Remove the old add chat dialog

This is going to happen automatically going forward and chats will be saved
via the conversation manager whether or not a user has "saved" them.

Testing Done:
Ran `ninja turtles`.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2850/