A bunch of random libpurple documentation fixes

2021-08-04, Gary Kramlich