Convert TalkatuView to Gtk4

Testing Done:
Tested with `gtk4-builder-tool preview view.ui` and compiled with `ninja talkatu/libtalkatu.so.0.1.0.p/talkatuview.c.o` to verify there were no warnings/errors.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1255/