Attach colour popover to the right button

Testing Done:
Ran demo and clicked colour button.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1263/