Add a docs plan to convey and remove the old doxygen dockerfile

Testing Done:
Ran the plan locally and verified it was working as expected.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/958/