Update the pkg-config, gir, and vapi targets for gtk4

Testing Done:
ran `meson --wipe` and verified no immediate issues.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1257/