Add a convey plan to statically build the docs and other convey clean ups

Testing Done:
Ran the docs plan

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1023/