Remove the screen name auto-completion API

This isn't compatible with PurpleContactInfo and GTK has deprecated entry
completion in GTK 4 with the intent to remove it in GTK 5 and they don't
mention a replacement.

Testing Done:
Consulted with the turtles and ran the program.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2892/