README: Remove CI section and add issues badge

Remove CI section from the README since TeamCity is not ready to be public and also add a YouTrack badge that links to the issues for Talkatu

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/158/