Fix opening of conversations

This was broken when gtkconv.[ch] was removed and the create_conversation uiop
implementation with it.

Testing Done:
Opened an IM and a Channel and sent messages.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2903/