HGKeeper

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Translators:

# Firoj Ghimire <firojghimire@gmail.com>, 2015

# Saroj Dhakal <lotusnagarkot@gmail.com>, 2015

# Pawan Chitrakar <pchitrakar@gmail.com>, 2006

# Saroj Dhakal <lotusnagarkot@gmail.com>, 2015

# shubhamghimire <shubhamghimire1996@gmail.com>, 2015

# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006

# Surit Aryal <surit_people@hotmail.com>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Pidgin\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-10-31 03:13-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:10+0000\n"

"Last-Translator: Saroj Dhakal <lotusnagarkot@gmail.com>\n"

"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/ne/)\n"

"Language: ne\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators may want to transliterate the name.

#. It is not to be translated.

#: finch/finch.c:36 finch/finchui.c:214 finch/libfinch.c:133

msgid "Finch"

msgstr "फिन्च"

#: finch/finchui.c:109 finch/gntaccount.c:818 finch/gntblist.c:2438

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:28

msgid "Accounts"

msgstr "खाताहरू"

#: finch/finchui.c:110 finch/gntblist.c:1518 finch/gntblist.c:2801

#: finch/gntprefs.c:318

msgid "Buddy List"

msgstr "बड्डी सूची"

#: finch/finchui.c:111 pidgin/resources/Display/window.ui:45

#, fuzzy

msgid "Notifications"

msgstr "सूचना विधिहरू"

#: finch/finchui.c:112 finch/gntdebug.c:281 pidgin/resources/Debug/debug.ui:134

msgid "Debug Window"

msgstr "त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल"

#: finch/finchui.c:113 finch/gntxfer.c:110 finch/gntxfer.c:197

#: pidgin/gtkxfer.c:218

msgid "File Transfers"

msgstr "फाइल स्थानान्तरणहरू"

#: finch/finchui.c:114 finch/gntblist.c:2390 finch/gntconv.c:618

#: finch/gntplugin.c:424 pidgin/resources/Plugins/dialog.ui:27

msgid "Plugins"

msgstr "प्लगइनहरू"

#: finch/finchui.c:115 finch/gntroomlist.c:222

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:139

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:27

msgid "Room List"

msgstr "कोठा सूची"

#: finch/finchui.c:116 finch/gntplugin.c:601 finch/gntplugin.c:608

#: finch/gntprefs.c:325 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:30

msgid "Preferences"

msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: finch/finchui.c:117

msgid "Statuses"

msgstr "स्टेटसहरू"

#: finch/gntaccount.c:107 finch/gntaccount.c:163 finch/gntaccount.c:176

#: finch/gntaccount.c:568 finch/gntblist.c:554 finch/gntblist.c:726

#: finch/gntplugin.c:356 finch/gntplugin.c:403 finch/gntrequest.c:394

#: finch/gntstatus.c:294 finch/gntstatus.c:303

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:137

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:143

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:793 libpurple/protocols/jabber/chat.c:805

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:540 pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:542

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:546 pidgin/resources/Debug/debug.ui:227

msgid "Error"

msgstr "त्रुटि"

#: finch/gntaccount.c:108 finch/gntaccount.c:164 finch/gntaccount.c:177

msgid "Account was not modified"

msgstr "खाता परिवर्तन गरिएन"

#: finch/gntaccount.c:109

msgid "Account was not added"

msgstr "खाता थपिएन"

#: finch/gntaccount.c:110

msgid "Username of an account must be non-empty."

msgstr "खाताको प्रयोगकर्तानाम खाली हुनु हुन्न ।"

#: finch/gntaccount.c:165

msgid ""

"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr "यो खाताको प्रोटोकल सर्भरमा जडान गरिएको बेला परिवर्तन गर्न सकिँदैन।"

#: finch/gntaccount.c:178

msgid ""

"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."

msgstr "यो खाताको प्रयोगकर्तानाम सर्भरमा जडान गरिएको बेला परिवर्तन गर्न सकिँदैन।"

#: finch/gntaccount.c:504

msgid "Remember password"

msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्"

#: finch/gntaccount.c:508

#, fuzzy

msgid "Require a password for this account"

msgstr "%s का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: finch/gntaccount.c:569

#, fuzzy

msgid "There are no protocols installed."

msgstr "कुनै पनि प्रोटोकल एडअन स्थापना गरिएको छैन"

#: finch/gntaccount.c:570

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"

msgstr "(तपाईँले सायद 'make install' गर्न विर्सनुभयो ।)"

#: finch/gntaccount.c:581

msgid "Modify Account"

msgstr "खाता परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: finch/gntaccount.c:581

msgid "New Account"

msgstr "नयाँ खाता"

#: finch/gntaccount.c:607 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:190

msgid "Protocol:"

msgstr "प्रोटोकल:"

#: finch/gntaccount.c:615

msgid "Username:"

msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: finch/gntaccount.c:627

msgid "Alias:"

msgstr "उर्फ:"

#. Cancel

#. Cancel button

#: finch/gntaccount.c:654 finch/gntaccount.c:727 finch/gntblist.c:613

#: finch/gntblist.c:716 finch/gntblist.c:763 finch/gntblist.c:1066

#: finch/gntblist.c:1292 finch/gntblist.c:1389 finch/gntblist.c:2571

#: finch/gntblist.c:2644 finch/gntplugin.c:609 finch/gntprefs.c:326

#: finch/gntstatus.c:134 finch/gntstatus.c:489 finch/gntstatus.c:618

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:781

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:1012

#: libpurple/protocols/gg/purplew.c:71 libpurple/protocols/gg/status.c:366

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:692 libpurple/protocols/jabber/chat.c:890

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1698

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2522

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1612

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:85

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:434 libpurple/purpleaccount.c:1197

#: libpurple/purpleaccount.c:1270 libpurple/purpleaccount.c:1293

#: libpurple/purplechatconversation.c:895 libpurple/purpleconversation.c:1462

#: libpurple/request.c:585 pidgin/gtkblist.c:404 pidgin/gtkblist.c:462

#: pidgin/gtkdialogs.c:107 pidgin/gtkdialogs.c:180 pidgin/gtkdialogs.c:202

#: pidgin/gtkdialogs.c:228 pidgin/gtkrequest.c:887

#: pidgin/pidginaccountmanagerrow.c:275 pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:213

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:101

msgid "Cancel"

msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#. Save

#: finch/gntaccount.c:658 finch/gntdebug.c:307 finch/gntplugin.c:609

#: finch/gntprefs.c:326 finch/gntstatus.c:492 finch/gntstatus.c:606

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:691 libpurple/purpleaccount.c:1292

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:135 pidgin/resources/Debug/debug.ui:145

msgid "Save"

msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#: finch/gntaccount.c:721

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "के तपाईँ %s मेटाउन निश्चित रुपले चाहानुहुन्छ ?"

#: finch/gntaccount.c:724

msgid "Delete Account"

msgstr "खाता मेट्नुहोस"

#: finch/gntaccount.c:727 finch/gntaccount.c:859 finch/gntstatus.c:133

#: finch/gntstatus.c:202

msgid "Delete"

msgstr "मेट्नुहोस्"

#: finch/gntaccount.c:824

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."

msgstr "तपाईँ निम्न सूचीबाट आफ्नो अकाउन्ट सक्रिय वा निस्क्रिय गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: finch/gntaccount.c:850 finch/gntblist.c:612 finch/gntblist.c:716

#: finch/gntblist.c:762 finch/gntblist.c:2742 finch/gntnotify.c:353

#: finch/gntroomlist.c:211 finch/gntstatus.c:191 pidgin/gtkblist.c:461

#: pidgin/gtknotify.c:483

msgid "Add"

msgstr "थप्नुहोस्"

#: finch/gntaccount.c:855

msgid "Modify"

msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: finch/gntblist.c:251

#, c-format

msgid ""

"Online: %d\n"

"Total: %d"

msgstr ""

"अनलाइन: %d\n"

"जम्मा: %d"

#: finch/gntblist.c:265

#, c-format

msgid "Account: %s (%s)"

msgstr "खाता: %s (%s)"

#: finch/gntblist.c:277

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

"अन्तिम पटक देखिएको: %s पहिले"

#. setup the protocol version

#: finch/gntblist.c:297 libpurple/mediamanager.c:2055

#: libpurple/mediamanager.c:2066 libpurple/mediamanager.c:2076

#: libpurple/mediamanager.c:2087 libpurple/protocols/gg/gg.c:724

msgid "Default"

msgstr "पूर्वनिर्धारित "

#: finch/gntblist.c:542

msgid "You must provide a username for the buddy."

msgstr "बड्डीको लागि प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध गराउनु पर्छ।"

#: finch/gntblist.c:544

msgid "You must provide a group."

msgstr "कुनै समूह प्रदान गर्नै पर्छ ।"

#: finch/gntblist.c:546

msgid "You must select an account."

msgstr "कुनै खाता छान्नै पर्छ ।"

#: finch/gntblist.c:548

msgid "The selected account is not online."

msgstr "छानिएको खाता अनलाइन छैन ।"

#: finch/gntblist.c:554

msgid "Error adding buddy"

msgstr "बड्डी थप्दा त्रुटि"

#: finch/gntblist.c:588

msgid "Username"

msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"

#: finch/gntblist.c:591

msgid "Alias (optional)"

msgstr "उर्फ(स्वेच्छिक)"

#: finch/gntblist.c:594

msgid "Invite message (optional)"

msgstr "आमन्त्रण सन्देश(स्वेच्छिक)"

#: finch/gntblist.c:597

msgid "Add in group"

msgstr "समूहमा थप्नुहोस"

#: finch/gntblist.c:601 finch/gntblist.c:692 finch/gntblist.c:1595

#: finch/gntblist.c:2559 finch/gntblist.c:2633 finch/gntstatus.c:581

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:165 libpurple/plugins/idle/idle.c:205

#: pidgin/resources/account-row.ui:26

msgid "Account"

msgstr "खाता"

#: finch/gntblist.c:610 finch/gntblist.c:1121

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:29

msgid "Add Buddy"

msgstr "बड्डी थप्नुहोस्"

#: finch/gntblist.c:610

msgid "Please enter buddy information."

msgstr "बड्डी जानकारी थप्नुहोस"

#: finch/gntblist.c:659 libpurple/buddylist.c:841

msgid "Chats"

msgstr "कुराकानीहरू"

#: finch/gntblist.c:701 finch/gntblist.c:2554 finch/gntroomlist.c:235

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:677

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:760

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:94

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:87

msgid "Name"

msgstr "नाम"

#: finch/gntblist.c:704 finch/gntblist.c:1542

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:372 pidgin/gtkdialogs.c:201

#: pidgin/gtkdialogs.c:227

msgid "Alias"

msgstr "उर्फ"

#: finch/gntblist.c:707 finch/gntblist.c:2758

msgid "Group"

msgstr "समूह"

#: finch/gntblist.c:711 finch/gntblist.c:1081

msgid "Auto-join"

msgstr "स्वत-सम्पर्कहुने"

#: finch/gntblist.c:714 finch/gntblist.c:1123

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:29

msgid "Add Chat"

msgstr "कुराकानी थप्नुहोस्"

#: finch/gntblist.c:715

msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgstr ""

#: finch/gntblist.c:726

msgid "Error adding group"

msgstr "समूह थप्दा त्रुटि भएको छ"

#: finch/gntblist.c:727

msgid "You must give a name for the group to add."

msgstr "नयाँ समूह थप्दा नाम दिनु पर्छ ।"

#: finch/gntblist.c:760 finch/gntblist.c:1125 pidgin/gtkblist.c:458

msgid "Add Group"

msgstr "समूह थप्नुहोस्"

#: finch/gntblist.c:761

msgid "Enter the name of the group"

msgstr "समूहको नाम लेख्नुहोस"

#: finch/gntblist.c:1065

msgid "Edit Chat"

msgstr "कुराकानी परिवर्तन गर्नुहोस"

#: finch/gntblist.c:1065

msgid "Please Update the necessary fields."

msgstr "सम्पूर्ण आवश्यक जानकारीहरू अद्यावधिक गर्नुहोस"

#: finch/gntblist.c:1066 finch/gntstatus.c:197

msgid "Edit"

msgstr "सम्पादन"

#: finch/gntblist.c:1096

msgid "Edit Settings"

msgstr "सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस"

#: finch/gntblist.c:1145 pidgin/gtkutils.c:132

msgid "Information"

msgstr "सूचना"

#: finch/gntblist.c:1145 pidgin/gtkutils.c:133

msgid "Retrieving..."

msgstr "खोल्दै"

#: finch/gntblist.c:1187 finch/gntconv.c:594

msgid "Get Info"

msgstr "जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्"

#: finch/gntblist.c:1198 finch/gntconv.c:606

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1612

msgid "Send File"

msgstr "फाइल पठाउनुहोस्"

#: finch/gntblist.c:1203

msgid "Show when offline"

msgstr "अफलाइन हुँदा देखाउने"

#: finch/gntblist.c:1287

#, c-format

msgid "Please enter the new name for %s"

msgstr "%s को लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: finch/gntblist.c:1289 finch/gntblist.c:1542

msgid "Rename"

msgstr "पुन:नामाकरण गर्नुहोस्"

#: finch/gntblist.c:1289

msgid "Set Alias"

msgstr "उर्फ राख्नुहोस"

#: finch/gntblist.c:1290

msgid "Enter empty string to reset the name."

msgstr "खाली पाठ प्रविष्टि गरेर नामलाई पूर्वरूपमा फर्काउन सक्नुहुन्छ "

#: finch/gntblist.c:1367

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"

msgstr ""

#: finch/gntblist.c:1375

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"

msgstr ""

#: finch/gntblist.c:1380

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove %s?"

msgstr "के तपाईं %s हटाउनेमा निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?

#: finch/gntblist.c:1383

msgid "Confirm Remove"

msgstr "हटाउन निश्चित गर्नुहोस"

#: finch/gntblist.c:1388 finch/gntblist.c:1544 finch/gntxfer.c:228

#: pidgin/pidginaccountmanagerrow.c:276

msgid "Remove"

msgstr "हटाउनुहोस्"

#: finch/gntblist.c:1549

msgid "Place tagged"

msgstr "स्थान ट्याग गरियो "

#: finch/gntblist.c:1554

msgid "Toggle Tag"

msgstr "ट्याग बदल्ने"

#: finch/gntblist.c:1589 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:387

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:334

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1046

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1514

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1528

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1542

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1556

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1568

msgid "Nickname"

msgstr "उर्फ"

#: finch/gntblist.c:1613 finch/gntprefs.c:320

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:762 libpurple/purplepresence.c:811

#: pidgin/resources/Prefs/away.ui:29

msgid "Idle"

msgstr "निस्क्रिय"

#: finch/gntblist.c:1627

msgid "On Mobile"

msgstr "मोबाइलमा"

#: finch/gntblist.c:1923

msgid "New..."

msgstr "नयाँ..."

#: finch/gntblist.c:1930

msgid "Saved..."

msgstr "सङ्ग्रह गरियो..."

#: finch/gntblist.c:2568 pidgin/gtkdialogs.c:104

msgid "New Instant Message"

msgstr "नयाँ इन्स्ट्यान्ट सन्देश"

#: finch/gntblist.c:2569 pidgin/gtkdialogs.c:105

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."

msgstr ""

#: finch/gntblist.c:2571 finch/gntnotify.c:69

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:780

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:1011

#: libpurple/protocols/gg/status.c:365 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1697

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:433 libpurple/purpleaccount.c:1196

#: libpurple/purpleaccount.c:1269 pidgin/gtkdialogs.c:107

#: pidgin/gtkdialogs.c:179

msgid "OK"

msgstr "ठीक छ"

#: finch/gntblist.c:2629

msgid "Channel"

msgstr "च्यानल"

#: finch/gntblist.c:2642 pidgin/gtkblist.c:397

msgid "Join a Chat"

msgstr "एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्"

#: finch/gntblist.c:2643

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."

msgstr "कृपया आफुले भाग लिन चाहेको च्याटको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् "

#: finch/gntblist.c:2644 finch/gntnotify.c:362

msgid "Join"

msgstr "सम्पर्क गर्ने"

#: finch/gntblist.c:2687

msgid "Options"

msgstr "विकल्पहरू"

#: finch/gntblist.c:2693

msgid "Send IM..."

msgstr "आइएम पठाउने"

#: finch/gntblist.c:2698

msgid "Join Chat..."

msgstr "कुराकानीमा भाग लिने"

#: finch/gntblist.c:2703

msgid "Show"

msgstr "देखाउने"

#: finch/gntblist.c:2708

msgid "Empty groups"

msgstr "खाली समूहहरू"

#: finch/gntblist.c:2715

msgid "Offline buddies"

msgstr "अफलाइन बड्डीहरू"

#: finch/gntblist.c:2722

msgid "Sort"

msgstr "क्रम मिलाउने"

#: finch/gntblist.c:2727

msgid "By Status"

msgstr "स्टेटसको आधारमा"

#: finch/gntblist.c:2732

msgid "Alphabetically"

msgstr "वर्णानुक्रम अनुसार"

#: finch/gntblist.c:2737

msgid "By Log Size"

msgstr "लग आकार अनुसार"

#: finch/gntblist.c:2748 libpurple/purplechatconversation.c:880

msgid "Buddy"

msgstr "बड्डी"

#: finch/gntblist.c:2753

msgid "Chat"

msgstr "कुराकानी"

#: finch/gntblist.c:2763 finch/plugins/grouping/grouping.c:356

msgid "Grouping"

msgstr "समूहकरण"

#: finch/gntconv.c:118

msgid "No such command."

msgstr "कुनै त्यस्तो आदेश हैन ।"

#: finch/gntconv.c:122

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि: तपाईँले त्यो आदेशमा तर्कहरुको गलत संख्या टाइप गर्नुभएको छ ।"

#: finch/gntconv.c:128

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "अज्ञात कारणका लागि तपाईँको आदेश असफल भयो ।"

#: finch/gntconv.c:134

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:138

msgid "That command only works in IMs, not chats."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:143

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "त्यो आदेशले यो प्रोटोकलमा कार्य गर्न सक्तैन ।"

#: finch/gntconv.c:152

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:240

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (%s -- %s)"

msgstr "%s (%s -- %s)"

#: finch/gntconv.c:269

#, c-format

msgid "%s [%s]"

msgstr "%s [%s]"

#: finch/gntconv.c:274 finch/gntconv.c:934

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s is typing..."

msgstr ""

"\n"

"%s लेख्दै हुनुहुन्छ..."

#: finch/gntconv.c:294

msgid "You have left this chat."

msgstr "तपाईँले यो वार्तालाप छोड्नु भयो ।"

#: finch/gntconv.c:404

msgid ""

"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "

"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:513

msgid "Send To"

msgstr "पठाउनुहोस्"

#: finch/gntconv.c:575

msgid "Conversation"

msgstr "वार्तालाप"

#: finch/gntconv.c:581 finch/gntprefs.c:235

msgid "Show Timestamps"

msgstr "टाइमस्ट्यापहरू देखाउनुहोस्"

#: finch/gntconv.c:613

msgid "Invite..."

msgstr "आमन्त्रण गर्नुहोस्..."

#: finch/gntconv.c:635

msgid "You are not connected."

msgstr "तपाईँ जोडिनु भएको छैन"

#: finch/gntconv.c:884

msgid "<AUTO-REPLY> "

msgstr "<AUTO-REPLY> "

#: finch/gntconv.c:981

#, c-format

msgid "List of %d user:\n"

msgid_plural "List of %d users:\n"

msgstr[0] "%d प्रयोग कर्ताको सूची:\n"

msgstr[1] "%d प्रयोगकर्ताहरूखो सुची:\n"

#: finch/gntconv.c:1153

msgid "Supported debug options are: plugins version"

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:1186 pidgin/pidgincommands.c:150

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "कुनै त्यस्तो आदेश छैन (यो प्रसंगमा)।"

#: finch/gntconv.c:1189

#, fuzzy

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help with a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"\"/मद्दत <आदेश>\" विशेष आदेशमा मद्दतका लागि प्रयोग गर्नुहोस्।\n"

"दिएका आदेशहरू यो प्रसंगमा उपलब्ध हुन्छन्:\n"

#: finch/gntconv.c:1238

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "

"classes."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:1245 finch/gntconv.c:1252

#, c-format

msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:1311 pidgin/pidgincommands.c:179

msgid ""

"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "

"command."

msgstr "<सन्देश>भन्नुहोस्: साधारणतया तपाईँ आदेश प्रयोग नगरीकन सन्देश पठाउनुहोस् ।"

#: finch/gntconv.c:1314 pidgin/pidgincommands.c:182

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr "म <कार्य>: साथी वा कुराकानीमा IRC शैली कार्य पठाउनुहोस् ।"

#: finch/gntconv.c:1317 pidgin/pidgincommands.c:185

msgid ""

"debug <option>: Send various debug information to the current "

"conversation."

msgstr ""

"त्रुटि सच्याउनुहोस् <विकल्पहरू>: हालको संस्करणमा बिभिन्र त्रुटि सच्याउनुहोस् जानकारी "

"पठाउनुहोस् ।"

#: finch/gntconv.c:1320 pidgin/pidgincommands.c:188

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "मद्दत <आदेश>: विशेष आदेशमा मद्दत गर्नुहोस् ।"

#: finch/gntconv.c:1323

msgid "users: Show the list of users in the chat."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:1328

msgid "plugins: Show the plugins window."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:1331

msgid "buddylist: Show the buddylist."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:1334

msgid "accounts: Show the accounts window."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:1337

msgid "debugwin: Show the debug window."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:1340

msgid "prefs: Show the preference window."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:1343

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."

msgstr ""

#: finch/gntconv.c:1348 finch/gntconv.c:1356

msgid ""

"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "

"for different classes of messages in the conversation window. <"

"class>: receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/"

"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "

"cyan, default EXAMPLE: msgcolor send cyan default"

msgstr ""

#: finch/gntdebug.c:240

msgid "Unable to open file."

msgstr "फाइल खोल्न अक्षम ।"

#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now

#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,

#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.

#: finch/gntdebug.c:302 pidgin/resources/Debug/debug.ui:154

msgid "Clear"

msgstr "हटाउने"

#: finch/gntdebug.c:313

msgid "Filter:"

msgstr "फिल्टर:"

#: finch/gntdebug.c:319 pidgin/resources/Debug/debug.ui:168

msgid "Pause"

msgstr "पज गर्नुहोस्"

#: finch/gntmedia.c:115 pidgin/gtkmedia.c:252

msgid "Calling..."

msgstr "कलगर्दै…"

#: finch/gntmedia.c:116 pidgin/resources/Media/window.ui:37

#: pidgin/resources/Media/window.ui:39

msgid "Hangup"

msgstr "कलअन्त्य गर्नुहोस्"

#: finch/gntmedia.c:117

msgid "Accept"

msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"

#: finch/gntmedia.c:118

msgid "Reject"

msgstr "अस्विकार गर्नुहोस्"

#: finch/gntmedia.c:146 pidgin/gtkmedia.c:812

msgid "Call in progress."

msgstr "कल प्रगतिमा ।"

#: finch/gntmedia.c:191 pidgin/gtkmedia.c:788

msgid "The call has been terminated."

msgstr ""

#: finch/gntmedia.c:218 pidgin/gtkmedia.c:491

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio session with you."

msgstr ""

#: finch/gntmedia.c:222

#, c-format

msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."

msgstr ""

#: finch/gntmedia.c:240 pidgin/gtkmedia.c:806

msgid "You have rejected the call."

msgstr ""

#: finch/gntmedia.c:406

msgid "call: Make an audio call."

msgstr ""

#: finch/gntnotify.c:248 pidgin/gtknotify.c:581

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "%sका लागि जानकारी"

#: finch/gntnotify.c:249 pidgin/gtknotify.c:582

msgid "Buddy Information"

msgstr "साथी जानकारी"

#: finch/gntnotify.c:350

msgid "Continue"

msgstr "जारी राख्नुहोस"

#: finch/gntnotify.c:356 pidgin/resources/Debug/debug.ui:225

msgid "Info"

msgstr "जानकारी"

#: finch/gntnotify.c:359

msgid "IM"

msgstr "IM"

#: finch/gntnotify.c:365 libpurple/purplechatconversation.c:894

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:108

msgid "Invite"

msgstr "आमन्त्रण गर्नुहोस्"

#: finch/gntnotify.c:368

msgid "(none)"

msgstr "(कुनै पनि हैन)"

#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This

#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own

#. * notify_message. So tread carefully.

#: finch/gntnotify.c:401 finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:445

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: finch/gntplugin.c:217 finch/gntplugin.c:225

msgid "ERROR"

msgstr "ERROR"

#: finch/gntplugin.c:217

msgid "loading plugin failed"

msgstr "प्लगइन लोड गर्न असफल"

#: finch/gntplugin.c:225

msgid "unloading plugin failed"

msgstr "प्लगइन अनलोड गर्न असफल"

#: finch/gntplugin.c:283

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Authors: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"नाम: %s\n"

"संस्करण: %s\n"

"वर्णन: %s\n"

"सर्जक: %s\n"

"वेबसाइट: %s\n"

"फाइलनाम: %s\n"

#: finch/gntplugin.c:285

#, c-format

msgid ""

"Name: %s\n"

"Version: %s\n"

"Description: %s\n"

"Author: %s\n"

"Website: %s\n"

"Filename: %s\n"

msgstr ""

"नाम: %s\n"

"संस्करण: %s\n"

"वर्णन: %s\n"

"सर्जक: %s\n"

"वेबसाइट: %s\n"

"फाइलनाम: %s\n"

#: finch/gntplugin.c:357

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."

msgstr ""

#. Add the Close button.

#. Add the Close button

#: finch/gntplugin.c:390 finch/gntplugin.c:482 finch/gntroomlist.c:212

#: finch/gntstatus.c:208 finch/gntxfer.c:238

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:257 pidgin/gtknotify.c:183

#: pidgin/gtknotify.c:306 pidgin/gtknotify.c:514 pidgin/pidginapplication.c:859

#: pidgin/resources/About/about.ui:256

msgid "Close"

msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: finch/gntplugin.c:403

msgid "No configuration options for this plugin."

msgstr ""

#: finch/gntplugin.c:429

msgid "You can (un)load plugins from the following list."

msgstr ""

#: finch/gntplugin.c:487

msgid "Configure Plugin"

msgstr "प्लगिन कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: finch/gntprefs.c:76

msgid "Based on keyboard use"

msgstr ""

#: finch/gntprefs.c:79 pidgin/prefs/pidginawayprefs.c:60

msgid "From last sent message"

msgstr ""

#: finch/gntprefs.c:82 pidgin/prefs/pidginawayprefs.c:58

msgid "Never"

msgstr "कहिल्यै पनि होइन"

#: finch/gntprefs.c:223

#, fuzzy

msgid "Show Idle Time"

msgstr "खातामा निष्क्रिय समयको सेट गर्नुहोस्"

#: finch/gntprefs.c:227

msgid "Show Offline Buddies"

msgstr "अफलाइन बड्डीहरू देखाउने"

#: finch/gntprefs.c:239

msgid "Notify buddies when you are typing"

msgstr "तपाईँ टाइप गर्दै गर्दा साथीहरुलाई सूचना गर्नुहोस् "

#: finch/gntprefs.c:247

msgid "Report Idle time"

msgstr "निष्क्रिय समयको देखाउने"

#: finch/gntprefs.c:252

msgid "Change status when idle"

msgstr ""

#: finch/gntprefs.c:256

msgid "Minutes before changing status"

msgstr ""

#: finch/gntprefs.c:260

#, fuzzy

msgid "Change status to"

msgstr "ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस्:"

#: finch/gntprefs.c:269

msgid "Provider"

msgstr ""

#: finch/gntprefs.c:319 pidgin/resources/Display/window.ui:60

#: pidgin/resources/Display/window.ui:64 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:46

msgid "Conversations"

msgstr "वार्तालापहरू"

#: finch/gntprefs.c:321 libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:384

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:295

#: pidgin/resources/Prefs/credentials.ui:29 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:82

msgid "Credentials"

msgstr ""

#: finch/gntrequest.c:395

msgid "You must properly fill all the required fields."

msgstr ""

#: finch/gntrequest.c:396

msgid "The required fields are underlined."

msgstr ""

#: finch/gntrequest.c:699

msgid "Not implemented yet."

msgstr ""

#: finch/gntrequest.c:735

#, fuzzy

msgid "Help"

msgstr "/मद्दत"

#: finch/gntrequest.c:835 pidgin/gtkrequest.c:2117

msgid "Save File..."

msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्..."

#: finch/gntrequest.c:835 pidgin/gtkrequest.c:2118

msgid "Open File..."

msgstr "फाइल खोल्नुहोस्..."

#: finch/gntrequest.c:853

msgid "Choose Location..."

msgstr "स्थान छान्नुहोस्..."

#: finch/gntroomlist.c:209 finch/gntxfer.c:233

msgid "Stop"

msgstr "रोक्ने"

#: finch/gntroomlist.c:210

msgid "Get"

msgstr "पाउनुहोस"

#: finch/gntstatus.c:128

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""

msgstr " तपाईँ \"%s\" मेट्ने कुरामा निस्चित हुनुहुन्छ ?"

#: finch/gntstatus.c:131

msgid "Delete Status"

msgstr "स्थिती मेट्नुहोस"

#: finch/gntstatus.c:168 pidgin/resources/Status/manager.ui:28

msgid "Saved Statuses"

msgstr "सङ्ग्रह गरिएका स्थितीहरू "

#: finch/gntstatus.c:175 finch/gntstatus.c:544

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:61

msgid "Title"

msgstr "शीर्षक"

#: finch/gntstatus.c:175 pidgin/resources/Status/manager.ui:101

msgid "Type"

msgstr "प्रकार"

#: finch/gntstatus.c:175 finch/gntstatus.c:569 finch/gntstatus.c:581

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:382

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:389

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoprotocol.c:65

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoprotocol.c:72

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoprotocol.c:79

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:381 libpurple/protocols/gg/status.c:92

#: libpurple/protocols/gg/status.c:97 libpurple/protocols/gg/status.c:102

#: libpurple/protocols/gg/status.c:107 libpurple/protocols/gg/status.c:112

#: libpurple/protocols/gg/status.c:117 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1513

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1527

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1541

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1555

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1580

#: libpurple/purplechatconversation.c:886 pidgin/pidgincontactinfomenu.c:101

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:139

msgid "Message"

msgstr "सन्देश"

#. Use

#: finch/gntstatus.c:186 finch/gntstatus.c:601

msgid "Use"

msgstr "प्रयोग गर्ने"

#: finch/gntstatus.c:294

msgid "Invalid title"

msgstr "अमान्य शीर्षक"

#: finch/gntstatus.c:295

msgid "Please enter a non-empty title for the status."

msgstr ""

#: finch/gntstatus.c:303

msgid "Duplicate title"

msgstr "दोहोरिएको शीर्षक"

#: finch/gntstatus.c:304

msgid "Please enter a different title for the status."

msgstr ""

#: finch/gntstatus.c:454

msgid "Substatus"

msgstr "स्ट्याटस"

#: finch/gntstatus.c:458 pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:104

msgid "Account:"

msgstr "खाता:"

#: finch/gntstatus.c:468 pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:265

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:232

msgid "Status:"

msgstr "स्थिति:"

#: finch/gntstatus.c:483 pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:61

msgid "Message:"

msgstr "सन्देश:"

#: finch/gntstatus.c:533

msgid "Edit Status"

msgstr "स्टेटस सम्पादनगर्नुहोस"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: finch/gntstatus.c:552 finch/gntstatus.c:581 finch/gntxfer.c:202

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:377

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:784

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:792

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:868 pidgin/resources/Status/editor.ui:26

msgid "Status"

msgstr "वस्तुस्थिति"

#: finch/gntstatus.c:575

msgid "Use a different status for some accounts"

msgstr ""

#. Save and Use

#: finch/gntstatus.c:612

msgid "Save and Use"

msgstr ""

#: finch/gntxfer.c:103 pidgin/gtkxfer.c:211

#, c-format

msgid "File Transfers - %d%% of %d file"

msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:84

msgid "Progress"

msgstr "प्रगति"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:96

msgid "Filename"

msgstr "फाइलनाम"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:108

msgid "Size"

msgstr "साइज"

#: finch/gntxfer.c:202

msgid "Speed"

msgstr "गति"

#: finch/gntxfer.c:202 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:120

msgid "Remaining"

msgstr "बाँकी"

#: finch/gntxfer.c:212

msgid "Close this window when all transfers finish"

msgstr ""

#: finch/gntxfer.c:219

msgid "Clear finished transfers"

msgstr "सकिएका ट्रान्सफरहरू खाली गर्नुहोस्"

#: finch/gntxfer.c:304 pidgin/gtkxfer.c:154 pidgin/gtkxfer.c:642

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "स्थानान्तरण सुरू गर्नकोलागि पर्खिरहेको"

#: finch/gntxfer.c:364 pidgin/gtkxfer.c:148 pidgin/gtkxfer.c:715

msgid "Cancelled"

msgstr "रद्द गरियो"

#: finch/gntxfer.c:366 pidgin/gtkxfer.c:717

msgid "Failed"

msgstr "असफल भयो"

#: finch/gntxfer.c:414 pidgin/gtkxfer.c:122

#, fuzzy, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr "%.2f किबा/से"

#: finch/gntxfer.c:425

msgid "Sent"

msgstr "पठाइएको"

#: finch/gntxfer.c:425

msgid "Received"

msgstr "प्राप्त"

#: finch/gntxfer.c:426 pidgin/gtkxfer.c:145 pidgin/gtkxfer.c:770

msgid "Finished"

msgstr "समाप्त भयो"

#: finch/gntxfer.c:428

#, c-format

msgid "The file was saved as %s."

msgstr "फाइलको %s को रूपमा सङ्ग्रह गरियो ।"

#: finch/gntxfer.c:435

msgid "Sending"

msgstr "पठाउँदै"

#: finch/gntxfer.c:435

msgid "Receiving"

msgstr "प्राप्तगर्दै"

#: finch/libfinch.c:86 pidgin/pidginapplication.c:73

msgid "use DIR for config files"

msgstr ""

#: finch/libfinch.c:86 pidgin/pidginapplication.c:73

msgid "DIR"

msgstr ""

#: finch/libfinch.c:89

msgid "open debug window on startup"

msgstr ""

#: finch/libfinch.c:92 pidgin/pidginapplication.c:79

msgid "don't automatically login"

msgstr ""

#: finch/libfinch.c:95 pidgin/pidginapplication.c:83

msgid "display the current version and exit"

msgstr ""

#: finch/libfinch.c:121

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "%s , अरु धेरै जानकारीका लागि `%s -h' प्रयास गर्नुहोस् । \n"

#: finch/libfinch.c:169

#, c-format

msgid ""

"Finch3 initialization failed!\n"

"Error message: %s\n"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:117

msgid "GntClipboard"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:119

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:501

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:102

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:25

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:309

msgid "Utility"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:120

#, fuzzy

msgid "Clipboard plugin"

msgstr "सार्वजनिक कुञ्जी लोड गर्न सकिएन"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:121

msgid ""

"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "

"X, if possible."

msgstr ""

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:137

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:143

msgid "Error loading the plugin."

msgstr "प्लगइन लोड गर्दा त्रुटी ।"

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:138

msgid "Couldn't find X display"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:144

msgid "Couldn't find window"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntclipboard/gntclipboard.c:150

#, c-format

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."

msgstr ""

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:232

#, c-format

msgid "%s just signed on"

msgstr "%s ले भर्खरै साइन इन गर्‍यो"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:247

#, c-format

msgid "%s just signed off"

msgstr "%s ले भर्खरै साइन अफ गर्‍यो"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:265

#, c-format

msgid "%s sent you a message"

msgstr "%s ले तपाईँलाई सन्देश पठायो"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:293

#, c-format

msgid "%s said your nick in %s"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:296

#, c-format

msgid "%s sent a message in %s"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:309

#, fuzzy

msgid "Buddy signs on/off"

msgstr "साथीले लगइन गर्दा"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:310

msgid "You receive an IM"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:311

#, fuzzy

msgid "Someone speaks in a chat"

msgstr "कसैले तपाईँको प्रयोगकर्तानाम वार्तालापमा उल्लेख गर्नुभयो "

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:312

#, fuzzy

msgid "Someone says your name in a chat"

msgstr "कसैले तपाईँको प्रयोगकर्तानाम वार्तालापमा उल्लेख गर्नुभयो "

#. Translators: "toaster" here means "pop-up".

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:340

msgid "Notify with a toaster when"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:355

msgid "Beep too!"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:361

msgid "Set URGENT for the terminal window."

msgstr ""

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:379

msgid "GntGf"

msgstr ""

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:381

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:146

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:493

#, fuzzy

msgid "Notification"

msgstr "सूचना विधिहरू"

#: finch/plugins/gntgf/gntgf.c:382 finch/plugins/gntgf/gntgf.c:383

msgid "Toaster plugin"

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:222

msgid "Error while querying TinyURL"

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:369

msgid ""

"\n"

"Fetching TinyURL..."

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:393

#, c-format

msgid "TinyURL for above: %s"

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:446

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:499

msgid "TinyURL"

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:502

msgid "TinyURL plugin"

msgstr ""

#: finch/plugins/gnttinyurl/gnttinyurl.c:503

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"

msgstr ""

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:75

msgid "Online"

msgstr "अनलाइन"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:77 finch/plugins/grouping/grouping.c:161

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:863

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:534 libpurple/purplepresence.c:805

#: libpurple/status.c:133

msgid "Offline"

msgstr "अफलाइन"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:132

msgid "Online Buddies"

msgstr "अनलाइन साथीहरू"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:132

msgid "Offline Buddies"

msgstr "अफलाइन बड्डीहरू"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:142

msgid "Online/Offline"

msgstr "अनलाईन/अफलाइन"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:180

msgid "Meebo"

msgstr "मिबो"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:228

msgid "No Grouping"

msgstr "समूहकरण छैन"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:307

msgid "Nested Subgroup"

msgstr ""

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:339

msgid "Nested Grouping (experimental)"

msgstr ""

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:358

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:207

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:150 pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:67

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:325

#, fuzzy

msgid "User interface"

msgstr "इन्टरफेस"

#: finch/plugins/grouping/grouping.c:359 finch/plugins/grouping/grouping.c:360

msgid "Provides alternate buddylist grouping options."

msgstr ""

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:66

msgid "Lastlog"

msgstr ""

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:100

msgid "GntLastlog"

msgstr ""

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:103 finch/plugins/lastlog/lastlog.c:104

#, fuzzy

msgid "Lastlog plugin."

msgstr "प्लगिन स्थापना गर्नुहोस्…"

#. Translators: The "backlog" here refers to the the conversation buffer/history.

#: finch/plugins/lastlog/lastlog.c:119

msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."

msgstr ""

#: libpurple/accounts.c:441

msgid "accounts"

msgstr "खाताहरू"

#: libpurple/buddylist.c:368 libpurple/buddylist.c:369

#: libpurple/buddylist.c:1958

msgid "Buddies"

msgstr "साथीहरू"

#: libpurple/buddylist.c:643

msgid "buddy list"

msgstr "बड्डी सुची"

#: libpurple/connection.c:495 libpurple/plugins.c:455

msgid "Unknown error"

msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#. Translators: This is a noun that refers to one

#. * possible audio input device. The device can help the

#. * user to check if her speakers or headphones have been

#. * set up correctly for voice calling.

#: libpurple/mediamanager.c:2103

#, fuzzy

msgid "Test Sound"

msgstr "अडियो"

#: libpurple/mediamanager.c:2113 pidgin/pidginaccountmanagerrow.c:83

#: pidgin/prefs/pidginnetworkprefs.c:97

msgid "Disabled"

msgstr ""

#. Translators: This is a noun that refers to one

#. * possible video input device. The device produces

#. * a test "monoscope" image that can help the user check

#. * the video output has been set up correctly without

#. * needing a webcam connected to the computer.

#: libpurple/mediamanager.c:2128

msgid "Test Pattern"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:24

msgid "Autoaccept"

msgstr "स्वत स्वीकार"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:27

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:28

#, fuzzy

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

msgstr "%s को फाइल स्थानान्तरण अनुरोध स्वीकार गर्नुहुन्छ ?"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:87

#, c-format

msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:89

msgid "Autoaccept complete"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:226

#, c-format

msgid "When a file-transfer request arrives from %s"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:228

msgid "Set Autoaccept Setting"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:230

#: pidgin/resources/Status/editor.ui:112

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:67

msgid "_Save"

msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:231

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:183 libpurple/plugins/idle/idle.c:220

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:247 pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:111

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:146 pidgin/resources/Status/editor.ui:95

msgid "_Cancel"

msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:233

msgid "Ask"

msgstr "सोध्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:234

msgid "Auto Accept"

msgstr "स्वत: स्विकर"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:235

msgid "Auto Reject"

msgstr "स्वतः अस्विकार"

#: libpurple/plugins/autoaccept/autoaccept.c:249

msgid "Autoaccept File Transfers..."

msgstr ""

#: libpurple/plugins.c:442

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to find saved plugin %s"

msgstr "प्लगइन लोड गर्न अक्षम भयो"

#: libpurple/plugins.c:464

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to load saved plugin %s"

msgstr "प्लगइन लोड गर्न अक्षम भयो"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:171 libpurple/plugins/idle/idle.c:235

msgid "Minutes"

msgstr "मिनेटहरू"

#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.

#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:178 libpurple/plugins/idle/idle.c:215

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:242 libpurple/plugins/idle/idle.c:307

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr "निष्क्रिय सूचक"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:179 libpurple/plugins/idle/idle.c:295

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "खातामा निष्क्रिय समयको सेट गर्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:182 libpurple/plugins/idle/idle.c:246

msgid "_Set"

msgstr "सेट गर्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:199

msgid "None of your accounts are idle."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:216 libpurple/plugins/idle/idle.c:296

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:219

msgid "_Unset"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:243 libpurple/plugins/idle/idle.c:298

msgid "Set Idle Time for All Accounts"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:300

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/idle/idle.c:310 libpurple/plugins/idle/idle.c:311

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:205

msgid "Join/Part Hiding"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:208

msgid "Hides extraneous join/part messages."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/joinpart/joinpart.c:209

msgid ""

"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "

"actively taking part in a conversation."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:30

msgid "Keychain Access"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:31

msgid "Keychain Access credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/keychain-access/keychain-access.c:32

msgid "This plugin will store passwords in Keychain Access on macOS."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:152

#, c-format

msgid "failed to read password, kwallet responded with error code %d"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:165

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to read password: %s"

msgstr "छवि भण्डारण गर्न असफल भयो: %s\n"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:186

#, c-format

msgid "failed to write password, kwallet responded with error code %d"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:198

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to write password: %s"

msgstr "छवि भण्डारण गर्न असफल भयो: %s\n"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:218

#, c-format

msgid "failed to clear password, kwallet responded with error code %d"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:230

#, fuzzy, c-format

msgid "failed to clear password: %s"

msgstr "छवि भण्डारण गर्न असफल भयो: %s\n"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:371

#, fuzzy

msgid "failed to open kwallet"

msgstr "कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:561

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:580

msgid "KWallet"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:562

msgid ""

"A credentials management application for the KDE Software Compilation "

"desktop environment"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:582

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:397

#, fuzzy

msgid "Keyring"

msgstr "दोहोरिरहने"

#: libpurple/plugins/kwallet/purplekwallet.cpp:584

msgid "This plugin will store passwords in KWallet."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:45

msgid "libsecret"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:46

msgid ""

"Credential provider for libsecret. Common in GNOME and other desktop "

"environments."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:187

#, fuzzy, c-format

msgid "libpurple password for account %s"

msgstr "%s (%s) का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/libsecret/libsecret.c:297

msgid "Adds support for using libsecret as a credential provider."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:222

#, fuzzy

msgid "Mute"

msgstr "मौन"

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:223

msgid "Unmute"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:228

msgid "Mute for 30 minutes"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:229

msgid "Mute for 1 hour"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:230

msgid "Mute for 2 hours"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:231

msgid "Mute for 4 hours"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:243

#, fuzzy

msgid "Notification Sounds"

msgstr "सूचना विधिहरू"

#: libpurple/plugins/notification-sound/notification-sound.c:245

#, fuzzy

msgid "Play sounds for notifications"

msgstr "सन्देश पप-अप गर्ने"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:82

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "%s लामो बाटो होइन ।"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:84

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "%s टाढा गइसक्यो ।"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:100

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "%s निष्क्रिय बसेको छ ।"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:102

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr "%s निष्क्रियमा बसेको धेरै भएको छैन ।"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:116

#, c-format

msgid "%s has signed on."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:129

#, c-format

msgid "%s has signed off."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:144

msgid "Buddy State Notification"

msgstr "साथी स्थितिको सूचना"

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:147

#: libpurple/plugins/statenotify/statenotify.c:149

msgid ""

"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "

"idle."

msgstr ""

"जब साथी टाढा जान्छ वा निष्क्रिय बन्छ वा फर्किन्छ वार्तालाप सञ्झ्यालमा सूचना दिन्छ ।"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:32

msgid "Windows credentials"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:33

msgid "The built-in credential manager for Windows."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:117

#, fuzzy, c-format

msgid "Password not found."

msgstr "प्रयोकर्ता फेला परेन"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:124

#, c-format

msgid "Cannot read password, no valid logon session."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:132

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot read password (error %lx)."

msgstr "%s का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:152

#, c-format

msgid "Cannot read password (unicode error)."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:159

#, fuzzy, c-format

msgid "Got password for account %s.\n"

msgstr "%s (%s) का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:239

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:313

#, c-format

msgid "Cannot remove password, no valid logon session."

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:245

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot store password (error %lx)."

msgstr "%s का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:319

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot remove password (error %lx)."

msgstr "%s का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:398

msgid "Store passwords using Windows credentials"

msgstr ""

#: libpurple/plugins/wincred/wincred.c:399

msgid "This plugin stores passwords using Windows credentials."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:65

msgid "Bonjour"

msgstr "बोन्जोर"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:107

msgid ""

"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see https://"

"developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:126

msgid "Unable to listen for incoming IM connections"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:153

msgid ""

"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"

msgstr ""

#. Creating the options for the protocol

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:212

msgid "Local Port"

msgstr "स्थानिय पोर्ट"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:216

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:391

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:954

msgid "First name"

msgstr "नाम"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:220

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:395

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:959

msgid "Last name"

msgstr "थर"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:224

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:343

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1123

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1136

msgid "Email"

msgstr "इमेल"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:227

msgid "AIM Account"

msgstr "AIM खाता"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:230

msgid "XMPP Account"

msgstr "XMPP खाता"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:631

msgid "Purple Person"

msgstr "पर्पल व्यक्ति"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:731

msgid "Bonjour is a serverless protocol for local networks."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:746

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoplugin.c:52

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1378 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3243

msgid "Protocol"

msgstr "प्रोटोकल"

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:747

#: libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:748

#, fuzzy

msgid "Bonjour Protocol Plugin"

msgstr "IRC प्रोटोकल प्लगइन"

#: libpurple/protocols/bonjour/mdns_dns_sd.c:116

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:287

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:345 libpurple/purpleconversation.c:322

msgid "Unable to send message."

msgstr "सन्देश पठाउन अक्षम भयो ।"

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:511

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:592

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:662

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:890

#: libpurple/protocols/bonjour/xmpp.c:924

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoplugin.c:53

msgid "A protocol plugin used for demos."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/demo/purpledemoplugin.c:54

msgid ""

"A protocol plugin that helps to demonstrate features of libpurple and "

"clients."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:155

#, fuzzy

msgid "You have re-joined the chat"

msgstr "तपाईँले यो वार्तालाप छोड्नु भयो ।"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:293

#, fuzzy

msgid "You have left the chat"

msgstr "तपाईँले यो वार्तालाप छोड्नु भयो ।"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:309

#, fuzzy

msgid "_Conference identifier"

msgstr "सम्मेलन अवस्थित छैन"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:390 libpurple/protocols/gg/chat.c:423

#, fuzzy, c-format

msgid "%s is not a valid room identifier"

msgstr "%s वैध कोठा नाम होइन"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:391 libpurple/protocols/gg/chat.c:392

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:425 libpurple/protocols/gg/chat.c:426

#, fuzzy

msgid "Invalid Room Identifier"

msgstr "अवैध कोठा ह्यानडल"

#. if (chat->left)

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:429 libpurple/protocols/gg/chat.c:430

msgid "Could not join chat room"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:431

msgid "You have to ask for invitation from another chat participant"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:618

#, fuzzy

msgid "Joined"

msgstr "सम्पर्क गर्ने"

#. Translators: For Gadu-Gadu, this is one possible status for a

#. chat room. It means you had previously joined the chat room but

#. you have since left it. You cannot rejoin without another

#. invitation.

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:624

#, fuzzy

msgid "Chat left"

msgstr "कुरौटे"

#: libpurple/protocols/gg/chat.c:626

#, fuzzy

msgid "Can join chat"

msgstr "च्यानल जडान गर्न सकिदैन"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:501 libpurple/protocols/gg/edisc.c:522

#, fuzzy

msgid "Unable to send file"

msgstr "फाइल खोल्न अक्षम ।"

#. recipient not logged in

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:516

#, fuzzy

msgid "Recipient not logged in"

msgstr "प्रयोगकर्ता लगइन भएको छैन"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:520

msgid "You aren't on the recipient's buddy list"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:575 libpurple/protocols/gg/gg.c:97

msgid "Authentication failed"

msgstr "प्रमाणीकरण असफल भयो"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:643 libpurple/protocols/gg/edisc.c:651

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:670

#, fuzzy

msgid "Error while sending a file"

msgstr "फाइल खोलिरहेको बेलामा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:806 libpurple/protocols/gg/edisc.c:817

#, fuzzy

msgid "Cannot confirm file transfer."

msgstr "फाइल स्थान्तरण सुरू गर्न सकिएन"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:910 libpurple/protocols/gg/edisc.c:926

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:938 libpurple/protocols/gg/edisc.c:946

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:967 libpurple/protocols/gg/edisc.c:977

#, fuzzy

msgid "Error while receiving a file"

msgstr "फाइल खोलिरहेको बेलामा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#: libpurple/protocols/gg/edisc.c:1246

#, fuzzy

msgid "File transfer expired."

msgstr "फाइल स्थानान्तरण रद्द भयो"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:98

msgid "IMToken value has not been received."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:99

msgid "Some features will be disabled. You may try again after a while."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:126 libpurple/protocols/gg/gg.c:133

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:143

msgid "Save Buddylist..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:126

msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:134

msgid "Buddylist saved successfully!"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:140

#, c-format

msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:161 libpurple/protocols/gg/gg.c:162

msgid "Couldn't load buddylist"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:177

msgid "Load Buddylist..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:178

msgid "Buddylist loaded successfully!"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:203

msgid "Save buddylist..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:230

msgid "Load buddylist from file..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:364 libpurple/protocols/gg/gg.c:516

msgid "Unable to read from socket"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:385

#, fuzzy

msgid "Server disconnected"

msgstr "%s सँग जडान बिच्छेद भएको छ "

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:563

msgid "Unable to resolve hostname"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:569

msgid "Incorrect password"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:574 libpurple/protocols/jabber/jabber.c:721

msgid "SSL Connection Failed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:579

msgid ""

"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "

"entered"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:587

#, fuzzy

msgid "Service temporarily unavailable"

msgstr "प्रयोगकर्ता अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:593

#, fuzzy

msgid "Error connecting to proxy server"

msgstr "SILC सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:599

#, fuzzy

msgid "Error connecting to master server"

msgstr "SILC सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:605

#, fuzzy

msgid "Internal error"

msgstr "आन्तरिक सर्भर त्रुटि"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:610 libpurple/protocols/gg/gg.c:876

msgid "Connection failed"

msgstr "जडान असफल भयो"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:705

msgid "GG server"

msgstr ""

#. setup encryption options

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:709 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:45

msgid "Use encryption if available"

msgstr ""

#. build the list of encryption types we support

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:713 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:42

msgid "Require encryption"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:716

msgid "Don't use encryption"

msgstr ""

#. build all the options

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:719 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:53

msgid "Connection security"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:733

#, fuzzy

msgid "Protocol version"

msgstr "नमिल्दो प्रोटोकल संस्करण"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:738

msgid "Show links from strangers"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:811

#, fuzzy

msgid "The username specified is invalid."

msgstr "नयाँ ढाँचा अवैध छ ।"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:842

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "SSL समर्थन उपलब्ध छैन"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:995

msgid "Not connected to the server"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1154

msgid "Show other sessions"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1160 libpurple/protocols/gg/status.c:356

msgid "Show status only for buddies"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1167

msgid "Find buddies..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1173 libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:1010

#: libpurple/purpleaccount.c:1288

msgid "Set User Info"

msgstr "प्रयोगकर्ता जानकारी सेट गर्नुहोस्"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1182

#, fuzzy

msgid "Save to file..."

msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्..."

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1188

msgid "Load from file..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1194

#, fuzzy

msgid "Buddy list"

msgstr "बड्डी सुची"

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1227

msgid "GG number..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1355

msgid "Gadu-Gadu is a Polish instant messaging network."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1371

#, c-format

msgid ""

"Polish popular IM\n"

"libgadu version %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/gg.c:1379

msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

msgstr "Gadu-Gadu प्रोटोकल प्लगइन"

#: libpurple/protocols/gg/image-prpl.c:219

#, c-format

msgid "Image delivered to %u."

msgstr ""

#. TODO: stock broken image?

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:282

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:290

msgid "broken image"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:514

msgid "Image is too large, please try smaller one."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/message-prpl.c:518

msgid "Image cannot be sent."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:236

msgid "IP"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:238

msgid "Logon time"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:240

msgid "Session"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:243

#, fuzzy

msgid "Disconnect"

msgstr "विच्छेदन गरियो ।"

#: libpurple/protocols/gg/multilogon.c:256

msgid "Other Gadu-Gadu sessions"

msgstr ""

#. Searching for buddies.

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:64

msgid "Gadu-Gadu Public Directory"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:86

#, fuzzy

msgid "Not specified"

msgstr "समर्थित छैन "

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:351

msgid "Cannot get user information"

msgstr "प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्न सक्दैन"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:398

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:681

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:769

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:965

msgid "Gender"

msgstr "लिङ्ग"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:400

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:774

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:972

msgid "Female"

msgstr "महिला"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:400

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:772

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:970

msgid "Male"

msgstr "पुरुष"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:403

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:679

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:764

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:988

msgid "City"

msgstr "शहर"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:409

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:348

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1049

msgid "Birthday"

msgstr "जन्मदिन"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:414

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:683

msgid "Age"

msgstr "उमेर"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:655

msgid "Error while searching for buddies"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:663

msgid "No matching users found"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:664

msgid "There are no users matching your search criteria."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:675

msgid "GG Number"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:712

#, fuzzy

msgid "New search"

msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:721

msgid "Search results"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:771

msgid "Male or female"

msgstr "महिला या पुरूष"

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:778

msgid "Find buddies"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:779

msgid "Please, enter your search criteria below"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:981

msgid "Birth Day"

msgstr "जन्म दिन"

#. Translators: This word is basically used to describe a Polish

#. province. Gadu-Gadu users outside of Poland might choose to enter some

#. equivalent value for themselves. For example, users in the USA might

#. use their state (e.g. New York). If there is an equivalent term for

#. your language, feel free to use it. Otherwise it's probably acceptable

#. to leave it changed or transliterate it into your alphabet.

#: libpurple/protocols/gg/pubdir-prpl.c:997

msgid "Voivodeship"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/purplew.c:67 libpurple/protocols/gg/purplew.c:68

#: libpurple/request.c:555

msgid "Please wait..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/status.c:96 libpurple/protocols/gg/status.c:198

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1525

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:536

msgid "Chatty"

msgstr "कुरौटे"

#: libpurple/protocols/gg/status.c:361

msgid "Change status broadcasting"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/status.c:362

msgid "Please, select who can see your status"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/validator.c:58

msgid "Password can contain 6-15 alphanumeric characters"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/gg/validator.c:78

#, fuzzy

msgid "Passwords do not match"

msgstr "नयाँ पासवर्डहरू मेल खाएन ।"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:161

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:218

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1912

msgid "Unknown Error"

msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:164

msgid "Ad-Hoc Command Failed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:200

msgid "execute"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:73

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:73

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr "एउटा गुप्तीकरण नभएको स्ट्रिममा सर्भरले सादा पाठ प्रमाणीकरण आवश्यक गर्दछ"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:95 libpurple/purpleaccount.c:240

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "लगइन गर्न पासवर्ड आवश्यक ।"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:178 libpurple/protocols/jabber/auth.c:427

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:456 libpurple/protocols/jabber/auth.c:467

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:512

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:162

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:149

msgid "Invalid response from server"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:210 libpurple/protocols/jabber/auth.c:356

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr "सर्भरले कुनै पनि समर्थित प्रमाणीकरण विधी प्रयोग गर्दैन"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:340

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:89

#, c-format

msgid ""

"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow "

"this and continue authentication?"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:342 libpurple/protocols/jabber/auth.c:343

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:91

#: libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:92

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "खाली पाठ प्रमाणीकरण"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:380

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:267

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:438

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:182

#: libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:207

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:439

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:459

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:496

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:530

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr "सर्भर बाट अवैध चुनौती"

#: libpurple/protocols/jabber/auth.c:472

msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:373

msgid "Unable to canonicalize username"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:384

msgid "Unable to canonicalize password"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:449

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:521

msgid "Malicious challenge from server"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:511

msgid "Unexpected response from server"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:202

#, c-format

msgid "Unable to connect: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:216

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:443

#, fuzzy

msgid "No BOSH session ID given"

msgstr "कारण दिइएको छैन ।"

#: libpurple/protocols/jabber/bosh.c:455

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:331

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1020

msgid "Full Name"

msgstr "पूरा नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:332

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1031

msgid "Family Name"

msgstr "पारिवारिक नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:333

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1033

msgid "Given Name"

msgstr "दिइएको नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:335

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:336

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1082

msgid "Street Address"

msgstr "सडक ठेगाना"

#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other

#. * clients. The next time someone reads this, remove

#. * EXTADR.

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:337

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1080

msgid "Extended Address"

msgstr "विस्तृत ठेगाना"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:338

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1084

msgid "Locality"

msgstr "स्थानीयता"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:339

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1086

msgid "Region"

msgstr "क्षेत्र"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:340

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1088

msgid "Postal Code"

msgstr "हुलाकी संकेत"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:341

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1091

msgid "Country"

msgstr "देश"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's

#. * out of spec

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:342

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1105

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1111

msgid "Telephone"

msgstr "टेलिफोन"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:344

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1152

msgid "Organization Name"

msgstr "संगठन नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:345

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1154

msgid "Organization Unit"

msgstr "संगठन एकाई"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:346

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1159

msgid "Job Title"

msgstr "कार्य शीर्षक"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:347

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1161

msgid "Role"

msgstr "भूमिका"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:349

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1163

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:158

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:116

msgid "Description"

msgstr "वर्णन"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:686

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:687

msgid "Edit XMPP vCard"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:688

msgid ""

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "

"comfortable."

msgstr ""

"तल दिइएका सबै वस्तुहरू एेच्छिक हुन् । त्यस्तो जानकारीहरू मात्र प्रविष्टि गराउनुहोस् जुन चाहि "

"तपाईँको विचारमा उपयुक्त हुन्छ ।"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:737

msgid "Client"

msgstr ""

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:743

msgid "Operating System"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:756

msgid "Local Time"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1512

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1526

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1540

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1554

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1566

msgid "Priority"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:792

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:551 libpurple/purpleaccount.c:1609

#: libpurple/purplepresence.c:826 pidgin/gtkxfer.c:151

#: pidgin/pidginaccountmanagerrow.c:201

msgid "Unknown"

msgstr "अज्ञात"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,

#. or if we should be using prepend_pair_plaintext

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:835

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2459

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1592 libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:92

msgid "Resource"

msgstr "संसाधन"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849

msgid "Uptime"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853

msgid "Logged Off"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:854

#, c-format

msgid "%s ago"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035

msgid "Middle Name"

msgstr "बिचको नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1068

msgid "Address"

msgstr "ठेगाना"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073

msgid "P.O. Box"

msgstr "पोष्ट बक्स"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1189

msgid "Photo"

msgstr "फोटो"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1189

msgid "Logo"

msgstr "लोगो"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1732

#, c-format

msgid ""

"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to "

"continue?"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1734

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1848

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr "सूचना उपस्थिति रद्द गर्नुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1836

msgid "Un-hide From"

msgstr "बाट नलुकाउनुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1840

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr "अस्थायी रुपमा लुकाउनुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1855

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "(पुन:-)प्रमाणीकरण अनुरोध गर्नुहोस्"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

#. removed?

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1864

msgid "Unsubscribe"

msgstr "सदस्यता हटाउनुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1881

msgid "Log In"

msgstr "लगइन"

#: libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1885

msgid "Log Out"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:42

#, fuzzy

msgid "_Room"

msgstr "कोठा"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:48

#, fuzzy

msgid "_Server"

msgstr "सर्भर:"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:54

#, fuzzy

msgid "_Handle"

msgstr "ह्यान्डल:"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:60

#, fuzzy

msgid "_Password"

msgstr "पासवर्ड:"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:334

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr "%s वैध कोठा नाम होइन"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:335

msgid "Invalid Room Name"

msgstr "अवैध कोठा नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:341

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "%s वैध सर्भर नाम होइन"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:342 libpurple/protocols/jabber/chat.c:343

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "अवैध सर्भर नाम"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:349

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr "%s वैध कोठा ह्यान्डल होइन"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:350 libpurple/protocols/jabber/chat.c:351

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr "अवैध कोठा ह्यानडल"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:504 libpurple/protocols/jabber/chat.c:505

msgid "Configuration error"

msgstr "कन्फिगरेसन त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:514 libpurple/protocols/jabber/chat.c:515

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:668

msgid "Unable to configure"

msgstr "कन्फिगरेसन गर्न अक्षम"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:531 libpurple/protocols/jabber/chat.c:532

msgid "Room Configuration Error"

msgstr "कोठा कन्फिगरेसन त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:533

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr "यो कोठा कन्फिगर गरेको अवस्था उपयुक्त छैन ।"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:587 libpurple/protocols/jabber/chat.c:588

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:658 libpurple/protocols/jabber/chat.c:659

msgid "Registration error"

msgstr "दर्ता त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:739

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr "उपनाम परिवर्तन गर्दा non-MUC कुराकानी कोठाहरुमा समर्थन गर्दैनन्"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:794 libpurple/protocols/jabber/chat.c:806

msgid "Error retrieving room list"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:856 libpurple/protocols/jabber/chat.c:857

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:145

msgid "Invalid Server"

msgstr "अवैध सर्भर"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:885

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "एउटा सम्मेलन सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:886

msgid "Select a conference server to query"

msgstr "क्वेरीमा सम्मेलन सर्भर चयन गर्नुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:889

msgid "Find Rooms"

msgstr "कोठाहरू फेला पार्नुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1047

msgid "Affiliations:"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1059

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1155

msgid "No users found"

msgstr "प्रयोकर्ता फेला परेन"

#: libpurple/protocols/jabber/chat.c:1143

msgid "Roles:"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:238

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:246

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:379

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:579

#, fuzzy

msgid "Lost connection with server: "

msgstr "सर्भर सँग संचार आदान प्रदानमा त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:526

msgid "Ping timed out"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:568

msgid "Server closed the connection"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:643

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:646

msgid "Unable to connect"

msgstr "जडान गर्न अक्षम छ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:680

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:685

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "SSL ह्यान्डसेक असफल भयो"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:815

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:853

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2243

msgid "Invalid XMPP ID"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:824

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:833

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:909

msgid "Malformed BOSH URL"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1241

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1242

msgid "Server doesn't support blocking"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1515

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1529

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1543

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1557

msgid "Allow Buzz"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1565

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:539

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "कृपया अवरोध नगर्नुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1598

msgid "Password Changed"

msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गरियो"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1599

msgid "Your password has been changed."

msgstr "तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन भइसकेको छ ।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1609

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1610

msgid "Error changing password"

msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1629 libpurple/purpleaccount.c:327

msgid "New passwords do not match."

msgstr "नयाँ पासवर्डहरू मेल खाएन ।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1679

msgid "Password"

msgstr "पासवर्ड"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1686

msgid "Password (again)"

msgstr "पासवर्ड(फेरि)"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1693

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1694

msgid "Change XMPP Password"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1695

msgid "Please enter your new password"

msgstr "कृपया तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गराउनुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754

msgid "Set User Info..."

msgstr "प्रयोगकर्ता सूचना सेट गर्नुहोस्..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1760

msgid "Change Password..."

msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1869

msgid "Bad Request"

msgstr "खराव अनुरोध"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1872

msgid "Conflict"

msgstr "द्वन्द"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1874

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr "विशेषता कार्यान्वयन हुन सकेको छैन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1876

msgid "Forbidden"

msgstr "निषेधित"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1878

msgid "Gone"

msgstr "गइसकेको छ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1880

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1968

msgid "Internal Server Error"

msgstr "आन्तरिक सर्भर त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1882

msgid "Item Not Found"

msgstr "वस्तु फेला परेन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1884

msgid "Malformed XMPP ID"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1886

msgid "Not Acceptable"

msgstr "स्वीकारयोग्य छैन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1888

msgid "Not Allowed"

msgstr "अनुमति दिएको छैन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1890

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1940

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1978

msgid "Not Authorized"

msgstr "अधिकार प्राप्त छैन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1892

msgid "Payment Required"

msgstr "आवश्यकता भुक्तानी"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1894

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr "उपलब्ध नभएको प्रापक"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1898

msgid "Registration Required"

msgstr "आवश्यक दर्ता "

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1900

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr "रिमोट सर्भर फेला परेन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1902

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr "रिमोट सर्भर टाइम आउट भयो"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1904

msgid "Server Overloaded"

msgstr "सर्भर ओभर लोड भयो"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1906

msgid "Service Unavailable"

msgstr "सेवा उपलब्ध छैन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1908

msgid "Subscription Required"

msgstr "सदस्यता आवश्यक छ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1910

msgid "Unexpected Request"

msgstr "अनपेक्षित अनुरोध"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1918

msgid "Authorization Aborted"

msgstr "प्रमाणीकरण परित्याग गरियो"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1920

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr "प्रमाणीकरणमा गलत सङ्केतन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1922

msgid "Invalid authzid"

msgstr "अवैध प्रमाणीकरण"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1924

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr "अवैध प्रमाणीकरण किर्यावली"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr "प्रमाणीकरण किर्यावली अति कमजोर छ"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1942

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr "अस्थायी प्रमाणीकरण असफलता"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945

msgid "Authentication Failure"

msgstr "प्रमाणीकरण असफलता"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953

msgid "Bad Format"

msgstr "खराब ढाँचा"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1955

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr "खराब नेमस्पेस उपसर्ग"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1958

msgid "Resource Conflict"

msgstr "संसाधन द्वन्द"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1960

msgid "Connection Timeout"

msgstr "जडान टाइम आउट भयो"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1962

msgid "Host Gone"

msgstr "गइसकेको होस्ट"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1964

msgid "Host Unknown"

msgstr "अज्ञात होस्ट"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1966

msgid "Improper Addressing"

msgstr "अनुचित परिचय"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1970

msgid "Invalid ID"

msgstr "अवैध ID"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1972

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "अवैध नामस्पेस"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1974

msgid "Invalid XML"

msgstr "अवैध XML"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1976

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr "अमिल्दा होस्टहरू"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1980

msgid "Policy Violation"

msgstr "नीति उल्ङ्घन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1982

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr "टाढा जडान असफल भयो"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1984

msgid "Resource Constraint"

msgstr "अपवाद संसाधान"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1986

msgid "Restricted XML"

msgstr "निषेधित गरिएको XML"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1988

msgid "See Other Host"

msgstr "अन्य होस्ट हेर्नुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1990

msgid "System Shutdown"

msgstr "प्रणाली बन्द भयो"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1992

msgid "Undefined Condition"

msgstr "अपरिभाषित सर्तहरू"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1994

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "असमर्थित सङ्केतन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1996

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr "असमर्थित स्टान्जा प्रकार"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1998

msgid "Unsupported Version"

msgstr "असमर्थित संस्करण"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2000

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr "XML कुशल ढाँचा गरिएको छैन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2002

msgid "Stream Error"

msgstr "स्ट्रिम त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2066

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "हालको विषय हो: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2070

msgid "No topic is set"

msgstr "विषय सेट गरेको छैन"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2088

msgid "Invalid nickname"

msgstr "अवैध उपनाम"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2122

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr "%s प्रयोगकर्तालाई रोक्न अक्षम भयो"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2144

#, c-format

msgid "Unknown affiliation: \"%s\""

msgstr "अज्ञात सम्बद्धता: \"%s\""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2154

#, c-format

msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""

msgstr "\"%s\"को रुपमा %s प्रयोगकर्ता सम्बद्ध गर्न अक्षम"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2180

#, c-format

msgid "Unknown role: \"%s\""

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2190

#, c-format

msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr "%s प्रयोगकर्ता हुत्याउन असफल"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2328

#, c-format

msgid "Unable to ping user %s"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2416

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2418

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2420

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: resource is not online"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2422

#, c-format

msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2425

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2426

msgid "Media Initiation Failed"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2509

#, c-format

msgid ""

"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "

"session."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2520

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1611

msgid "Select a Resource"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2521

msgid "Initiate Media"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2674

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr "कन्फिग:कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr "कन्फिगर: एउटा कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2686

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr "निक <नयाँ उपनाम>: तपाईँको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2693

msgid "part [message]: Leave the room."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2699

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr "रजिस्टर: कुराकानी कोठासहित रजिस्टर गर्नुहोस् ।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2706

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr "विषय [नयाँ विषय]: विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2712

msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2719

msgid ""

"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2728

msgid ""

"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "

"users with a role or set users' role with the room."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2736

msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."

msgstr ""

"निमन्त्रणा <प्रयोगकर्ता> [सन्देश]: कोठामा प्रयोगकर्तालाई निमन्त्रणा गर्नुहोस् ।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2743

msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2750

msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2756

msgid ""

"msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr ""

"msg <प्रयोगकर्ता> <सन्देश>: अर्को प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् ।"

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2763

msgid "ping <jid>: Ping a user/component/server."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3244

#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3245

#, fuzzy

msgid "XMPP Protocol Plugin"

msgstr "IRC प्रोटोकल प्लगइन"

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:535 libpurple/purplepresence.c:808

#: libpurple/status.c:134

msgid "Available"

msgstr "उपलब्ध छ"

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:537 libpurple/purplepresence.c:817

#: libpurple/status.c:137

msgid "Away"

msgstr "टाढा"

#: libpurple/protocols/jabber/jutil.c:538

msgid "Extended Away"

msgstr "टाढा फैल्याउनुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:151

#, c-format

msgid "%s has left the conversation."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:228

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr "%s बाट सन्देश"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:261

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "%s ले विषय यसमा सेट गर्यो: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:263

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "विषय: %s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:315

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "%s मा सन्देश हस्तान्तरण असफल भयो:%s"

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:318

msgid "XMPP Message Error"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/message.c:528

#, c-format

msgid "(Code %s)"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:59

msgid "XMPP stream header missing"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:80

msgid "XMPP Version Mismatch"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/parser.c:299

msgid "XML Parse error"

msgstr "XML पद वर्णन त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:460

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr "%s कुराकानी जडान गर्दा त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:463

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr "%s कुराकानीमा त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:508

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:509

msgid "Create New Room"

msgstr "नयाँ कोठा सिर्जना गर्नुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:510

msgid ""

"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "

"default settings?"

msgstr ""

"तपाईँ नयाँ कोठा सिर्जना गर्दै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यो कन्फिगर गर्न चाहानुहुन्छ, वा "

"पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू स्वीकार गर्नुहुन्छ ?"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:516

msgid "_Configure Room"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:517

msgid "_Accept Defaults"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:661

msgid "No reason"

msgstr "कारण दिइएको छैन ।"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:665

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "तपाईँ %s द्वारा बाहिरिनु भएको छ : (%s)"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:668

#, c-format

msgid "You have been kicked: (%s)"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:672

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "%s द्वारा फ्याँकिएको (%s)छ"

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:675

#, c-format

msgid "Kicked (%s)"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/presence.c:885

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "उपस्थितिमा अज्ञात त्रुटि"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1458 libpurple/protocols/jabber/si.c:1502

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr "%s मा फाइल पठाउन अक्षम भयो,प्रयोगकर्ताले फाइल स्थानान्तरणहरू समर्थन गर्दैन"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1459 libpurple/protocols/jabber/si.c:1460

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1503 libpurple/protocols/jabber/si.c:1504

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1574 libpurple/protocols/jabber/si.c:1575

msgid "File Send Failed"

msgstr "फाइल पठाउन असफल भयो"

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1567

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1569

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user is not online"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1571

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/si.c:1607

#, c-format

msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83

msgid "Set User Nickname"

msgstr "उपनाम निर्धारण गर्नुहोस"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83

msgid "Please specify a new nickname for you."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:84

msgid ""

"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "

"something appropriate."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:85

msgid "Set"

msgstr "निर्धारण गर्नुहोस"

#: libpurple/protocols/jabber/usernick.c:141

msgid "Set Nickname..."

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:409

msgid "Actions"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/xdata.c:412

msgid "Select an action"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:49

msgid "Use old-style SSL"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:58

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "गुप्तिकृत नभएको स्ट्रीमहरू माथि खाली पाठ प्रमाणीकरण अनुमति दिनुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:63

msgid "Connect port"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:66

msgid "Connect server"

msgstr "सर्भर जडान गर्नुहोस्"

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:70

msgid "File transfer proxies"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:74

msgid "BOSH URL"

msgstr ""

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains,

#. * e.g. pidgin.im.

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:88

msgid "Domain"

msgstr ""

#: libpurple/protocols/jabber/xmpp.c:139

msgid "Extensible Messaging and Presence Protocol for IM, voice, and video."

msgstr ""

#: libpurple/proxy.c:183

#, c-format

msgid "Invalid Proxy type (%d) specified"

msgstr ""

#: libpurple/proxy.c:193

msgid ""

"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "

"invalid."

msgstr ""

"तपाईँको प्रोक्सीका लागि निर्दिष्ट गरिएको होस्ट नाम वा पोर्ट नम्बर अवैध हुन सक्दछ ।"

#: libpurple/purpleaccount.c:341

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "सबै फाँटहरू पूरै भरेर निष्कनुहोस् ।"

#: libpurple/purpleaccount.c:1091

#, fuzzy, c-format

msgid "Missing protocol for %s"

msgstr "%s का लागि हराइरहेको प्रोटोकल प्लगइन"

#: libpurple/purpleaccount.c:1092

msgid "Connection Error"

msgstr "जडान त्रुटि"

#: libpurple/purpleaccount.c:1178

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "%s (%s) का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: libpurple/purpleaccount.c:1185

msgid "Enter Password"

msgstr "पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: libpurple/purpleaccount.c:1192

msgid "Save password"

msgstr "पासवर्ड सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#: libpurple/purpleaccount.c:1226

msgid "Original password"

msgstr "मौलिक पासवर्ड"

#: libpurple/purpleaccount.c:1238

msgid "New password"

msgstr "नयाँ पासवर्ड"

#: libpurple/purpleaccount.c:1249

msgid "New password (again)"

msgstr "नयाँ पासवर्ड (फेरी)"

#: libpurple/purpleaccount.c:1260

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "%s का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: libpurple/purpleaccount.c:1267

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड र तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।"

#: libpurple/purpleaccount.c:1285

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "%s का लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: libpurple/purplechatconversation.c:550

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s कोठामा प्रवेश गरेको छ ।"

#: libpurple/purplechatconversation.c:553

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "%s [%s] कोठा प्रवेश गरेको छ ।"

#: libpurple/purplechatconversation.c:665

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "तपाईँ अहिले %s को रुपमा चिनिनुहुन्छ"

#: libpurple/purplechatconversation.c:688

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ"

#: libpurple/purplechatconversation.c:767

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s कोठा बाट बाहिरियो ।"

#: libpurple/purplechatconversation.c:770

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s कोठा (%s) बाट बाहिरियो ।"

#: libpurple/purplechatconversation.c:877

#: libpurple/purplechatconversation.c:890

msgid "Invite to chat"

msgstr ""

#: libpurple/purplechatconversation.c:891

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:39

msgid ""

"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "

"invite message."

msgstr ""

"कृपया तपाईँले निमन्त्रणा गर्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्,एच्छिक निमन्त्रणा "

"सन्देश बराबर हुन्छ ।"

#: libpurple/purpleconversation.c:309

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr ""

#: libpurple/purpleconversation.c:312 libpurple/purpleconversation.c:325

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr ""

#: libpurple/purpleconversation.c:315

msgid "The message is too large."

msgstr "सन्देश अति ठूलो छ ।"

#: libpurple/purpleconversation.c:1458

msgid "Send Message"

msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्"

#: libpurple/purpleconversation.c:1461

msgid "_Send Message"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:144

#, fuzzy

msgid "Credential Manager"

msgstr "सर्टिफिकेट व्यवस्थापक"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:145

msgid "Failed to load the selected credential provider."

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:147

msgid ""

"Check your system configuration or select another one in the preferences "

"dialog."

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:342

#, fuzzy, c-format

msgid "provider %s is already registered"

msgstr "पहिल्यै रजिष्टार भएको छ"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:389

#, c-format

msgid "provider %s is currently in use"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:402

#, fuzzy, c-format

msgid "provider %s is not registered"

msgstr "%s साथी विश्वासिलो छैन"

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:493

msgid "can not read password, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:530

#, c-format

msgid "account \"%s\" is not marked to be stored"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:545

msgid "can not write password, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplecredentialmanager.c:585

msgid "can not clear password, no active credential provider"

msgstr ""

#: libpurple/purplehistorymanager.c:161

#, fuzzy, c-format

msgid "adapter %s is already registered"

msgstr "पहिल्यै रजिष्टार भएको छ"

#: libpurple/purplehistorymanager.c:187

#, c-format

msgid "adapter %s is currently in use"

msgstr ""

#: libpurple/purplehistorymanager.c:203

#, fuzzy, c-format

msgid "adapter %s is not registered"

msgstr "%s साथी विश्वासिलो छैन"

#: libpurple/purplehistorymanager.c:308 libpurple/purplehistorymanager.c:324

#: libpurple/purplehistorymanager.c:344

msgid "no active history adapter"

msgstr ""

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:45

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:69

#, fuzzy

msgid "provider does not store passwords"

msgstr "%s साथी विश्वासिलो छैन"

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:114

msgid "None"

msgstr "कुनै पनि होइन"

#: libpurple/purplenoopcredentialprovider.c:115

#, fuzzy

msgid "Passwords will not be saved."

msgstr "नयाँ पासवर्डहरू मेल खाएन ।"

#: libpurple/purplenotification.c:463

#, fuzzy, c-format

msgid "%s (%s) added %s to their contact list"

msgstr "%s ले %s लाई कुराकानी कोठा %s मा निमन्त्रणा गर्यो\n"

#: libpurple/purplenotification.c:467

#, fuzzy, c-format

msgid "%s added %s to their contact list"

msgstr "%s ले %s लाई कुराकानी कोठा %s मा निमन्त्रणा गर्यो\n"

#: libpurple/purplenotification.c:500

#, c-format

msgid "%s (%s) would like to add %s to their contact list"

msgstr ""

#: libpurple/purplenotification.c:505

#, c-format

msgid "%s would like to add %s to their contact list"

msgstr ""

#: libpurple/purplenotification.c:535

#, c-format

msgid "%s disconnected"

msgstr ""

#: libpurple/purplenotification.c:537

#, c-format

msgid "%s disabled"

msgstr ""

#: libpurple/purpleoptions.c:55

msgid "force online, regardless of network status"

msgstr ""

#: libpurple/purpleoptions.c:64

#, fuzzy

msgid "LibPurple options"

msgstr "पर्पल व्यक्ति"

#: libpurple/purpleoptions.c:65

#, fuzzy

msgid "Show LibPurple Options"

msgstr "ध्वन विकल्पहरू"

#: libpurple/purpleplugininfo.c:157

msgid "This plugin has not defined an ID."

msgstr ""

#: libpurple/purpleplugininfo.c:164

#, c-format

msgid "Your libpurple version is %d.%d.x (need %d.%d.x)"

msgstr ""

#: libpurple/purplepresence.c:814 libpurple/status.c:136

msgid "Invisible"

msgstr "अदृश्य"

#: libpurple/purplepresence.c:820 libpurple/status.c:135

msgid "Do not disturb"

msgstr ""

#: libpurple/purplepresence.c:823

#, fuzzy

msgid "Streaming"

msgstr "गेमखेल्दै"

#: libpurple/purpleprotocolmanager.c:226

#, fuzzy, c-format

msgid "protocol %s is already registered"

msgstr "पहिल्यै रजिष्टार भएको छ"

#: libpurple/purpleprotocolmanager.c:290

#, fuzzy, c-format

msgid "protocol %s is not registered"

msgstr "%s साथी विश्वासिलो छैन"

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:265

msgid "Adapter has already been activated"

msgstr ""

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:272

msgid "No filename specified"

msgstr ""

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:280

#, c-format

msgid "Error opening database in purplesqlitehistoryadapter for file %s"

msgstr ""

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:320

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:391

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:446

msgid "Adapter has not been activated"

msgstr ""

#: libpurple/purplesqlitehistoryadapter.c:620

msgid "SQLite Adapter"

msgstr ""

#: libpurple/purplewhiteboardmanager.c:197

#, fuzzy, c-format

msgid "whiteboard %s is already registered"

msgstr "पहिल्यै रजिष्टार भएको छ"

#: libpurple/purplewhiteboardmanager.c:227

#, fuzzy, c-format

msgid "whiteboard %s is not registered"

msgstr "%s साथी विश्वासिलो छैन"

#: libpurple/request/purplerequestfield.c:542

msgid "Required field is not filled."

msgstr ""

#: libpurple/request/purplerequestfield.c:548

msgid "Validation failed without setting an error message."

msgstr ""

#: libpurple/request/purplerequestfieldint.c:56

#, c-format

msgid "Int value %d exceeds lower bound %d"

msgstr ""

#: libpurple/request/purplerequestfieldint.c:64

#, c-format

msgid "Int value %d exceeds upper bound %d"

msgstr ""

#: libpurple/request/purplerequestfieldstring.c:337

#, fuzzy

msgid "Invalid email address"

msgstr "अवैध कोठा ह्यानडल"

#: libpurple/request/purplerequestfieldstring.c:377

#, fuzzy, c-format

msgid "Invalid character '%c'"

msgstr "अवैध नामस्पेस"

#. * The default message to use when the user becomes auto-away.

#: libpurple/savedstatuses.c:45

msgid "I'm not here right now"

msgstr ""

#: libpurple/savedstatuses.c:540

msgid "saved statuses"

msgstr ""

#: libpurple/server.c:158

#, c-format

msgid "%s is now known as %s.\n"

msgstr "%s लाई अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ ।\n"

#: libpurple/server.c:516

#, c-format

msgid ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

msgstr ""

#: libpurple/server.c:522

#, c-format

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"

msgstr "%s ले %s लाई कुराकानी कोठा %s मा निमन्त्रणा गर्यो\n"

#: libpurple/server.c:529

msgid "Accept chat invitation?"

msgstr "कुराकानी निमन्त्रणा स्विकार गर्नुहुन्छ ?"

#: libpurple/status.c:132

msgid "Unset"

msgstr ""

#: libpurple/status.c:138

#, fuzzy

msgid "Extended away"

msgstr "टाढा फैल्याउनुहोस्"

#: libpurple/status.c:139

msgid "Mobile"

msgstr "मोबाइल"

#: libpurple/tests/test_ui.c:126

#, c-format

msgid ""

"Initialization of the libpurple core failed. %s\n"

"Aborting!\n"

"Please report this!\n"

msgstr ""

#: libpurple/util.c:327

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: libpurple/util.c:339

#, c-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: libpurple/util.c:347

#, c-format

msgid "%s, %d hour"

msgid_plural "%s, %d hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: libpurple/util.c:353

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: libpurple/util.c:361

#, c-format

msgid "%s, %d minute"

msgid_plural "%s, %d minutes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: libpurple/util.c:367

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: libpurple/xfer.c:293

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s पढ्दा त्रुटि: \n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:297

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s लेख्दा त्रुटि: \n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:301

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"%s पहुँच गर्दा त्रुटि: \n"

"%s.\n"

#: libpurple/xfer.c:339

msgid "Directory is not writable."

msgstr ""

#: libpurple/xfer.c:355

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "० बाइटहरुको फाइल पठाउन सकिदैन ।"

#. * XXX - Sending a directory should be valid for some protocols.

#: libpurple/xfer.c:365

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "डाइरेक्टरी पठाउन सकिदैन ।"

#: libpurple/xfer.c:375

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr "%s नियमित फाइल होइन । नीच तरिकाले यसमा अधिलेखन गर्न अस्विकार गरियो ।\n"

#: libpurple/xfer.c:396

msgid "File is not readable."

msgstr ""

#: libpurple/xfer.c:463

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s ले तपाईँलाई %s पठाउन चाहन्छ (%s)"

#: libpurple/xfer.c:470

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "%s ले तपाईँ फाइल पठाउन चाहन्छ"

#: libpurple/xfer.c:518

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "%s को फाइल स्थानान्तरण अनुरोध स्वीकार गर्नुहुन्छ ?"

#: libpurple/xfer.c:522

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"डाउनलोड गर्नका लागि एउटा फाइल उपलब्ध छ:\n"

"टाढाको होस्ट:%s\n"

"टाढाको पोर्ट:%d"

#: libpurple/xfer.c:559

#, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr "%s ले फाइल फठाउने प्रस्ताव गरिरहेको छ %s"

#: libpurple/xfer.c:637

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s वैध फाइलनाम होइन ।\n"

#: libpurple/xfer.c:659

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "%s मा %s पठाउन प्रस्ताव गरिदैछ"

#: libpurple/xfer.c:670

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr ""

#: libpurple/xfer.c:976

#, c-format

msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"

msgstr ""

#: libpurple/xfer.c:981

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "%s फाइलको स्थानान्तरण पूरा भयो"

#: libpurple/xfer.c:985

msgid "File transfer complete"

msgstr "फाइल स्थानान्तरण पूरा भयो ।"

#: libpurple/xfer.c:1685

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "अवैध प्रोक्सी सेटिङ्हरू"

#: libpurple/xfer.c:1792

#, c-format

msgid "You cancelled the transfer of %s"

msgstr ""

#: libpurple/xfer.c:1797

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "फाइल स्थानान्तरण रद्द भयो"

#: libpurple/xfer.c:1855

#, c-format

msgid "%s cancelled the transfer of %s"

msgstr ""

#: libpurple/xfer.c:1860

#, c-format

msgid "%s cancelled the file transfer"

msgstr ""

#: libpurple/xfer.c:1908

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr ""

#: libpurple/xfer.c:1910

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr ""

#: libpurple/xmlnode.c:882

#, c-format

msgid "Error Reading %s"

msgstr ""

#: libpurple/xmlnode.c:883

#, c-format

msgid ""

"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and "

"the old file has been renamed to %s~."

msgstr ""

#: pidgin/gtkblist.c:264

msgid "A_ccount"

msgstr "खाता"

#: pidgin/gtkblist.c:398

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"join.\n"

msgstr ""

"कृपया तपाईँले जडान गर्न चाहेको कुराकानीको बारेमा उचित जानकारीहरू प्रविष्टि गराउनुहोस् ।\n"

#: pidgin/gtkblist.c:403

msgid "Room _List"

msgstr "कोठा सूची"

#: pidgin/gtkblist.c:405 pidgin/gtknotify.c:492

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:189 pidgin/resources/gtk/menus.ui:202

msgid "_Join"

msgstr "जोड्नुहोस्"

#: pidgin/gtkblist.c:459

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "कृपया थप्नुपर्ने समूहको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।"

#: pidgin/gtkdialogs.c:66

#, fuzzy

msgid "Invalid username"

msgstr "अवैध उपनाम"

#: pidgin/gtkdialogs.c:84 pidgin/gtkdialogs.c:162

msgid "_Account"

msgstr "खाता"

#: pidgin/gtkdialogs.c:97 pidgin/gtkdialogs.c:170

msgid "_Name"

msgstr ""

#: pidgin/gtkdialogs.c:176

msgid "Get User Info"

msgstr "प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्"

#: pidgin/gtkdialogs.c:177

msgid ""

"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "

"to view."

msgstr ""

#: pidgin/gtkdialogs.c:197

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "%s का लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।"

#: pidgin/gtkdialogs.c:199

msgid "Alias Buddy"

msgstr "साथी उपनाम"

#: pidgin/gtkdialogs.c:224

msgid "Alias Chat"

msgstr "कुराकानीलाई उपनाम दिनुहोस्"

#: pidgin/gtkdialogs.c:225

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr "यो कुराकानीका लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।"

#: pidgin/gtkmedia.c:439

msgid "Media error"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:488

#, c-format

msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:494

#, c-format

msgid "%s wishes to start a video session with you."

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:500

msgid "Incoming Call"

msgstr ""

#: pidgin/gtkmedia.c:659

msgid "_Hold"

msgstr "होल्ड"

#: pidgin/gtkmedia.c:711 pidgin/resources/Debug/debug.ui:169

msgid "_Pause"

msgstr "पज गर्नुहोस्"

#: pidgin/gtkmedia.c:729

msgid "_Mute"

msgstr "मौन"

#: pidgin/gtkmedia.c:813

#, fuzzy

msgid "Call in progress"

msgstr "कल प्रगतिमा ।"

#: pidgin/gtknotify.c:395

msgid "Search Results"

msgstr "खोजी नतिजाहरू"

#: pidgin/gtknotify.c:480

msgid "Forward"

msgstr ""

#: pidgin/gtknotify.c:486

msgid "_Get Info"

msgstr "सूचना प्राप्त गर्नुहोस्"

#: pidgin/gtknotify.c:489 pidgin/resources/gtk/menus.ui:268

msgid "I_M"

msgstr "IM "

#: pidgin/gtknotify.c:495

msgid "_Invite"

msgstr "निमन्त्रणा गर्नुहोस्"

#: pidgin/gtkrequest.c:384 pidgin/resources/gtk/menus.ui:125

#, fuzzy

msgid "_Help"

msgstr "/मद्दत"

#: pidgin/gtkrequest.c:861

msgid "Please wait"

msgstr ""

#: pidgin/gtkrequest.c:2194

msgid "Select Folder..."

msgstr ""

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:384

msgid "Clear whiteboard?"

msgstr ""

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:385

#, fuzzy

msgid "Do you want to clear this whiteboard?"

msgstr "हटाउन निस्चित हुनुहुन्छ ?"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:387

msgid "_No"

msgstr ""

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:387

msgid "_Yes"

msgstr ""

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:428

msgid "Whiteboard"

msgstr ""

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:429

#, fuzzy

msgid "Unable to save the file"

msgstr "फाइल खोल्न अक्षम ।"

#: pidgin/gtkwhiteboard.c:446

msgid "Save File"

msgstr "फाइल सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#: pidgin/gtkxfer.c:139

msgid "Not started"

msgstr ""

#: pidgin/gtkxfer.c:251

msgid "Receiving As:"

msgstr "यस रुपमा प्राप्त गरिँदै छ:"

#: pidgin/gtkxfer.c:253

msgid "Receiving From:"

msgstr "यसबाट प्राप्त गरिँदै छ:"

#: pidgin/gtkxfer.c:257

msgid "Sending To:"

msgstr "यसलाई पठाउँदै:"

#: pidgin/gtkxfer.c:259

msgid "Sending As:"

msgstr "यस रुपमा पठाउँदै छ:"

#: pidgin/libpidgin.c:63

msgid "Exiting because another libpurple client is already running."

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:182 pidgin/pidginabout.c:225

#, fuzzy

msgid "Purple Version"

msgstr "पर्पल व्यक्ति"

#: pidgin/pidginabout.c:189 pidgin/pidginabout.c:232

msgid "GLib Version"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:196 pidgin/pidginabout.c:239

#, fuzzy

msgid "GTK Version"

msgstr "पर्पल व्यक्ति"

#: pidgin/pidginabout.c:287 pidgin/pidginabout.c:297 pidgin/pidginabout.c:302

#: pidgin/pidginabout.c:317 pidgin/pidginabout.c:322 pidgin/pidginabout.c:360

#: pidgin/pidginabout.c:367 pidgin/pidginabout.c:370 pidgin/pidginabout.c:380

#: pidgin/pidginabout.c:383

msgid "(not set)"

msgstr ""

#: pidgin/pidginabout.c:292 pidgin/pidginabout.c:307 pidgin/pidginabout.c:312

#: pidgin/pidginabout.c:363 pidgin/pidginabout.c:373 pidgin/pidginabout.c:376

#, fuzzy

msgid "yes"

msgstr "हो"

#: pidgin/pidginabout.c:292 pidgin/pidginabout.c:307 pidgin/pidginabout.c:312

#: pidgin/pidginabout.c:363 pidgin/pidginabout.c:373 pidgin/pidginabout.c:376

#, fuzzy

msgid "no"

msgstr "जानकारी"

#. add the cache directory path

#: pidgin/pidginabout.c:433

#, fuzzy

msgid "Cache"

msgstr "असंलग्न गराउनुहोस्"

#: pidgin/pidginabout.c:438

#, fuzzy

msgid "Configuration"

msgstr "कन्फिगरेसन त्रुटि"

#. add the data directory path

#: pidgin/pidginabout.c:441

msgid "Data"

msgstr ""

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1006

msgid "Buddy Icon"

msgstr "साथी प्रतिमा"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1032

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "ग्लोवल प्रोक्सि सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1034 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:64

msgid "No proxy"

msgstr "प्रोक्सि छैन"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1036 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:66

msgid "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS 4"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1038 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:68

msgid "SOCKS 5"

msgstr "SOCKS 5"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1040 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:70

msgid "Tor/Privacy (SOCKS 5)"

msgstr ""

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1042 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:72

msgid "HTTP"

msgstr "एचटिटिपी"

#: pidgin/pidginaccounteditor.c:1044 pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:74

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "परिवेष सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्"

#: pidgin/pidginaccountmanagerrow.c:98

#, fuzzy

msgid "Disconnected"

msgstr "विच्छेदन गरियो ।"

#: pidgin/pidginaccountmanagerrow.c:101

#, fuzzy

msgid "Disconnecting..."

msgstr "विच्छेदन गरियो ।"

#: pidgin/pidginaccountmanagerrow.c:104

#, fuzzy

msgid "Connected"

msgstr "जडान हुँदै "

#: pidgin/pidginaccountmanagerrow.c:108

#, fuzzy

msgid "Connecting..."

msgstr "जडान हुँदै "

#: pidgin/pidginaccountmanagerrow.c:269

#, fuzzy

msgid "Remove account?"

msgstr "कुराकानी हटाउनुहोस्"

#: pidgin/pidginaccountmanagerrow.c:272

#, c-format

msgid "Do you want to remove the %s (%s) account from Pidgin?"

msgstr ""

#: pidgin/pidginaccountsdisabledmenu.c:118

msgid "No disabled accounts"

msgstr ""

#. translators: This format string is intended to contain the account

#. * name followed by the protocol name to uniquely identify a specific

#. * account.

#. Add the label.

#. translators: This format string is intended to contain the account

#. * name followed by the protocol name to uniquely identify a specific

#. * account.

#: pidgin/pidginaccountsdisabledmenu.c:142

#: pidgin/pidginaccountsenabledmenu.c:229

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#: pidgin/pidginapplication.c:76

msgid "print debugging messages to stdout"

msgstr ""

#: pidgin/pidginapplication.c:854

#, fuzzy

msgid "Pidgin 3 failed to initialize"

msgstr "GStreamer सुरुहुन असफल भयो"

#: pidgin/pidginavatar.c:228

msgid "Save Avatar"

msgstr ""

#: pidgin/pidginavatar.c:292

#, fuzzy

msgid "Set Custom Avatar"

msgstr "अनुकूल आइकन राख्ने"

#: pidgin/pidginavatar.c:293

#, fuzzy

msgid "Set Custom"

msgstr "अनुकूल आइकन राख्ने"

#: pidgin/pidgincommands.c:92

msgid "Unsafe debugging is now disabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:97

msgid "Unsafe debugging is now enabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:106

msgid "Verbose debugging is now disabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:111

msgid "Verbose debugging is now enabled."

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:118

msgid "Supported debug options are: plugins, version, unsafe, verbose"

msgstr ""

#: pidgin/pidgincommands.c:153

#, fuzzy

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help with a specific command. The "

"following commands are available in this context: "

msgstr ""

"\"/मद्दत <आदेश>\" विशेष आदेशमा मद्दतका लागि प्रयोग गर्नुहोस्।\n"

"दिएका आदेशहरू यो प्रसंगमा उपलब्ध हुन्छन्:\n"

#: pidgin/pidgincontactinfomenu.c:95

#, fuzzy

msgid "View Profile"

msgstr "प्रोफाइल"

#: pidgin/pidgincontactinfomenu.c:107

#, fuzzy

msgid "Send File..."

msgstr "फाइल पठाउने"

#: pidgin/pidgindebug.c:177

msgid "Save Debug Log"

msgstr "त्रुटि सच्याउने लग बचत गर्नुहोस्"

#. Translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to

#. type the name of an XMPP server which will then be queried

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:209

msgid "Server name request"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:209

msgid "Enter an XMPP Server"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:210

msgid "Select an XMPP server to query"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:212

msgid "Find Services"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:29

msgid "Service Discovery"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:40

#: pidgin/resources/Roomlist/roomlist.ui:40

msgid "_Account:"

msgstr "खाता:"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:207

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:422

#, fuzzy

msgid "_Stop"

msgstr "रोक्ने"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:216

msgid "_Browse"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:225

msgid "Register"

msgstr "दर्ता"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:233

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:121

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:154

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:191

msgid "_Add"

msgstr "थप्ने"

#: pidgin/plugins/disco/resources/disco.ui:242

#: pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:103 pidgin/resources/Status/manager.ui:217

#: pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:432

#, fuzzy

msgid "_Close"

msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:543

msgid "Server does not exist"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:547

msgid "Server does not support service discovery"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:664 pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:668

msgid "XMPP Service Discovery"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:670

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:645

#, fuzzy

msgid "Protocol utility"

msgstr "प्रोटोकल"

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:671

msgid "Allows browsing and registering services."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:672

msgid ""

"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "

"services."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:695

msgid "XMPP protocol is not loaded."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:148

msgid "Mouse Gestures"

msgstr "माउस गेस्चरहरू"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:151

msgid "Provides support for mouse gestures"

msgstr "माउस गेस्चरका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ"

#: pidgin/plugins/gestures/gestures.c:152

msgid ""

"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "

"mouse button to perform certain actions:\n"

" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:65

#, fuzzy

msgid "Minimize on Away"

msgstr "टाढा हुँदा प्रतिमा राख्नुहोस्"

#: pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:68 pidgin/plugins/iconaway/iconaway.c:70

#, fuzzy

msgid "Minimizes the buddy list and your conversations when you go away."

msgstr "जब तपाईँ टाढा जानुहुन्छ साथी सूची र तपाईँको वार्तालापहरू प्रतिमा राख्नुहोस् ।"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:212

msgid "Opacity:"

msgstr "अस्पष्टता:"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:323

msgid "Transparency"

msgstr "पारदर्शी"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:326

msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."

msgstr "साथी सूची र वार्तालापहरूका लागि पारदर्शिता चल ।"

#: pidgin/plugins/transparency/transparency.c:327

msgid ""

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "

"the buddy list."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:491

#, fuzzy

msgid "Unity Integration"

msgstr "विकास अनुकलन"

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:494

msgid "Provides integration with Unity."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/unity/unity.c:495

msgid "Provides integration with Unity's messaging menu and launcher."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:92

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:639

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:643

msgid "XMPP Console"

msgstr "XMPP कन्सोल"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:156

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:235

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:395

#, fuzzy

msgid "To:"

msgstr "लाई"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:166

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:245

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:405

#, fuzzy

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:205

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:365

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:485

#, fuzzy

msgid "Insert"

msgstr "घुसाउनुहोस्"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:255

#, fuzzy

msgid "Show:"

msgstr "देखाउने"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:275

#, fuzzy

msgid "Priority:"

msgstr "सम्पर्क प्राथमिकता"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:415

msgid "Body:"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:425

#, fuzzy

msgid "Subject:"

msgstr "विषय"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/console.ui:435

msgid "Thread:"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:501

msgid "Not connected to XMPP"

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:646

msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."

msgstr "XMPP हरफहरू पठाउनुहोस् र प्राप्तगर्नुहोस्"

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:647

msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."

msgstr ""

#: pidgin/plugins/xmppconsole/xmppconsole.c:670

msgid "No XMPP protocol is loaded."

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginawayprefs.c:62

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginnetworkprefs.c:100

#, c-format

msgid "Use _automatically detected IP address: %s"

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginproxyprefs.c:104

msgid "Cannot start proxy configuration program."

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginvvprefs.c:211

msgid "DROP"

msgstr ""

#: pidgin/prefs/pidginvvprefs.c:285 pidgin/prefs/pidginvvprefs.c:305

#, c-format

msgid "Silence threshold: %d%%"

msgstr ""

#: pidgin/resources/About/about.ui:47

msgid "Pidgin"

msgstr "पिड्जिन"

#: pidgin/resources/About/about.ui:62

msgid "General"

msgstr ""

#: pidgin/resources/About/about.ui:119

#, fuzzy

msgid "Developers"

msgstr "हटिसकेका विकासकर्ताहरू"

#: pidgin/resources/About/about.ui:129

#, fuzzy

msgid "Translators"

msgstr "पूर्व अनुवादकहरू"

#: pidgin/resources/About/about.ui:139 pidgin/resources/About/about.ui:161

msgid "Build Information"

msgstr ""

#: pidgin/resources/About/about.ui:150

msgid "_Copy All"

msgstr ""

#: pidgin/resources/About/about.ui:173

#, fuzzy

msgid "Runtime Information"

msgstr "प्रयोगकर्ता सूचना"

#: pidgin/resources/About/about.ui:185

msgid "Runtime Directories"

msgstr ""

#: pidgin/resources/About/about.ui:197

#, fuzzy

msgid "GTK Settings"

msgstr "सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस"

#: pidgin/resources/About/about.ui:209

msgid "Plugin Search Paths"

msgstr ""

#: pidgin/resources/About/about.ui:221

msgid "Meson Arguments"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:34

msgid "Login Options"

msgstr "लगइन विकल्पहरू"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:37

#, fuzzy

msgid "Pro_tocol"

msgstr "प्रोटोकल"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:51

#, fuzzy

msgid "_Username"

msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:64

#, fuzzy

msgid "Require _password"

msgstr "नयाँ पासवर्ड"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:65

msgid ""

"This account has an optional password, setting this will make it required"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:79

msgid "User Options"

msgstr "प्रयोगकर्ता विकल्पहरू"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:83

#, fuzzy

msgid "_Local alias"

msgstr "स्थानीय फाइल:"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:91

msgid "Use custom _avatar"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:117

#: pidgin/resources/Status/manager.ui:208 pidgin/resources/Xfer/xfer.ui:412

#: pidgin/resources/gtk/menus.ui:226 pidgin/resources/gtk/menus.ui:240

#: pidgin/resources/gtk/menus.ui:289

msgid "_Remove"

msgstr "हटाउनुहोस्"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:132

#, fuzzy

msgid "Advanced Options"

msgstr "अवैध प्रोक्सी सेटिङ्हरू"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:133

#, fuzzy

msgid "Additional options for this account."

msgstr "यो सम्पर्कका लागि एउटा उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:145 pidgin/resources/Prefs/prefs.ui:64

msgid "Proxy"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:148 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:59

#, fuzzy

msgid "Proxy t_ype"

msgstr "प्रोक्सि प्रकार:"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:180 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:89

#, fuzzy

msgid "_Host"

msgstr "होस्ट:"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:187 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:95

msgid "P_ort"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:195 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:103

#, fuzzy

msgid "User_name"

msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: pidgin/resources/Accounts/editor.ui:202 pidgin/resources/Prefs/proxy.ui:110

#, fuzzy

msgid "Pa_ssword"

msgstr "पासवर्ड:"

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:77

#, fuzzy

msgid "No Accounts"

msgstr "खाताहरू"

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:89

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:163

#, fuzzy

msgid "_Add…"

msgstr "थप्ने"

#: pidgin/resources/Accounts/manager.ui:125

msgid "Back"

msgstr ""

#: pidgin/resources/avatar.ui:49

#, fuzzy

msgid "Save Avatar As..."

msgstr "प्रतिमा यस रुपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: pidgin/resources/avatar.ui:53

#, fuzzy

msgid "Set Custom Avatar..."

msgstr "अनुकूल आइकन राख्ने"

#: pidgin/resources/avatar.ui:57

msgid "Clear Custom Avatar"

msgstr ""

#: pidgin/resources/BuddyList/window.ui:30

#, fuzzy

msgid "Contact List"

msgstr "सम्पर्क पाठ"

#: pidgin/resources/Conversations/infopane.ui:40

msgid "[Place Holder]"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:26

#, fuzzy

msgid "Invite to conversation..."

msgstr "वार्तालापमा निमन्त्रणा"

#: pidgin/resources/Conversations/invite_dialog.ui:51

#, fuzzy

msgid "Contact:"

msgstr "सम्पर्क"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:146

#, fuzzy

msgid "_Save..."

msgstr "सङ्ग्रह गरियो..."

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:155

#: pidgin/resources/Whiteboard/whiteboard.ui:57

#, fuzzy

msgid "_Clear"

msgstr "हटाउने"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:182

msgid "Filter"

msgstr "फिल्टर"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:183

#, fuzzy

msgid "_Filter"

msgstr "फिल्टर"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:213

msgid "Level "

msgstr "स्तर"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:218

msgid "Select the debug filter level."

msgstr ""

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:223

msgid "All"

msgstr "सबै"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:224

msgid "Misc"

msgstr "विविध"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:226

msgid "Warning"

msgstr "चेतावनी"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:228

msgid "Fatal Error"

msgstr "ठुलो त्रुटी"

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:264

msgid "Invert"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Debug/debug.ui:271

msgid "Highlight matches"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:43

#, fuzzy

msgid "Add a buddy"

msgstr "बड्डी थप्नुहोस्"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:48

#, fuzzy

msgid "Buddy information"

msgstr "साथी जानकारी"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:67

#, fuzzy

msgid "Buddy's _username"

msgstr "साथी नाम:"

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:75

msgid "(Optional) A_lias"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:81

msgid "(Optional) _Invite message"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Dialogs/addbuddy.ui:90

#, fuzzy

msgid "Add buddy to _group"

msgstr "तपाईँको सूचीमा बड्डी थप्नुहुन्छ?"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:42

#, fuzzy

msgid "Add a chat"

msgstr "कुराकानी थप्नुहोस्"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:50

#, fuzzy

msgid "A_ccount:"

msgstr "खाता"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:79

#, fuzzy

msgid "Chat information"

msgstr "च्यानल जानकारी"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:80

#, fuzzy

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"add to your buddy list."

msgstr ""

"उपनामहरू र तपाईँले आफ्नो साथी सूचीमा थप्न चाहेको कुराकानीको बारेमा उपयुक्त जानकारी "

"प्रविष्टि गर्नुहोस् ।\n"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:85

#, fuzzy

msgid "Local information"

msgstr "वैकल्पिक सूचना:"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:88

#, fuzzy

msgid "A_lias"

msgstr "उर्फ"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:96

#, fuzzy

msgid "_Group"

msgstr "समूह:"

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:111

msgid "Automatically _join when account connects"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Dialogs/addchat.ui:124

msgid "_Remain in chat after window is closed"

msgstr ""

#: pidgin/resources/Display/window.ui:32

#, fuzzy

msgid "Contacts"

msgstr "सम्पर्क"

#: pidgin/resources/Display/window.ui:65

msgid ""

"When you send a message to a friend or join a chat it will show up here!"

msgstr ""

#. Translators: These are the letters on the '2' key of a numeric