xmpp: Correctly handle server-closed connections.

A return of 0 is a disconnect, whose handling was lost in a previous PR.