irc: Port to use refactored PurpleQueuedOutputStream

2017-06-19, Mike Ruprecht