#: src/protocols/msn/msn.c:256 msgid "Set your work phone number."
msgstr "Postavite Vaš broj telefona na poslu."
-#: src/protocols/msn/msn.c:269+#: src/protocols/msn/msn.c:271 msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "Postavite Vaš broj mobilnog telefona."
-#: src/protocols/msn/msn.c:282+#: src/protocols/msn/msn.c:284 msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "Dopusti MSN mobilne stranice?"
-#: src/protocols/msn/msn.c:283+#: src/protocols/msn/msn.c:285 "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
@@ -6691,23 +6784,24 @@
"Vam šalju MSN mobilne stranice na Vaš mobilni telefon ili neki drugi prenosni "
-#: src/protocols/msn/msn.c:287+#: src/protocols/msn/msn.c:289 -#: src/protocols/msn/msn.c:288+#: src/protocols/msn/msn.c:290 -#: src/protocols/msn/msn.c:311+#: src/protocols/msn/msn.c:313 msgid "Send a mobile message."
msgstr "Pošalji mobilnu poruku."
-#: src/protocols/msn/msn.c:313+#: src/protocols/msn/msn.c:315 -#: src/protocols/msn/msn.c:436 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2692+#: src/protocols/msn/msn.c:490 src/protocols/msn/msn.c:498 +#: src/protocols/msn/msn.c:501 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 @@ -6716,76 +6810,84 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:449 src/protocols/msn/msn.c:737+#: src/protocols/msn/msn.c:498 +#: src/protocols/msn/msn.c:501 +#: src/protocols/msn/msn.c:515 src/protocols/msn/msn.c:824 #: src/protocols/msn/state.c:34
msgid "Away From Computer"
msgstr "Odsutan od računara"
-#: src/protocols/msn/msn.c:450 src/protocols/msn/msn.c:739-#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2549-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2916 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3032+#: src/protocols/msn/msn.c:516 src/protocols/msn/msn.c:826 +#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2927 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3043 -#: src/protocols/msn/msn.c:451 src/protocols/msn/msn.c:741-#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2801-#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2970-#: src/protocols/silc/buddy.c:1383 src/protocols/silc/silc.c:47-#: src/protocols/silc/silc.c:78 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2551-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2918 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3033+#: src/protocols/msn/msn.c:517 src/protocols/msn/msn.c:828 +#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2803 +#: src/protocols/novell/novell.c:2918 src/protocols/novell/novell.c:2972 +#: src/protocols/silc/buddy.c:1383 src/protocols/silc/silc.c:48 +#: src/protocols/silc/silc.c:83 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2562 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2929 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044 -#: src/protocols/msn/msn.c:452 src/protocols/msn/msn.c:743-#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2559-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2926 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3037+#: src/protocols/msn/msn.c:518 src/protocols/msn/msn.c:830 +#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2570 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2937 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3048 -#: src/protocols/msn/msn.c:453 src/protocols/msn/msn.c:745-#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2563-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2930 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3039+#: src/protocols/msn/msn.c:519 src/protocols/msn/msn.c:832 +#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2574 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3050 -#: src/protocols/msn/msn.c:454 src/protocols/msn/msn.c:747-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2123 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2155+#: src/protocols/msn/msn.c:520 src/protocols/msn/msn.c:834 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2112 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2144 -#: src/protocols/msn/msn.c:465+#: src/protocols/msn/msn.c:531 msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Postavi prijateljsko ime"
-#: src/protocols/msn/msn.c:470+#: src/protocols/msn/msn.c:536 msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "Postavi broj kućnog telefona"
-#: src/protocols/msn/msn.c:474+#: src/protocols/msn/msn.c:540 msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "Postavi broj telefona na poslu"
-#: src/protocols/msn/msn.c:478+#: src/protocols/msn/msn.c:544 msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "Postavi broj mobilnog telefona"
-#: src/protocols/msn/msn.c:484+#: src/protocols/msn/msn.c:550 msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "Omogući/isključi mobilne uređaje"
-#: src/protocols/msn/msn.c:489+#: src/protocols/msn/msn.c:555 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "Dozvoli/zabrani mobilne stranice"
-#: src/protocols/msn/msn.c:512+#: src/protocols/msn/msn.c:578 msgstr "Pošalji na mobilni"
-#: src/protocols/msn/msn.c:522+#: src/protocols/msn/msn.c:588 msgstr "Pokreni razgovor"
-#: src/protocols/msn/msn.c:558+#: src/protocols/msn/msn.c:624 "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See "
"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."
@@ -6794,91 +6896,91 @@
"podržanih biblioteka ѕa SSL. Više informacija se može pronaći na: http://"
"gaim.sf.net/faq-ssl.php"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1148 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:713 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1128+#: src/protocols/msn/msn.c:1314 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1121 msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Nadimak:</b> %s<br>"
#. put a link to the actual profile URL
-#: src/protocols/msn/msn.c:1153 src/protocols/msn/msn.c:1493+#: src/protocols/msn/msn.c:1322 src/protocols/msn/msn.c:1680 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 src/util.c:782
-#: src/protocols/msn/msn.c:1223+#: src/protocols/msn/msn.c:1410 -#: src/protocols/msn/msn.c:1228 src/protocols/msn/msn.c:1480+#: src/protocols/msn/msn.c:1415 src/protocols/msn/msn.c:1667 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:761
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Greška pri čitanju sa servera"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1299 src/protocols/oscar/oscar.c:5007-#: src/protocols/trepia/trepia.c:285 src/protocols/trepia/trepia.c:404+#: src/protocols/msn/msn.c:1486 src/protocols/oscar/oscar.c:5052 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:286 src/protocols/trepia/trepia.c:405 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015
-#: src/protocols/msn/msn.c:1306 src/protocols/oscar/oscar.c:4993-#: src/protocols/trepia/trepia.c:279 src/protocols/trepia/trepia.c:406+#: src/protocols/msn/msn.c:1493 src/protocols/oscar/oscar.c:5038 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:280 src/protocols/trepia/trepia.c:407 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025
-#: src/protocols/msn/msn.c:1315 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020+#: src/protocols/msn/msn.c:1502 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020 -#: src/protocols/msn/msn.c:1322 src/protocols/novell/novell.c:1444+#: src/protocols/msn/msn.c:1509 src/protocols/novell/novell.c:1445 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010
-#: src/protocols/msn/msn.c:1330 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030+#: src/protocols/msn/msn.c:1517 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 -#: src/protocols/msn/msn.c:1347 src/protocols/msn/msn.c:1353-#: src/protocols/msn/msn.c:1360 src/protocols/msn/msn.c:1368-#: src/protocols/msn/msn.c:1375+#: src/protocols/msn/msn.c:1534 src/protocols/msn/msn.c:1540 +#: src/protocols/msn/msn.c:1547 src/protocols/msn/msn.c:1555 +#: src/protocols/msn/msn.c:1562 msgid "A Little About Me"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1384 src/protocols/msn/msn.c:1390-#: src/protocols/msn/msn.c:1397 src/protocols/msn/msn.c:1404+#: src/protocols/msn/msn.c:1571 src/protocols/msn/msn.c:1577 +#: src/protocols/msn/msn.c:1584 src/protocols/msn/msn.c:1591 -#: src/protocols/msn/msn.c:1413 src/protocols/msn/msn.c:1419-#: src/protocols/msn/msn.c:1426+#: src/protocols/msn/msn.c:1600 src/protocols/msn/msn.c:1606 +#: src/protocols/msn/msn.c:1613 msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Hobiji i interesovanja"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1435 src/protocols/msn/msn.c:1441+#: src/protocols/msn/msn.c:1622 src/protocols/msn/msn.c:1628 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072
-#: src/protocols/msn/msn.c:1449 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123+#: src/protocols/msn/msn.c:1636 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123 msgstr "Poslednja dopuna"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1460 src/protocols/silc/ops.c:844-#: src/protocols/trepia/trepia.c:289 src/protocols/trepia/trepia.c:419+#: src/protocols/msn/msn.c:1647 src/protocols/silc/ops.c:844 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:290 src/protocols/trepia/trepia.c:420 -#: src/protocols/msn/msn.c:1482+#: src/protocols/msn/msn.c:1669 msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "Korisnik nije napravio javni profil."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1483+#: src/protocols/msn/msn.c:1670 "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
@@ -6887,7 +6989,7 @@
"MSN je izvestio da ne može da pronađe korisnikov profil. To znači da ili "
"korisnik s datim imenom ne postoji, ili da postoji ali da nema javni profil."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1487+#: src/protocols/msn/msn.c:1674 "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most "
@@ -6895,19 +6997,18 @@
"GAIM nije uspeo da pronađe informacije u korisnikovom profilu. Korisnik sa "
"ovim imenom najverovatnije ne postoji."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1493 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168+#: src/protocols/msn/msn.c:1680 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 -#: src/protocols/msn/msn.c:1625+#: src/protocols/msn/msn.c:1821 msgid "Display conversation closed notices"
msgstr "Obavesti o kraju razgovora."
-#: src/protocols/msn/msn.c:1630+#: src/protocols/msn/msn.c:1826 msgid "Display timeout notices"
msgstr "Obavesti o isteku vremena."
@@ -6918,15 +7019,15 @@
-#: src/protocols/msn/msn.c:1715 src/protocols/msn/msn.c:1717+#: src/protocols/msn/msn.c:1913 src/protocols/msn/msn.c:1915 msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za MSN protokol"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1736 src/protocols/trepia/trepia.c:1293+#: src/protocols/msn/msn.c:1934 src/protocols/trepia/trepia.c:1296 msgstr "Server za prijavu"
-#: src/protocols/msn/msn.c:1745+#: src/protocols/msn/msn.c:1943 msgstr "Koristi HTTP režim"
@@ -6934,7 +7035,7 @@
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Ne mogu da se povežem na server"
-#: src/protocols/msn/nexus.c:215+#: src/protocols/msn/nexus.c:218 msgid "Unknown error when attempting to authorize with MSN login server."
"Nepoznata greška pri pokušaju identifikacije na MSN-ovom serveru za prijavu."
@@ -6943,17 +7044,23 @@
msgid "Requesting to send password"
msgstr "Zahteva se slanje lozinke"
-#: src/protocols/msn/notification.c:118 src/protocols/trepia/trepia.c:635+#: src/protocols/msn/notification.c:118 src/protocols/trepia/trepia.c:636 msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Preuzimam spisak drugara"
#: src/protocols/msn/notification.c:144 src/protocols/msn/notification.c:173
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2440+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2462
-#: src/protocols/msn/notification.c:1098+#: src/protocols/msn/notification.c:714 +"Your MSN buddy list for %s is temporarily unavailable. Please wait and try " +msgstr "Vaša lista MSN drugara za %s je privremeno nedostupna. Sačekajte malo pa pokušajte ponovo." +#: src/protocols/msn/notification.c:1090 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
@@ -6985,7 +7092,7 @@
"Nakon što se održavanje završi, moći ćete se ponovo prijaviti."
-#: src/protocols/msn/notification.c:1163+#: src/protocols/msn/notification.c:1155 msgid "Syncing with server"
msgstr "Usklađivanje sa serverom"
@@ -7009,66 +7116,86 @@
msgid "Unknown error from %s server"
msgstr "Greška nije prepoznata sa servera: %s"
-#: src/protocols/msn/servconn.c:72-msgid "MSN error for account %s"-msgstr "MSN je javio grešku za nalog %s"-#: src/protocols/msn/servconn.c:346+#: src/protocols/msn/servconn.c:351 msgid "Received HTTP error. Please report this."
msgstr "Primio je HTTP grešku. Prijavite ovo."
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:172+#: src/protocols/msn/switchboard.c:193 msgid "The conversation has become inactive and timed out."
msgstr "Razgovor nije vođen, i istekao je."
-#: src/protocols/msn/switchboard.c:180+#: src/protocols/msn/switchboard.c:212 msgid "%s has closed the conversation window."
msgstr "%s zatvori prozor razgovora."
-#: src/protocols/msn/userlist.c:86+#: src/protocols/msn/switchboard.c:478 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible" +msgstr "Poruka se ne može poslati pošto to nije moguće dok ste nevidljivi." +#: src/protocols/msn/switchboard.c:481 +msgid "Message could not be sent because the user is offline" +msgstr "Poruka se ne može poslati pošto je korisnik nepovezan." +#: src/protocols/msn/switchboard.c:484 +msgid "Message could not be sent because a connection error occured" +msgstr "Poruka se ne može poslati zbog greške u vezi." +#: src/protocols/msn/switchboard.c:487 +msgid "Message could not be sent for an unkwnown reason" +msgstr "Poruka se ne može poslati iz nepoznatih razloga." +#: src/protocols/msn/switchboard.c:492 +#: src/protocols/msn/userlist.c:87 msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Korisnik %s (%s) želi da doda %s u svoj spisak drugara."
-#: src/protocols/msn/userlist.c:94+#: src/protocols/msn/userlist.c:96 msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Korisnik %s želi da doda %s u svoj spisak drugara."
-#: src/protocols/napster/napster.c:229+#: src/protocols/napster/napster.c:241 msgid "Unable to read header from server"
msgstr "Ne mogu učitati zaglavlje sa servera"
-#: src/protocols/napster/napster.c:243+#: src/protocols/napster/napster.c:255 msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd."
"Ne mogu da pročitam poruku sa servera: %s. Komanda je %hd, dužina je %hd."
-#: src/protocols/napster/napster.c:306+#: src/protocols/napster/napster.c:318 msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
msgstr "korisnika: %s, datoteka: %s, veličina: %sGB"
#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
-#: src/protocols/napster/napster.c:317+#: src/protocols/napster/napster.c:329 msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
msgstr "Ne mogu da dodam „%s“ u Napster spisak"
-#: src/protocols/napster/napster.c:325+#: src/protocols/napster/napster.c:337 msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "Veza sa serverom je prekinuta."
-#: src/protocols/napster/napster.c:383+#: src/protocols/napster/napster.c:395 msgid "%s requested your information"
msgstr "%s zahteva Vaše podatke"
-#: src/protocols/napster/napster.c:421+#: src/protocols/napster/napster.c:433 "You were disconnected from the server, because you logged on from a "
@@ -7076,16 +7203,15 @@
"Veza sa serverom je prekinuta, jer ste se prijavili sa nekog drugog mesta."
-#: src/protocols/napster/napster.c:427+#: src/protocols/napster/napster.c:439 msgid "%s requested a PING"
-#: src/protocols/napster/napster.c:540 src/protocols/toc/toc.c:1266+#: src/protocols/napster/napster.c:552 src/protocols/toc/toc.c:1268
@@ -7096,7 +7222,7 @@
-#: src/protocols/napster/napster.c:636 src/protocols/napster/napster.c:638+#: src/protocols/napster/napster.c:650 src/protocols/napster/napster.c:652 msgid "NAPSTER Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za Napster protokol"
@@ -7227,44 +7353,44 @@
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Nepoznata greška: 0x%X"
-#: src/protocols/novell/novell.c:116+#: src/protocols/novell/novell.c:117 msgid "Login failed (%s)."
msgstr "Prijava nije uspela (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:229+#: src/protocols/novell/novell.c:230 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
"Ne mogu da pošaljem poruku. Ne mogu da dobavim podatke o korisniku (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:378+#: src/protocols/novell/novell.c:379 msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "Ne mogu da dodam „%s“ u spisak drugara (%s)."
#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
-#: src/protocols/novell/novell.c:404+#: src/protocols/novell/novell.c:405 msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku. (%s)"
-#: src/protocols/novell/novell.c:475 src/protocols/novell/novell.c:969+#: src/protocols/novell/novell.c:476 src/protocols/novell/novell.c:970 msgid "Unable to invite user (%s)."
msgstr "Ne mogu da pozovem korisnika (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:514+#: src/protocols/novell/novell.c:515 msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku za %s. Ne mogu da načinim konferenciju (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:519+#: src/protocols/novell/novell.c:520 msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku. Ne mogu danačinim konverenciju (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:566+#: src/protocols/novell/novell.c:567 "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
@@ -7273,7 +7399,7 @@
"Neuspelo pomeranje %s u folder %s u serverovom spisku. Greška pri pravljenju "
-#: src/protocols/novell/novell.c:614+#: src/protocols/novell/novell.c:615 "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
@@ -7282,68 +7408,68 @@
"Ne mogu da dodam %s u spisak drugara. Greška pri pravljenju foldera na serveru "
-#: src/protocols/novell/novell.c:687+#: src/protocols/novell/novell.c:688 msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "Ne mogu da dobavim detalje o korisniku %s (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:733 src/protocols/novell/novell.c:879+#: src/protocols/novell/novell.c:734 src/protocols/novell/novell.c:880 msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
msgstr "Ne mogu da dodam korisnika u lični spisak (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:780+#: src/protocols/novell/novell.c:781 msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
msgstr "Ne mogu da dodam %s u spisak odbijenih (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:833+#: src/protocols/novell/novell.c:834 msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
msgstr "Ne mogu da dodam %s u spisak prihvaćenih (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:901+#: src/protocols/novell/novell.c:902 msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
msgstr "Ne mogu da uklonim %s iz ličnog spiska (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:924 src/protocols/novell/novell.c:1619+#: src/protocols/novell/novell.c:925 src/protocols/novell/novell.c:1620 msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "Nije moguće promeniti podešavanja privatnosti na serveru (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:996+#: src/protocols/novell/novell.c:997 msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "Ne mogu da načinim konferenciju (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1107 src/protocols/novell/novell.c:1658+#: src/protocols/novell/novell.c:1108 src/protocols/novell/novell.c:1659 msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "Greška pri povezivanju sa serverom. Prekidam vezu."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1442+#: src/protocols/novell/novell.c:1443 -#: src/protocols/novell/novell.c:1446+#: src/protocols/novell/novell.c:1447 -#: src/protocols/novell/novell.c:1448+#: src/protocols/novell/novell.c:1449 -#: src/protocols/novell/novell.c:1452+#: src/protocols/novell/novell.c:1453 -#: src/protocols/novell/novell.c:1454 src/protocols/oscar/oscar.c:4980-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4987+#: src/protocols/novell/novell.c:1455 src/protocols/oscar/oscar.c:5025 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5032 -#: src/protocols/novell/novell.c:1470+#: src/protocols/novell/novell.c:1471 @@ -7354,46 +7480,46 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:1484+#: src/protocols/novell/novell.c:1485 -#: src/protocols/novell/novell.c:1505+#: src/protocols/novell/novell.c:1506 msgstr "Korisničke postavke"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1609+#: src/protocols/novell/novell.c:1610 msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "Grupna konferencija %d"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1634+#: src/protocols/novell/novell.c:1635 msgid "Unable to make SSL connection to server."
msgstr "Ne mogu da se povežem na SSL server."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1664+#: src/protocols/novell/novell.c:1665 msgid "Error processing event or response (%s)."
msgstr "Greška pri obradi događaja ili odgovora (%s)."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1698+#: src/protocols/novell/novell.c:1699 msgid "Authenticating..."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1713+#: src/protocols/novell/novell.c:1714 msgid "Waiting for response..."
msgstr "Čekam na odgovor..."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1848+#: src/protocols/novell/novell.c:1849 msgid "%s has been invited to this conversation."
msgstr "%s je pozvan na ovaj razgovor."
-#: src/protocols/novell/novell.c:1875+#: src/protocols/novell/novell.c:1876 msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "Poziv na razgovor"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1876+#: src/protocols/novell/novell.c:1877 @@ -7404,17 +7530,17 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:1878+#: src/protocols/novell/novell.c:1879 msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Da li želite da se priključite razgovoru?"
-#: src/protocols/novell/novell.c:1983+#: src/protocols/novell/novell.c:1985 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
"Veza je prekinuta zato što ste se prijavili pod ovim imenom sa nekog drugog "
-#: src/protocols/novell/novell.c:2037+#: src/protocols/novell/novell.c:2039 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
@@ -7424,7 +7550,7 @@
#. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#. ...but for now just error out with a nice message.
-#: src/protocols/novell/novell.c:2135+#: src/protocols/novell/novell.c:2137 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
@@ -7432,32 +7558,31 @@
"Ne mogu da se povežem na seerver. Unesite adresu servera na kog želite da se "
-#: src/protocols/novell/novell.c:2157+#: src/protocols/novell/novell.c:2159 msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "SSL podrška je neophodna. Instalirajte je."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2461+#: src/protocols/novell/novell.c:2463 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Ova konferencija je zatvorena. Poruke se više ne mogu slati."
-#: src/protocols/novell/novell.c:2807 src/protocols/oscar/oscar.c:702-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6568 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2571+#: src/protocols/novell/novell.c:2809 src/protocols/oscar/oscar.c:724 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6619 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2582 -#: src/protocols/novell/novell.c:2818+#: src/protocols/novell/novell.c:2820 -#: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2973+#: src/protocols/novell/novell.c:2919 src/protocols/novell/novell.c:2975 -#: src/protocols/novell/novell.c:3367+#: src/protocols/novell/novell.c:3369 msgstr "Pokreni razgovor"
@@ -7468,277 +7593,273 @@
-#: src/protocols/novell/novell.c:3464 src/protocols/novell/novell.c:3466+#: src/protocols/novell/novell.c:3468 src/protocols/novell/novell.c:3470 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
-#: src/protocols/novell/novell.c:3485+#: src/protocols/novell/novell.c:3489 -#: src/protocols/novell/novell.c:3489+#: src/protocols/novell/novell.c:3493 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:185+#: src/protocols/oscar/oscar.c:186 msgstr "Neispravna greška (!!!)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:186+#: src/protocols/oscar/oscar.c:187 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:187+#: src/protocols/oscar/oscar.c:188 msgstr "Brzina prema serveru"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:188+#: src/protocols/oscar/oscar.c:189 msgstr "Brzina prema klijentu"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:190+#: src/protocols/oscar/oscar.c:191 msgid "Service unavailable"
msgstr "Usluga je nedostupna"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:191+#: src/protocols/oscar/oscar.c:192 msgid "Service not defined"
msgstr "Usluga nije ustanovljena"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:192+#: src/protocols/oscar/oscar.c:193 msgstr "Prevaziđeni SNAC"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:193+#: src/protocols/oscar/oscar.c:194 msgid "Not supported by host"
msgstr "Domaćin ne podržava"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:194+#: src/protocols/oscar/oscar.c:195 msgid "Not supported by client"
msgstr "Klijent ne podržava"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:195+#: src/protocols/oscar/oscar.c:196 msgid "Refused by client"
msgstr "Klijent je odbio"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:196+#: src/protocols/oscar/oscar.c:197 msgstr "Odgovor je predugačak"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:197+#: src/protocols/oscar/oscar.c:198 msgstr "Odgovori su izgubljeni"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:198-msgstr "Zahtev je odbijen" #: src/protocols/oscar/oscar.c:199
+msgstr "Zahtev je odbijen" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:200 msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Upropašćen je SNAC koristan paket"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:200+#: src/protocols/oscar/oscar.c:201 msgid "Insufficient rights"
msgstr "Nedovoljno ovlašćenja"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:201+#: src/protocols/oscar/oscar.c:202 msgid "In local permit/deny"
msgstr "Dozvoli/zabrani u lokalu"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:202+#: src/protocols/oscar/oscar.c:203 msgid "Too evil (sender)"
msgstr "Previše zao (pošiljalac)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:203+#: src/protocols/oscar/oscar.c:204 msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "Previše zao (primalac)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:204+#: src/protocols/oscar/oscar.c:205 msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Korisnik privremeno nedostupan"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:205+#: src/protocols/oscar/oscar.c:206 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:206-msgstr "Prekoračenje spiska" #: src/protocols/oscar/oscar.c:207
-msgid "Request ambiguous"-msgstr "Zahtev je dvosmislen"+msgstr "Prekoračenje spiska" #: src/protocols/oscar/oscar.c:208
+msgid "Request ambiguous" +msgstr "Zahtev je dvosmislen" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:209 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:209+#: src/protocols/oscar/oscar.c:210 msgstr "Ne dok je na AOL-u"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:400-"(There was an error converting this message. The buddy you are speaking to "+#: src/protocols/oscar/oscar.c:403 src/protocols/oscar/oscar.c:486 +"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to " "most likely has a buggy client.)"
-"(Došlo je do greške pri pretvaranju ove poruke. Drugar s kojim pričate "-"verovatno koristi neispravan program.)"-#: src/protocols/oscar/oscar.c:452-msgid "(There was an error receiving this message)"-msgstr "(Došlo je do greške pri prijemu ove poruke)"-#: src/protocols/oscar/oscar.c:557+"(Došlo je do greške pri prijemu ove poruke. Drugar s kojim pričate verovatno " +"koristi neispravan program.)" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:579 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:560+#: src/protocols/oscar/oscar.c:582 msgstr "Neposredna AIM poruka"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:563 src/protocols/silc/silc.c:641+#: src/protocols/oscar/oscar.c:585 src/protocols/silc/silc.c:646 #: src/protocols/silc/util.c:506
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:566 src/protocols/oscar/oscar.c:6870+#: src/protocols/oscar/oscar.c:588 src/protocols/oscar/oscar.c:6921 msgstr "Pribavi datoteku"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:573+#: src/protocols/oscar/oscar.c:595 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:576+#: src/protocols/oscar/oscar.c:598 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:579+#: src/protocols/oscar/oscar.c:601 msgstr "Pošalji spisak drugara"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:582+#: src/protocols/oscar/oscar.c:604 msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "Neposredna ICQ veza"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:585+#: src/protocols/oscar/oscar.c:607 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:588+#: src/protocols/oscar/oscar.c:610 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:591+#: src/protocols/oscar/oscar.c:613 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:594+#: src/protocols/oscar/oscar.c:616 msgstr "ICQ preusmeravanje servera"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:597+#: src/protocols/oscar/oscar.c:619 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:600+#: src/protocols/oscar/oscar.c:622 msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trilijan enkripcija"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:603+#: src/protocols/oscar/oscar.c:625 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:606+#: src/protocols/oscar/oscar.c:628 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:609+#: src/protocols/oscar/oscar.c:631 msgstr "Bezbednost uključena"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:612+#: src/protocols/oscar/oscar.c:634 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:616+#: src/protocols/oscar/oscar.c:638 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:619+#: src/protocols/oscar/oscar.c:641 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:622+#: src/protocols/oscar/oscar.c:644 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:640 src/protocols/oscar/oscar.c:5582-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6762+#: src/protocols/oscar/oscar.c:662 src/protocols/oscar/oscar.c:5629 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6813 msgstr "Dostupan za razgovor"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:644 src/protocols/oscar/oscar.c:5576-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6760+#: src/protocols/oscar/oscar.c:666 src/protocols/oscar/oscar.c:5623 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6811 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:646 src/protocols/oscar/oscar.c:5579-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6761+#: src/protocols/oscar/oscar.c:668 src/protocols/oscar/oscar.c:5626 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6812 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:650+#: src/protocols/oscar/oscar.c:672 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:718+#: src/protocols/oscar/oscar.c:740 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:727+#: src/protocols/oscar/oscar.c:749 msgstr "Primedba za drugara:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:862+#: src/protocols/oscar/oscar.c:884 msgid "Direct IM with %s closed"
msgstr "Neposredan razgovor sa %s je zatvoren"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:864+#: src/protocols/oscar/oscar.c:886 msgid "Direct IM with %s failed"
msgstr "Neposredan razgovor sa %s je neuspešan"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:871+#: src/protocols/oscar/oscar.c:893 msgid "Direct Connect failed"
msgstr "Neposredna veza nije uspela"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:948 src/protocols/oscar/oscar.c:1079+#: src/protocols/oscar/oscar.c:970 src/protocols/oscar/oscar.c:1101 msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "Neposredan razgovor sa %s je omogućen"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1029+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1051 msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "Pokušavam da se povežem sa %s na %s:%hu za neposredne brze poruke."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1446+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1468 msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "Tražim od %s da se poveže na %s:%hu za neposredne brze poruke."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1451+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1473 msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "Ne mogu da pošaljem neposrednu brzu poruku"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1486+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1508 msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Izabrali ste da uspostavite vezu za neposredne brze poruke sa %s."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1490+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1512 "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. "
"Do you wish to continue?"
@@ -7746,24 +7867,24 @@
"Kako ovo razotkriva Vašu IP adresu, može se smatrati narušavanjem "
"privatnosti. Želite li da nastavite?"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1494 src/protocols/oscar/oscar.c:3431+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1516 src/protocols/oscar/oscar.c:3469 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1561 src/protocols/toc/toc.c:872+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1583 src/protocols/toc/toc.c:874 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Veza sa pričaonicom %s je prekinuta."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1580+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1602 msgid "Chat is currently unavailable"
msgstr "Razgovor trenutno nije moguć"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1661+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1683 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1675+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1697 "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
@@ -7774,48 +7895,48 @@
"nije važeće. Korisnička imena moraju ili početi slovom i sadržati samo "
"slova, brojeve i razmake, ili mogu sadržati samo brojeve."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1703+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1725 msgid "Unable to login to AIM"
msgstr "Ne mogu da se prijavim na AIM"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1804 src/protocols/oscar/oscar.c:2243+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1826 src/protocols/oscar/oscar.c:2265 msgid "Could Not Connect"
msgstr "Ne mogu da se povežem"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1812+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1834 msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Veza je uspostavljena, kolačić je poslat"
# Ovo je FD kao broj koji je ekvivalentan "file handle"-u, odnosno, to je jedinstvena oznaka otvorenog fajla za pristup; sta znaci "establish" u ovom kontekstu mi nije jasno
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1925 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:180-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189-#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1947 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:181 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:190 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:200 msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Ne mogu da uspostavim opisnik datoteke."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1930+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1952 msgid "Unable to create new connection."
msgstr "Ne mogu da uspostavim novu vezu."
# Mogu reci i "server soket", ali preveliko znacenje mogu ljudi dati "server" delu, i ne razumeti.
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2002+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2024 msgid "Unable to establish listener socket."
msgstr "Ne mogu da uspostavim soket za vezu."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2127 src/protocols/toc/toc.c:540+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2149 src/protocols/toc/toc.c:541 msgid "Incorrect nickname or password."
msgstr "Neispravan nadimak ili lozinka."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2132+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2154 msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Vaš nalog je trenutno nedostupan."
#. service temporarily unavailable
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2136+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2158 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Usluga AOL brzih poruka je privremeno nedostupna."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2141+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2163 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -7823,22 +7944,22 @@
"Uspostavljali ste i prekidali vezu suviše često. Sačekajte deset minuta pa "
"pokušajte ponovo. Ako nastavite da pokušavate, moraćete da sačekate još duže."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2146+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2168 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Izdanje klijenta koji koristite je zastarelo. Osvežite ga na %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2178+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2200 msgstr "Unutrašnja greška"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2250+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2272 msgid "Received authorization"
msgstr "Primio ovlašćenje"
# Da li je "shortly" ovde "uskoro", ili "na kratko"? Pravilno je "uskoro", ali ostalo mi se ne slaze sa time!
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2286 src/protocols/oscar/oscar.c:2316-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2405+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2308 src/protocols/oscar/oscar.c:2338 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2427 "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "
@@ -7847,20 +7968,20 @@
"Veza se uskoro može prekinuti. Možda želite da koristite TOC dok se ovo ne "
"ispravi. Pogledajte %s za dopune."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2289 src/protocols/oscar/oscar.c:2319+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2311 src/protocols/oscar/oscar.c:2341 msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Gaim nije uspeo da primi ispravan heš za prijavu na AIM."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2408+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2430 msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."
msgstr "Gaim nije uspeo da primi ispravan heš za prijavu."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3423+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3461 msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s je upravo zatražio neposrednu vezu sa %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3426+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3464 "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "
@@ -7870,19 +7991,19 @@
"slika. Pošto će se Vaša IP adresa prikazati, ovo se može smatrati "
"narušavanjem privatnosti."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3462+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3502 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Daj mi ovlašćenje kako bih mogao da te dodam u spisak drugara."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3470+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3510 msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Poruka uz zahtev za ovlašćenje:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3471+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3511 msgid "Please authorize me!"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3501+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3541 "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do "
@@ -7891,22 +8012,22 @@
"Korisnik %s zahteva ovlašćenje pre nego što ga možete dodati u spisak "
"drugara. Da li želite da pošaljete zahtev za ovlašćenje?"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3506 src/protocols/oscar/oscar.c:3508+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3546 src/protocols/oscar/oscar.c:3548 msgid "Request Authorization"
msgstr "Zahtevaj ovlašćenje"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3556 src/protocols/oscar/oscar.c:3558-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3565 src/protocols/oscar/oscar.c:3659-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3679 src/protocols/oscar/oscar.c:6207-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6253+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3596 src/protocols/oscar/oscar.c:3598 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3605 src/protocols/oscar/oscar.c:3702 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722 src/protocols/oscar/oscar.c:6254 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 msgstr "Razlog nije naveden."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3564+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3604 msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Razlog odbijanja ovlašćenja:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3659+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3702 "The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
@@ -7916,11 +8037,11 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3667 src/protocols/oscar/oscar.c:6213+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3710 src/protocols/oscar/oscar.c:6260 msgid "Authorization Request"
msgstr "Zahtev za ovlašćenje"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3679+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3722 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -7931,17 +8052,17 @@
"a naveo je sledeći razlog:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3680+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3723 msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ ovlašćenje odbijeno."
#. Someone has granted you authorization
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3687+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3730 msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "Korisnik %u je prihvatio Vaš zahtev da ga dodate u spisak drugara."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3695+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3738 "You have received a special message\n"
@@ -7954,7 +8075,7 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3703+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3746 "You have received an ICQ page\n"
@@ -7967,7 +8088,7 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3711+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3754 "You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
@@ -7980,20 +8101,20 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3732+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3775 msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
msgstr "ICQ korisnik %u Vam je poslao kontakt: %s (%s)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3738+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3781 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
msgstr "Da li želite da dodate ovaj kontakt u spisak drugara?"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3742+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3785 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3826+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3869 msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
@@ -8001,7 +8122,7 @@
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što su bile neispravne."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što su bile neispravne."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3835+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3878 msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
@@ -8009,7 +8130,7 @@
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što su bile prevelike."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što su bile prevelike."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3844+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3887 "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
@@ -8019,7 +8140,7 @@
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što je ograničenje prekoračeno."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što je ograničenje prekoračeno."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3853+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3896 msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
@@ -8027,7 +8148,7 @@
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što je on/ona previše zločest."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što je on/ona previše zločest."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3862+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3905 msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
@@ -8035,7 +8156,7 @@
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što ste vi previše zločesti."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što ste vi previše zločesti."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3871+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3914 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
@@ -8043,75 +8164,70 @@
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s iz nepoznatih razloga."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3925 src/protocols/oscar/oscar.c:4155+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3968 src/protocols/oscar/oscar.c:4200 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3991+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4034 msgid "SNAC threw error: %s\n"
msgstr "SNAC prijavljuje grešku: %s\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3992+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4035 msgstr "Nepoznata greška"
#. Data is assumed to be the destination sn
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4027+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4070 msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4027 src/protocols/oscar/oscar.c:4032-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4090 src/protocols/oscar/oscar.c:4094+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4070 src/protocols/oscar/oscar.c:4075 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4133 src/protocols/oscar/oscar.c:4137 msgstr "Nepoznat razlog."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4030-msgid "Unable to send message to %s:"-msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku za %s:"-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4090+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4133 msgid "User information not available: %s"
msgstr "Podaci o korisniku %s nedostupni:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4093+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4136 msgid "User information for %s unavailable:"
msgstr "Podaci o korisniku %s nedostupni:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4115+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4158 msgstr "_Nivoi upozorenja"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4118+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4162 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4122 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4167 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4206+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4251 msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Možda AIM veza prekinuta."
#. The conversion failed!
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4392+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4437 "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"[Nije moguće prikazati poruku jer sadrži znake koji se ne mogu prikazati.]"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4612+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4657 msgid "Rate limiting error."
msgstr "Greška pri ograničavanju brzine."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4613+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4658 "The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
@@ -8119,7 +8235,7 @@
"Poslednja poruka nije poslata zato što ste prekoračili dozvoljenu brzinu. "
"Sačekajte 10 sekundi i probajte ponovo."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4676+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4721 "You have been disconnected because you have signed on with this screen name "
@@ -8127,109 +8243,109 @@
"Veza je prekinuta zato što ste se prijavili pod ovim imenom sa nekog drugog "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4678+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4723 msgid "You have been signed off for an unknown reason."
msgstr "Odjavljeni ste iz nepoznatih razloga."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4709+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4754 msgid "Finalizing connection"
msgstr "Dovršava povezivanje"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4992 src/protocols/silc/util.c:538+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037 src/protocols/silc/util.c:538 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4993+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5038 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4994 src/protocols/trepia/trepia.c:281-#: src/protocols/trepia/trepia.c:407+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 src/protocols/trepia/trepia.c:282 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:408 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4994 src/protocols/trepia/trepia.c:280-#: src/protocols/trepia/trepia.c:407+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 src/protocols/trepia/trepia.c:281 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:408 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5010+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5055 msgid "Personal Web Page"
msgstr "Lična veb stranica"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5014+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5059 msgid "Additional Information"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5019+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5064 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5023 src/protocols/oscar/oscar.c:5031+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5068 src/protocols/oscar/oscar.c:5076 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5027+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5072 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5035+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5080 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5036+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5081 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5082 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5038+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5083 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5040+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5085 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5050+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5095 msgstr "ICQ podaci za %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5099+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5144 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5120+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5165 msgid "The following screen names are associated with %s"
msgstr "Naredni nadimci su u vezi sa %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5124+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5169 msgstr "Rezultati pretrage"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5141+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5186 msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Nije pronađeno niti jedno poklapanje za adresu e-pošte %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5162+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5207 msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "Trebate da primite e-poštu radi potvrđivanja %s."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5164+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5209 msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Zahteva se potvrda naloga"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5195+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5240 msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Greška pri izmeni podataka o nalogu"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5198+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5243 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8238,7 +8354,7 @@
"Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što se traženo ime "
"razlikuje od originala."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5201+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5246 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8247,7 +8363,7 @@
"Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što se traženo ime "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5204+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5249 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
@@ -8256,7 +8372,7 @@
"Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što je traženo ime "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5207+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5252 "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
@@ -8265,7 +8381,7 @@
"Greška 0x%04x: Ne mogu promeniti adresu e-pošte zato što je već poslat "
"zahtev za ovo korisničko ime."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5210+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5255 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
@@ -8274,7 +8390,7 @@
"Greška 0x%04x: Ne mogu promeniti adresu e-pošte zato što je previše "
"korisničkih imena povezano sa datom adresom."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5213+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5258 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
@@ -8283,12 +8399,12 @@
"Greška 0x%04x: Ne mogu promeniti adresu e-pošte zato što je uneta adresa "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5216+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5261 msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Greška 0x%04x: Nepoznata greška."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5226+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5271 "Your screen name is currently formatted as follows:\n"
@@ -8297,27 +8413,27 @@
"Vaše korisničko ime trenutno izgleda ovako:\n"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5227 src/protocols/oscar/oscar.c:5234+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5272 src/protocols/oscar/oscar.c:5279 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5232+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5277 msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "Adresa e-pošte za %s je %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5296+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5342 "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
"Slika u brzoj poruci nije poslata. Morate biti neposredno povezani za slanje "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5431+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5478 msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "Ne mogu da postavim AIM profil."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5432+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5479 "You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "
@@ -8327,8 +8443,7 @@
"prijave završen. Profil nije postavljen. Pokušajte ponovo, kada se propisno "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5459+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5506 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated "
@@ -8336,29 +8451,25 @@
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has "
-"Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajta je prekoračena. Gaim ga je "-"Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajtova je prekoračena. Gaim ga je "+msgstr[0] "Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajt je prekoračena. Gaim ga je skratio i postavio." +msgstr[1] "Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajta je prekoračena. Gaim ga je skratio i postavio." "Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajtova je prekoračena. Gaim ga je "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5464+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5511 msgid "Profile too long."
msgstr "Profil je predugačak."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5480 src/protocols/oscar/oscar.c:6767+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5527 src/protocols/oscar/oscar.c:6818 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5498+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5545 msgid "Unable to set AIM away message."
msgstr "Ne mogu da postavim poruku za AIM odsustvo."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5499+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5546 "You have probably requested to set your away message before the login "
"procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it "
@@ -8368,8 +8479,7 @@
"postupak prijave u potpunosti završen. Ostajete u „trenutnom“ stanju; "
"pokušajte ponovo kada se propisno povežete."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5539+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5586 "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has "
@@ -8377,21 +8487,17 @@
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has "
-"Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajta je prekoračena. Gaim "-"je skratio poruku, i započeo odsustvo."-"Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajtova je prekoračena. "-"Gaim je skratio poruku, i započeo odsustvo."+msgstr[0] "Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajt je prekoračena. Gaim je skratio poruku, i započeo odsustvo." +msgstr[1] "Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajta je prekoračena. Gaim je skratio poruku, i započeo odsustvo." "Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajtova je prekoračena. "
"Gaim je skratio poruku, i započeo odsustvo."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5544+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5591 msgid "Away message too long."
msgstr "Poruka za odsustvo je predugačka."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5622+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5669 "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "
@@ -8402,16 +8508,16 @@
"moraju da ili počnu slovom i zatim sadrže slova, brojeve i razmake, ili mogu "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5624 src/protocols/oscar/oscar.c:6073-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6087+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5671 src/protocols/oscar/oscar.c:6120 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6134 msgstr "Ne mogu da dodam"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5785+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5832 msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "Ne mogu preuzeti spisak drugara"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5786+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5833 "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "
"servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
@@ -8420,13 +8526,13 @@
"Privremeno, Gaim nije uspeo da preuzme Vaš spisak drugara sa AIM servera. "
"Spisak drugara nije nestao, i verovatno će biti dostupan za nekoliko sati."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5968 src/protocols/oscar/oscar.c:5969-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5974 src/protocols/oscar/oscar.c:6131-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 src/protocols/oscar/oscar.c:6137+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6015 src/protocols/oscar/oscar.c:6016 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021 src/protocols/oscar/oscar.c:6178 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6179 src/protocols/oscar/oscar.c:6184 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6071+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
@@ -8435,11 +8541,11 @@
"Ne mogu da dodam drugara %s zato što imate previše drugara u spisku. "
"Uklonite nekoga i pokušajte ponovo."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6071 src/protocols/oscar/oscar.c:6085+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 src/protocols/oscar/oscar.c:6132 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6085+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "
@@ -8450,7 +8556,7 @@
"već imate najviše dozvoljenih drugara u Vašem spisku."
# Is it "them"? Or "him/her"?
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6168+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215 "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "
@@ -8459,11 +8565,11 @@
"Korisnik %s Vam dozvoljava da ga dodate u spisak drugara. Da li želite da ga "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6174+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6221 msgid "Authorization Given"
msgstr "Ovlašćenje je dato"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6207+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6254 "The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
@@ -8473,17 +8579,17 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6249+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6296 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "Korisnik %s je odobrio Vaš zahtev da ga dodate u spisak drugara."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6250+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6297 msgid "Authorization Granted"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6253+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
@@ -8494,78 +8600,78 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6254+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6301 msgid "Authorization Denied"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6291 src/protocols/toc/toc.c:1271+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6338 src/protocols/toc/toc.c:1273 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6325+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6376 msgid "Invalid chat name specified."
msgstr "Navedeno je neispravno ime razgovora."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6414+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6465 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "Slika nije poslata. Ne možete slati slike za vreme AIM razgovora."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6540+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6591 msgstr "Poruke za odsustvo"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6826+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6877 msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Primedba za drugara %s"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6827+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6878 msgstr "Primedba za drugara:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6846+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6897 msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Uredi primedbu za drugara"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6852+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6903 msgstr "Pribavi poruku o stanju"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6864+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6915 msgstr "Neposredna poruka"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6881+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6932 msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Ponovi zahtev za ovlašćenje"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6911+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6962 msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Novi zapis je neispravan."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6912+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6963 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
"Zapis korisničkog imena se može promeniti samo u veličini slova i broju "
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6919+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6970 msgid "New screen name formatting:"
msgstr "Novi zapis korisničkog imena:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6971+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7022 msgid "Change Address To:"
msgstr "Promena adrese u:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7016+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7067 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>ne čekate na ovlašćenje</i>"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7019+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7070 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Očekujete ovlašćenje od sledećih drugara"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7020+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7071 "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
@@ -8573,79 +8679,78 @@
"Možete ponoviti zahtev za ovlašćenje od ovih drugara desnim klikom na njih i "
"izborom „Ponovi zahtev za ovlašćenje“."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7037+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7088 msgid "Find Buddy by E-mail"
msgstr "Pronađi drugara pomoću adrese e-pošte"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7038+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7089 msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Pronađi drugara pomoću adrese e-pošte"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7039+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Ukucajte e-poštansku adresu drugara koga tražite."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7056+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7107 msgid "Available Message:"
msgstr "Poruka za dostupnost:"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7057+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7108 msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!"
msgstr "Obavljam posao i nadam se ometanju — šibni mi poruku!"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7138 src/protocols/silc/silc.c:795+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7189 src/protocols/silc/silc.c:800 msgstr "Postavi podatke o korisniku..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7143+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7194 msgid "Set User Info (URL)..."
msgstr "Postavi podatke o korisniku..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7149+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7200 msgid "Set Available Message..."
msgstr "Postavi poruku za dostupnost..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7154 src/protocols/silc/silc.c:791+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7205 src/protocols/silc/silc.c:796 msgid "Change Password..."
msgstr "Promeni lozinku..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7159+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7210 msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Izmena lozinke (Internet adresa)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7163+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7214 msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "Podesi prosleđivanje brzih poruka (adresa)"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7172+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7223 msgid "Format Screen Name..."
msgstr "Zapis ekranskog imena..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7176+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7227 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7180+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7231 msgid "Display Currently Registered Address"
msgstr "Prikaži trenutno registrovanu adresu"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7184+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7235 msgid "Change Currently Registered Address..."
msgstr "Izmeni trenutno registrovanu adresu..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7191+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7242 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Prikaži drugare za koje se čeka ovlašćenje"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7197+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7248 msgid "Search for Buddy by Email..."
msgstr "Pronađi drugara prema e-adresi..."
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7202+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7253 msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Pronađi drugara prema podacima"
@@ -8656,18 +8761,22 @@
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7321 src/protocols/oscar/oscar.c:7323+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7374 src/protocols/oscar/oscar.c:7376 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za AIM/ICQ protokole"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7342+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7395 msgstr "Domaćin za identifikaciju"
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7345+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7398 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7401 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2761 #: src/protocols/silc/buddy.c:51 src/protocols/silc/buddy.c:414
#: src/protocols/silc/buddy.c:539 src/protocols/silc/buddy.c:706
#: src/protocols/silc/ft.c:338
@@ -8841,18 +8950,18 @@
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1381 src/protocols/silc/silc.c:48-#: src/protocols/silc/silc.c:80+#: src/protocols/silc/buddy.c:1381 src/protocols/silc/silc.c:49 +#: src/protocols/silc/silc.c:85 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1385 src/protocols/silc/silc.c:49-#: src/protocols/silc/silc.c:82+#: src/protocols/silc/buddy.c:1385 src/protocols/silc/silc.c:50 +#: src/protocols/silc/silc.c:87 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1387 src/protocols/silc/silc.c:45-#: src/protocols/silc/silc.c:74+#: src/protocols/silc/buddy.c:1387 src/protocols/silc/silc.c:46 +#: src/protocols/silc/silc.c:79 @@ -8860,57 +8969,57 @@
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:616+#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:621 #: src/protocols/silc/util.c:469
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:618+#: src/protocols/silc/buddy.c:1398 src/protocols/silc/silc.c:623 #: src/protocols/silc/util.c:471
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:620+#: src/protocols/silc/buddy.c:1400 src/protocols/silc/silc.c:625 #: src/protocols/silc/util.c:473
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:622+#: src/protocols/silc/buddy.c:1402 src/protocols/silc/silc.c:627 #: src/protocols/silc/util.c:475
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:624+#: src/protocols/silc/buddy.c:1404 src/protocols/silc/silc.c:629 #: src/protocols/silc/util.c:477
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:626+#: src/protocols/silc/buddy.c:1406 src/protocols/silc/silc.c:631 #: src/protocols/silc/util.c:479
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:628+#: src/protocols/silc/buddy.c:1408 src/protocols/silc/silc.c:633 #: src/protocols/silc/util.c:481
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:630+#: src/protocols/silc/buddy.c:1410 src/protocols/silc/silc.c:635 #: src/protocols/silc/util.c:483
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:632+#: src/protocols/silc/buddy.c:1412 src/protocols/silc/silc.c:637 #: src/protocols/silc/util.c:485
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:634+#: src/protocols/silc/buddy.c:1414 src/protocols/silc/silc.c:639 #: src/protocols/silc/util.c:487
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:636+#: src/protocols/silc/buddy.c:1416 src/protocols/silc/silc.c:641 #: src/protocols/silc/util.c:489
@@ -8940,7 +9049,7 @@
#: src/protocols/silc/buddy.c:1481 src/protocols/silc/ops.c:1016
-#: src/protocols/silc/silc.c:684 src/protocols/silc/silc.c:686+#: src/protocols/silc/silc.c:689 src/protocols/silc/silc.c:691 @@ -9157,26 +9266,26 @@
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
msgstr "Osnivač kanala <I>%s</I> je <I>%s</I>"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1051+#: src/protocols/silc/chat.c:1056 "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
"Morate se priključiti kanalu %s pre nego što se priključite privatnoj grupi"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1053+#: src/protocols/silc/chat.c:1058 msgid "Join Private Group"
msgstr "Priključi se privatnoj grupi"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1054+#: src/protocols/silc/chat.c:1059 msgid "Cannot join private group"
msgstr "Nije moguće ući na privatnu grupu"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1247 src/protocols/silc/silc.c:894+#: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:899 msgid "Cannot call command"
msgstr "Nije uspelo pozivanje komande"
-#: src/protocols/silc/chat.c:1248 src/protocols/silc/silc.c:895+#: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:900 msgstr "Nepoznata naredba"
@@ -9322,7 +9431,7 @@
-#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:783+#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:788 msgid "Detach From Server"
msgstr "Isključi se sa servera"
@@ -9445,7 +9554,7 @@
msgstr "Server Vas je isključio"
#: src/protocols/silc/ops.c:1600 src/protocols/silc/ops.c:1647
-#: src/protocols/silc/silc.c:173+#: src/protocols/silc/silc.c:178 msgstr "Nastavljam sesiju"
@@ -9529,49 +9638,49 @@
-#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:139+#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:140 msgid "Verify Public Key"
msgstr "Proveri javni ključ"
-#: src/protocols/silc/pk.c:118+#: src/protocols/silc/pk.c:119 # strofa baš i nije odgovarajuća :-)
-#: src/protocols/silc/pk.c:140+#: src/protocols/silc/pk.c:141 msgid "Unsupported public key type"
msgstr "Nepodržana vrsta javnog ključa"
-#: src/protocols/silc/silc.c:133+#: src/protocols/silc/silc.c:138 msgid "Connection failed"
-#: src/protocols/silc/silc.c:165+#: src/protocols/silc/silc.c:170 msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Ne može se pokrenuti SILC klijentska veza"
-#: src/protocols/silc/silc.c:176+#: src/protocols/silc/silc.c:181 msgid "Performing key exchange"
msgstr "Razmena ključeva je u toku"
-#: src/protocols/silc/silc.c:248+#: src/protocols/silc/silc.c:253 msgstr "Nema dovoljno memorije"
-#: src/protocols/silc/silc.c:282+#: src/protocols/silc/silc.c:287 msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Povezivanje sa SILC serverom"
-#: src/protocols/silc/silc.c:612+#: src/protocols/silc/silc.c:617 msgid "Your Current Mood"
msgstr "Trenutno raspoloženje"
-#: src/protocols/silc/silc.c:614+#: src/protocols/silc/silc.c:619 -#: src/protocols/silc/silc.c:639+#: src/protocols/silc/silc.c:644 "Your Preferred Contact Methods"
@@ -9579,43 +9688,43 @@
"Omiljeni načini povezivanja"
-#: src/protocols/silc/silc.c:647 src/protocols/silc/util.c:514+#: src/protocols/silc/silc.c:652 src/protocols/silc/util.c:514 -#: src/protocols/silc/silc.c:649 src/protocols/silc/util.c:516+#: src/protocols/silc/silc.c:654 src/protocols/silc/util.c:516 -#: src/protocols/silc/silc.c:651 src/protocols/silc/util.c:518+#: src/protocols/silc/silc.c:656 src/protocols/silc/util.c:518 msgid "Video Conferencing"
-#: src/protocols/silc/silc.c:656+#: src/protocols/silc/silc.c:661 msgid "Your Current Status"
msgstr "Vaš trenutni status"
-#: src/protocols/silc/silc.c:663+#: src/protocols/silc/silc.c:668 -#: src/protocols/silc/silc.c:666+#: src/protocols/silc/silc.c:671 msgid "Let others see what services you are using"
msgstr "Objavi spisak mrežnih usluga"
-#: src/protocols/silc/silc.c:672+#: src/protocols/silc/silc.c:677 msgid "Let others see what computer you are using"
msgstr "Objavi ime računara kog koristite"
-#: src/protocols/silc/silc.c:679+#: src/protocols/silc/silc.c:684 msgstr "Vaša elektronska posetnica"
-#: src/protocols/silc/silc.c:692 src/protocols/silc/silc.c:693+#: src/protocols/silc/silc.c:697 src/protocols/silc/silc.c:698 msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "Osobine mrežnog statusa"
-#: src/protocols/silc/silc.c:694+#: src/protocols/silc/silc.c:699 "You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
@@ -9624,132 +9733,132 @@
"Možete dopustiti drugim korisnicima da vide da li ste na vezi ili ne, kako i "
"vaše privatne podatke. Popunite vaše podatke koje biste želeli da drugi vide."
-#: src/protocols/silc/silc.c:734 src/protocols/silc/silc.c:740-#: src/protocols/silc/silc.c:1143+#: src/protocols/silc/silc.c:739 src/protocols/silc/silc.c:745 +#: src/protocols/silc/silc.c:1148 msgid "Message of the Day"
-#: src/protocols/silc/silc.c:734+#: src/protocols/silc/silc.c:739 msgid "No Message of the Day available"
msgstr "Nije dostupna poruka dana"
-#: src/protocols/silc/silc.c:735 src/protocols/silc/silc.c:1138+#: src/protocols/silc/silc.c:740 src/protocols/silc/silc.c:1143 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
msgstr "Nema poruke dana za ovu vezu."
-#: src/protocols/silc/silc.c:778+#: src/protocols/silc/silc.c:783 -#: src/protocols/silc/silc.c:787+#: src/protocols/silc/silc.c:792 msgid "View Message of the Day"
msgstr "Pogledaj poruku dana"
-#: src/protocols/silc/silc.c:859+#: src/protocols/silc/silc.c:864 msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "Korisnik <I>%s</I> nije prijavljen na mrežu"
-#: src/protocols/silc/silc.c:968+#: src/protocols/silc/silc.c:973 msgid "Failed to leave channel"
msgstr "Neuspešna odjava sa kanala"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1014+#: src/protocols/silc/silc.c:1019 msgstr "Tema je predugačka."
-#: src/protocols/silc/silc.c:1095+#: src/protocols/silc/silc.c:1100 msgid "You must specify a nick"
msgstr "Morate navesti nadimak"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1197+#: src/protocols/silc/silc.c:1202 msgid "channel %s not found"
msgstr "Kanal %s nije pronađen"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1202+#: src/protocols/silc/silc.c:1207 msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "Tema kanala %s je: %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1204+#: src/protocols/silc/silc.c:1209 msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "Nijedan pristup nije podešen za %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1217+#: src/protocols/silc/silc.c:1222 msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "Ne mogu da sačuvam pristupe za: %s"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1247+#: src/protocols/silc/silc.c:1252 msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"
msgstr "Nepoznata naredba: %s (može biti i greška u GAIM-u)"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1310+#: src/protocols/silc/silc.c:1315 msgid "part [channel]: Leave the chat"
msgstr "part [kanal]: Napušta razgovor"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1314+#: src/protocols/silc/silc.c:1319 msgid "leave [channel]: Leave the chat"
msgstr "leave [kanal]: Napušta razgovor"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1318+#: src/protocols/silc/silc.c:1323 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"
msgstr "topic [<nova tema>]: Pregleda ili menja temu"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1323+#: src/protocols/silc/silc.c:1328 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"
"join <kanal> [<lozinka>]: Pristupa razgovoru na ovoj mreži"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1327+#: src/protocols/silc/silc.c:1332 msgid "list: List channels on this network"
msgstr "list: Ispisuje kanale na ovoj mreži"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1331+#: src/protocols/silc/silc.c:1336 msgid "whois <nick>: View nick's information"
msgstr "whois <nadimak>: Pregleda podatke o nadimku"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1335 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2472+#: src/protocols/silc/silc.c:1340 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2479 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"
msgstr "msg <nadimak> <poruka>: Šalje privatnu poruku korisniku"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1339+#: src/protocols/silc/silc.c:1344 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"
"query <nadimak> [<poruka>]: Šalje privatnu poruku korisniku"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1343+#: src/protocols/silc/silc.c:1348 msgid "motd: View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd: Ispisuje poruku dana sa servera"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1347+#: src/protocols/silc/silc.c:1352 msgid "detach: Detach this session"
msgstr "detach: Otkači ovu sesiju"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1351+#: src/protocols/silc/silc.c:1356 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr "quit [poruka]: Isključuje sa servera i pritom po želji ispisuje poruku"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1355+#: src/protocols/silc/silc.c:1360 msgid "call <command>: Call any silc client command"
msgstr "call <komanda>: Izvrši bilo koju komandu SILC klijenta"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1361+#: src/protocols/silc/silc.c:1366 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"
msgstr "kill <nadimak> [-pubkey|<razlog>]: Ukloni korisnika"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1365+#: src/protocols/silc/silc.c:1370 msgid "nick <newnick>: Change your nickname"
msgstr "nick <novi nadimak>: Menja Vaš nadimak"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1369+#: src/protocols/silc/silc.c:1374 msgid "whowas <nick>: View nick's information"
msgstr "whowas <nadimak>: Prikazuje podatke o nadimku"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1373+#: src/protocols/silc/silc.c:1378 "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "
@@ -9757,7 +9866,7 @@
"cmode <kanal> [+|-<pristup>] [argument]: Menja ili prikazuje "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1377+#: src/protocols/silc/silc.c:1382 "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "
@@ -9765,15 +9874,15 @@
"cumode <kanal> +|-<pristupi> <nadimak>: Menja pristupe za "
-#: src/protocols/silc/silc.c:1381+#: src/protocols/silc/silc.c:1386 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"
msgstr "umode <pristupi>: Postavlja Vaše pristupe na mreži"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1385+#: src/protocols/silc/silc.c:1390 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"
msgstr "oper <nadimak> [-pubkey]: Dobavlja čin operatora servera"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1389+#: src/protocols/silc/silc.c:1394 "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "
@@ -9781,37 +9890,37 @@
"invite <kanal> [-|+]<nadimak>: Poziva nadimak ili dodaje, "
"odnosno uklanja sa spiska pozvanih"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1393+#: src/protocols/silc/silc.c:1398 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"
"kick <kanal> <nadimak> [komentar]: Odstrani nadimak sa kanala"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1397+#: src/protocols/silc/silc.c:1402 msgid "info [server]: View server administrative details"
msgstr "info [server]: Pregledaj administrativne detalje servera"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1401+#: src/protocols/silc/silc.c:1406 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"
msgstr "ban [<kanal> +|-<nadimak>]: Zabrani pristup nadimku"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1405+#: src/protocols/silc/silc.c:1410 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"
"getkey <nadimak|server>: Dobavi korisnikov ili serverov javni ključ"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1409+#: src/protocols/silc/silc.c:1414 msgid "stats: View server and network statistics"
msgstr "stats: Pregledaj serverske statistike"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1413+#: src/protocols/silc/silc.c:1418 msgid "ping: Send PING to the connected server"
msgstr "ping: Šalje PING povezanom serveru"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1418+#: src/protocols/silc/silc.c:1423 msgid "users <channel>: List users in channel"
msgstr "users <kanal>: Ispisuje korisnike na kanalu"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1422+#: src/protocols/silc/silc.c:1427 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "
"specific users in channel(s)"
@@ -9819,43 +9928,42 @@
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(i)>: Ispisuje "
"određene korisnike na kanalu, odn. kanalima"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1434+#: src/protocols/silc/silc.c:1439 -#: src/protocols/silc/silc.c:1439-msgid "Digitally sign all IM messages"-msgstr "Digitalno potpiši sve _brze poruke" #: src/protocols/silc/silc.c:1444
+msgid "Digitally sign all IM messages" +msgstr "Digitalno potpiši sve _brze poruke" +#: src/protocols/silc/silc.c:1449 msgid "Verify all IM message signatures"
msgstr "Proveri sve potpise brzih poruka"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1447+#: src/protocols/silc/silc.c:1452 -#: src/protocols/silc/silc.c:1452+#: src/protocols/silc/silc.c:1457 msgid "Digitally sign all channel messages"
msgstr "Digitalno potpiši sve poruke za kanal"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1457+#: src/protocols/silc/silc.c:1462 msgid "Verify all channel message signatures"
msgstr "Proveri potpise svih poruka na kanalu"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1460-msgid "Default SILC Key Pair"-msgstr "Podrazumevani par ključeva za SILC" #: src/protocols/silc/silc.c:1465
-msgstr "SILC javni ključ"+msgid "Default SILC Key Pair" +msgstr "Podrazumevani par ključeva za SILC" #: src/protocols/silc/silc.c:1470
+msgstr "SILC javni ključ" +#: src/protocols/silc/silc.c:1475 msgstr "SILC privatni ključ"
@@ -9865,40 +9973,40 @@
-#: src/protocols/silc/silc.c:1557+#: src/protocols/silc/silc.c:1564 msgid "SILC Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za SILC protokol"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1559+#: src/protocols/silc/silc.c:1566 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokol"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1589+#: src/protocols/silc/silc.c:1596 msgid "Public key authentication"
msgstr "Prijava sa javnim ključem"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1595+#: src/protocols/silc/silc.c:1602 msgstr "Datoteka sa javnim ključem"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1599+#: src/protocols/silc/silc.c:1606 msgstr "Datoteka sa javnim ključem"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1604+#: src/protocols/silc/silc.c:1611 msgid "Reject watching by other users"
msgstr "Odbij posmatranje od drugih korisnika"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1607+#: src/protocols/silc/silc.c:1614 -#: src/protocols/silc/silc.c:1610+#: src/protocols/silc/silc.c:1617 msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "Blokiraj brze poruke bez razmene ključeva"
-#: src/protocols/silc/silc.c:1613+#: src/protocols/silc/silc.c:1620 msgid "Reject online status attribute requests"
msgstr "Odbij zahteve za objavu statusa"
@@ -9989,111 +10097,111 @@
-#: src/protocols/toc/toc.c:136+#: src/protocols/toc/toc.c:137 -#: src/protocols/toc/toc.c:479+#: src/protocols/toc/toc.c:480 msgid "Unable to write file %s."
msgstr "Ne mogu da pišem u datoteku %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:482+#: src/protocols/toc/toc.c:483 msgid "Unable to read file %s."
msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:485+#: src/protocols/toc/toc.c:486 msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "Poruka je predugačka, poslednjih %s bajtova je zanemareno."
-#: src/protocols/toc/toc.c:488+#: src/protocols/toc/toc.c:489 msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s nije trenutno prijavljen."
-#: src/protocols/toc/toc.c:491+#: src/protocols/toc/toc.c:492 msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Nije dozvoljeno upozoriti %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:494+#: src/protocols/toc/toc.c:495 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Poruka je odbačena, prekoračujete ograničenja brzine servera."
-#: src/protocols/toc/toc.c:497+#: src/protocols/toc/toc.c:498 msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "Nije moguć razgovor u %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:500+#: src/protocols/toc/toc.c:501 msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "Šaljete poruke prebrzo za %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:503+#: src/protocols/toc/toc.c:504 msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "Propustili ste poruku od %s zato što je prevelika."
-#: src/protocols/toc/toc.c:506+#: src/protocols/toc/toc.c:507 msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "Propustili ste poruku od %s zato je poslata previše brzo."
-#: src/protocols/toc/toc.c:509+#: src/protocols/toc/toc.c:510 -#: src/protocols/toc/toc.c:512+#: src/protocols/toc/toc.c:513 msgid "Too many matches."
msgstr "Previše poklapanja."
-#: src/protocols/toc/toc.c:515+#: src/protocols/toc/toc.c:516 msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Potrebno više obeležja."
-#: src/protocols/toc/toc.c:518+#: src/protocols/toc/toc.c:519 msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Usluge imenika trenutno nisu dostupne."
-#: src/protocols/toc/toc.c:521+#: src/protocols/toc/toc.c:522 msgid "Email lookup restricted."
msgstr "Ograničena pretraga prema adresi e-pošte."
-#: src/protocols/toc/toc.c:524+#: src/protocols/toc/toc.c:525 msgstr "Ključne reči zanemarene."
-#: src/protocols/toc/toc.c:527+#: src/protocols/toc/toc.c:528 msgstr "Nema ključnih reči."
-#: src/protocols/toc/toc.c:530+#: src/protocols/toc/toc.c:531 msgid "User has no directory information."
msgstr "Korisnik nije upisan u imenik."
-#: src/protocols/toc/toc.c:534+#: src/protocols/toc/toc.c:535 msgid "Country not supported."
msgstr "Država nije podržana."
-#: src/protocols/toc/toc.c:537+#: src/protocols/toc/toc.c:538 msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Nepoznat neuspeh: %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:543+#: src/protocols/toc/toc.c:544 msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Usluga je privremeno nedostupna."
-#: src/protocols/toc/toc.c:546+#: src/protocols/toc/toc.c:547 msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "Imate previše upozorenja da biste se mogli prijaviti."
-#: src/protocols/toc/toc.c:549+#: src/protocols/toc/toc.c:550 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
@@ -10101,37 +10209,37 @@
"Uspostavljate i prekidate vezu suviše često. Sačekajte deset minuta i "
"pokušajte ponovo. Ako nastavite sa pokušajima, moraćete sačekati čak i duže."
-#: src/protocols/toc/toc.c:551+#: src/protocols/toc/toc.c:552 msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "Došlo je do nepoznate greške pri prijavi: %s."
-#: src/protocols/toc/toc.c:554+#: src/protocols/toc/toc.c:555 msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s"
msgstr "Dogodila se nepoznata greška %d. Podaci: %s"
-#: src/protocols/toc/toc.c:575+#: src/protocols/toc/toc.c:576 msgid "Connection Closed"
-#: src/protocols/toc/toc.c:615+#: src/protocols/toc/toc.c:616 msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Čekam za odgovor..."
-#: src/protocols/toc/toc.c:694+#: src/protocols/toc/toc.c:695 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr "TOC je prekinuo zastoj. Sada ponovo možete slati poruke."
-#: src/protocols/toc/toc.c:890+#: src/protocols/toc/toc.c:892 msgid "Password Change Successful"
msgstr "Lozinka uspešno izmenjena"
-#: src/protocols/toc/toc.c:894+#: src/protocols/toc/toc.c:896 msgid "TOC has sent a PAUSE command."
msgstr "TOC je poslao naredbu PAUSE."
-#: src/protocols/toc/toc.c:895+#: src/protocols/toc/toc.c:897 "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off "
"if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This "
@@ -10141,37 +10249,37 @@
"izbaciti ako pošaljete poruku. Gaim će sprečiti da bilo šta prolazi. Ovo je "
"samo privremeno, budite strpljivi."
-#: src/protocols/toc/toc.c:1421+#: src/protocols/toc/toc.c:1423 msgstr "Pribavi podatke iz imenika"
-#: src/protocols/toc/toc.c:1557+#: src/protocols/toc/toc.c:1559 msgstr "Postavi podatke u imenik"
-#: src/protocols/toc/toc.c:1679+#: src/protocols/toc/toc.c:1681 msgid "Could not open %s for writing!"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s za upis!"
-#: src/protocols/toc/toc.c:1715+#: src/protocols/toc/toc.c:1717 msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
msgstr "Neuspešan prenos datoteke; druga strana je verovatno otkazala."
-#: src/protocols/toc/toc.c:1760 src/protocols/toc/toc.c:1800-#: src/protocols/toc/toc.c:1924 src/protocols/toc/toc.c:2012+#: src/protocols/toc/toc.c:1762 src/protocols/toc/toc.c:1802 +#: src/protocols/toc/toc.c:1926 src/protocols/toc/toc.c:2014 msgid "Could not connect for transfer."
msgstr "Ne mogu da uspostavim vezu za prenos."
-#: src/protocols/toc/toc.c:1957+#: src/protocols/toc/toc.c:1959 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred."
msgstr "Ne mogu da upišem zaglavlje datoteke. Datoteka se neće preneti."
-#: src/protocols/toc/toc.c:2057+#: src/protocols/toc/toc.c:2059 msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim — Sačuvaj kao..."
-#: src/protocols/toc/toc.c:2091+#: src/protocols/toc/toc.c:2093 msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
@@ -10179,12 +10287,11 @@
msgstr[1] "%s zahteva od %s da primi %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[2] "%s zahteva od %s da primi %d datoteka: %s (%.2f %s)%s%s"
-#: src/protocols/toc/toc.c:2098+#: src/protocols/toc/toc.c:2100 msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s zahteva od Vas da pošaljete datoteku"
@@ -10195,88 +10302,87 @@
-#: src/protocols/toc/toc.c:2182 src/protocols/toc/toc.c:2184+#: src/protocols/toc/toc.c:2187 src/protocols/toc/toc.c:2189 msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za TOC protokol"
-#: src/protocols/toc/toc.c:2203+#: src/protocols/toc/toc.c:2208 -#: src/protocols/toc/toc.c:2207+#: src/protocols/toc/toc.c:2212 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:263+#: src/protocols/trepia/trepia.c:264 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:294+#: src/protocols/trepia/trepia.c:295 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:300+#: src/protocols/trepia/trepia.c:301 msgid "Profile Information"
msgstr "Podaci o profilu"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:306+#: src/protocols/trepia/trepia.c:307 msgid "Instant Messagers"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:310+#: src/protocols/trepia/trepia.c:311 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:314+#: src/protocols/trepia/trepia.c:315 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:318+#: src/protocols/trepia/trepia.c:319 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:322+#: src/protocols/trepia/trepia.c:323 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:327+#: src/protocols/trepia/trepia.c:328 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:344+#: src/protocols/trepia/trepia.c:345 msgid "Set your Trepia profile data."
msgstr "Postavi podatke u Trepia profilu."
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:424+#: src/protocols/trepia/trepia.c:425 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:438+#: src/protocols/trepia/trepia.c:439 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:475+#: src/protocols/trepia/trepia.c:476 msgstr "Poseti ličnu stranicu"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:821 src/protocols/trepia/trepia.c:824+#: src/protocols/trepia/trepia.c:822 src/protocols/trepia/trepia.c:825 msgstr "Lokalni korisnici"
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1027+#: src/protocols/trepia/trepia.c:1028
@@ -10287,36 +10393,36 @@
-#: src/protocols/trepia/trepia.c:1272 src/protocols/trepia/trepia.c:1274+#: src/protocols/trepia/trepia.c:1275 src/protocols/trepia/trepia.c:1277 msgid "Trepia Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za Trepia protokol"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:338+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:339 "You have been logged off as you have logged in on a different machine or "
msgstr "Isključeni ste jer ste se prijavili sa drugog računara ili uređaja."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:813+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:821 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaša Jahu! poruka nije poslata."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:840 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:875+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:885 msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Jahu! sistemska poruka za %s:"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:941+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:952 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
"Korisnik %s je (naknadno) odbio zahtev da ga dodate u vaš spisak drugara."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:944+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:955 "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
@@ -10325,11 +10431,11 @@
"Korisnik %s je (naknadno) odbio zahtev da ga dodate u vaš spisak drugara iz "
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:947+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:958 msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Odbijeno dodavanje drugara"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1708+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1719 "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
@@ -10340,11 +10446,11 @@
"izdanje Gaima najverovatnije neće moći da se prijavi na Jahu. Proverite %s "
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1711+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1722 msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Neuspešna Jahu! identifikacija"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1783+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1794 "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "
@@ -10353,19 +10459,19 @@
"Pokušali ste da ignorišete %s, ali taj korisnik je već u vašem spisku "
"drugara. Klikom na „Da“ ćete ukloniti i ignorisati ovog drugara."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1786+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1797 msgstr "Ignoriši drugara?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1831 msgid "Invalid username."
msgstr "Neispravno korisničko ime."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1831+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1842 msgid "Normal authentication failed!"
msgstr "Obična identifikacija neuspešna"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1832+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1843 "The normal authentication method has failed. This means either your password "
"is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now "
@@ -10377,94 +10483,93 @@
"da se poveže koristeći metodu Web Messenger, što ima za posledicu smanjenu "
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1840+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1851 msgid "Incorrect password."
msgstr "Neispravna lozinka."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1843+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1854 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Vaš nalog je zaključan, prijavite se na Jahu! veb stranicu."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1846+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1857 msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "Nepoznat broj greške: %d. Prijava na Yahoo! možda može da to otkloni."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1900+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1911 msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "Ne mogu da dodam drugara %s u grupu %s u spisak servera za nalog %s."
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1903+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1914 msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Ne mogu da dodam drugara u spisak servera"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2137 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2265+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2148 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2276 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:414
msgstr "Ne mogu da pišem"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2287 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2397-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2447 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2457-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1410 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1471+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2408 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2458 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2468 +#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1476 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:518
msgid "Connection problem"
msgstr "Greška pri povezivanju"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2553 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2920-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3034+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2564 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3045 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2555 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2922-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3035+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2566 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2933 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3046 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2557 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2924-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3036+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2568 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2935 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3047 msgstr "Nisam u kancelariji"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2561 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2928-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3038+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2572 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3049 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2565 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2932-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3040+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2576 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2943 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3051 msgstr "Izašao sam na kratko"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2646 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2672+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2657 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2683 msgid "Not on server list"
msgstr "Nije na spisku na serveru"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2751+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2762 msgstr "Priključi se razgovoru"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2756+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2767 msgid "Initiate Conference"
msgstr "Pokreni razgovor"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2808+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819 msgstr "Aktiviraj ID (koji)?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2817+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2828 msgid "Join who in chat?"
msgstr "Priključi se kome razgovoru?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2827+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2838 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2831+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2842 msgid "Join user in chat..."
msgstr "Priključi korisnika razgovoru..."
@@ -10475,57 +10580,74 @@
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3356 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3358+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3377 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3379 msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za Jahu protokol"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3377+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3380+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3383+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404 msgstr "Japanski pejdžer"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3386+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3407 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3389+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3410 msgid "File transfer host"
msgstr "Domaćin za prenos datoteka"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3392+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3413 msgid "Japan File transfer host"
msgstr "Japanski domaćin za prenos datoteka"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3395+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3416 msgid "File transfer port"
msgstr "Port za prenos datoteka"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3398+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3419 msgid "Chat Room List Url"
msgstr "URL za spisak soba"
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3401+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3422 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3404+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3425 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:170-"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than One Megabyte "-"GAIM ne može da preko servisa Yahoo! šalje datoteke veće od jednog megabajta "+#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169 +"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabytes (%d " +msgstr "Gaim ne može da šalje datoteke veće od %d megabajta (%d bajtova) preko servisa Jahu!." +#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:169 +"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabyte (%s)." +"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabytes (%s)." +msgstr[0] "Gaim ne može da šalje datoteke veće od %d megabajta (%s) preko servisa Jahu!." +msgstr[1] "Gaim ne može da šalje datoteke veće od %d megabajta (%s) preko servisa Jahu!." +msgstr[2] "Gaim ne može da šalje datoteke veće od %d megabajta (%s) preko servisa Jahu!." #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:675
@@ -10649,27 +10771,27 @@
msgid "Maybe they're not in a chat?"
msgstr "Možda ne razgovaraju?"
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1351+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1356 msgid "Unable to connect"
msgstr "Nemoguće povezivanje"
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1351+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1356 msgid "Fetching the room list failed."
msgstr "Dobavljanje spiska soba nije uspelo."
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1396+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1401 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1399+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1404 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1410 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1471+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1415 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1476 msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Ne mogu da dobavim spisak soba."
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1464+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1469 @@ -10677,81 +10799,83 @@
msgid "Connection problem with the YCHT server."
msgstr "Problem pri povezivanju na YCHT server."
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:327+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:328 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
-msgstr "(Došlo je do greške pri pretvaranju ove poruke.\t Proverite opciju „Način zapisa“ u Uredniku naloga)"-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:675+"(Došlo je do greške pri pretvaranju ove poruke.\t Proverite opciju „Način " +"zapisa“ u Uredniku naloga)" +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:676 msgid "Unable send to chat %s,%s,%s"
msgstr "Ne mogu da pošaljem razgovor %s,%s,%s"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1126+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:709 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1119 msgid "<b>User:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Korisnik:</b> %s<br>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:715 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1131+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:713 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1124 msgid "<br>Hidden or not logged-in"
msgstr "<br>Sakriven ili neprijavljen"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1133+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:718 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1126 msgid "<br>At %s since %s"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1416 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1417+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1409 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1410 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2167+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2156 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2173+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2162 +#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2168 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2179
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2190 msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
msgstr "Nije uspeo pokušaj prijave na %s,%s,%s"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2477+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2484 msgid "zlocate <nick>: Locate user"
msgstr "zlocate <nadimak>: Lociraj korisnika"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2482+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2489 msgid "zl <nick>: Locate user"
msgstr "zl <nadimak>: Lociraj korisnika"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2487+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2494 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"
"instance <primerak>: Postavlja primerak koji se koristi za ovu klasu"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2492+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2499 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"
msgstr "inst <primerak>: Postavlja primerak koji se koristi za ovu klasu"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2498+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2505 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"
"sub <klasa> <primerak> <primalac>: Pridružuje se novom "
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2503+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2510 "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>"
msgstr "zi <primerak>: Šalje poruku <poruka,<i>primerak</i>,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2509+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2516 "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,"
@@ -10759,7 +10883,7 @@
"zci <klasa> <primerak>: Šaljnj poruku za <<i>klasa</i>,"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2515+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2522 "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
@@ -10767,7 +10891,7 @@
"zcir <klasa> <primerak> <primalac>: Šalje poruke za <"
"<i>klasa</i>,<i>primerak</i>,<i>primalac</i>>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2521+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2528 "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"
@@ -10775,19 +10899,18 @@
"zir <primerak> <primalac>: Šalje poruku <PORUKA,<i>primerak</"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2526+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2533 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>"
msgstr "zc <klasa>: Šalje poruku za <<i>klasa</i>,LIČNO,*>"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2632+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2639 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2635+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2642 msgid "Retrieve subscriptions from server"
msgstr "Dobavi prijave sa servera"
@@ -10798,40 +10921,40 @@
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2716 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2718+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2725 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2727 msgid "Zephyr Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za Zefir protokol"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2743+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2752 msgid "Export to .anyone"
msgstr "Izvezi u .anyone"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2746+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2755 msgid "Export to .zephyr.subs"
msgstr "Izvezi u .zephyr.subs"
-#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2749+#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2758 #. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?
msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."
msgstr "Pristup odbijen: posrednik odbija tunel na portu %d."
msgid "Proxy connection error %d"
msgstr "Greška pri povezivanju posrednika %d"
msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "Loša podešavanja posrednika"
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
@@ -10847,7 +10970,7 @@
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
@@ -10855,12 +10978,12 @@
msgid "Please enter your password"
msgstr "Unesite Vašu lozinku"
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s je promenio(la) ime u %s.\n"
msgid_plural "(%d messages)"
@@ -10869,51 +10992,51 @@
-#: src/server.c:1189 src/server.c:1198+#: src/server.c:1187 src/server.c:1196
msgstr "%s se prijavio(la)"
msgstr "%s se vratio(la)"
msgstr "%s je otišao(la) na odsustvo."
msgstr "%s se uspavao(la)"
msgstr "%s se probudio(la)"
-#: src/server.c:1262 src/server.c:1269+#: src/server.c:1260 src/server.c:1267
msgstr "%s se odjavio(la)"
"%s has just been warned by %s.\n"
@@ -10922,25 +11045,25 @@
"%s je upravo upozoren od strane %s.\n"
"Vaš novi nivo obazrivosti je %d%%"
msgid "an anonymous person"
-"User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"-"Korisnik „%s“ poziva %s u pričaonicu: „%s“\n"-msgid "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"-msgstr "Korisnik „%s“ poziva %s u pričaonicu: „%s“\n"+"%s has invited %s to the chat room %s:\n" +"%s poziva %s u pričaonicu „%s“\n" +msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" +msgstr "%s poziva %s u pričaonicu „%s“\n" msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Prihvati poziv na razgovor?"
@@ -10953,11 +11076,11 @@
@@ -10971,58 +11094,77 @@
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Greška pri otvaranju veze.\n"
+#~ "(There was an error converting this message. Check the 'Encoding' option " +#~ "in the Account Editor)" +#~ "(Došlo je do greške pri pretvaranju ove poruke. Proverite opciju „Način " +#~ "zapisa“ u Uredniku naloga)" +#~ msgid "MSN error for account %s" +#~ msgstr "MSN je javio grešku za nalog %s" -#: src/win32/win32dep.c:273-msgid "Moving Gaim Settings.."-msgstr "Premešta podešavanja Gaima..."-#: src/win32/win32dep.c:276-msgid "Moving Gaim user settings to: "-msgstr "Premešta podešavanja Gaima u: "-#: src/win32/win32dep.c:278+#~ msgid "Moving Gaim Settings.." +#~ msgstr "Premešta podešavanja Gaima..." +#~ msgid "Moving Gaim user settings to: " +#~ msgstr "Premešta podešavanja Gaima u: " +#~ msgid "Local Addressbook" +#~ msgstr "Lokalni imenik" +#~ msgid "(There was an error receiving this message)" +#~ msgstr "(Došlo je do greške pri prijemu ove poruke)" #~ msgid "Update Buddy Icon"
#~ msgstr "Obnovi sličicu drugara"
@@ -11840,3 +11982,10 @@
#~ msgid "The plugin %s did not return any valid plugin information"
#~ msgstr "Dodatak %s nije odgovorio ispravnim podacima o dodatku"
+# msgid_plural "(+%d more)" +# msgstr[0] "(preostao +%d)" +# msgstr[1] "(preostala +%d)" +# msgstr[2] "(preostalo +%d)" 