meson: Replace join_paths by /.

It was added in 0.49.0, and we require 0.50.0.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/118/