Add TalkatuHtmlPangoRender to the docs which was previously missed.

Testing Done:
ran `ninja talkatu-doc` and verified the warnings are gone.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/453/