Move TalkatuTagTable to be a utility function rather than a subclass as GtkTextTagTable is final in GTK4

Testing Done:
Compiled and verified no warnings/errors existed for the file.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1236/