Convert attachment preview to GTK4

Converted the `.ui` and source files to GTK 4.

Testing Done:
Compiled this file only. Checked in GTK builder preview only.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1250/