"chats will activate history for the same conversation type(s)."
msgstr""
"Кога се отвора нов разговор, овој приклучок ќе го внеси последниот разговор "
"во тековниот разговор.\n"
"\n"
"Приклучокот за историја бара да биде овозможено логирањето. Логирањето може да се "
"овозможи преку Алатки -> Преференци -> Логирање.Овозможувањето на логовите за инстант пораките и/или разговорите ќе ја активира историјата за истите типови на разговори."
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/iconaway.c:101
msgid"Iconify on Away"
msgstr"Иконизирај при отсуство"
#. *< name
#. *< version
#. * summary
#. * description
#: plugins/iconaway.c:104 plugins/iconaway.c:106
msgid"Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr"Ја иконизира листата на пријатели и разговорите кога си отсутен."