Set layout managers for our GtkWidget subclasses

Also disable the GtkBuildable for TalkatuScrolledWindow for now.

Testing Done:
Ran and verified the size allocation runtime warnings were gone.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1276/