Update the link dialog for GTK4

Testing Done:
Compiled and verified that `talkatulinkdialog.c` had no warnings or errors.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1235/