Remove the ui file for messages actions which was removed awhile ago

Testing Done:
ran `ninja talkatu/talkaturesources.h talkatu/talkaturesources.c`

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1258/