Remove finch from the docs build as we've disabled it by default

Testing Done:
Ran the docs target locally via convey

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2766/