Replace xvfb with broadway in the test wrapper

2020-09-05, Gary Kramlich