Add birb as a subproject and make IRCv3 use it

Testing Done:
Connected an IRCv3 account to twitch without issue.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/2877/