Update a bunch of gettext stuff

7 months ago, Gary Kramlich