Replace xvfb with broadway in the test wrapper

Use broadway as our test wrapper since xvfb isn't everywhere and is a pain.

Testing Done:
Ran the build images for fedora 32 and debian bullseye locally, still waiting for the images to be built and pushed to docker hub.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/105/