Fix attachment dialog UI

Testing Done:
Check in `gtk4-builder-tool preview`

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1251/