Migrate to gi-docgen and remove the doc comments that were gtk-doc specific

Testing Done:
Build the docs locally and via the convey plan.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1056/