Migrate to gi-docgen and remove the doc comments that were gtk-doc specific

2021-10-18, Gary Kramlich