Use a GtkEventControllerKey to handle the send on return stuff

Testing Done:
Ran the demo and made sure everything was working via `g_message()`'s that I obviously removed.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1665/