Add missing files to po/POTFILES

Testing Done:
ran `ninja talkatu-pot`

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1269/