Use bindings for a few more things in PidginConversation

This avoid a bit of C code and a struct member and offloads more stuff to the
ui file which is of course ideal.

Testing Done:
Joined a twitch chat and verified everything was working.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2841/